Zubehör für
die wärmeüber-
tragende Heizung
Einzelpumpe
Doppelpumpe
BETRIEBSANLEITUNG
0174899de 002
0109
0174899DE
Pumpenpakete Inhaltsverzeichnis
3
1. Vorwort 5
2. Sicherheitsvorschriften 7
2.1 Betriebssicherheit ................................................................................. 8
2.2 Wartungssicherheit ............................................................................... 9
2.3 Aufkleberstellen .................................................................................. 10
2.4 Sicherheits- und Betriebsaufkleber .................................................... 11
3. Betrieb 13
3.1 Systembeschreibung .......................................................................... 13
3.2 Anordnung der Systemkomponenten ................................................. 14
3.3 Schalttafel ........................................................................................... 15
3.4 Aufstellen der Maschine ..................................................................... 15
3.5 Erste Überprüfungen .......................................................................... 15
3.6 Das Pumpenpaket an die Ground Heater™-Maschine anschließen .... 16
3.7 Anschließen der Maschine an die Stromversorgung .......................... 16
3.8 Anlassen der Maschine ...................................................................... 17
3.9 Ausschalten der Maschine ................................................................. 17
4. Wartung 19
4.1 Wartungsplan ..................................................................................... 19
4.2 Die Maschine heben, transportieren und lagern ................................ 20
4.3 Die Schnellkupplungen reinigen ......................................................... 21
4.4 Den HTF-Siebkorb reinigen ................................................................ 22
5. Technische Daten 23
5.1 Pumpenpakete ................................................................................... 23
Inhaltsverzeichnis Pumpenpakete
ghi_bo0174899de_002TOC.fm 4
Vorwort
ghi_tx000002de.fm 5
1. Vorwort
Dieses Handbuch enthält Informationen und Verfahren für den
sicheren Betrieb und die sichere Wartung dieses Wacker-Modells. Zu
Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen sollten Sie
die in diesem Handbuch aufgeführten Sicherheitshinweise gründlich
lesen, sich damit vertraut machen und sie jederzeit beachten.
Dieses Handbuch oder eine Kopie davon bei der Maschine
aufbewahren. Sollten Sie dieses Handbuch verlieren oder ein weiteres
Exemplar benötigen, so wenden Sie sich an die Wacker Corporation.
Beim Bau dieser Maschine wurde die Sicherheit seiner Benutzer
berücksichtigt; ein unsachgemäßer Betrieb und eine
unvorschriftsmäßige Wartung können jedoch Gefahren verursachen.
Halten Sie sich streng an die Bedienungsanleitung! Bei Fragen zu
Betrieb oder Wartung dieser Maschine wenden Sie sich an die
Wacker Corporation.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf
Maschinen, die sich zum Zeitpunkt der Drucklegung noch in der
Produktionsphase befanden. Die Wacker Corporation behält sich das
Recht auf unangekündigte Änderungen an diesen Informationen vor.
Alle Rechte, insbesondere die Vervielfältigungs- und Verteilungsrechte,
sind vorbehalten.
Copyright 2008 der Wacker Corporation.
Diese Veröffentlichung darf ohne die ausdrückliche schriftliche
Genehmigung der Wacker Corporation weder ganz noch teilweise in
jeglicher Form und mit jeglichen Mitteln elektronischer oder
mechanischer Art, einschließlich durch Fotokopieren,
reproduziert werden.
Jede von der Wacker Corporation nicht genehmigte Art der
Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß gegen die geltenden
Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechts dar und wird
strafrechtlich verfolgt. Wir behalten uns selbst bei Nichteinhaltung
einer angemessenen Ankündigungsfrist ausdrücklich das Recht auf
technische Veränderungen vor, die auf eine Verbesserung unserer
Maschinen oder ihrer Sicherheitsstandards abzielen.
Vorwort
ghi_tx000002de.fm 6
Pumpenpakete Sicherheitsvorschriften
ghi_si000256de.fm 7
2. Sicherheitsvorschriften
Dieses Handbuch enthält Sicherheitsvorschriften, die in die
Kategorien GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, ACHTUNG und
ANMERKUNG fallen. Diese sind zu befolgen, damit die Gefahr einer
Verletzung, einer Beschädigung der Ausrüstung oder eines nicht
fachgerechten Services verringert wird.
Dies ist ein Sicherheitswarnsymbol, das vor möglicher
Verletzungsgefahr warnt. Alle unter diesem Warnsymbol gezeigten
Sicherheitsvorschriften müssen befolgt werden, um die mögliche
Gefahr von Verletzungen oder Tod zu vermeiden.
GEFAHR weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin, die bei
Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder zum
Tod führen kann.
WARNUNG weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die bei
Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder zum
Tod führen kann.
VORSICHT weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die bei
Nichtbeachtung dieses Hinweises zu leichten bis mittleren
Verletzungen führen kann.
ACHTUNG: Wenn dieser Hinweis ohne Sicherheitswarnsymbol
erscheint, weist ACHTUNG auf eine mögliche Gefahrensituation hin,
die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führen könnte.
Anmerkung: Enthält zusätzliche wichtige Informationen zu einem
Arbeitsverfahren.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
Sicherheitsvorschriften Pumpenpakete
ghi_si000256de.fm 8
2.1 Betriebssicherheit
Für den sicheren Betrieb dieser Maschine sind eine entsprechende
Schulung und Vertrautheit mit der Maschine erforderlich. Maschinen,
die falsch oder von ungeschultem Personal betrieben werden, können
eine Gefahr darstellen. Die Betriebsanleitungen in diesem Handbuch
und in den OEM-Handbüchern, die mit der Maschine geliefert werden,
durchlesen. Vertrautheit mit der Position und der richtigen
Verwendung der Steuerungen ist wichtig. Unerfahrene Bediener
sollten von einer Person, die mit der Maschine vertraut ist,
eingewiesen werden, bevor sie die Maschine in Betrieb nehmen
dürfen.
Die Pumpenmaschinen NIEMALS zur Übertragung von Substanzen
verwenden, die keine Wärmeübertragungsflüssigkeiten (HTF) von
Ground Heaters, Inc. sind. Dies könnte Körperverletzungen, Tod,
Explosion oder Maschinenschäden zur Folge haben.
2.1.1 Diese Maschine NUR mit der dafür vorgesehenen Ground Heater™-
Ergänzungsmaschine verwenden.
2.1.2 Die Maschine NIE an eine externe Stromquelle anschließen. Die
Maschine MUSS an eine Steckdose für Zubehörgeräte an der Ground
Heater™-Ergänzungsmaschine angeschlossen werden. Wenn ein
zusätzliches Pumpenpaket erwünscht ist, muss ein Zusatzpumpen-
Panel installiert werden, um die zusätzliche Maschine mit Strom
zu versorgen.
2.1.3 NIE eine reparaturbedürftige Maschine starten.
2.1.4 NIE Personen auf der Maschine transportieren.
2.1.5 Die Maschine NIE in Bereichen betreiben, die entflammbare
Gegenstände, Kraftstoffe oder Produkte, die entflammbare Dämpfe
erzeugen, enthalten.
2.1.6 Unbefugtes Personal, Kinder und Haustiere von der Maschine
fern halten.
2.1.7 IMMER sicherstellen, dass die Maschine auf einer ebenen Fläche
betrieben wird, wo sie nicht umkippen, rollen, rutschen oder
umfallen kann.
2.1.8 Die Maschine NUR dann betreiben, wenn alle Sicherheitsvorrichtungen
und Schutzbleche angebracht sind und funktionieren. Die
Sicherheitsvorrichtungen NICHT modifizieren oder außer Kraft setzen.
Die Maschine NICHT betreiben, wenn irgendeine
Sicherheitsvorrichtung oder ein Schutzblech fehlt oder nicht funktioniert.
2.1.9 Bei der Handhabung von Schläuchen und heißen Bauteilen IMMER
Handschuhe tragen.
WARNUNG
WARNUNG
Pumpenpakete Sicherheitsvorschriften
ghi_si000256de.fm 9
2.2 Wartungssicherheit
HOCHSPANNUNG! Dieses Gerät verwendet
Hochspannungsschaltkreise, die schwere Verletzungen verursachen
oder zum Tod führen können. Zur Fehlersuche oder Reparatur von
elektrischen Problemen an diesem Gerät dürfen nur qualifizierte
Elektriker herangezogen werden.
2.2.1 KEIN Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare
Lösungen zum Reinigen der Maschinenteile verwenden, besonders
nicht in geschlossenen Bereichen. Die Dämpfe von Kraftstoffen und
Lösungen können explodieren.
2.2.2 Nach Reparaturen und Wartungsarbeiten IMMER die
Schutzvorrichtungen wieder anbringen.
2.2.3 Die Maschine IMMER sauber halten und dafür sorgen, dass die
Aufkleber lesbar sind. Alle fehlenden und schwer lesbaren Aufkleber
ersetzen. Die Aufkleber enthalten wichtige Bedienungsanleitungen
und warnen vor Gefahren.
2.2.4 IMMER sicherstellen, dass Schlingen, Ketten, Haken, Rampen, Heber
und andere Arten von Hebevorrichtungen sicher befestigt sind und
dass sie über die ausreichende Tragekraft verfügen, um die Maschine
sicher anzuheben oder festzuhalten. Beim Anheben der Maschine
immer auf die Position von umstehenden Personen achten.
2.2.5 Elektrische Bestandteile IMMER durch Ersatzteile ersetzen, die
dieselben Nennwerte aufweisen und für dieselbe Leistung wie das
Originalteil ausgelegt sind.
2.2.6 IMMER die Sicherheitsketten anbringen.
WARNUNG
Sicherheitsvorschriften Pumpenpakete
ghi_si000256de.fm 10
2.3 Aufkleberstellen
10
Pumpenpakete Sicherheitsvorschriften
ghi_si000256de.fm 11
2.4 Sicherheits- und Betriebsaufkleber
Ref. Aufkleber Bedeutung/Aufklebertext
1 Schwerpunkt.
Anmerkung: Dieser Aufkleber befindet
sich nur am System DPP-M.
2 Bedienungsanleitung zu Rate ziehen!
Anmerkung: Dieser Aufkleber befindet
sich nur am System DPP-M.
3 Schutzhandschuhe tragen!
Anmerkung: Dieser Aufkleber befindet
sich nur am System DPP-M.
4 Aufkleber, Maschinennennwerte.
Dieser Aufkleber enthält Nenndaten der
Maschine.
Anmerkung: Dieser Aufkleber befindet
sich nur am System DPP-M.
5 Verbrennungsgefahr - heiße Fläche!
Anmerkung: Dieser Aufkleber befindet
sich nur am System DPP-M.
Sicherheitsvorschriften Pumpenpakete
ghi_si000256de.fm 12
6 Das Stromkabel der Maschine NIE an eine
externe Stromquelle anschließen. Das
Stromkabel MUSS an eine Steckdose für
Zubehörgeräte an der Ground Heater™-
Ergänzungsmaschine angeschlossen
werden.
7 Zum Heben der Maschine sind zwei
Personen erforderlich.
Anmerkung: Dieser Aufkleber befindet
sich nur am System DPP-M.
8 Gewicht-/Masse-Aufkleber:
Dieser Aufkleber gibt das Gesamtgewicht
der Maschine an.
Anmerkung: Dieser Aufkleber befindet
sich nur am System DPP-M.
9 Schutzbrille tragen!
Anmerkung: Dieser Aufkleber befindet
sich nur am System DPP-M.
10 Stromschlaggefahr!
Anmerkung: Dieser Aufkleber befindet
sich nur am System DPP-M.
Ref. Aufkleber Bedeutung/Aufklebertext
LBS
KG
200
91
173608
Pumpenpakete Betrieb
ghi_tx000837de.fm 13
3. Betrieb
3.1 Systembeschreibung
Das Einzelpumpen- (SPP) und das Doppelpumpen-Paket (DPP) sind
sichere und langlebige Maschinen, die sowohl die Kapazität als auch
die Funktionen der Ground Heater™-Maschine erweitern.
Das SPP besteht aus einem 3,05-m-langen Zufuhrschlauch und einer
Verdrängerpumpe mit widerstandsfähigem Gehäuse. Das DPP
besteht aus einem 3,05-m-langen Zufuhrschlauch und zwei
Verdrängerpumpen mit widerstandsfähigem Gehäuse.
Jede Pumpe im Pumpenpaket ist mit einem separaten Druckmesser
ausgestattet.
Jedes Pumpenpaket schaltet sich automatisch ab, wenn in der Ground
Heater™-Ergänzungsmaschine ein Fehler aufgrund eines niedrigen
Flüssigkeitspegels auftritt.
Betrieb Pumpenpakete
ghi_tx000837de.fm 14
3.2 Anordnung der Systemkomponenten
Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung
1 Gehäuse 6 Schnellkupplung, HTF-Ausgang
2 Handgriff 7 HTF-Pumpe 1
3 Kran-Hebepunkt 8 HTF-Filter
4 Schnellkupplung, Wärmeübertra-
gungsflüssigkeit (HTF)
9 Schalttafel
5 Druckmesser 10 HTF-Pumpe 2 (nur DPP)
SPP DPP
1
2
5
76
89 89
7
10
4
44
3
ghi_gr004797
6
Pumpenpakete Betrieb
ghi_tx000837de.fm 15
3.3 Schalttafel
3.4 Aufstellen der Maschine
Unter normalen Umständen wird die Maschine wie folgt aufgestellt und
eingerichtet:
3.4.1 Die Maschine auf einem festen, trockenen und ebenen Untergrund
neben der Ground Heater™-Maschine aufstellen.
Anmerkung: Die Maschine höchstens 3 m von der Ground Heater™-
Maschine entfernt aufstellen.
3.5 Erste Überprüfungen
Vor dem Einschalten der Maschine Folgendes prüfen:
• Standort - siehe den Abschnitt Aufstellen der Maschine.
• Steuerschalter - alle Schalter müssen AUS sein.
• Schlauchanschlüsse - sicherstellen, dass alle Schläuche fest
angeschlossen sind.
Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung
a EIN/AUS-Schalter, Pumpe 1 b EIN/AUS-Schalter, Pumpe 2 (DPP)
SPP DPP
a a b
ghi_gr004798
Betrieb Pumpenpakete
ghi_tx000837de.fm 16
3.6 Das Pumpenpaket an die Ground Heater™-Maschine
anschließen
ACHTUNG: Diese Maschine NUR mit der dafür vorgesehenen
Ground Heater™-Ergänzungsmaschine verwenden.
Das SPP bzw. DPP wie folgt an die Ground Heater™-Maschine
anschließen:
3.6.1 Die Maschine aufstellen. Siehe den Abschnitt Aufstellen der Maschine.
3.6.2 Alle Versorgungs- und Rückleitungsschläuche an die entsprechenden
Schnellkupplungen am Pumpenpaket und an der Ground Heater™-
Maschine anschließen. Weitere Informationen sind in der Ground
Heater™-Betriebsanleitung zu finden.
Anmerkung: Vor dem Anschließen der Maschine an die
Stromversorgung sicherstellen, dass alle Schläuche fest
angeschlossen sind.
3.6.3 Die Maschine an die Stromversorgung anschließen. Siehe den
Abschnitt Anschließen der Maschine an die Stromversorgung.
3.7 Anschließen der Maschine an die Stromversorgung
ACHTUNG: Die Maschine NIE an eine externe Stromquelle
anschließen. Die Maschine MUSS an eine Steckdose für
Zubehörgeräte an der Ground Heater™-Ergänzungsmaschine
angeschlossen werden. Wenn ein zusätzliches Pumpenpaket
erwünscht ist, muss ein Zusatzpumpen-Panel installiert werden, um
die zusätzliche Maschine mit Strom zu versorgen.
Zum Anschließen der Maschine an die Stromversorgung folgendes
Verfahren durchführen:
3.7.1 Sicherstellen, dass alle Schläuche fest angeschlossen sind.
3.7.2 Die Maschine aufstellen. Siehe den Abschnitt Aufstellen der Maschine.
3.7.3 Das Stromkabel an eine Steckdose für Zubehörgeräte an der
Ground Heater™-Maschine anschließen.
Pumpenpakete Betrieb
ghi_tx000837de.fm 17
3.8 Anlassen der Maschine
Die Pumpenmaschinen NIEMALS zur Übertragung von Substanzen
verwenden, die keine Wärmeübertragungsflüssigkeiten (HTF) von
Ground Heaters, Inc. sind. Dies könnte Körperverletzungen, Tod,
Explosion oder Maschinenschäden zur Folge haben.
Anmerkung: Die Pumpenmaschinen sind nicht für den
eigenständigen Betrieb vorgesehen. Jede Maschine muss zusammen
mit einer Ground Heater™-Maschine betrieben werden.
3.8.1 Die notwendigen vorläufigen Überprüfungen vornehmen. Siehe den
Abschnitt Vorläufige Überprüfungen.
3.8.2 Die Ground Heater™-Maschine einschalten. Siehe die
Ground Heater™-Betriebsanleitung.
3.8.3 Die HTF erwärmen. Siehe die Ground Heater™-Betriebsanleitung.
3.8.4 Den/die EIN/AUS-Schalter der Pumpe nacheinander EIN.
Sicherstellen, dass:
• der Druck steigt (den/die Druckmesser am Pumpenpaket
überwachen)
• HTF fließt (den HTF-Flussmesser an der Ground Heater™-
Maschine überwachen)
3.8.5 Mit dem normalen Betriebsverfahren für die Ground Heater™-
Maschine fortfahren. Siehe die Ground Heater™-Betriebsanleitung.
3.9 Ausschalten der Maschine
3.9.1 Den/die EIN/AUS-Schalter der Pumpe AUS.
3.9.2 Die Schläuche und Schnellkupplungen mindestens zehn Minuten lang
abkühlen lassen.
3.9.3 Sämtliche Schläuche von der Pumpenmaschine abnehmen.
WARNUNG
Betrieb Pumpenpakete
ghi_tx000837de.fm 18
Notizen:
Pumpenpakete Wartung
ghi_tx000838de.fm 19
4. Wartung
4.1 Wartungsplan
Vor und
nach
jedem
Gebrauch
Alle
1200
Stunden
oder
jährlich
Stromkabel auf Abnutzung und Schäden untersuchen
Alle Schläuche und Anschlüsse auf Abnutzung und
Schäden untersuchen
HTF-Siebkorb reinigen
HTF-Filterdichtungen auf Abnutzung und Schäden
untersuchen
Siebkorb auf Abnutzung und Schäden untersuchen
Die Schnellkupplungen reinigen
Wartung Pumpenpakete
ghi_tx000838de.fm 20
4.2 Die Maschine heben, transportieren und lagern
Zum Heben der Maschine von Hand sind zwei Personen erforderlich.
Die Maschine kann folgendermaßen gehoben werden:
• unter Verwendung einer hängenden Hebevorrichtung mit
entsprechender Nennleistung, wie z. B. ein Kran oder Hebezug
• unter Verwendung eines Gabelstaplers mit entsprechender
Nennleistung
• manuelles Heben - erfordert zwei Personen
4.2.1 Zum Heben der Maschine mit einer hängenden Hebevorrichtung das
geeignete Loch im Hebebügel verwenden.
4.2.2 Zum Heben der Maschine mit einem Gabelstapler die Zinken an den
markierten Stellen einführen.
Während des Transports muss die Maschine mit Ketten, Haken,
Gurten oder sonstigen Haltesystemen ordnungsgemäß gesichert sein.
Sicherstellen, dass alle EIN/AUS-Schalter während der Lagerung AUS
sind.
WARNUNG
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Wacker Neuson DPP8.8 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
Verwandte Artikel
-
Wacker Neuson HSH380B Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-
-