Ferm GSM1001 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: GSM1001

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

GSM1001 - FGS 2400

Ferm B.V. • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle-NL • www.ferm.com 0405-13

Art.nr. GSM1001

FGS-2400

USERS MANUAL 3

GEBRAUCHSANWEISUNG 6

GEBRUIKSAANWIJZING 9

MODE D’EMPLOI 13

MANUAL DE INSTRUCCIONES 16

ISTRUÇÕN A USAR 20

MANUALE UTILIZZATI 23

BRUKSANVISNING 27

KÄYTTÖOHJE 30

BRUKSANVISNING 33

BRUGERVEJLEDNING 36

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 39

NÁVOD K POUŽITÍ 42

NOVODILA ZA UPORABO 46

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 49

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 52

O  56

www.ferm.com

TÜV

Rheinland

Product Safety

Ferm 63

EXPLODED VIEW

SPARE PARTS LIST

FERM NR. DESCRIPTION REF NR

501417 WHEEL 3 8

501418 THERMAL SAFETY SWITCH 21 5

501419 MAIN SWITCH 22 5

501420 SAFETY SWITCH 24 5

501421 KNIFE + 2 BOLTS 37+ 38 (2X)

30 SETS

501422 METAL COVER 50 4

501423 KNOB SET 54 T/M 61

5 SETS

2 Ferm

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Seite laden ...

     

      .



     , 

      

    . 

     

     

    .

•     

  ,  

,     

,   

 (   

  ),     

     

 ,  .    

   

,  ..

•       

     ,   

     

    

,    

      

     

.



    

  ,     

.     ,

   .  

    

   . 

   ,

,   ..  

     

   .



     .



      

    , 

     

    

   .

      

    

   .



      , 

      

     .

     

  .



     

    .

     

      

 / .

     

     

 :

EN13683, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-2-3, EN61000-3-3

   :

98/37/

73/23/

89/336/

 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

 

      

     ,

   

    

  .

 

(

)

Ferm 59

GARTENHÄCKSLER FGS-2400

TECHNISCHE DATEN

Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen

den Abbildungen auf Seite 2.

PRODUKTINFORMATIONEN

Abbildung 1

1. Eintritt

2. Deckelsicherungsknopf

3. Ein/Aus-Schalter

4. Netzanschluss

5. Bein

6. Auswurföffnung

7. Gehäuse

VERPACKUNGSINHALT

1 Hauptgehäuse

1 Bein

4 Bolzen

4 Unterlegscheiben

4 Federscheiben

1 Achse

1 großes Distanzstück

2 kleine Distanzstücke

2 Unterlegscheiben

2 Splinte

2 Räder

2 Radkappen

1 Inbusschlüssel

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsvorschrift

1 Garantiekarte

Kontrollieren Sie Gerät, Einzelteile und Zubehör auf

Transportschäden.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch.

Gefahr - rotierende Messer. Halten Sie

Hände und Füße von den Öffnungen fern,

während das Gerät läuft.

Zuschauer fernhalten.

Die Messer rotieren nach dem Aus-

schalten des Geräts weiter.

Vorsicht vor umhergeschleuderten Gegenständen.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz-

vorrichtungen.

Schallleistungspegel

Ziehen Sie vor Durchführung von Wartungs-

arbeiten jeder Art den Stecker aus der

Steckdose.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch dieses

Geräts gründlich durch und bewahren Sie sie für künf-

tige Bezugnahme auf. Es ist sehr wichtig, dass Sie ver-

stehen, wie dieses Gerät sicher zu benutzen ist; neh-

men Sie sich also bitte die Zeit, sich mit den in dieser

Anleitung enthaltenen Anforderungen vertraut zu

machen.

Falls Sie hinsichtlich der Benutzung dieses Geräts

irgendwelche Zweifel haben, empfehlen wir Ihnen

dringend, die Dienste einer ausreichend qualifizierten

Person in Anspruch zu nehmen.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom

Arbeitsbereich ausreichend fern und erlauben Sie

Kindern niemals, dieses Gerät zu benutzen oder

das Hauptnetzkabel oder Verlängerungskabel zu

berühren. Bewahren Sie das Gerät, wenn es nicht

benutzt wird, an einer sicheren, für Kinder nicht

zugänglichen Stelle auf.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät jederzeit

Gehörschutzvorrichtungen und Schutzbrille.

• Benutzen Sie das Gerät nur in freiem Gelände (z.B.

nicht in Nähe einer Wand oder eines anderen fest-

stehenden Objekts) auf festem, ebenem

Untergrund.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einem gepflaster-

ten oder Kiesuntergrund, wo ausgestoßenes

Material Verletzungen verursachen könnte.

• Kontrollieren Sie vor dem Einschalten des Geräts,

ob alle Schrauben, Muttern, Bolzen und sonstigen

Befestigungselemente ordnungsgemäß gesichert

sind und sich alle Schutzabdeckungen und

Abschirmungen an ihrem Platz befinden. Erneuern

Sie beschädigte oder unleserliche Etiketten.

Art.nr. GSM 1001

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Leistung S6 2400 W (40 %)

Leerlaufdrehzahl 2880 min-1

Max. Leistung Ø 40 mm

Zuführkapazität 120 kg/h

Gewicht 23,5 kg

Schallleistungspegel 107 dB(A)

IP-Klasse IPX 4

6 Ferm

 ,   

     

 (  

   ):

•    

•      

 

•      

   

 , 

  

•    

   .  

     

      

     .

•      ,

   

(     

)    .  

      

   ,  

      

   

.     

    

     

  .

•       

      

   .

•       

 .    

    

      

    

   .

    

    

  .

•      

.

•        

       

     .

•       .

      

     .

     

,       

  -      

 .

    - 

        

      .

   ,    

  .     

     

 .

     ,

  ()  

      

       

.

       

     , 

  .

       

     .

        

      (

“”).

 (fig. 2)

    

 ,   

       .

      

      . 

        

    ,  

    .

   

(      ),

      

       

  .

 

      

,    

       .

      

      . 

        

    ,  

    .

    . ,   

     

      . 

   ,     

.

58 Ferm

• Benutzen Sie ausschließlich ein wasserfestes, vol-

lständig abgerolltes Verlängerungskabel, welches

für den Gebrauch im Freien geeignet ist.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Freien

vorgesehen.

• Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen aus.

• Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in einem Bereich, in

welchem es Explosion oder Feuer verursachen

könnte - halten Sie es von entzündbaren

Flüssigkeiten und Gasen fern.

• Tragen Sie für die jeweilige Aufgabe geeignete

Kleidung - keine losen Kleidungsstücke, welche in

die sich bewegenden Teile des Geräts geraten kön-

nten.

• Tragen Sie bei der Benutzung dieses Geräts stets

eine Schutzbrille und eine Staubmaske.

• Tragen Sie bei der Benutzung des Geräts stets soli-

de Schutzhandschuhe.

• Binden Sie langes Haar hinten zusammen und tra-

gen Sie einen Schutzhelm.

• Schutz vor Stromschlägen - vermeiden Sie

Körperkontakt mit geerdeten Flächen, d.h.

Metalltüren, -pfosten oder anderen

Metallgegenständen im Arbeitsbereich.

•Ziehen Sie nie am Netzkabel des Geräts.

Transportieren Sie das Gerät auf Rädern oder mit

zwei Händen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht auf oder

über scharfkantigen Objekten liegt, die die

Außenisolierung durchschneiden könnten.

Nehmen Sie vor Gebrauch eine Sichtkontrolle des

Netzkabels vor und lassen Sie es bei Beschädigung

durch ein Spezial-Servicecenter erneuern.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

Kabel.

• Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Frost, Öl,

Lösungsmitteln oder scharfen Gegenständen bzw.

Kanten fern.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie unter star-

kem Medikamenteneinfluss stehen, wenn Sie sich nicht

wohl fühlen oder Alkohol getrunken haben.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie, dass die Stromversorgung mit

der auf dem Leistungsschild genannten

Spannung übereinstimmt.

FRAGEN SIE IM ZWEIFELSFALL EINEN QUALIFI-

ZIERTEN ELEKTRIKER.

Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. das

Verlängerungskabel, müssen eine genehmigte, wasserf-

este Ausführung für den Gebrauch im Freien sein und

entsprechend gekennzeichnet sein.

Verlängerungskabel müssen dreiadrig sein, wobei eine

Ader die ERDUNG ist.

Rollen Sie Verlängerungskabel vor dem Gebrauch

immer vollständig ab.

ZUSAMMENBAU (fig. 3+4)

Schritt 1. Befestigen Sie die Beine mit Hilfe der 4

Sechskantbolzen am Shredder und ziehen Sie diese mit

dem mitgelieferten Inbusschlüssel an.

Schritt 2. Befestigen Sie die Räder an den Beinen.

Führen Sie die Spindel durch die Beine, legen Sie an

beiden Enden Distanzstücke auf und befestigen Sie die

Räder mit einer Federschelle und einer

Unterlegscheibe.

Schritt 3. Stellen Sie das Gerät aufrecht und pressen

Sie die Radkappen auf.

EINSATZ ALLGEMEIN

WARNUNG:

VERSUCHEN SIE NIE, MIT DER HAND IN DIE

EINLASSÖFFNUNG DES SHREDDERS ZU GREIFEN.

WENN SIE MATERIAL IN DIE SCHNEIDKAMMER

SCHIEBEN MÖCHTEN, BENUTZEN SIE DAZU DEN

MIT DIESEM GERÄT GELIEFERTEN SCHUBSTAB!

• Werfen Sie vor dem Einschalten des Geräts einen

Blick in die Zuführkammer, um sicherzustellen,

dass sie leer ist.

• Halten Sie Gesicht und Körper von der

Zuführöffnung fern.

• Verhindern Sie, dass Hände oder andere

Körperteile oder Kleidungsstücke in die

Zuführkammer, die Austrittsrutsche oder in die

Nähe sich bewegender Teile geraten.

• Halten Sie jederzeit gutes Gleichgewicht und blei-

ben Sie auf den Füßen. Nicht hinüberlehnen. Stellen

Sie sich nie höher als der Fuß des Geräts, wenn Sie

Material zuführen.

• Halten Sie sich bei der Benutzung dieses Geräts

jederzeit vom Austrittsbereich fern.

• Achten Sie beim Zuführen von Material in das

Gerät äußerst sorgfältig darauf, dass das Material

keine Metallstücke, Steine, Flaschen, Dosen oder

sonstige Fremdkörper enthält.

• Wenn die Schneidvorrichtung auf Fremdkörper

trifft oder das Gerät ungewöhnliche Geräusche

oder Vibrationen erzeugt, schalten Sie sofort den

Strom aus lassen Sie das Gerät auslaufen (trennen

Sie das Gerät elektrisch vom Netz):

• Kontrollieren Sie das Gerät auf Beschädigung.

• Kontrollieren Sie es auf eventuelle lose Teile,

die dann anzuziehen sind.

• Lassen Sie eventuell beschädigte Teile reparie-

ren oder durch Teile mit gleichen Daten erset-

zen.

• Vermeiden Sie, dass sich verarbeitetes Material im

Austrittsbereich ansammelt; dies kann einen ein-

wandfreien Materialaustritt verhindern und dazu

führen, dass Material durch die Zuführöffnung wie-

der herausgeschleudert wird.

• Bei Verstopfung des Geräts schalten Sie den Strom

aus (trennen Sie das Gerät elektrisch vom Netz),

bevor Sie Trümmer entfernen. Halten Sie die

Stromquelle frei von Trümmern und anderen

Materialansammlungen, um eine Beschädigung der

Stromquelle oder einen möglichen Brand zu ver-

meiden. Denken Sie daran, dass eine Betätigung der

Ferm 7

 .    

     .

•     

  ,  

   .

•       

   .

•       .

•       

.

•      

.

•       

      

 -     

  .

•      

    -    

      

     .

•       

     

 .

•        

   

   .

•    ,    

     

 .

•    

 -   

     ..

 ,    

   .

•        

.       

     .

•       

      

     

    . 

     

    . 

      

   

  . 

     

    .

•      

, , ,  

    

.

      

  ,      

   .

   

 





        

     

     

  .

  ,   

   



     .. 

     

     

      

.      

  ,      

    .

      

     .

 (fig. 3+4)

 1.     

 4    

     .

 2.     .

      ,

     

    

  ()  .

 3.      

       

.

 

!

     

     

.    

      

 ,  

  !

•    ,   

      .

•        

   .

•       

       

  ,    

   

.

•        

     

S0004T.     

S0004T.    

 ,     

      

 .

•       

     

.

•      

     ,

, ,    

  .

•        

       

     

Ferm 57

Startvorrichtung bei motorgetriebenen Geräten

immer eine Bewegung der Schneidvorrichtungen

mit sich bringt.

• Halten Sie alle Schutzabdeckungen und Prallbleche

an ihrem Platz und in gutem Zustand.

• Spielen Sie nicht mit den Einstellungen des

Leistungsreglers herum; der Regler steuert die

sichere Maximaldrehzahl und schützt die

Stromquelle und alle sich bewegenden Teile gegen

Beschädigung durch überhöhte Drehzahl. Besteht

ein Problem, suchen Sie qualifizierten Rat.

• Transportieren Sie dieses Gerät nicht, während

der Strom angeschlossen ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und unterbrechen Sie

die Stromzufuhr, wenn Sie den Arbeitsbereich ver-

lassen.

• Kippen Sie das Gerät nicht, während der Strom

angeschlossen ist.

Ihr Shredder muss auf festem, ebenem Boden aufge-

stellt werden.

Legen Sie den Shredder nie auf die Rückseite,

Vorderseite oder die Seitenteile, sondern halten Sie

ihn stets in aufrechter Position.

Überlasten Sie den Shredder niemals - führen Sie das

Material langsam ein und lassen Sie das Gerät mit sei-

ner eigenen Geschwindigkeit arbeiten.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die

Einfüllöffnung leer ist. Schalten Sie den Shredder nicht

ein, während sich Material darin befindet.

Schalten Sie den Shredder - außer in Notfällen - erst

aus, wenn darin keinerlei Material mehr enthalten ist.

Entfernen Sie vor dem Shreddern Steine oder harte

Gegenständen von Pflanzenwurzeln.

Halten Sie große Äste oder dünne Zweige beim

Einführen in den Shredder gut fest.

Lassen Sie nie zu, dass der Austritt verdeckt oder

blockiert wird (siehe ‘Verstopfungen’).

VERSTOPFUNGEN (fig. 2)

Sollte Ihr Shredder verstopft sein, schalten

Sie ihn mit dem Netzschalter aus und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose.

Drehen Sie den Haubenknopf gegen den

Uhrzeigersinn, bis sich die Haube löst. Ziehen Sie sie

nach oben von sich weg, sodass das Innere des

Shredders frei liegt. Beseitigen Sie Verstopfungen

(ohne dabei die scharfen Messer zu berühren), setzen

Sie die Haube wieder auf und ziehen Sie sie im

Uhrzeigersinn wieder vollständig fest.

Messer wechseln

Wenn Sie vermuten, dass Ihre Messer erneuert wer-

den müssen, schalten Sie den Shredder mit dem

Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

Drehen Sie den Haubenknopf gegen den

Uhrzeigersinn, bis sich die Haube löst. Ziehen Sie sie

nach oben von sich weg, sodass das Innere des

Shredders frei liegt.

Die Messer besitzen zwei Schneiden und können somit

gewendet werden, um die noch unbenutzte

Messerschneide zu verwenden. Ist dies bereits gesche-

hen, müssen Sie neue Messer bestellen.

Setzen Sie sich wegen neuer Messer mit Ihrem

Vertragshändler in Verbindung.

WARTUNG

Diese Geräte sind für störungsfreien Langzeitbetrieb

ausgelegt und erfordern minimale Wartung. Sie kön-

nen die Lebensdauer des Geräts verlängern, indem Sie

es regelmäßig reinigen und ordnungsgemäß benutzen.

• Wenn das Gerät für Wartung, Inspektion oder

Einlagerung oder für den Austausch eines

Zubehörteils angehalten wird, schalten Sie den

Strom ab (trennen Sie das Gerät elektrisch vom

Netz), vergewissern Sie sich, dass alle sich bewe-

genden Teile vollständig stillstehen und wenn ein

Schlüssel vorhanden ist, ziehen Sie diesen heraus.

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es inspi-

zieren, einstellen usw.

• Denken Sie bei der Wartung der

Schneidvorrichtungen daran, dass, selbst wenn der

Strom infolge der Verriegelungsfunktion der

Schutzabdeckung nicht eingeschaltet wird, die

Schneidvorrichtungen immer noch durch eine

manuelle Startvorrichtung bewegt werden können.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem wei-

chen Tuch, am besten nach jeder Benutzung. Halten

Sie die Belüftungsöffnungen frei von Staub und

Schmutz. Beseitigen Sie hartnäckigen Schmutz mit

einem weichen, mit Seifenwasser befeuchteten Tuch.

Verwenden Sie dazu keine Lösungsmittel wie Benzin,

Alkohol, Ammoniak usw., da solche Substanzen die

Kunststoffteile beschädigen können.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

8 Ferm

 FGS-2400

 

     

     2.

   



 1

1. 

2.   

3.  /

(on/off)

4.   

5. 

6.    

7. 

 



1   

1 

4 

4 

4  

1 

1   

2   

2 

2 

2 

2  

1  

1  

1  

1  

  ,    

       

   .

 

   .

 -  .

       

      

.

   

.  

  

    .

:  .

   

.

  

      

  

.

 

     

     ,

       

  .    

      

, ’      

     ’  

 .

       

  ,    

     

.

•        

      

      

     

.   ,  

       

,   .

•     

     .

•      

 (      

 ),   , 

.

•      

  ,  

    .

•      ,

    ,  , 

      

       

    

Art.nr. GSM 1001

  230 V

 50 Hz

 S6 2400 W (40%)

   2880 ...

.  Ø 40 mm

  120 kg/

 23,5 kg

   107 dB(A)

 IP IPX 4

56 Ferm

Fehler

Tritt infolge eines abgenutzten Elements ein Fehler auf,

setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte

angegebenen Servicestelle in Verbindung.

Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Beschädigung beim Transport zu verhindern, wird

das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert, die

weitgehend aus wiederverwendbarem Material bes-

teht. Bedienen Sie sich daher bitte der Optionen für

das Recyceln der Verpackung.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-

gefügten Garantiekarte durch.

Bitte setzen Sie sich mit der Servicestelle in

Verbindung, falls Sie Fragen über Zubehörteile

und/oder Batterien haben.

Wir übernehmen nur die Verantwortung für die

Bestätigung, dass dieses Produkt folgenden Normen

oder damit verwandten Dokumenten entspricht:

EN13683, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-2-3,

EN61000-3-3

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

Richtlinien:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

ab 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung

unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns

das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorheri-

ge Benachrichtigung zu ändern.

GROENVERSNIPPERAAR FGS-2400

TECHNISCHE SPECIFICATIES

De cijfers en getallen in onderstaande tekst heb-

ben betrekking op de afbeeldingen op pagina 2

PRODUCTINFORMATIE

Afbeelding 1

1. Invoeropening

2. Vastzetknop deksel

3. Aan/uit-schakelaar

4. Stroomaansluiting

5. Poot

6. Uitwerpopening

7. Behuizing

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1 x versnipperaar

1 x poot

4 x bouten

4 x sluitringen

4 x veerringen

1 x draagas

1 x grote afstandsbus

2 x kleine afstandsbussen

2 x sluitringen

2 x splitpennen

2 x wielen

2 x wieldoppen

1 x inbussleutel

1 x gebruikershandleiding

1 x veiligheidsvoorschriften

1 x garantiekaart

Controleer de machine, losse onderdelen en accessoi-

res op transportschade.

Art.nr. GSM 1001

Spanning 230 V

Frequentie 50 Hz

Vermogen S6 2400 W (40%)

Toerental onbelast 2880/min

Max. capaciteit Ø 40 mm

Invoercapaciteit 120 kg/u

Gewicht 23,5 kg

Lwa (geluidsvermogen) 107 dB(A)

IP-klasse IPX 4

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Ferm 9

Seite laden ...

Ferm GSM1001 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: GSM1001

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

GSM1001 - FGS 2400

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm GSM1001 Owner's manual
français: Ferm GSM1001 Le manuel du propriétaire
español: Ferm GSM1001 El manual del propietario
italiano: Ferm GSM1001 Manuale del proprietario
Nederlands: Ferm GSM1001 de handleiding
português: Ferm GSM1001 Manual do proprietário
dansk: Ferm GSM1001 Brugervejledning
polski: Ferm GSM1001 Instrukcja obsługi
čeština: Ferm GSM1001 Návod k obsluze
svenska: Ferm GSM1001 Bruksanvisning
suomi: Ferm GSM1001 Omistajan opas

Ferm GSM1001 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm GSM1001 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen