Seite wird geladen ...
Allegare questo documento alle istruzioni di esercizio della
macchina.
Appendice alle istruzioni di
esercizio
Numero di documento 150000893_03_it
Ultimo aggiornamento: 03/05/2022
per componenti accessori
B288 – Sistema telecamere-monitor
Tecnica di falciatura
2Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it
Contatti
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co.KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Germania
Telefono sede centrale + 49 (0) 59 77/935-0
Fax sede centrale + 49 (0) 59 77/935-339
Fax centro ricambi per il mercato tede-
sco
+ 49 (0) 59 77/935-239
Fax centro ricambi per il mercato delle
esportazioni
+ 49 (0) 59 77/935-359
Internet www.landmaschinen.krone.de
https://mediathek.krone.de/
Le informazioni sulle macchine KRONE sono reperibili anche su mykrone.green. Dopo la
registrazione, è possibile creare e gestire le proprie macchine tramite il numero di macchina e
visualizzare i dati della macchina. Si ha anche accesso a tutti i servizi KRONE attraverso il
proprio account personale.
Dati per richieste e ordinazioni
Anno
Numero macchina
Tipo
Dati del vostro rivenditore
Indice
Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it 3
1 Informazioni sul presente documento .....................................................................................4
1.1 Validità .........................................................................................................................................4
1.2 Nuova ordinazione .......................................................................................................................4
1.3 Documenti integrativi ...................................................................................................................4
2 Sicurezza ....................................................................................................................................5
2.1 Importanza dell'appendice alle istruzioni di esercizio ..................................................................5
3 Descrizione della macchina ......................................................................................................6
3.1 Sistema telecamere-monitor ........................................................................................................6
4 Messa in servizio .......................................................................................................................7
4.1 Collegare il sistema telecamere-monitor......................................................................................7
5 Utilizzo ........................................................................................................................................9
5.1 Utilizzare il sistema telecamere-monitor ......................................................................................9
6 Marcia e trasporto....................................................................................................................10
6.1 Preparazione della macchina per la marcia su strada ...............................................................10
7 Impostazioni .............................................................................................................................11
7.1 Regolare/controllare il sistema telecamere-monitor...................................................................11
8 Appendice.................................................................................................................................15
9 Indice analitico .........................................................................................................................81
1 Informazioni sul presente documento
1.1 Validità
4 Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it
1 Informazioni sul presente documento
1.1 Validità
Il presente documento è valido per:
Componenti accessori: B288 – Sistema telecamere-monitor
Tipo di macchina EasyCut F 320 EasyCut F 320 CR
EasyCut F 320 CV EasyCut F 320 M
EasyCut F 360 CR EasyCut F 360 CV
EasyCut F 360 M MT203-20 (EasyCut F 280 Hi-
ghland)
MT203-30 (EasyCut F 320 Hi-
ghland)
MT203-53 (EasyCut F 400 CV
Fold)
1.2 Nuova ordinazione
Se il presente documento dovesse diventare completamente o parzialmente inutilizzabile o se
fosse necessaria un'altra lingua, indicando il numero di documento riportato sul frontespizio è
possibile richiedere un documento sostitutivo. Inoltre, è possibile scaricare il documento anche
online dalla mediateca KRONEMEDIA https://media.mykrone.green.
1.3 Documenti integrativi
Per garantire un utilizzo sicuro e a norma, osservare quanto riportato nei seguenti documenti
integrativi.
• Istruzioni di esercizio della macchina
• Istruzioni del produttore del monitor
• Rapporto di prova DLG 6301
Sicurezza 2
Importanza dell'appendice alle istruzioni di esercizio 2.1
Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it 5
2 Sicurezza
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni in caso di mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza
fondamentali
Se non si rispettano le avvertenze di sicurezza fondamentali, vi è il rischio di gravi lesioni
personali, potenzialmente mortali.
Per evitare infortuni, è necessario leggere e attenersi alle avvertenze di sicurezza
fondamentali riportate nelle istruzioni di esercizio.
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni in caso di mancata osservanza delle routine di sicurezza
Se non si rispettano le routine di sicurezza, vi è il rischio di gravi lesioni personali,
potenzialmente mortali.
Per evitare infortuni, è necessario leggere e attenersi alle routine di sicurezza riportate
nelle istruzioni di esercizio.
INFO
A seconda del tipo di macchina, le avvertenze di sicurezza fondamentali sono contenute nel
capitolo sulla sicurezza. "Avvertenze di sicurezza fondamentali" o nel capitolo "Sicurezza"
delle istruzioni di esercizio della macchina.
2.1 Importanza dell'appendice alle istruzioni di esercizio
L'appendice alle istruzioni di esercizio è un documento importante ed è parte integrante della
macchina. Sono rivolte all'utilizzatore e contengono indicazioni rilevanti ai fini della sicurezza.
La mancata osservanza dell'appendice alle istruzioni di esercizio comporta il rischio di gravi
lesioni personali, potenzialmente mortali.
Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere interamente e osservare il capitolo
"Sicurezza" contenuto nelle relative istruzioni di esercizio, vedi Pagina4.
Prima di eseguire un lavoro, inoltre, leggere e osservare i relativi paragrafi delle istruzioni di
esercizio, vedi Pagina4.
Conservare l'appendice alle istruzioni di esercizio in un luogo facilmente accessibile
all'utilizzatore della macchina.
Consegnare l'appendice alle istruzioni di esercizio ai successivi utenti.
3 Descrizione della macchina
3.1 Sistema telecamere-monitor
6 Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it
3 Descrizione della macchina
3.1 Sistema telecamere-monitor
Solo per la Germania
AVVERTIMENTO
Pericolo di incidente in caso di utilizzo di un sistema telecamere-monitor inadatto
I sistemi telecamere-monitor non conformi ai requisiti del costruttore possono pregiudicare la
sicurezza d'esercizio della macchina e causare incidenti.
üSi utilizza il sistema telecamere-monitor descritto in questo documento.
Al fine di garantire la sicurezza d'esercizio, sia della macchina che del trattore, si devono
utilizzare solo i componenti (telecamere, monitor, cavi di collegamento) descritti in questo
documento.
Con l'assegnazione del marchio di controllo "DLG-Anerkannt" (ovvero "Approvato DLG") in
conformità alla parte A e alla parte B, la commissione di controllo DLG ritiene il sistema
telecamere-monitor testato come "mezzo idoneo" al rimpiazzo del segnalatore, ai sensi del
foglio di istruzioni pubblicato nel Verkehrsblatt (Gazzetta dei trasporti) del 27.11.2009 per le
macchine da lavoro trainate in cui si supera la misura costruttiva anteriore (≤3,5m).
Il DLG-Testzentrum Technik und Betriebsmittel (Centro di prova DLG Tecnica e Mezzi di
esercizio) è un laboratorio di test pluriaccreditato. Tra l'altro, è accreditato presso il
Kraftfahrtbundesamt (Ufficio Federale tedesco della Motorizzazione) per i test riguardanti il
campo visivo. Il sistema telecamere-monitor testato dal DLG riduce la limitazione del campo
visivo causata dal superamento della sporgenza, consentendo il rilascio di un'autorizzazione
speciale ai sensi dell'art.70 StVZO (Codice Stradale) o facendo decadere gli obblighi previsti
(ades.accompagnatori).
Relativamente alla marcia su strada, il rapporto di prova DLG serve a dimostrare lo stato delle
cose precedentemente descritto.
Messa in servizio 4
Collegare il sistema telecamere-monitor 4.1
Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it 7
4 Messa in servizio
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni in caso di mancata osservanza delle istruzioni di esercizio
Se non si rispettano le istruzioni di esercizio, vi è il rischio di gravi lesioni personali,
potenzialmente mortali.
Per evitare incidenti, leggere e rispettare le istruzioni di esercizio.
Attenersi alle avvertenze nel rispettivo capitolo delle istruzioni di esercizio.
4.1 Collegare il sistema telecamere-monitor
7
1
3
4
2
11
10
6
5
89
BEI000-095
üIl monitor è fissato all'interno della cabina del trattore, nel campo visivo del conducente.
Assicurarsi che gli strumenti indicatori non vengano coperti e che il campo visivo del
conducente in avanti non venga ridotto.
Arrestare e mettere in sicurezza la macchina, vedi Istruzioni di esercizio capitolo Sicurezza,
"Arresto e messa in sicurezza della macchina".
4 Messa in servizio
4.1 Collegare il sistema telecamere-monitor
8 Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it
Collegamento del monitor al trattore
Collegare il connettore(10) del cavo(6) alla presa(CAM1) del monitor(1).
Collegare il connettore(11) del cavo(6) alla presa(CAM2) del monitor(1).
Collegare il connettore(2) del cavo(3) alla presa(POWER) del monitor(1).
Collegare il connettore(4) del cavo(3) alla presa 12Volt(5) del trattore.
Collegamento del trattore alla macchina
Il cavo di collegamento a 13 poli(8) fornito in dotazione permette di collegare il sistema
telecamere-monitor.
Collegare il connettore a 13 poli del cavo di collegamento(8) alla presa(9) a 13 poli della
macchina.
Collegare il connettore a 13 poli del cavo di collegamento(8) alla presa(7) a 13 poli del
trattore.
Posare il cavo in modo da evitare sfregamenti, punti in tensione, schiacciamenti o il contatto
con altri componenti, in particolare durante la marcia in curva.
Utilizzo 5
Utilizzare il sistema telecamere-monitor 5.1
Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it 9
5 Utilizzo
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni in caso di mancata osservanza delle istruzioni di esercizio
Se non si rispettano le istruzioni di esercizio, vi è il rischio di gravi lesioni personali,
potenzialmente mortali.
Per evitare incidenti, leggere e rispettare le istruzioni di esercizio.
Attenersi alle avvertenze nel rispettivo capitolo delle istruzioni di esercizio.
5.1 Utilizzare il sistema telecamere-monitor
• Per l'utilizzo del sistema telecamere-monitor, vedere le istruzioni del produttore del monitor.
6 Marcia e trasporto
6.1 Preparazione della macchina per la marcia su strada
10 Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it
6 Marcia e trasporto
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni in caso di mancata osservanza delle istruzioni di esercizio
Se non si rispettano le istruzioni di esercizio, vi è il rischio di gravi lesioni personali,
potenzialmente mortali.
Per evitare incidenti, leggere e rispettare le istruzioni di esercizio.
Attenersi alle avvertenze nel rispettivo capitolo delle istruzioni di esercizio.
6.1 Preparazione della macchina per la marcia su strada
üVersione con "sistema telecamere-monitor": Il sistema telecamere-monitor è collegato,
acceso, funzionante e le telecamere sono state pulite.
Il sistema di assistenza "Sistema telecamere-monitor" non esonera il conducente dalla
responsabilità per un uso sicuro della macchina su strada (C.d.S.).
Impostazioni 7
Regolare/controllare il sistema telecamere-monitor 7.1
Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it 11
7 Impostazioni
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni in caso di mancata osservanza delle istruzioni di esercizio
Se non si rispettano le istruzioni di esercizio, vi è il rischio di gravi lesioni personali,
potenzialmente mortali.
Per evitare incidenti, leggere e rispettare le istruzioni di esercizio.
Attenersi alle avvertenze nel rispettivo capitolo delle istruzioni di esercizio.
7.1 Regolare/controllare il sistema telecamere-monitor
Il campo visivo definito è composto dal campo visivo diretto (6) e dal campo visivo della
telecamera (5). Il sistema telecamera-monitor deve essere regolato in modo che i punti da (1) a
(4) siano riconoscibili sul monitor rispettivamente sul lato sinistro e destro.
2
3
4
1
5
4
3
2
1
566
KM001-349
7 Impostazioni
7.1 Regolare/controllare il sistema telecamere-monitor
12 Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it
üIl sistema telecamere-monitor è stato collegato, vedi Pagina7.
Arrestare e mettere in sicurezza la macchina, vedi Istruzioni di esercizio capitolo Sicurezza,
"Arresto e messa in sicurezza della macchina".
Inserire l'accensione.
Accendere il monitor, vedi istruzioni del produttore del monitor.
Richiamare la modalità immagine divisa, vedi istruzioni del produttore del monitor.
Assicurarsi che le telecamere siano correttamente collegate al monitor.
ÆLe telecamere sono collegate correttamente se, con il display diviso, il lato destro del
display mostra l'immagine della telecamera destra e il lato sinistro del display l'immagine
della telecamera sinistra.
ÆLe telecamere sono collegate in modo errato se, con il display diviso, il lato destro del
display mostra l'immagine della telecamera sinistra e il lato sinistro del display l'immagine
della telecamera destra. Se i lati del display sono invertiti, scambiare i connettori(CAM1/
CAM2), vedi Pagina7.
EasyCut F 320/360 CV/CR trainato
77
8
9
8
9
KM000-476
EasyCut F 320 /360 CV /CR spinta
78
9
KM001-350
Impostazioni 7
Regolare/controllare il sistema telecamere-monitor 7.1
Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it 13
EasyCut F 320/360 M trainata
77
8
9
8
9
KM001-351
EasyCut F 320/360 M spinta
78
9
KM001-352
MT203-20, MT203-30
78
9
KM001-353
7 Impostazioni
7.1 Regolare/controllare il sistema telecamere-monitor
14 Appendice alle istruzioni di esercizio 150000893_03_it
MT203-53
77
8
9
8
9
KM001-354
Svitare le viti (8) e (9) e regolare le telecamere (7) in modo che i punti da (1) a (4) siano
riconoscibili sul monitor rispettivamente sul lato sinistro e destro.
Serrare a fondo le viti(8) e(9).
Berichts-Nr.: 2202-043 Seite
Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 1 / 13
Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS
Geschäftsführer: Rudolf Hepp, Stefano Mastrogiovanni
Sitz der Organisation: Gau-Bickelheim
Amtsgericht Mainz HRB 40800
USt-IdNr.: DE114139855
Technischer Bericht
2202-043
Begutachtung des Anbaus eines Kamera-Monitor-Systems an eine Kombination
aus einem Anbaugerät und einer landwirtschaftlichen Zugmaschine
Prüfgrundlage:
Empfehlungen für Kamera-Monitor-Systeme für Fahrzeuge mit einer besonderen
Sichtfeldeinschränkung insbesondere auch durch Vorbaumaßüberschreitung von
mehr als 3,5 m
(VkBl. Heft 23/2016, Nr. 180)
Geprüft nach aktuellem Stand der Technik gemäß FKT-Sonderausschuss
landwirtschaftliche Fahrzeuge
Berichts-Nr.: 2202-043 Seite
Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 2 / 13
Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS
Tabelle der Änderungen
Es wird korrigiert:
Es wird geändert:
Es wird hinzugefügt:
Es entfällt:
1
Geprüfte Gerätekombinationen
Vorbau-Kamera-Monitor-
System
MOTEC KIT-1-VKMS
Prüfungs-Nr.: 2018-00507 rev0
Datum: 22.10.2018, DLG e.V., Testzentrum
Technik und Betriebsmittel, 64823 Groß-
Umstadt.
Landwirtschaftliche
Zugmaschine
Anbaugerät(e)
Amtl. Kennzeichen:
EL YY833
-
Hersteller:
DEERE (USA)
KRONE Agriculture SE
Typ:
L003
EC F320 CV gezogene Version
EC F320 CR gezogene Version
EC F360 CV gezogene Version
EC F360 CR gezogene Version
Variante:
GD44
-
Handelsbezeichnung:
6170M
-
Identifizierungs-Nr.:
1L06170MTFK84172
Masch.-Nr. 993645
Berichts-Nr.: 2202-043 Seite
Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 3 / 13
Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS
Hinweis:
Dieser Bericht beinhaltet den Nachweis der Vorschriftsmäßigkeit des Anbaus eines Kamera-
Monitor-Systems bei einer Kombination aus einer lof-Zugmaschine und einem Anbaugerät.
In diesem Fall sind das Kamera-System am Anbaugerät und das Monitor-System an der
Zugmaschine montiert. Der Nachweis der Erfüllung der Anforderungen zum Kamera-Anbau
am Anbaugerät wurde beispielhaft mit dem beschriebenen Fahrzeug nachgewiesen.
Der Bericht kann als Arbeitsgrundlage bei Einzelbegutachtungen nach StVZO § 19 (2) von
Anbaugeräten mit Kamera-Systemen der beschriebenen Typen an anderen lof-
Zugmaschinentypen dienen.
Dabei sind folgende Hinweise zu beachten:
Die Sichtfeldprüfung erfolgt gemäß 2.5 der Prüfgrundlage. Die Prüfgrundlage dient dabei als
Ergänzung der Richtlinie zur Beurteilung des Sichtfelds selbstfahrender Arbeitsmaschinen.
Bezüglich der direkten Sicht des Fahrzeugführers sind daher weiterhin die Anforderungen
der Richtlinie zur Beurteilung des Sichtfelds selbstfahrender Arbeitsmaschinen zu erfüllen.
Die in der Prüfgrundlage veröffentlichte beispielhafte Zeichnung ist dahingehend
missverständlich und wurde bereits durch den „FKT-Sonderausschuss landwirtschaftliche
Fahrzeuge“ angepasst und soll bei der nächsten Überarbeitung und Veröffentlichung der
Empfehlung korrigiert werden. Bei der Durchführung der Sichtfeldmessung (Anlage 2.1 –
Ziffer 2.1) ist die korrigierte Zeichnung zu verwenden.
Die Prüfung der Anbauanforderungen erfolgt gemäß Ziffer 3 der Prüfgrundlage. Dabei sind
insbesondere der Anbau des Monitors und die Installation der Verbindungsleitungen gemäß
Montageanleitung zu prüfen.
Gemäß der Prüfgrundlage sind Anbauprüfungen nur in Verbindung mit dem Anbau
konkreter Typen von Anbaugeräten zulässig. Bei Fahrzeugbegutachtungen sind daher die
Typbezeichnungen der Anbaugeräte im Gutachten aufzunehmen, bzw. in Feld 22 der
Zulassungsbescheinigung einzutragen.
Erfüllt das Kamera-Monitor-System die Sichtfeldanforderungen in allen möglichen
Einstellungen des Anbaugeräts, muss keine Fahrposition definiert und angezeigt werden.
Ansonsten ist die zulässige Fahrstellung des Fahrzeugs oder des Anbaugeräts zur
Einhaltung des Sichtfelds zu definieren.
Die Fahrzeugfront (Anbaugerät) ist beidseitig durch rot-weiße retroreflektierende
Schrägschraffierung zu kennzeichnen.
Das geprüfte maximal zulässige Vorbaumaß beträgt 5,03 m.
Berichts-Nr.: 2202-043 Seite
Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 4 / 13
Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS
2
Anhänge
2.1
Prüfprotokoll
3
Anlagen
3.1
Montageanleitung und
Bedienungsanleitung
Berichts-Nr.: 2202-043 Seite
Anbaugerät: Krone EC F320 CV/CR gezogen, EC F360 CV/CR gezogen 5 / 13
Typ des Kamera-Monitor-Systems: MOTEC KIT-1-VKMS
4
Zusammenfassung und Auflagen
Die aufgeführten Installationen des geprüften Kamera-Monitor-Systems
entsprechen der Prüfgrundlage (siehe Hinweis unter Ziffer 1).
Dieser Bericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt
und weitergegeben werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und
Veröffentlichung des Berichtes ist nur nach schriftlicher Genehmigung zulässig.
Die Prüfung wurde durchgeführt gemäß den relevanten Anforderungen der
EN ISO/IEC 17025:2005
EN ISO/IEC 17020:2012
PRÜFLABOR
DLG TestService GmbH
ist vom Kraftfahrt-Bundesamt
als Technischer Dienst der Kategorie A, B und D benannt.
Bundesrepublik Deutschland unter Registrier-Nr.:
KBA-P 00020-19
Unterschriftsberechtigter
Qualitätskontrolle
Jürgen Goldmann
Stefano Mastrogiovanni
Groß-Umstadt, den 24.03.2022
/