Ferm GSM1003 Bedienungsanleitung

www.ferm.com 0609-22.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. GSM1003

FGS-1800N

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 11

GEBRUIKSAANWIJZING 19

MODE D’EMPLOI 27

MANUAL DE INSTRUCCIONES 35

MANUAL DE INSTRUÇÕES 43

MANUALE UTILIZZATI 51

BRUKSANVISNING 58

KÄYTTÖOHJE 65

BRUKSANVISNING 72

BRUGERVEJLEDNING 79

02 Ferm Ferm 87

Artikel : GSM 1003

Model : FGS-2400N

Versie : 051104-1

Exploded view

Fig.1a

5

2

3

4

7

6

Fig.1b

8

1

Seite laden ...

Ferm 11

GARTENHÄCKSLER

Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf

Seite 2 - 4.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch dieses Geräts gründlich durch und

bewahren Sie sie für künftige Bezugnahme auf. Es ist sehr wichtig, dass Sie

verstehen, wie dieses Gerät sicher zu benutzen ist; nehmen Sie sich also bitte die

Zeit, sich mit den in dieser Anleitung enthaltenen Anforderungen vertraut zu

machen.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitvorschriften

3. Zusammenbau

4. Einsatz Allgemein

5. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Produktinformation

Abb. 1a + 1b

1. Eintritt

2. Deckelsicherungsknopf

3. Ein/Aus-Schalter

4. Netzanschluss

5. Bein

6. Auswurföffnung

7. Gehäuse

8. Überlastsicherung/ Sicherung

Verpackungsinhalt

1 Hauptgehäuse

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Leistung S6 2000 W (40%)

Leistung S1 1800 W

Leerlaufdrehzahl 4300 min

Max. Leistung Ø 38 mm

Zuführkapazität 120 kg/h

Gewicht 16.6 kg

Schallleistungspegel 105.0dB(A)

IP-Klasse IPX 4

D

78 Ferm

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Garanti

Se det separate garantikortet for garantivilkårene.

CE

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer at det er under várt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN60335-1, EN13683, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med bestemmelsene i direktivene:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

frà 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

N

Ferm 77

Tilstopping

Fig. 3

Hvis kompostkvernen noen gang blir blokkert, må du slå av strømmen og trekke ut

støpselet.

Skru dekselknappen (2) mot venstre slik at dekselet løsnes. Trekk det oppover og fra deg slik at

du kommer til innsiden av kompostkvernen. Fjern blokkeringen, (vær forsiktig slik at du ikke

berører de skarpe bladene), sett på dekselet og stram dekselknappen ved å vri den mot høyre.

Utskifting av blad

Fig. 4a + 4b

Hvis du vil skifte bladene, slår du kompostkvernen av og trekker ut støpselet.

• Vri hetteknappen mot klokken inntill hetten løsner.

• Bak hetten er det et beskyttelsesdeksel med 8 skruer.

• Fjern beskyttelsesdekselet med et skrujern.

• Blokker bolten i midten med medfølgende skrunøkkel.

• Nå kan du fjerne bladet med umbroconøkkelen.

Bladene har to egger og kan snus slik at du kan bruke den ubrukte eggen. Hvis bladet allerede

er snudd en gang, må du bestille nye blader. Kontakt din lokale forhandler for å bestille nye

blader.

5. VEDLIKEHOLD

Pass på at maskinen ikke er koplet til strømtilførselen når du utfører vedlikehold på

mekaniske deler.

Vedlikehold

Denne maskinen er konstruert for langvarig pålitelig drift samtidig som den krever minimalt

vedlikehold. Maskinens levetid kan forlenges hvis den rengjøres regelmessig og brukes riktig.

• Når maskinen er stoppet fordi det skal utføres vedlikehold eller inspeksjon, hvis den skal

lagres, eller hvis det skal monteres tilbehør, må strømmen slås av (strømforsyningen

frakoples). Pass på at alle bevegende deler er helt stille, og fjern en eventuell nøkkel. La

maskinen bli avkjølt før det foretas inspeksjoner, justeringer osv.

• Når det utføres vedlikehold på skjærende deler, må man være klar over at de kan bevege

seg selv om forriglingen i lokket forhindrer elektrisk start.

Rengjøring

Rengjør huset regelmessig med en ren klut, helst hver gang maskinen er brukt. Hold

ventilasjonsåpningene frie for støv og skitt. Vanskelig smuss kan fjernes med en myk fille som

er fuktet med såpevann. Bruk aldri løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk og lignende;

slike stoffer kan ødelegge plastdeler.

N

12 Ferm

1 Bein

Schrauben u. Unterlegscheiben

1 Schraubenschlüssel

1 Nachstecher

1 Achse

2 Räder

2 Radkappen

1 Inbusschlüssel

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsvorschrift

1 Garantiekarte

Kontrollieren Sie Gerät, Einzelteile und Zubehör auf Transportschäden.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten,

sofort den Netzstecker.

Gefahr - rotierende Messer. Halten Sie Hände und Füße von den Öffnungen fern,

während das Gerät läuft. Die Messer rotieren nach dem Ausschalten des Geräts

weiter. Vorsicht vor umhergeschleuderten Gegenständen.

Zuschauer fernhalten.

Nicht im Regen benutzen.

D

Ferm 13

Schallleistungspegel

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Falls Sie hinsichtlich der Benutzung dieses Geräts irgendwelche Zweifel haben, empfehlen wir

Ihnen dringend, die Dienste einer ausreichend qualifizierten Person in Anspruch zu nehmen.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeitsbereich ausreichend fern und erlauben Sie

Kindern niemals, dieses Gerät zu benutzen oder das Hauptnetzkabel oder

Verlängerungskabel zu berühren. Bewahren Sie das Gerät, wenn es nicht benutzt wird, an

einer sicheren, für Kinder nicht zugänglichen Stelle auf.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät jederzeit Gehörschutzvorrichtungen und Schutzbrille.

• Benutzen Sie das Gerät nur in freiem Gelände (z.B. nicht in Nähe einer Wand oder eines

anderen feststehenden Objekts) auf festem, ebenem Untergrund.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einem gepflasterten oder Kiesuntergrund, wo

ausgestoßenes Material Verletzungen verursachen könnte.

• Kontrollieren Sie vor dem Einschalten des Geräts, ob alle Schrauben, Muttern, Bolzen und

sonstigen Befestigungselemente ordnungsgemäß gesichert sind und sich alle

Schutzabdeckungen und Abschirmungen an ihrem Platz befinden. Erneuern Sie

beschädigte oder unleserliche Etiketten.

• Benutzen Sie ausschließlich ein wasserfestes, vollständig abgerolltes

Verlängerungskabel, welches für den Gebrauch im Freien geeignet ist.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Freien vorgesehen.

• Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen aus.

• Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in einem Bereich, in welchem es Explosion oder Feuer

verursachen könnte - halten Sie es von entzündbaren Flüssigkeiten und Gasen fern.

• Tragen Sie für die jeweilige Aufgabe geeignete Kleidung - keine losen Kleidungsstücke,

welche in die sich bewegenden Teile des Geräts geraten könnten.

• Tragen Sie bei der Benutzung dieses Geräts stets eine Schutzbrille und eine Staubmaske.

• Tragen Sie bei der Benutzung des Geräts stets solide Schutzhandschuhe.

• Binden Sie langes Haar hinten zusammen und tragen Sie einen Schutzhelm.

• Schutz vor Stromschlägen - vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, d.h.

Metalltüren, -pfosten oder anderen Metallgegenständen im Arbeitsbereich.

• Ziehen Sie nie am Netzkabel des Geräts. Transportieren Sie das Gerät auf Rädern oder

mit zwei Händen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht auf oder über scharfkantigen Objekten liegt,

die die Außenisolierung durchschneiden könnten. Nehmen Sie vor Gebrauch eine

Sichtkontrolle des Netzkabels vor und lassen Sie es bei Beschädigung durch ein Spezial-

Servicecenter erneuern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel.

D

76 Ferm

• undersøk om det har oppstått skade

• kontroller om det er løse deler og fest dem

• alle ødelagte deler må repareres eller erstattes med deler med tilsvarende

spesifikasjoner

• Pass på at det ikke hoper seg opp materiale ved utgangsområdet; det kan ellers forhindre

at kuttet materiale føres ut og det kan føre til at materiale kastes ut gjennom

inngangsåpningen.

• Hvis maskinen blir tilstoppet, må strømmen slås av (maskinen koples fra nettet) før

tilstoppingen fjernes. Hold strømledningen borte fra opphopning av materiale for å

forebygge skade på ledningen og eventuelt brann. Husk på at betjening av

startmekanismen på den elektriske maskinen fører til at kniven beveger seg.

• Alle vern og skjermer må være på plass og i god stand.

• Ikke forandre innstillingen av turtallsregulatoren; turtallsregulatoren styrer den sikre

maksimale driftshastigheten og beskytter strømkilden og alle bevegende deler mot skade

på grunn av for høyt turtall. Kontakt et autorisert verksted hvis det oppstår et problem.

• Ikke transporter denne maskinen mens den er tilkoplet strømforsyningen.

• Slå av maskinen og kople den fra strømforsyningen før du forlater arbeidsområdet.

• Ikke sett denne maskinen på skrå mens motoren går.

• Kompostkvernen må stå på en fast, vannrett overflate.

• Kompostkvernen må aldri legges på baksiden, forsiden eller siden - den må alltid stå rett.

• Kompostkvernen må ikke overbelastes - materialet føres langsomt inn slik at maskinen

arbeider i sitt eget tempo.

• Pass på at matetrakten er tom før maskinen brukes. Ikke start kompostkvernen hvis det er

materiale i den.

• Kompostkvernen må ikke slås av før den er helt tom for materialer, unntatt i et nødstilfelle.

• Fjern steiner og andre harde gjenstander fra planterøtter før de kvernes.

• Hold godt fast i store kvister og små grener mens du fører dem inn i kompostkvernen.

• La aldri utkaståpningen bli dekket til eller tilstoppet (se ”Tilstopping”).

Start / stopp

Bilde 3

Trykk på knappen (I) for å starte kompostkvernen (3).

Rotasjonshastigheten vil øke i startfasen, dette kan ta flere sekunder.

Ved kutting vil rotasjonshastigheten tilpasses etter styrken.

Trykk på knappen (0) for å starte kompostkvernen.

Beskyttelse mot overbelastning

Under Start-/Stoppknappen er det en overbelastningsbryter (8). I tilfelle av overbelastning

(tilstopning) vil maskinen stoppe automatisk.

• Fjern stikkontakten fra bryteren og fjern det som sitter fast.

• Start kompostkvernen på ny ved å trykke på overbelastningsbryteren.

N

Ferm 75

Elektrisk sikkerhet

Kontroller at strømforsyningen tilsvarer spenningen på maskinens typeskilt.

Alle elektriske koplinger, f.eks. skjøteledninger, må være godkjente, vannbestandige,

beregnet til utendørs bruk og ha de nødvendige merker. Skjøteledninger må ha tre ledere,

hvorav den ene er JORD. Skjøteledninger må alltid rulles helt ut før bruk.

Kontakt en kvalifisert elektriker hvis du er i tvil!

3. MONTERING

Fig. 2

Trinn 1

Fest stativet til kompostkvernen med de 4 sekskantboltene og stram med den medleverte

sekskantnøkkelen.

Trinn 2

Fest hjulene til stativet. Før spindelen gjennom stativet, legg på skiver på begge ender og fest

hjulene ved hjelp av en fjærklemme og skive.

Trinn 3

Sett maskinen rett og skyv på hjulkapslene.

4. GENERELL BRUK

Advarsel! Før aldri hendene dine inn i kompostkvernens inngangstrakt. Hvis du vil

skyve materialet inn i kuttekammeret, må du bruke en tilstrekkelig sterk pinne!

• Før maskinen startes, må man se inn i inngangskammeret for å være sikker på at det er tomt.

• Hold ansiktet og kroppen borte fra inngangsåpningen.

• Ikke la hender eller andre deler av kroppen eller klær komme i inngangskammeret,

utgangsrennen eller i nærheten av bevegende deler.

• Sørg alltid for å ha god balanse og godt fotfeste. Ikke strekk deg for langt ut. Føttene dine

må aldri stå på et høyere plan enn maskinen mens du fører materiale inn i den.

• Stå alltid utenfor utgangsområdet mens du betjener denne maskinen.

• Når du fører materiale inn i maskinen må du passe svært godt på at det ikke følger med

metall, steiner, flasker, bokser eller andre fremmedlegemer.

• Hvis skjæremekanismen treffer et fremmedlegeme eller hvis det oppstår unormal støy

eller vibrasjon når maskinen startes, må strømmen slås av slik at maskinen stopper

(maskinen koples fra strømforsyningen):

N

14 Ferm

• Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Frost, Öl, Lösungsmitteln oder scharfen

Gegenständen bzw. Kanten fern.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie unter starkem Medikamenteneinfluss stehen,

wenn Sie sich nicht wohl fühlen oder Alkohol getrunken haben.

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie, dass die Stromversorgung mit der auf dem Leistungsschild

genannten Spannung übereinstimmt.

Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. das Verlängerungskabel, müssen eine genehmigte,

wasserfeste Ausführung für den Gebrauch im Freien sein und entsprechend gekennzeichnet

sein. Verlängerungskabel müssen dreiadrig sein, wobei eine Ader die ERDUNG ist. Rollen Sie

Verlängerungskabel vor dem Gebrauch immer vollständig ab.

Fragen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Elektriker!

3. ZUSAMMENBAU

Abb. 2

Schritt 1

Befestigen Sie die Beine mit Hilfe der 4 Sechskantbolzen am Shredder und ziehen Sie diese

mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel an.

Schritt 2

Befestigen Sie die Räder an den Beinen. Führen Sie die Spindel durch die Beine, legen Sie an

beiden Enden Distanzstücke auf und befestigen Sie die Räder mit einer Federschelle und

einer Unterlegscheibe.

Schritt 3

Stellen Sie das Gerät aufrecht und pressen Sie die Radkappen auf.

4. EINSATZ ALLGEMEIN

Warnung! Versuchen Sie nie, mit der Hand in de Einlassöffnung des Shredders zu

greifen. Wenn Sie Material in die Scheidkammer schieben möchten, benutzen Sie

dazu den mit diesem Gerät gelieferten schubtab!

• Werfen Sie vor dem Einschalten des Geräts einen Blick in die Zuführkammer, um

sicherzustellen, dass sie leer ist.

• Halten Sie Gesicht und Körper von der Zuführöffnung fern.

• Verhindern Sie, dass Hände oder andere Körperteile oder Kleidungsstücke in die

Zuführkammer, die Austrittsrutsche oder in die Nähe sich bewegender Teile geraten.

D

Ferm 15

• Halten Sie jederzeit gutes Gleichgewicht und bleiben Sie auf den Füßen. Nicht

hinüberlehnen. Stellen Sie sich nie höher als der Fuß des Geräts, wenn Sie Material zuführen.

• Halten Sie sich bei der Benutzung dieses Geräts jederzeit vom Austrittsbereich fern.

• Achten Sie beim Zuführen von Material in das Gerät äußerst sorgfältig darauf, dass das

Material keine Metallstücke, Steine, Flaschen, Dosen oder sonstige Fremdkörper enthält.

• Wenn die Schneidvorrichtung auf Fremdkörper trifft oder das Gerät ungewöhnliche

Geräusche oder Vibrationen erzeugt, schalten Sie sofort den Strom aus lassen Sie das

Gerät auslaufen (trennen Sie das Gerät elektrisch vom Netz):

• Kontrollieren Sie das Gerät auf Beschädigung.

• Kontrollieren Sie es auf eventuelle lose Teile, die dann anzuziehen sind.

• Lassen Sie eventuell beschädigte Teile reparieren oder durch Teile mit gleichen

Daten ersetzen.

• Vermeiden Sie, dass sich verarbeitetes Material im Austrittsbereich ansammelt; dies kann

einen einwandfreien Materialaustritt verhindern und dazu führen, dass Material durch die

Zuführöffnung wieder herausgeschleudert wird.

• Bei Verstopfung des Geräts schalten Sie den Strom aus (trennen Sie das Gerät elektrisch

vom Netz), bevor Sie Trümmer entfernen. Halten Sie die Stromquelle frei von Trümmern

und anderen Materialansammlungen, um eine Beschädigung der Stromquelle oder einen

möglichen Brand zu vermeiden. Denken Sie daran, dass eine Betätigung der

Startvorrichtung bei motorgetriebenen Geräten immer eine Bewegung der

Schneidvorrichtungen mit sich bringt.

• Halten Sie alle Schutzabdeckungen und Prallbleche an ihrem Platz und in gutem Zustand.

• Spielen Sie nicht mit den Einstellungen des Leistungsreglers herum; der Regler steuert

die sichere Maximaldrehzahl und schützt die Stromquelle und alle sich bewegenden Teile

gegen Beschädigung durch überhöhte Drehzahl. Besteht ein Problem, suchen Sie

qualifizierten Rat.

• Transportieren Sie dieses Gerät nicht, während der Strom angeschlossen ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und unterbrechen Sie die Stromzufuhr, wenn Sie den

Arbeitsbereich verlassen.

• Kippen Sie das Gerät nicht, während der Strom angeschlossen ist.

• Ihr Shredder muss auf festem, ebenem Boden aufgestellt werden.

• Legen Sie den Shredder nie auf die Rückseite, Vorderseite oder die Seitenteile, sondern

halten Sie ihn stets in aufrechter Position.

• Überlasten Sie den Shredder niemals - führen Sie das Material langsam ein und lassen Sie

das Gerät mit seiner eigenen Geschwindigkeit arbeiten.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die Einfüllöffnung leer ist. Schalten Sie den

Shredder nicht ein, während sich Material darin befindet.

• Schalten Sie den Shredder - außer in Notfällen - erst aus, wenn darin keinerlei Material

mehr enthalten ist.

• Entfernen Sie vor dem Shreddern Steine oder harte Gegenständen von Pflanzenwurzeln.

• Halten Sie große Äste oder dünne Zweige beim Einführen in den Shredder gut fest.

• Lassen Sie nie zu, dass der Austritt verdeckt oder blockiert wird (siehe ‘Verstopfungen’).

Start / Stopp

Abb. 3

Drücken Sie zum Starten des Häckslers (3) die Taste (I).

Die Rotationsgeschwindigkeit nimmt während der Startphase zu, was einige Sekunden

dauern kann.

D

74 Ferm

Bruk vernebriller og hørselsvern

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner

Hvis du tviler på hvordan denne maskinen skal brukes, anbefaler vi deg på det sterkeste at du

får hjelp av en person med de nødvendige kvalifikasjoner.

• Pass på at barn og dyr holder seg langt unna arbeidsområdet og la aldri barn bruke denne

maskinen eller komme i berøring med ledningen og skjøteledningen. Når maskinen ikke

brukes må den oppbevares på et trygt sted utilgjengelig for barn.

• Bruk alltid hørselsvern og vernebriller når maskinen brukes.

• Maskinen må bare brukes på et åpent sted (ikke nær en vegg eller faste gjenstander) og på

en hard, vannrett overflate.

• Bruk ikke maskinen på en brolagt eller gruslagt overflate hvor materialet som kastes ut kan

forårsake personskade.

• Før maskinen startes, må man undersøke om alle skruer, muttere, bolter og andre

festeanordninger sitter godt fast og deksler og skjermer er satt på. Erstatt ødelagte eller

uleselige merker.

• Bruk alltid en vannbestandig, helt utrullet skjøteledning som er egnet til utendørs bruk.

• Denne maskinen er kun for utendørs bruk.

• Maskinen må ikke utsettes for regn.

• Arbeidsområdet må være godt opplyst.

• Maskinen må aldri etterlates uten tilsyn.

• Maskinen må ikke brukes på steder hvor den kan forårsake eksplosjon eller brann - hold

den borte fra brannfarlige væsker og gasser.

• Bruk klær som er egnet til arbeidet - bruk ikke løstsittende klær som kan gripes av

maskinens bevegende deler.

• Bruk alltid vernebriller og støvmaske når du bruker denne maskinen.

• Bruk alltid kraftige hansker for utendørs bruk når du bruker denne maskinen.

• Pass på at langt hår ikke kommer nær maskinen og bruk vernehjelm.

• Beskytt mot elektrisk støt - unngå kroppskontakt med jordede gjenstander, for eksempel

metallporter, stolper eller andre metallgjenstander i arbeidsområdet.

• Løft aldri maskinen etter strømledningen. Trill den eller løft den med to hender.

• Ikke la strømledningen ligge på eller mot skarpe kanter eller gjenstander som kan skade

isolasjonen. Undersøk om strømledningen er skadet før bruk, og la et spesialisert

servicesenter skifte ledningen hvis den er skadet. Ikke bruk maskinen hvis ledningen er

skadet.

• Hold strømledningen unna varme, frost, olje, løsemidler og skarpe gjenstander og kanter.

• Ikke bruk denne maskinen hvis du bruker kraftige legemidler, føler deg uvel eller har

drukket alkohol.

N

Ferm 73

1 Skrunøkkel

1 Pakningspinne

1 Aksel

2 Hjul

2 Hjulkapsler

1 Sekskantnøkkel

1 Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinstruksjon

1 Garantikort

Undersøk om det har oppstått skade på maskinen, løse deler eller tilbehør under transporten.

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Forklaring av symboler

I denne bruksanvisningen brukes følgende symboler:

Les instruksjonene nøye

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i

denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i

forbindelse med vedlikehold

Fare - Roterende kniver. Hold hender og føtter borte fra åpninger mens maskinen

går. Knivene fortsetter å rotere etter at maskinen er slått av. Vær oppmerksom på at

materiale kan slynges ut.

Ikke la andre mennesker komme i nærheten.

Må ikke brukes i regn

Lydeffektnivå

N

16 Ferm

Beim Häckseln passt sich die Rotationsgeschwindigkeit an die Belastung an.

Drücken Sie die Taste (0), um den Häcksler zu stoppen.

Überlastsicherung

Unter dem Start/Stopp-Schalter befindet sich eine Sicherung (8). Im Falle einer Überlast

(Blockierung) stoppt das Gerät automatisch.

• Trennen Sie den Häcksler vom Netz und entfernen Sie die blockierenden Teile.

• Um den Häcksler wieder in Betrieb zu nehmen, drücken Sie den Schalter der Sicherung.

Verstopfungen

Abb. 3

Sollte Ihr Shredder verstopft sein, schalten Sie ihn mit dem Netzschalter aus und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Drehen Sie den Haubenknopf (2) gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Haube löst. Ziehen Sie

sie nach oben von sich weg, sodass das Innere des Shredders frei liegt. Beseitigen Sie

Verstopfungen (ohne dabei die scharfen Messer zu berühren), setzen Sie die Haube wieder

auf und ziehen Sie sie im Uhrzeigersinn wieder vollständig fest.

Messer wechseln

Abb. 4a + 4b

Wenn Sie vermuten, dass Ihre Messer erneuert werden müssen, schalten Sie den Shredder

mit dem Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Drehen Sie den Knopf an der Haube so lange im Gegenuhrzeigersinn, bis diese sich löst.

• Hinter der Haube befindet sich eine Schutzabdeckung, die mit 8 Schrauben gesichert ist.

• Entfernen Sie die Schutzabdeckung mit einem Schraubenzieher.

• Blockieren Sie den Bolzen in der Mitte mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel.

• Sie können jetzt die Rotorblätter mit dem Inbusschlüssel entfernen.

Die Messer besitzen zwei Schneiden und können somit gewendet werden, um die noch

unbenutzte Messerschneide zu verwenden. Ist dies bereits geschehen, müssen Sie neue Messer

bestellen. Setzen Sie sich wegen neuer Messer mit Ihrem Vertragshändler in Verbindung.

5. WARTUNG

Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist,

wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgeführt werden.

Wartung

Diese Geräte sind für störungsfreien Langzeitbetrieb ausgelegt und erfordern minimale

Wartung. Sie können die Lebensdauer des Geräts verlängern, indem Sie es regelmäßig

reinigen und ordnungsgemäß benutzen.

D

Ferm 17

• Wenn das Gerät für Wartung, Inspektion oder Einlagerung oder für den Austausch eines

Zubehörteils angehalten wird, schalten Sie den Strom ab (trennen Sie das Gerät elektrisch

vom Netz), vergewissern Sie sich, dass alle sich bewegenden Teile vollständig stillstehen

und wenn ein Schlüssel vorhanden ist, ziehen Sie diesen heraus. Lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie es inspizieren, einstellen usw.

• Denken Sie bei der Wartung der Schneidvorrichtungen daran, dass, selbst wenn der

Strom infolge der Verriegelungsfunktion der Schutzabdeckung nicht eingeschaltet wird,

die Schneidvorrichtungen immer noch durch eine manuelle Startvorrichtung bewegt

werden können.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, am besten nach jeder

Benutzung. Halten Sie die Belüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz. Beseitigen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen, mit Seifenwasser befeuchteten Tuch. Verwenden

Sie dazu keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da solche Substanzen die

Kunststoffteile beschädigen können.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren

Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt

werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

D

72 Ferm

KOMPOSTKVERN

Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene på side 2 - 4.

Les disse instruksjonene nøye og fullstendig før du bruker maskinen og gjem dem

for fremtidig bruk. Det er svært viktig at du vet hvordan denne maskinen brukes på

en trygg måte; du bør derfor ta deg tid til å bli kjent med forskriftene som beskrives i

disse instruksjonene.

Innhold

1. Informasjon om maskinen

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Montering

4. Generell bruk

5. Vedlikehold

1. INFORMASJON OM MASKINEN

Tekniske spesifikasjoner

Produktinformasjon

Fig. 1a + 1b

1. Matetrakt

2. Låseknapp for deksel

3. På/av-bryter

4. Strømtilkopling

5. Stativ

6. Utkaståpning

7. Hus

8. Beskyttelse mot overbelastning/overbelastningsbryter

Emballasjens innhold

1 Hoveddel

1 Stativ

Skruer + pakning

Spenning 230 V

Frekvens 50 Hz

Effekt S6 2000 W (40%)

Effekt S1 1800 W

Tomgangsturtall 4300/min

Maks. diameter Ø 38 mm

Kapasitet 120 kg/t

Vekt 16.6 kg

Lydeffektnivå 105.0dB(A)

IP klasse IPX 4

N

Ferm 71

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Takuu

Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN60335-1, EN13683, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

noudattaen seuraavien direktiivien määräyksiä:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Voimassa 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

FIN

18 Ferm

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN60335-1, EN13683, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

ab 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

D

Seite laden ...

Ferm GSM1003 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm GSM1003 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen