Krone Camera Monitor System Bedienungsanleitung

Enclose this document with the operating instructions of the

machine.

Supplement to operating

instructions

Document number: 150000893_03_en

Version: 03/05/2022

for accessories kit:

B288 – Camera Monitor System

Mowing technology

2Supplement to operating instructions 150000893_03_en

Contact

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Germany

Telephone main office + 49 (0) 59 77/935-0

Telefax main office + 49 (0) 59 77/935-339

Telefax spare parts warehouse na-

tional territory

+ 49 (0) 59 77/935-239

Telefax spare parts warehouse export + 49 (0) 59 77/935-359

Internet www.landmaschinen.krone.de

https://mediathek.krone.de/

For information on your KRONE machines, also refer to mykrone.green. After you have

registered, you can generate and manage your machines via the machine number so that you

can view the machine data. Via your personal account, you can also access all KRONE

Services.

Information for enquiries and orders

Year

Machine number

Type

Contact data of your dealer

Table of contents

Supplement to operating instructions 150000893_03_en 3

1 Information on this document ..................................................................................................4

1.1 Validity .........................................................................................................................................4

1.2 Re-ordering ..................................................................................................................................4

1.3 Further applicable documents......................................................................................................4

2 Safety ..........................................................................................................................................5

2.1 Meaning of the supplement to the operating instructions ............................................................5

3 Description of the machine.......................................................................................................6

3.1 Camera Monitor System ..............................................................................................................6

4 Start-up .......................................................................................................................................7

4.1 Connect the Camera Monitor System..........................................................................................7

5 Operation ....................................................................................................................................9

5.1 Operating the Camera Monitor System .......................................................................................9

6 Driving and transport ..............................................................................................................10

6.1 Prepare the machine for road travel ..........................................................................................10

7 Settings.....................................................................................................................................11

7.1 Configure/check the Camera Monitor System ...........................................................................11

8 Appendix...................................................................................................................................14

9 Index..........................................................................................................................................80

1 Information on this document

1.1 Validity

4 Supplement to operating instructions 150000893_03_en

1 Information on this document

1.1 Validity

This document is valid for:

Accessories kit: B288 – Camera Monitor System

Machine type: EasyCut F 320 EasyCut F 320 CR

EasyCut F 320 CV EasyCut F 320 M

EasyCut F 360 CR EasyCut F 360 CV

EasyCut F 360 M MT203-20 (EasyCut F 280 High-

land)

MT203-30 (EasyCut F 320 High-

land)

MT203-53 (EasyCut F 400 CV

Fold)

1.2 Re-ordering

You can request a replacement document if this document became completely or partly

unusable, or if you need it in a different language. Please specify the document number shown

on the cover page in your order. Alternatively, you can download the document online from

KRONE MEDIA https://media.mykrone.green.

1.3 Further applicable documents

To ensure that the machine is used safely and as intended, observe the following further

applicable documents.

• Operating instructions of the respective machine

• Instructions of the monitor manufacturer

• German Agricultural Society DLG test report 6301

Safety 2

Meaning of the supplement to the operating instructions 2.1

Supplement to operating instructions 150000893_03_en 5

2 Safety

WARNING

Risk of injury due to non-observance of relevant safety instructions

If the relevant safety instructions are not observed, persons may be seriously injured or killed.

In order to avoid accidents, the relevant safety instructions in the operating instructions

must be read and observed.

WARNING

Risk of injury due to non-observance of safety routines

If the relevant safety routines are not observed, persons may be seriously injured or killed.

In order to avoid accidents, the safety routines in the operating instructions must be read

and observed.

INFO

Depending on the machine type, the basic safety instructions can be found in the chapter

“Safety”, “Basic Safety Instructions” or in the chapter “Safety” of the machine operating

instructions.

2.1 Meaning of the supplement to the operating instructions

The supplement to the operating instructions is an important document and a part of the

machine. It is aimed at the user and contains safety-relevant information.

If the supplement to the operating instructions is not observed, people may be seriously injured

or killed.

Read in full and observe the “Safety” chapter of the corresponding operating instructions

before using the machine for the first time,see Page4.

Before working, also read and observe the respective sections of the corresponding

operating instructions,see Page4.

Keep the supplement to the operating instructions ready to hand for the user of the machine.

Hand over the supplement to the operating instructions to subsequent users.

3 Description of the machine

3.1 Camera Monitor System

6 Supplement to operating instructions 150000893_03_en

3 Description of the machine

3.1 Camera Monitor System

For Germany only

WARNING

Risk of accident when using an unsuitable camera-monitor system

Camera-monitor systems which do not comply with the requirements of the manufacturer may

impair the operational safety of the machine and cause accidents.

üThe camera-monitor system described in this document is used.

To ensure safe operation on the machine side as well as on the tractor side, only use the

components (cameras, monitors, connection cables) which are described in this

document.

By giving the certification mark "DLG Approved" analogue to Part A and Part B, the DLG testing

commission considers the camera-monitor system an "appropriate measure" to replace the

guide for hitched work machines with a front end dimension exceeding ≤3.5m described in

leaflet published in the Verkehrsblatt from November 27th 2009.

DLG Test Center for Technology and Farm Inputs is a multiple accredited testing laboratory.

Among other things, it is accredited by the Federal Motor Transport Authority for field of vision

inspections. The camera-monitor system tested by the DLG reduces the restriction of the field of

vision caused by the exceeding of the front construction dimension to such an extent that an

exemption according to §70Road Traffic Approval Order (StVZO) exists or corresponding

conditions are dropped (e.g. accompanying persons).

When driving on roads,the DLG test report serves as a proof described above.

Start-up 4

Connect the Camera Monitor System 4.1

Supplement to operating instructions 150000893_03_en 7

4 Start-up

WARNING

Risk of injury due to failure to observe the operating instructions

If the operating instructions are not followed, people may be seriously injured or killed.

To avoid accidents, the operating instructions must be read and observed.

Observe the warnings in the respective chapter of the operating instructions.

4.1 Connect the Camera Monitor System

7

1

3

4

2

11

10

6

5

89

BEI000-095

üThe monitor must be fixed within the driver’s cabin in such a way as to ensure the driver has

the monitor within the field of vision.

Be careful to ensure that none of the display instruments are covered and that the field of

vision of the driver is not obscured from the front.

Shut down and safeguard the machine, refer to the Safety chapter in the operating

instructions, “Shutting Down and Safeguarding the Machine”.

4 Start-up

4.1 Connect the Camera Monitor System

8 Supplement to operating instructions 150000893_03_en

Monitor connection to the tractor

Connect the plug (10) of the cable (6) to the socket (CAM1) of the monitor (1).

Connect the plug (11) of the cable (6) to the socket (CAM2) of the monitor (1).

Connect the plug (2) of the cable (3) to the socket (POWER) of the monitor (1).

Connect the plug (4) of the cable (3) to the socket of 12 Volt of the monitor of the tractor (5).

Connection from Tractor to the machine

The Camera Monitor System is connected with the 13-pin connecting cable (8) included in the

delivery.

Connect the 13-pin plug of the connecting cable (8) with the 13-pin socket (9) of the

machine.

Connect the 13-pin plug of the connecting cable (8) with the 13-pin socket (7) of the tractor.

Lay the cable such that it is not allowed to rub, be tightened, pinched or otherwise come into

contact with other components, particularly when laid in corners.

Operation 5

Operating the Camera Monitor System 5.1

Supplement to operating instructions 150000893_03_en 9

5 Operation

WARNING

Risk of injury due to failure to observe the operating instructions

If the operating instructions are not followed, people may be seriously injured or killed.

To avoid accidents, the operating instructions must be read and observed.

Observe the warnings in the respective chapter of the operating instructions.

5.1 Operating the Camera Monitor System

• To operate the Camera Monitor System please refer to the instructions of the monitor

manufacturer.

6 Driving and transport

6.1 Prepare the machine for road travel

10 Supplement to operating instructions 150000893_03_en

6 Driving and transport

WARNING

Risk of injury due to failure to observe the operating instructions

If the operating instructions are not followed, people may be seriously injured or killed.

To avoid accidents, the operating instructions must be read and observed.

Observe the warnings in the respective chapter of the operating instructions.

6.1 Prepare the machine for road travel

ü For the "Camera Monitor System" version: The camera monitor system is connected,

switched on, functioning and the cameras have been cleaned.

The assistance system in the "Camera Monitor System" does not exempt the driver from

responsibility for ensuring the safe operation of the machine on the road (StVO - Road

Traffic Act).

Settings 7

Configure/check the Camera Monitor System 7.1

Supplement to operating instructions 150000893_03_en 11

7 Settings

WARNING

Risk of injury due to failure to observe the operating instructions

If the operating instructions are not followed, people may be seriously injured or killed.

To avoid accidents, the operating instructions must be read and observed.

Observe the warnings in the respective chapter of the operating instructions.

7.1 Configure/check the Camera Monitor System

The defined field of view is composed of the direct field of view(6) and the camera field of

view(5). The camera-monitor system must be adjusted so that points(1) to(4) are visible on

the monitor on the left and right sides respectively.

2

3

4

1

5

4

3

2

1

566

KM001-349

üThe camera-monitor system has been connected, see Page7.

Shut down and safeguard the machine, refer to the Safety chapter in the operating

instructions, “Shutting Down and Safeguarding the Machine”.

Switch on the ignition.

Switch the monitor on, see the monitor manufacturer's instructions.

Call up the divided display mode, see the monitor manufacturer's instructions.

Ensure that the cameras are properly connected to the monitor.

ÆThe cameras are properly connected if the right-hand side of the divided display shows the

picture from the right camera and the left-hand side that from the left camera.

ÆThe cameras are not properly connected if the right-hand side of the divided display shows

the picture from the left camera and the left-hand side that from the right camera. If the

display sides are reversed, change the plugs(CAM1/CAM2), see Page7.

7 Settings

7.1 Configure/check the Camera Monitor System

12 Supplement to operating instructions 150000893_03_en

EasyCut F 320/360 CV/CR trailed

77

8

9

8

9

KM000-476

EasyCut F 320/360 CV/CR pushed

78

9

KM001-350

EasyCut F 320/360 M trailed

77

8

9

8

9

KM001-351

EasyCut F 320/360 M pushed

78

9

KM001-352

Settings 7

Configure/check the Camera Monitor System 7.1

Supplement to operating instructions 150000893_03_en 13

MT203-20, MT203-30

78

9

KM001-353

MT203-53

77

8

9

8

9

KM001-354

Loosen the screws(8) and(9) and adjust the cameras(7) so that points(1) to(4) are visible

on the monitor on the left and right sides respectively.

Tighten the screws(8) and(9).

8 Appendix

14 Supplement to operating instructions 150000893_03_en

8 Appendix

>>>

2TB2203-0043Vkbl23-2016Nr180b [}15]

2TB2203-0071Vkbl23-2016Nr180b [}28]

2TB2203-0044Vkbl23-2016Nr180b [}41]

2TB2203-0045Vkbl23-2016Nr180b [}54]

2TB2203-0046Vkbl23-2016Nr180b [}67]

Berichts-Nr.: 2202-043 Seite

Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 1 / 13

Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS

DLG TestService GmbH

Max-Eyth-Weg 1

64823 Groß-Umstadt

+49 69 24788 600

[email protected]

Geschäftsführer: Rudolf Hepp, Stefano Mastrogiovanni

Sitz der Organisation: Gau-Bickelheim

Amtsgericht Mainz HRB 40800

USt-IdNr.: DE114139855

Technischer Bericht

2202-043

Begutachtung des Anbaus eines Kamera-Monitor-Systems an eine Kombination

aus einem Anbaugerät und einer landwirtschaftlichen Zugmaschine

Prüfgrundlage:

Empfehlungen für Kamera-Monitor-Systeme für Fahrzeuge mit einer besonderen

Sichtfeldeinschränkung insbesondere auch durch Vorbaumaßüberschreitung von

mehr als 3,5 m

(VkBl. Heft 23/2016, Nr. 180)

Geprüft nach aktuellem Stand der Technik gemäß FKT-Sonderausschuss

landwirtschaftliche Fahrzeuge

Berichts-Nr.: 2202-043 Seite

Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 2 / 13

Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS

Tabelle der Änderungen

Es wird korrigiert:

Es wird geändert:

Es wird hinzugefügt:

Es entfällt:

1

Geprüfte Gerätekombinationen

Vorbau-Kamera-Monitor-

System

MOTEC KIT-1-VKMS

Prüfungs-Nr.: 2018-00507 rev0

Datum: 22.10.2018, DLG e.V., Testzentrum

Technik und Betriebsmittel, 64823 Groß-

Umstadt.

Landwirtschaftliche

Zugmaschine

Anbaugerät(e)

Amtl. Kennzeichen:

EL YY833

-

Hersteller:

DEERE (USA)

KRONE Agriculture SE

Typ:

L003

EC F320 CV gezogene Version

EC F320 CR gezogene Version

EC F360 CV gezogene Version

EC F360 CR gezogene Version

Variante:

GD44

-

Handelsbezeichnung:

6170M

-

Identifizierungs-Nr.:

1L06170MTFK84172

Masch.-Nr. 993645

Berichts-Nr.: 2202-043 Seite

Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 3 / 13

Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS

Hinweis:

Dieser Bericht beinhaltet den Nachweis der Vorschriftsmäßigkeit des Anbaus eines Kamera-

Monitor-Systems bei einer Kombination aus einer lof-Zugmaschine und einem Anbaugerät.

In diesem Fall sind das Kamera-System am Anbaugerät und das Monitor-System an der

Zugmaschine montiert. Der Nachweis der Erfüllung der Anforderungen zum Kamera-Anbau

am Anbaugerät wurde beispielhaft mit dem beschriebenen Fahrzeug nachgewiesen.

Der Bericht kann als Arbeitsgrundlage bei Einzelbegutachtungen nach StVZO § 19 (2) von

Anbaugeräten mit Kamera-Systemen der beschriebenen Typen an anderen lof-

Zugmaschinentypen dienen.

Dabei sind folgende Hinweise zu beachten:

Die Sichtfeldprüfung erfolgt gemäß 2.5 der Prüfgrundlage. Die Prüfgrundlage dient dabei als

Ergänzung der Richtlinie zur Beurteilung des Sichtfelds selbstfahrender Arbeitsmaschinen.

Bezüglich der direkten Sicht des Fahrzeugführers sind daher weiterhin die Anforderungen

der Richtlinie zur Beurteilung des Sichtfelds selbstfahrender Arbeitsmaschinen zu erfüllen.

Die in der Prüfgrundlage veröffentlichte beispielhafte Zeichnung ist dahingehend

missverständlich und wurde bereits durch den „FKT-Sonderausschuss landwirtschaftliche

Fahrzeuge“ angepasst und soll bei der nächsten Überarbeitung und Veröffentlichung der

Empfehlung korrigiert werden. Bei der Durchführung der Sichtfeldmessung (Anlage 2.1 –

Ziffer 2.1) ist die korrigierte Zeichnung zu verwenden.

Die Prüfung der Anbauanforderungen erfolgt gemäß Ziffer 3 der Prüfgrundlage. Dabei sind

insbesondere der Anbau des Monitors und die Installation der Verbindungsleitungen gemäß

Montageanleitung zu prüfen.

Gemäß der Prüfgrundlage sind Anbauprüfungen nur in Verbindung mit dem Anbau

konkreter Typen von Anbaugeräten zulässig. Bei Fahrzeugbegutachtungen sind daher die

Typbezeichnungen der Anbaugeräte im Gutachten aufzunehmen, bzw. in Feld 22 der

Zulassungsbescheinigung einzutragen.

Erfüllt das Kamera-Monitor-System die Sichtfeldanforderungen in allen möglichen

Einstellungen des Anbaugeräts, muss keine Fahrposition definiert und angezeigt werden.

Ansonsten ist die zulässige Fahrstellung des Fahrzeugs oder des Anbaugeräts zur

Einhaltung des Sichtfelds zu definieren.

Die Fahrzeugfront (Anbaugerät) ist beidseitig durch rot-weiße retroreflektierende

Schrägschraffierung zu kennzeichnen.

Das geprüfte maximal zulässige Vorbaumaß beträgt 5,03 m.

Berichts-Nr.: 2202-043 Seite

Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 4 / 13

Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS

2

Anhänge

2.1

Prüfprotokoll

3

Anlagen

3.1

Montageanleitung und

Bedienungsanleitung

Berichts-Nr.: 2202-043 Seite

Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 5 / 13

Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS

4

Zusammenfassung und Auflagen

Die aufgeführten Installationen des geprüften Kamera-Monitor-Systems

entsprechen der Prüfgrundlage (siehe Hinweis unter Ziffer 1).

Dieser Bericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt

und weitergegeben werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und

Veröffentlichung des Berichtes ist nur nach schriftlicher Genehmigung zulässig.

Die Prüfung wurde durchgeführt gemäß den relevanten Anforderungen der

EN ISO/IEC 17025:2005

EN ISO/IEC 17020:2012

PRÜFLABOR

DLG TestService GmbH

ist vom Kraftfahrt-Bundesamt

als Technischer Dienst der Kategorie A, B und D benannt.

Bundesrepublik Deutschland unter Registrier-Nr.:

KBA-P 00020-19

Unterschriftsberechtigter

Qualitätskontrolle

Jürgen Goldmann

Stefano Mastrogiovanni

Groß-Umstadt, den 24.03.2022

Berichts-Nr.: 2202-043 Seite

Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 6 / 13

Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS

Anhang 2.1 Prüfprotokoll

Prüfprotokoll

1. Vorbemerkung

Technische Prüfung des Fahrzeuganbaus eines Vorbau-Kamera-Monitor-

Systems

Folgende Prüfinhalte:

(Nummerierung laut o.g. Empfehlung VkBl. Heft 23/2016 Nr. 180)

2. Anforderungen an das Kamera-Monitor-System

2.1 Basisanforderungen

2.2 Elektromagnetische Verträglichkeit

2.3 Beständigkeit von Monitor und Kamera gegen Vibrationen

2.4 Beständigkeit der Kamera gegen Chemikalien

2.5.2 Objektgröße auf dem Monitor

2.5.3 Optische Auflösung

2.6 Gegenlichttest („Blooming“)

2.7 Signalverzögerung

2.8 Beständigkeit gegen mechanische Belastung (Satz 1: IP69)

2.9 Ausfallsicherheit

wurden durch den vorliegenden Prüfbericht nachgewiesen:

Prüfungs-Nr.: 2018-00507 rev0

Datum: 22.10.2018

DLG e.V., Testzentrum Technik und Betriebsmittel, 64823 Groß-Umstadt.

Seite laden ...

Krone Camera Monitor System Bedienungsanleitung

Krone Camera Monitor System Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen