Krone Camera Monitor System Bedienungsanleitung

Αυτό το έγγραφο να επισυνάπτεται στις οδηγίες λειτουργίας της

μηχανής.

Συμπλήρωμα των οδηγιών

λειτουργίας

Αρ. εγγράφου: 150000893_03_el

Κατάσταση: 3/5/2022

για τη συνοδευτική συσκευασία:

B288 – Σύστημα κάμερας-οθόνης

Τεχνολογία κοπτικών μονάδων

2Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el

Συνεργάτης

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co.KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Deutschland (Γερμανία)

Τηλέφωνο, κεντρικά + 49 (0) 59 77/935-0

Φαξ, κεντρικά + 49 (0) 59 77/935-339

Φαξ, αποθήκη ανταλλακτικών εσωτε-

ρικού

+ 49 (0) 59 77/935-239

Φαξ, αποθήκη ανταλλακτικών εξαγω-

γής

+ 49 (0) 59 77/935-359

Internet www.landmaschinen.krone.de

https://mediathek.krone.de/

Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τις μηχανές KRONE σας στο mykrone.green. Αφού

εγγραφείτε μπορείτε να δημιουργείτε, να διαχειρίζεστε τις μηχανές σας και να βλέπετε τα

χαρακτηριστικά τους μέσω του αριθμού μηχανής. Επιπλέον μέσω του προσωπικού σας

λογαριασμού έχετε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες της KRONE.

Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες

Έτος

Αριθμός μηχανής

Τύπος

Στοιχεία επικοινωνίας του εμπορικού αντιπροσώπου σας

Πίνακας περιεχομένων

Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el 3

1 Για το παρόν έγγραφο...............................................................................................................4

1.1 Ισχύς ............................................................................................................................................4

1.2 Μεταγενέστερη παραγγελία .........................................................................................................4

1.3 Συνοδευτικά έγγραφα...................................................................................................................4

2 Ασφάλεια ....................................................................................................................................5

2.1 Σημασία του συμπληρώματος των οδηγιών λειτουργίας .............................................................5

3 Περιγραφή μηχανής................................................................................................................... 6

3.1 Σύστημα κάμερας-οθόνης ............................................................................................................ 6

4 Θέση σε λειτουργία....................................................................................................................7

4.1 Σύνδεση συστήματος κάμερας-οθόνης ........................................................................................ 7

5 Χειρισμός ....................................................................................................................................9

5.1 Χειρισμός συστήματος κάμερας-οθόνης ......................................................................................9

6 Οδήγηση και μεταφορά...........................................................................................................10

6.1 Προετοιμασία της μηχανής για την πορεία στον δρόμο .............................................................10

7 Ρυθμίσεις ..................................................................................................................................11

7.1 Ρύθμιση/έλεγχος συστήματος κάμερας-οθόνης.........................................................................11

8 Παράρτημα ...............................................................................................................................15

9 Ευρετήριο .................................................................................................................................81

1 Για το παρόν έγγραφο

1.1 Ισχύς

4 Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el

1 Για το παρόν έγγραφο

1.1 Ισχύς

Αυτό το έγγραφο ισχύει για:

Συνοδευτική

συσκευασία:

B288 – Σύστημα κάμερας-οθόνης

Τύπος μηχανής: EasyCut F 320 EasyCut F 320 CR

EasyCut F 320 CV EasyCut F 320 M

EasyCut F 360 CR EasyCut F 360 CV

EasyCut F 360 M MT203-20 (EasyCut F 280

Highland)

MT203-30 (EasyCut F 320

Highland)

MT203-53 (EasyCut F 400 CV

Fold)

1.2 Μεταγενέστερη παραγγελία

Σε περίπτωση που το συγκεκριμένο έγγραφο έχει καταστραφεί εν μέρει ή τελείως ή είναι

απαραίτητη μια άλλη γλώσσα, μπορείτε να προμηθευτείτε άλλο αναφέροντας τον κωδικό

αριθμό του εγγράφου που αναγράφεται στο εξώφυλλο. Επιπλέον μπορείτε να κατεβάσετε το

αρχείο και online μέσω του KRONEMEDIAhttps://media.mykrone.green.

1.3 Συνοδευτικά έγγραφα

Για τη διασφάλιση της ασφαλούς και ενδεδειγμένης χρήσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα

παρακάτω συνοδευτικά έγγραφα.

• Οδηγίες λειτουργίας της εκάστοτε μηχανής

• Οδηγίες του κατασκευαστή της οθόνης

• Έκθεση ελέγχου DLG 6301

Ασφάλεια 2

Σημασία του συμπληρώματος των οδηγιών λειτουργίας 2.1

Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el 5

2 Ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από την παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας

Αν οι βασικές υποδείξεις ασφαλείας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού

ή θανάτου.

Για την αποφυγή ατυχημάτων πρέπει να διαβαστούν και να τηρούνται οι βασικές

υποδείξεις ασφαλείας που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια

Αν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού

τραυματισμού ή θανάτου.

Για την αποφυγή ατυχημάτων πρέπει να διαβαστούν και να τηρούνται οι ενέργειες

ρουτίνας για την ασφάλεια που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Οι βασικές υποδείξεις ασφαλείας περιλαμβάνονται, ανάλογα με τον τύπο της μηχανής, στο

κεφάλαιο Ασφάλεια, "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας" ή στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" των οδηγιών

λειτουργίας της μηχανής.

2.1 Σημασία του συμπληρώματος των οδηγιών λειτουργίας

Αυτό το συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας είναι σημαντικό έγγραφο και μέρος της μηχανής.

Απευθύνεται στον χρήστη και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με την ασφάλεια.

Αν το συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας δεν τηρηθεί, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού

τραυματισμού ή θανάτου.

Πριν από την πρώτη χρήση της μηχανής, διαβάστε και τηρήστε όλο το κεφάλαιο "Ασφάλεια"

των σχετικών οδηγιών λειτουργίας, βλ. Σελίδα4.

Πριν από οποιαδήποτε εργασία, διαβάστε και τηρήστε επιπλέον τις εκάστοτε ενότητες των

σχετικών οδηγιών λειτουργίας, βλ. Σελίδα4.

Το συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας πρέπει να φυλάσσεται σε άμεσα προσβάσιμο

σημείο για τον χρήστη της μηχανής.

Παραδώστε το συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας στον επόμενο χρήστη.

3 Περιγραφή μηχανής

3.1 Σύστημα κάμερας-οθόνης

6 Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el

3 Περιγραφή μηχανής

3.1 Σύστημα κάμερας-οθόνης

Μόνο για Γερμανία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ατυχήματος λόγω χρήσης ακατάλληλου συστήματος κάμερας-οθόνης

Τα συστήματα κάμερας οθόνης που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του

κατασκευαστή μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να

προκαλέσουν ατυχήματα.

üΧρησιμοποιείται το σύστημα κάμερας-οθόνης που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο.

Για τη διασφάλιση της ασφάλειας κατά τη λειτουργία, τόσο από την πλευρά της μηχανής

όσο και από την πλευρά του τρακτέρ, χρησιμοποιείτε μόνο τα στοιχεία (κάμερες, οθόνη,

καλώδια σύνδεσης) που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο.

Με την απόδοση του σήματος ελέγχου "DLG-Anerkannt" κατά το Μέρος Α και Μέρος Β η

επιτροπή ελέγχου του φορέα DLG θεωρεί το ελεγμένο σύστημα κάμερας οθόνης ως "κατάλληλο

μέσο" προς αντικατάσταση του βοηθού εκτέλεσης ελιγμών κατά την έννοια του δημοσιευμένου

στις 27.11.2009 δελτίου κυκλοφορίας για ρυμουλκούμενες μηχανές εργασίας με μέγεθος που

υπερβαίνει τις διαστάσεις εγκατάστασης (≤3,5m).

Το DLG-Testzentrum Technik und Betriebsmittel είναι ένα πολλαπλώς διαπιστευμένο

εργαστήριο. Μεταξύ άλλων διαθέτει και τη διαπίστευση της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Οδικής

Κυκλοφορίας για τη διενέργεια ελέγχων οπτικού πεδίου. Το ελεγμένο από το DLG σύστημα

κάμερας-οθόνης μειώνει τους περιορισμούς του οπτικού πεδίου που συνεπάγεται η υπέρβαση

των διαστάσεων εγκατάστασης σε βαθμό, ώστε να εξασφαλίζεται η κατ' εξαίρεση άδεια

σύμφωνα με το §70StVZO, ή/και να αίρονται οι αντίστοιχοι προβλεπόμενοι όροι (π.χ.άτομα

συνοδείας).

Κατά την πορεία στον δρόμο η έκθεση ελέγχου DLG χρησιμεύει ως αποδεικτικό έγγραφο για το

ανωτέρο περιγραφόμενο γεγονός.

Θέση σε λειτουργία 4

Σύνδεση συστήματος κάμερας-οθόνης 4.1

Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el 7

4 Θέση σε λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες λειτουργίας

Αν οι οδηγίες λειτουργίας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.

Για την αποφυγή ατυχημάτων, είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των οδηγιών

λειτουργίας.

Λαμβάνετε υπόψη τις προειδοποιητικές υποδείξεις στο εκάστοτε κεφάλαιο των οδηγών

λειτουργίας.

4.1 Σύνδεση συστήματος κάμερας-οθόνης

7

1

3

4

2

11

10

6

5

89

BEI000-095

4 Θέση σε λειτουργία

4.1 Σύνδεση συστήματος κάμερας-οθόνης

8 Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el

üΗ οθόνη είναι στερεωμένη στο εσωτερικό της καμπίνας οδηγού κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η

κάμερα να βρίσκεται στο οπτικό πεδίο του οδηγού.

Προσέξτε ώστε τα όργανα ενδείξεων να μην καλύπτονται και το οπτικό πεδίο του οδηγού

προς τα εμπρός να μην περιορίζεται.

Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. οδηγίες λειτουργίας, κεφάλαιο Ασφάλεια,

"Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής".

Σύνδεση οθόνης στο τρακτέρ

Συνδέστε το φις (10) του καλωδίου (6) με την πρίζα (CAM1) της οθόνης (1).

Συνδέστε το φις (11) του καλωδίου (6) με την πρίζα (CAM2) της οθόνης (1).

Συνδέστε το φις (2) του καλωδίου (3) με την πρίζα (POWER) της οθόνης (1).

Συνδέστε το φις (4) του καλωδίου (3) με την πρίζα 12Volt (5) του τρακτέρ.

Σύνδεση τρακτέρ με τη μηχανή

Το σύστημα κάμερας-οθόνης συνδέεται με το συνοδευτικό 13-πολικό καλώδιο σύνδεσης(8).

Συνδέστε το 13-πολικό φις του καλωδίου σύνδεσης (8) με την 13-πολική πρίζα (9) της

μηχανής.

Συνδέστε το 13-πολικό φις του καλωδίου σύνδεσης (8) με την 13-πολική πρίζα (7) του

τρακτέρ.

Τοποθετήστε το καλώδιο με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην τρίβεται, να μην τεντώνεται, να μην

μαγκώνεται, ούτε να έρχεται σε επαφή με άλλα εξαρτήματα, ιδιαίτερα στην πορεία σε

στροφές.

Χειρισμός 5

Χειρισμός συστήματος κάμερας-οθόνης 5.1

Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el 9

5 Χειρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες λειτουργίας

Αν οι οδηγίες λειτουργίας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.

Για την αποφυγή ατυχημάτων, είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των οδηγιών

λειτουργίας.

Λαμβάνετε υπόψη τις προειδοποιητικές υποδείξεις στο εκάστοτε κεφάλαιο των οδηγών

λειτουργίας.

5.1 Χειρισμός συστήματος κάμερας-οθόνης

• Για τον χειρισμό του συστήματος κάμερας-οθόνης βλ. οδηγίες του κατασκευαστή της

οθόνης.

6 Οδήγηση και μεταφορά

6.1 Προετοιμασία της μηχανής για την πορεία στον δρόμο

10 Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el

6 Οδήγηση και μεταφορά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες λειτουργίας

Αν οι οδηγίες λειτουργίας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.

Για την αποφυγή ατυχημάτων, είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των οδηγιών

λειτουργίας.

Λαμβάνετε υπόψη τις προειδοποιητικές υποδείξεις στο εκάστοτε κεφάλαιο των οδηγών

λειτουργίας.

6.1 Προετοιμασία της μηχανής για την πορεία στον δρόμο

üΣτην έκδοση "Σύστημα κάμερας-οθόνης": Το σύστημα κάμερας-οθόνης είναι

συνδεδεμένο, ενεργοποιημένο και λειτουργεί κανονικά και οι κάμερες είναι καθαρισμένες.

Το σύστημα υποβοήθησης "Σύστημα κάμερας-οθόνης" δεν αποδεσμεύει τον οδηγό από

την ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία της μηχανής στον δρόμο (γερμανικός κώδικας

οδικής κυκλοφορίας).

Ρυθμίσεις 7

Ρύθμιση/έλεγχος συστήματος κάμερας-οθόνης 7.1

Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el 11

7 Ρυθμίσεις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες λειτουργίας

Αν οι οδηγίες λειτουργίας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.

Για την αποφυγή ατυχημάτων, είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των οδηγιών

λειτουργίας.

Λαμβάνετε υπόψη τις προειδοποιητικές υποδείξεις στο εκάστοτε κεφάλαιο των οδηγών

λειτουργίας.

7.1 Ρύθμιση/έλεγχος συστήματος κάμερας-οθόνης

Το καθορισμένο οπτικό πεδίο αποτελείται από το άμεσο οπτικό πεδίο(6) και το οπτικό πεδίο

της κάμερας(5). Το σύστημα οθόνης της κάμερας πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε στη δεξιά και

την αριστερή πλευρά να διακρίνονται αντίστοιχα τα σημεία(1) έως(4) επάνω στην οθόνη.

2

3

4

1

5

4

3

2

1

566

KM001-349

7 Ρυθμίσεις

7.1 Ρύθμιση/έλεγχος συστήματος κάμερας-οθόνης

12 Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el

üΤο σύστημα κάμερας-οθόνης είναι συνδεδεμένο, βλ. Σελίδα7.

Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. οδηγίες λειτουργίας, κεφάλαιο Ασφάλεια,

"Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής".

Ενεργοποιήστε την ανάφλεξη.

Ενεργοποιήστε την οθόνη, βλ. οδηγίες του κατασκευαστή της οθόνης.

Επιλέξτε τη διαιρεμένη λειτουργία εικόνας, βλ. οδηγίες του κατασκευαστή της οθόνης.

Βεβαιωθείτε ότι οι κάμερες είναι σωστά συνδεδεμένες στην οθόνη.

ÆΟι κάμερες είναι σωστά συνδεδεμένες, εάν στη διαιρεμένη οθόνη η δεξιά πλευρά της

οθόνης δείχνει τη δεξιά εικόνα κάμερας και η αριστερή πλευρά της οθόνης δείχνει την

αριστερή εικόνα κάμερας.

ÆΟι κάμερες είναι εσφαλμένα συνδεδεμένες, εάν στη διαιρεμένη οθόνη η δεξιά πλευρά της

οθόνης δείχνει την αριστερή εικόνα κάμερας και η αριστερή πλευρά της οθόνης δείχνει τη

δεξιά εικόνα κάμερας. Σε περίπτωση αντιμετάθεσης των πλευρών της οθόνης,

αντιμεταθέστε τα φις(CAM1/CAM2), βλ. Σελίδα7.

EasyCut F 320/360 CV/CR τραβηγμένο

77

8

9

8

9

KM000-476

EasyCut F 320/360 CV/CR εξωθημένο

78

9

KM001-350

Ρυθμίσεις 7

Ρύθμιση/έλεγχος συστήματος κάμερας-οθόνης 7.1

Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el 13

EasyCut F 320/360 M ελκόμενη

77

8

9

8

9

KM001-351

EasyCut F 320/360 M ωθούμενη

78

9

KM001-352

MT203-20, MT203-30

78

9

KM001-353

7 Ρυθμίσεις

7.1 Ρύθμιση/έλεγχος συστήματος κάμερας-οθόνης

14 Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el

MT203-53

77

8

9

8

9

KM001-354

Ρυθμίστε τις βίδες(8) και(9) και τις κάμερες(7) έτσι ώστε στη δεξιά και την αριστερή

πλευρά να διακρίνονται αντίστοιχα τα σημεία(1) έως(4) επάνω στην οθόνη.

Σφίξτε τις βίδες(8) και(9).

Παράρτημα 8

Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας 150000893_03_el 15

8 Παράρτημα

>>>

2TB2203-0043Vkbl23-2016Nr180b [}16]

2TB2203-0071Vkbl23-2016Nr180b [}29]

2TB2203-0044Vkbl23-2016Nr180b [}42]

2TB2203-0045Vkbl23-2016Nr180b [}55]

2TB2203-0046Vkbl23-2016Nr180b [}68]

Berichts-Nr.: 2202-043 Seite

Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 1 / 13

Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS

DLG TestService GmbH

Max-Eyth-Weg 1

64823 Groß-Umstadt

+49 69 24788 600

[email protected]

Geschäftsführer: Rudolf Hepp, Stefano Mastrogiovanni

Sitz der Organisation: Gau-Bickelheim

Amtsgericht Mainz HRB 40800

USt-IdNr.: DE114139855

Technischer Bericht

2202-043

Begutachtung des Anbaus eines Kamera-Monitor-Systems an eine Kombination

aus einem Anbaugerät und einer landwirtschaftlichen Zugmaschine

Prüfgrundlage:

Empfehlungen für Kamera-Monitor-Systeme für Fahrzeuge mit einer besonderen

Sichtfeldeinschränkung insbesondere auch durch Vorbaumaßüberschreitung von

mehr als 3,5 m

(VkBl. Heft 23/2016, Nr. 180)

Geprüft nach aktuellem Stand der Technik gemäß FKT-Sonderausschuss

landwirtschaftliche Fahrzeuge

Berichts-Nr.: 2202-043 Seite

Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 2 / 13

Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS

Tabelle der Änderungen

Es wird korrigiert:

Es wird geändert:

Es wird hinzugefügt:

Es entfällt:

1

Geprüfte Gerätekombinationen

Vorbau-Kamera-Monitor-

System

MOTEC KIT-1-VKMS

Prüfungs-Nr.: 2018-00507 rev0

Datum: 22.10.2018, DLG e.V., Testzentrum

Technik und Betriebsmittel, 64823 Groß-

Umstadt.

Landwirtschaftliche

Zugmaschine

Anbaugerät(e)

Amtl. Kennzeichen:

EL YY833

-

Hersteller:

DEERE (USA)

KRONE Agriculture SE

Typ:

L003

EC F320 CV gezogene Version

EC F320 CR gezogene Version

EC F360 CV gezogene Version

EC F360 CR gezogene Version

Variante:

GD44

-

Handelsbezeichnung:

6170M

-

Identifizierungs-Nr.:

1L06170MTFK84172

Masch.-Nr. 993645

Berichts-Nr.: 2202-043 Seite

Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 3 / 13

Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS

Hinweis:

Dieser Bericht beinhaltet den Nachweis der Vorschriftsmäßigkeit des Anbaus eines Kamera-

Monitor-Systems bei einer Kombination aus einer lof-Zugmaschine und einem Anbaugerät.

In diesem Fall sind das Kamera-System am Anbaugerät und das Monitor-System an der

Zugmaschine montiert. Der Nachweis der Erfüllung der Anforderungen zum Kamera-Anbau

am Anbaugerät wurde beispielhaft mit dem beschriebenen Fahrzeug nachgewiesen.

Der Bericht kann als Arbeitsgrundlage bei Einzelbegutachtungen nach StVZO § 19 (2) von

Anbaugeräten mit Kamera-Systemen der beschriebenen Typen an anderen lof-

Zugmaschinentypen dienen.

Dabei sind folgende Hinweise zu beachten:

Die Sichtfeldprüfung erfolgt gemäß 2.5 der Prüfgrundlage. Die Prüfgrundlage dient dabei als

Ergänzung der Richtlinie zur Beurteilung des Sichtfelds selbstfahrender Arbeitsmaschinen.

Bezüglich der direkten Sicht des Fahrzeugführers sind daher weiterhin die Anforderungen

der Richtlinie zur Beurteilung des Sichtfelds selbstfahrender Arbeitsmaschinen zu erfüllen.

Die in der Prüfgrundlage veröffentlichte beispielhafte Zeichnung ist dahingehend

missverständlich und wurde bereits durch den „FKT-Sonderausschuss landwirtschaftliche

Fahrzeuge“ angepasst und soll bei der nächsten Überarbeitung und Veröffentlichung der

Empfehlung korrigiert werden. Bei der Durchführung der Sichtfeldmessung (Anlage 2.1 –

Ziffer 2.1) ist die korrigierte Zeichnung zu verwenden.

Die Prüfung der Anbauanforderungen erfolgt gemäß Ziffer 3 der Prüfgrundlage. Dabei sind

insbesondere der Anbau des Monitors und die Installation der Verbindungsleitungen gemäß

Montageanleitung zu prüfen.

Gemäß der Prüfgrundlage sind Anbauprüfungen nur in Verbindung mit dem Anbau

konkreter Typen von Anbaugeräten zulässig. Bei Fahrzeugbegutachtungen sind daher die

Typbezeichnungen der Anbaugeräte im Gutachten aufzunehmen, bzw. in Feld 22 der

Zulassungsbescheinigung einzutragen.

Erfüllt das Kamera-Monitor-System die Sichtfeldanforderungen in allen möglichen

Einstellungen des Anbaugeräts, muss keine Fahrposition definiert und angezeigt werden.

Ansonsten ist die zulässige Fahrstellung des Fahrzeugs oder des Anbaugeräts zur

Einhaltung des Sichtfelds zu definieren.

Die Fahrzeugfront (Anbaugerät) ist beidseitig durch rot-weiße retroreflektierende

Schrägschraffierung zu kennzeichnen.

Das geprüfte maximal zulässige Vorbaumaß beträgt 5,03 m.

Berichts-Nr.: 2202-043 Seite

Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 4 / 13

Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS

2

Anhänge

2.1

Prüfprotokoll

3

Anlagen

3.1

Montageanleitung und

Bedienungsanleitung

Berichts-Nr.: 2202-043 Seite

Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 5 / 13

Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS

4

Zusammenfassung und Auflagen

Die aufgeführten Installationen des geprüften Kamera-Monitor-Systems

entsprechen der Prüfgrundlage (siehe Hinweis unter Ziffer 1).

Dieser Bericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt

und weitergegeben werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und

Veröffentlichung des Berichtes ist nur nach schriftlicher Genehmigung zulässig.

Die Prüfung wurde durchgeführt gemäß den relevanten Anforderungen der

EN ISO/IEC 17025:2005

EN ISO/IEC 17020:2012

PRÜFLABOR

DLG TestService GmbH

ist vom Kraftfahrt-Bundesamt

als Technischer Dienst der Kategorie A, B und D benannt.

Bundesrepublik Deutschland unter Registrier-Nr.:

KBA-P 00020-19

Unterschriftsberechtigter

Qualitätskontrolle

Jürgen Goldmann

Stefano Mastrogiovanni

Groß-Umstadt, den 24.03.2022

Seite laden ...

Krone Camera Monitor System Bedienungsanleitung

Krone Camera Monitor System Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen