Ignis AWV 1000 Benutzerhandbuch

Ignis
Marke
Ignis
Modell
AWV 1000
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

,1+$/7
925,1%(75,(%1$+0('(5
:$6&+0$6&+,1(
(567(5:$6&+*$1*
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(
%(6&+5(,%81*'(5:$6&+0$6&+,1(
925%(5(,781*=80:$6&+(1
:$6&+0,77(/81':$6&++,/)60,77(/
)/h66,*%/(,&+0,77(/+<32&+/25,7
)b5%(1
:$6&+352*5$00(
+(5$861(+0(1'(5)5(0'.g53(5)$//(
5(67:$66(5(17/((581*
5(,1,*81*81'3)/(*(
(567(,10$/6(/%6735h)(1
.81'(1',(167
75$16325780=8*
$8)67(//$1:(,681*
5de10021.fm5 Page 2 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM
925,1%(75,(%1$+0('(5
:$6&+0$6&+,1(

$XVSDFNHQXQGhEHUSUIHQ
1DFKGHP$XVSDFNHQSUIHQREGLH:DVFKPDVFKLQH
XQEHVFKlGLJWLVW,P=ZHLIHOVIDOOGLH:DVFKPDVFKLQH
QLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ:HQGHQ6LHVLFKDQGHQ
.XQGHQGLHQVWRGHUGHQ|UWOLFKHQ)DFKKlQGOHU
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDO3ODVWLNEHXWHO
3RO\VW\UROXVZDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXIEHZDKUHQGDHVHLQHP|JOLFKH
*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOHQNDQQ
7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQWIHUQHQ
'DV*HUlWLVWPLWHLQHU7UDQVSRUWVLFKHUXQJ
DXVJHUVWHWXP6FKlGHQLP,QQHUHQGHV*HUlWHV
ZlKUHQGGHV7UDQVSRUWHV]XYHUKLQGHUQ
9RU
,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVPXVVGLH
7UDQVSRUWVLFKHUXQJXQEHGLQJWHQWIHUQW
ZHUGHQ
VLHKH´$XIVWHOODQZHLVXQJ(QWIHUQHQ
GHU7UDQVSRUWERO]HQµ
:DVFKPDVFKLQHDXIVWHOOHQ
9HUVFKLHEHQ6LHGDV*HUlWRKQHHVDQGHU
$UEHLWVSODWWHDQ]XKHEHQ
'DV*HUlWDXIHLQHPHEHQHQXQGVWDELOHQ)XERGHQ
P|JOLFKVWLQHLQHU(FNHGHV5DXPHVDXIVWHOOHQ
'LH)HHLQVWHOOHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGDV
*HUlWIHVWDXIGHP%RGHQXQGZDDJUHFKWVWHKW
VLHKH´$XIVWHOODQZHLVXQJ (LQVWHOOXQJGHU)VVHµ
=XODXI
6FKOLHHQ6LHGHQ:DVVHU]XODXIVFKODXFKXQWHU
%HDFKWXQJGHU9RUVFKULIWHQGHV|UWOLFKHQ
:DVVHUZHUNVDQVLHKH´$XIVWHOODQZHLVXQJ
$QVFKOXGHV:DVVHUVFKODXFKV
=XODXI 1XU.DOWZDVVHU
:DVVHUKDKQ µ6FKODXFKYHUVFKUDXEXQJ
:DVVHUGUXFN
)OLHGUXFN N3DEDU
:DVVHUDEODXI
$EODXIVFKODXFKHQWZHGHUDP6LSKRQPRQWLHUHQRGHU
PLWGHP.UPPHUEHUGHQ5DQGHLQHV:DVFKRGHU
6SOEHFNHQVHLQKlQJHQVLHKH´$XIVWHOODQZHLVXQJ
$QVFKOXGHV$EZDVVHUVFKODXFKVµ
,VWGLH:DVFKPDVFKLQHDQHLQHLQJHEDXWHV
$ESXPSV\VWHPDQJHVFKORVVHQSUIHQ6LHRE
OHW]WHUHVPLWHLQHP/IWXQJVORFKDXVJHVWDWWHWLVW
XPHLQJOHLFK]HLWLJHV=XODVVHQXQG$ESXPSHQYRQ
:DVVHU6\SKRQ(IIHNW]XYHUPHLGHQ
(OHNWULVFKH$QVFKOVVH
$OOHHOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHPVVHQYRQHLQHP
)DFKPDQQXQGXQWHU%HDFKWXQJGHU
+HUVWHOOHUYRUVFKULIWHQVRZLHGHU|UWOLFKHQ
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ
$QJDEHQEHU6SDQQXQJ/HLVWXQJVDXIQDKPHXQG
$EVLFKHUXQJEHILQGHQVLFKDXIGHU7ULQQHQVHLWH
'HU$QVFKOXVVGDUIQXUEHUHLQH
YRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWHXQGJHHUGHWH
6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHHUIROJHQ'LH(UGXQJ
LVWJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQ'HU+HUVWHOOHU
OHKQWMHGH9HUDQWZRUWXQJIUHYHQWXHOOH6FKlGHQ
DQ3HUVRQHQ+DXVWLHUHQRGHU6DFKHQDEGLH
LQIROJH1LFKWEHDFKWXQJGHURJ9RUVFKULIWHQ
HQWVWHKHQ
.HLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHORGHU0HKUIDFKVWHFNHU
YHUZHQGHQ
9RUMHGHU:DUWXQJVDUEHLWGHQ1HW]VWHFNHU
]LHKHQRGHUGLH6WURPYHUVRUJXQJDEVFKDOWHQ
'HU=XJULII]XP1HW]VWHFNHUPXVVQDFKGHU
,QVWDOODWLRQMHGHU]HLWJHZlKUOHLVWHWVHLQRGHUHV
PXVVP|JOLFKVHLQGLH1HW]WUHQQXQJEHUHLQHQ
]ZHLSROLJHQ6FKDOWHU]XHUUHLFKHQ
'LH:DVFKPDVFKLQHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ
ZHQQVLHZlKUHQGGHV7UDQVSRUWHVEHVFKlGLJW
ZXUGH'HQ.XQGHQGLHQVWYHUVWlQGLJHQ
$XVWDXVFKGHV1HW]NDEHOVQXUGXUFKGHQ
.XQGHQGLHQVW
'LH:DVFKPDVFKLQHQXULP+DXVKDOWXQGIUGHQ
DQJHJHEHQHQ=ZHFNYHUZHQGHQ
0LQGHVW*HKlXVHDEPHVVXQJHQ
%UHLWH PP
+|KH PP
7LHIH PP
5de10021.fm5 Page 3 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM
(567(5:$6&+*$1*
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(
9HUSDFNXQJ
'LH9HUSDFNXQJLVW]XZLHGHUYHUZHUWEDU
XQGLVWPLWGHP 5HF\FOLQJ6\PERO
JHNHQQ]HLFKQHW+DOWHQ6LHVLFKDQGLHMHZHLOV
JHOWHQGHQ|UWOLFKHQ9HURUGQXQJHQKLQVLFKWOLFK
GHU(QWVRUJXQJGHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOV
(QHUJLHVSDUWLSSV
2SWLPLHUHQ6LHGHQ9HUEUDXFKYRQ(QHUJLH
:DVVHU:DVFKPLWWHOXQG=HLWLQGHP6LHGLH
HPSIRKOHQHPD[LPDOH0DVFKLQHQNDSD]LWlWQXW]HQ
'RVLHUHPSIHKOXQJHQDXIGHQ
:DVFKPLWWHOSDFNXQJHQQLFKWEHUVFKUHLWHQ
'LHgNR.ODSSHHLQEHVRQGHUHV6\VWHPLP$EODXI
YHUKLQGHUWGDVVXQJHQXW]WH:DVFKPLWWHODXVGHU
7URPPHODXVWUHWHQXQG8PZHOWYHUVFKPXW]XQJ
YHUXUVDFKHQNDQQMHQDFK0RGHOO
:lKOHQ6LHGLH9RUZlVFKHQXUEHLVWDUN
YHUVFKPXW]WHU:lVFKH6LHVSDUHQ:DVVHU
:DVFKPLWWHO=HLWXQG(QHUJLHLQGHP6LHEHL
QRUPDORGHUOHLFKWYHUVFKPXW]WHU:lVFKHDXIGLH
9RUZlVFKHYHU]LFKWHQ
%HKDQGHOQ6LH)OHFNHQPLWHLQHP)OHFNHQHQWIHUQHU
RGHUZHLFKHQ6LHGLH:lVFKHHLQXPNHLQ
.RFKZDVFKSURJUDPPEHQXW]HQ]XPVVHQ
6LHVSDUHQ(QHUJLHZHQQVLHEHL&DQVWDWWEHL
 &RGHUEHL &DQVWDWWEHL &ZDVFKHQ
6ROOGLH:lVFKHDQVFKOLHHQGLP
+DXVKDOWVZlVFKHWURFNQHUJHWURFNQHWZHUGHQ
ZlKOHQ6LHGLHK|FKVWH6FKOHXGHUGUHK]DKO
SURJUDPPDEKlQJLJ'HU7URFNQHUEUDXFKW
GDQQZHQLJHU=HLWXQG(QHUJLH
(QWVRUJXQJYRQ9HUSDFNXQJXQGDOWHQ
*HUlWHQ
'LH:DVFKPDVFKLQHEHVWHKWDXV
ZLHGHUYHUZHUWEDUHQ0DWHULDOLHQ'LH
:DVFKPDVFKLQHPXVVJHPlGHQ|UWOLFKHQ
9RUVFKULIWHQHQWVRUJWZHUGHQ
9RUGHP9HUVFKURWWHQGDV1HW]NDEHO
GXUFKVFKQHLGHQXPGLH:DVFKPDVFKLQH
XQEUDXFKEDU]XPDFKHQ
9RUGHP9HUVFKURWWHQDOOH
:DVFKPLWWHOUFNVWlQGHDXVGHP*HUlWHQWIHUQHQ
.LQGHUVLFKHUXQJ
*HVWDWWHQ6LH.LQGHUQQLFKWPLWGHU:DVFKPDVFKLQH
]XVSLHOHQRGHULQGLH7URPPHO]XVWHLJHQ
$OOJHPHLQH(PSIHKOXQJHQ
'DV*HUlWQLHXQQ|WLJHLQJHVFKDOWHWODVVHQ
:DVVHUKDKQVFKOLHHQ
9RUMHGHU5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWGHQ
1HW]VWHFNHU]LHKHQRGHUGLH6WURPYHUVRUJXQJ
DEVFKDOWHQ
'LH:DVFKPDVFKLQHDXHQPLWHLQHP
1HXWUDOUHLQLJHUXQGHLQHPIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ
.HLQ6FKHXHUSXOYHUYHUZHQGHQ
(LQIOOWUQLHPDOVPLW*HZDOW|IIQHQ
)DOOVHUIRUGHUOLFKNDQQGDV1HW]NDEHOPLWHLQHP
YRP.XQGHQGLHQVWHUKDOWHQHQJOHLFKDUWLJHQ
.DEHOHUVHW]WZHUGHQ'LH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ
GDUIQXUYRP)DFKPDQQHUVHW]WZHUGHQ
(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'LHVH:DVFKPDVFKLQHZXUGHLQ(QWVSUHFKXQJ
GHU(*6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQHQWZRUIHQ
JHEDXWXQGYHUWULHEHQ
((&1LHGHUYROWYRUVFKULIW
(:*(095LFKWOLQLH
(:*&(.HQQ]HLFKQXQJVULFKWOLQLH
(VZLUGHPSIRKOHQGHQHUVWHQ:DVFKJDQJRKQH:lVFKHGXUFK]XIKUHQ
'DGXUFKZHUGHQHYHQWXHOOH3UIZDVVHUUHVWHYRP7HVWODXIEHLP+HUVWHOOHUDXVJHVSOW

:DVVHUKDKQ|IIQHQ

(LQIOOWUVFKOLHHQ

6FKWWHQ6LHHWZDV:DVFKPLWWHOXQJHIlKUPOLQGHQ:DVFKPLWWHONDVWHQ

:lKOHQ6LHHLQNXU]HV:DVFKSURJUDPPVLHKH3URJUDPPEHUVLFKW

'UFNHQ6LHGLH
´(LQ$XVµ
7DVWH
5de10021.fm5 Page 4 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM
%(6&+5(,%81*'(5:$6&+0$6&+,1(
925%(5(,781*=80:$6&+(1
:lVFKHVRUWLHUHQ

6RUWLHUHQ6LHGLH:lVFKHQDFK«
*HZHEHDUW3IOHJHNHQQ]HLFKHQ
%DXPZROOH0LVFKIDVHUQ3IOHJHOHLFKW:ROOH
+DQGZlVFKH
)DUEH
:HLHXQGIDUELJH:lVFKHWUHQQHQ1HXH
IDUELJH7H[WLOLHQVHSDUDWZDVFKHQ
*U|HGHU:lVFKHVWFNH
9HUVFKLHGHQJURH:lVFKHVWFNHYHUVWlUNHQGLH
:DVFKZLUNXQJXQGYHUWHLOHQVLFKEHVVHULQGHU
7URPPHO
(PSILQGOLFKNHLW
:DVFKHQ6LH)HLQZlVFKHVHSDUDW:lKOHQ6LHIU
ZDVFKPDVFKLQHQIHVWH:ROOH 9RUKlQJHXQG
DQGHUH)HLQZlVFKHHLQVSH]LHOOHV3URJUDPP
*DUGLQHQU|OOFKHQHQWZHGHUHQWIHUQHQRGHULQ
HLQHQ6WRIIEHXWHOHLQELQGHQ:lKOHQ6LHGDV
VSH]LHOOH3URJUDPPIU+DQGZlVFKH:DVFKHQ
6LHNOHLQH7H[WLOLHQ]%1\ORQVWUPSIH*UWHO
XVZXQG:lVFKHVWFNHPLW+DNHQ]%
%VWHQKDOWHULQHLQHP:lVFKHVDFNRGHULQ
HLQHP.LVVHQEH]XJPLW5HLYHUVFKOXVV
7DVFKHQOHHUHQ
0Q]HQ6LFKHUKHLWVQDGHOQXVZN|QQHQ:lVFKH
7URPPHOXQG/DXJHQEHKlOWHUEHVFKlGLJHQ
9HUVFKOVVH
5HLYHUVFKOVVH+DNHQXQGgVHQVFKOLHHQORVH
*UWHOXQG%lQGHU]XVDPPHQELQGHQ
)OHFNHQEHKDQGHOQ
%OXW0LOFK(LXQGDQGHUHRUJDQLVFKH6XEVWDQ]HQ
ZHUGHQLQGHU5HJHOGXUFKGLH(Q]\P3KDVH
HLQHV:DVFKSURJUDPPVHQWIHUQW
%HL5RWZHLQ.DIIHH7HH*UDV2EVWXVZ
)OHFNHQVDO]LQ.DPPHU RGHU&KORUEOHLFKHLQ
.DPPHU GHV:DVFKPLWWHONDVWHQVJHEHQMH
QDFK0RGHOO
%HVRQGHUVKDUWQlFNLJH)OHFNHQVROOWHQYRUGHU
:lVFKHGLUHNWEHKDQGHOWZHUGHQ
(LQIOOHQGHU:lVFKH

(LQIOOWU|IIQHQ

:lVFKHDXVHLQDQGHUIDOWHQXQGORFNHULQGLH7URPPHO
OHJHQ+DOWHQ6LHVLFKDQGLHLQGHU
3URJUDPPEHUVLFKWDQJHJHEHQHQ
%HODGXQJVPHQJHQhEHUODGHQIKUW]X
XQEHIULHGLJHQGHQ:DVFKHUJHEQLVVHQXQG]X
]HUNQLWWHUWHU:lVFKH

(LQIOOWUVFKOLHHQ

$UEHLWVSODWWH

%HGLHQIHOG

:DVFKPLWWHONDVWHQ

6HUYLFH$XINOHEHU
7ULQQHQVHLWH

(LQIOOWU

7UJULII
,QQHQOLHJHQGHgIIQXQJVWDVWH
GUFNHQXQG7UDXI]LHKHQ
0LWOHLFKWHP6FKZXQJ
VFKOLHHQ7UUDVWHWK|UEDU
HLQ

)UHPGN|USHUIDOOHKLQWHUGHU
$EGHFNXQJ

(LQVWHOOEDUH)H
5de10021.fm5 Page 5 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM
:$6&+0,77(/81':$6&++,/)60,77(/
:DKOGHVULFKWLJHQ:DVFKPLWWHOVXQGGHU
ULFKWLJHQ:DVFKKLOIVPLWWHO
%HDFKWHQ6LH)ROJHQGHVEHLGHU:DKOGHV
:DVFKPLWWHOV
7H[WLODUW%DXPZROOH3IOHJHOHLFKW)HLQZlVFKH
:ROOH
+LQZHLV
9HUZHQGHQ6LHIU:ROOHQXU
6SH]LDOZDVFKPLWWHO
)DUEHGHU7H[WLOLHQ
:DVFKWHPSHUDWXU
9HUVFKPXW]XQJ
+LQZHLVH
:HLH5FNVWlQGHDXIGXQNOHQ*HZHEHQVWDPPHQ
YRQQLFKWO|VOLFKHQ:DVVHUHQWKlUWHUQGLHLQ
PRGHUQHQSKRVSKDWIUHLHQ:DVFKSXOYHUQ
YHUZHQGHWZHUGHQ
6FKWWHOQRGHUEUVWHQ6LHEHL$XIWUHWHQGLHVHV
3UREOHPVGLHEHWURIIHQHQ:lVFKHVWFNHRGHU
YHUZHQGHQ6LHHLQ)OVVLJZDVFKPLWWHO
%HZDKUHQ6LH:DVFKXQG:DVFKKLOIVPLWWHODQ
HLQHPWURFNHQHQ2UWDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWH
YRQ.LQGHUQDXI
1XU:DVFKXQG:DVFKKLOIVPLWWHOIU
+DXVKDOWVZDVFKDXWRPDWHQYHUZHQGHQ
:HQQ6LH(QWNDONXQJVPLWWHO%OHLFKRGHU
)lUEHPLWWHOYHUZHQGHQDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV
GLHVHIU:DVFKPDVFKLQHQJHHLJQHWVLQG(QWNDONHU
N|QQHQ.RPSRQHQWHQHQWKDOWHQGLH7HLOH,KUHU
:DVFKPDVFKLQHDQJUHLIHQ
%HQXW]HQ6LHLP*HUlWNHLQH/|VXQJVPLWWHO]%
7HUSHQWLQ:DVFKEHQ]LQ
.HLQHPLW/|VXQJVPLWWHOQRGHUEUHQQEDUHQ
)OVVLJNHLWHQEHKDQGHOWHQ7H[WLOLHQLQGHU
:DVFKPDVFKLQHZDVFKHQ
'RVLHUXQJ
%HIROJHQ6LHGLH(PSIHKOXQJHQDXIGHU
:DVFKPLWWHOSDFNXQJEH]JOLFK
$UWXQG$XVPDGHU9HUVFKPXW]XQJ
GHU%HODGXQJVPHQJH
YROOH%HODGXQJ%HIROJHQ6LHGLH
+HUVWHOOHUDQJDEHQ
KDOEH%HODGXQJGHU$QJDEHIUYROOH
%HODGXQJ
.OHLQVWEHODGXQJFDNJGLHVHU$QJDEH
:DVVHUKlUWHDQJDEHQIU,KU*HELHWN|QQHQ
6LHEHL,KUHP:DVVHUZHUNHUIUDJHQ)U
ZHLFKHV:DVVHULVWZHQLJHU:DVFKPLWWHO
HUIRUGHUOLFKDOVIUKDUWHV:DVVHU
+LQZHLVH
hEHUGRVLHUXQJIKUW]XH[WUHPHU6FKDXPELOGXQJ
'LH5HLQLJXQJVZLUNXQJZLUGYHUVFKOHFKWHUW%HL
EHUPlLJHU6FKDXPELOGXQJYHUKLQGHUWGLH
6FKDXPHUNHQQXQJGHV*HUlWVP|JOLFKHUZHLVHGHQ
6FKOHXGHUJDQJ
8QWHUGRVLHUXQJNDQQGD]XIKUHQGDVVGLH
:lVFKHPLWGHU=HLWJUDXZLUG$XHUGHP
YHUNDONHQ+HL]XQJ7URPPHOXQG6FKODXFK
%HL3URJUDPPHQPLW9RUZlVFKHN|QQHQ
)OVVLJZDVFKPLWWHOIU9RUZlVFKHYHUZHQGHW
ZHUGHQ)UGLH+DXSWZlVFKHGDQQQXUHLQ
3XOYHUZDVFKPLWWHOGRVLHUHQ
:HLFKVSOHUNRQ]HQWUDWHELV]XU.HQQ]HLFKQXQJ
´0$;µ
LP:DVFKPLWWHONDVWHQPLW:DVVHU
YHUGQQHQ
%HQXW]HQ6LH]XU9HUPHLGXQJYRQ
(LQVSOSUREOHPHQEHLGHU9HUZHQGXQJ
KRFKNRQ]HQWULHUWHU3XOYHUXQG)OVVLJZDVFKPLWWHO
KDQGHOVEOLFKH'RVLHUKLOIHQXQGGRVLHUHQ6LHGLUHNW
LQGLH7URPPHO
:$66(5+b57(%(5(,&+
)UZHLFKHV:DVVHULVWZHQLJHU:DVFKPLWWHOHUIRUGHUOLFK
+lUWHEHUHLFK (LJHQVFKDIWHQ 'HXWVFKH
+lUWHVNDOD
G+
)UDQ]|VLVFKH
+lUWHVNDOD
I+
(QJOLVFKH
+lUWHVNDOD
H+
ZHLFK
PLWWHO
KDUW
VHKUKDUW



EHU



EHU



EHU
5de10021.fm5 Page 6 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM
6WlUNHQ
/|VHQE]ZYHUGQQHQVLHGLHIOVVLJHRGHU
SXOYHUI|UPLJH6WlUNHLQHLQHP*HIlPLWHWZDO
:DVVHU%HODGHQ6LHGLH:DVFKPDVFKLQHVFKOLHHQ
6LHGLH7UZlKOHQ6LH´6SOHQ6FKOHXGHUQµXQG
VWDUWHQ6LHGDV3URJUDPP6REDOG:DVVHULQGLH
0DVFKLQHOlXIWJHEHQ6LHGLHDXIJHO|VWH6WlUNHLQ
GLH:DVFKPLWWHONDPPHU 6SOHQ6LHGLUHNWPLW
HLQHPKDOEHQ/LWHU:DVVHUQDFK
)/h66,*%/(,&+0,77(/+<32&+/25,7
)UGLH9HUZHQGXQJYRQ)OVVLJEOHLFKPLWWHO
+\SRFKORULWJLEWHV]ZHL0|JOLFKNHLWHQ
:,&+7,*
%HLHLQHU0DVFKLQHRKQHVSH]LHOOH
%OHLFKPLWWHONDPPHU PXGLH0HWKRGHGHU
9RUEOHLFKHHLQJHVHW]WZHUGHQVLHKH3XQNW
+HUN|PPOLFKH:HLVH
*HEHQ6LH%OHLFKPLWWHOLQGLH
%OHLFKPLWWHONDPPHU
*HEHQ6LH:DVFKPLWWHOLQGLH
+DXSWZDVFKNDPPHU
:lKOHQ6LH3URJUDPPXQG7HPSHUDWXUXQG
VWDUWHQ6LHGLH0DVFKLQH
'LH0DVFKLQHIKUWGHU:lVFKHDXWRPDWLVFKGLH
EHLGHQ0LWWHO]XPULFKWLJHQ=HLWSXQNW]X
:DVFKPLWWHOZLUGZlKUHQGGHU+DXSWZlVFKH
]XGRVLHUWXQG%OHLFKPLWWHOZLUGZlKUHQGGHP
]ZHLWHQNDOWHQ6SOJDQJKLQ]XJHIJW
:DVFKPLWWHOXQG:DVFKKLOIVPLWWHOHLQIOOHQ

:DVFKPLWWHONDVWHQJDQ]KHUDXV]LHKHQ
'HU.DVWHQLVWMHQDFK0RGHOOLQGUHLRGHUYLHU.DPPHUQXQWHUWHLOW

:DVFKPLWWHOHLQIOOHQ
3URJUDPPPLW9RUXQG+DXSWZlVFKH
3URJUDPPHRKQH9RUZlVFKHQXU+DXSWZlVFKH
%HL%HQXW]XQJYRQ)OVVLJZDVFKPLWWHOQGHQIDUELJHQ
(LQVDW]IDOOVYHUIJEDU
´&µ
DXVGHP:DVFKPLWWHONDVWHQ
QHKPHQXQGLQGLH.DPPHUHLQVHW]HQ
'LH6NDODDXIGHP(LQVDW]HUOHLFKWHUWGLH'RVLHUXQJ
:HLFKVSOHUXQG3IOHJHPLWWHOK|FKVWHQVELV]XU
0DUNLHUXQJ
´0$;µ
DXIIOOHQ
'UHLNDPPHU0RGHOO
´%µ

&KORUEOHLFKHK|FKVWHQVELV]XU0DUNLHUXQJ
´0$;µ
DXIIOOHQ9LHUNDPPHU0RGHOO
´$µ

)OHFNHQHQWIHUQHU
(QWKlUWHU:DVVHUKlUWHEHUHLFK
LQ:DVVHUDXIJHO|VWH6WlUNH

:DVFKPLWWHONDVWHQJDQ]VFKOLHHQ
$
%
&
5de10021.fm5 Page 7 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM
 9RUEOHLFKH
:lVFKHVWFNHPLWKDUWQlFNLJHQ)OHFNHQN|QQHQ
YRUHLQHPQRUPDOHQ:DVFKSURJUDPPLQGHU
0DVFKLQH
925*(%/(,&+7ZHUGHQ9HUGQQHQ6LHGDV
%OHLFKPLWWHOKLHU]XLQHLQHPNOHLQHQ%HKlOWHULQFD
O:DVVHU
*HUlWHPLW7HPSHUDWXUZDKOVFKDOWHU
'UHKHQ6LHGHQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHUDXI
3URJUDPP 
'UHKHQ6LHGHQ7HPSHUDWXUZDKOVFKDOWHUDXI
0LQ
:DUQXQJ(VGDUIQXUEHL0LQGHVWWHPSHUDWXU
JHEOHLFKWZHUGHQ$QGHUHQIDOOVZHUGHQ:lVFKH
XQG*HUlWEHVFKlGLJW
*HUlWHRKQH7HPSHUDWXUZDKOVFKDOWHU
'UHKHQ6LHGHQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHUDXI
3URJUDPP 
'UFNHQ6LHGLH=XVDW]IXQNWLRQVWDVWH
´.DOWZlVFKHµVRIHUQ YRUKDQGHQ
:DUQXQJ(VGDUIQXUEHL0LQGHVWWHPSHUDWXU
JHEOHLFKWZHUGHQ$QGHUHQIDOOVZHUGHQ:lVFKH
XQG*HUlWEHVFKlGLJW
*HEHQ6LHGDVYHUGQQWH%OHLFKPLWWHOLQ
.DPPHU XQGVWDUWHQ6LHGDV3URJUDPP
)KUHQ6LHQDFKGLHVHU9RUEOHLFKZlVFKHHLQHQ
QRUPDOHQ:DVFKJDQJPLWZHLWHUHQ:lVFKHVWFNHQ
DXVGLHQLFKWJHEOHLFKWZHUGHQPVVHQ*HEHQ6LH
:DVFKPLWWHOLQ.DPPHU XQGVWDUWHQ6LHHLQ
:DVFKSURJUDPP$XIJUXQGGHU9RUEHKDQGOXQJ
UHLFKWIUGLHVHQDFKIROJHQGH:lVFKH
ZDKUVFKHLQOLFKHLQ3URJUDPPPLWQLHGULJHU
7HPSHUDWXU]%&DXV'DGXUFKZLUG(QHUJLH
JHVSDUW
+LQZHLV
%OHLFKPLWWHOLVWQXUIUEOHLFKEDUH*HZHEH]X
YHUZHQGHQ
)b5%(1
'LHKDQGHOVEOLFKHQ3URGXNWHEHVWHKHQLQGHU
5HJHODXVHLQHP)DUEVWRIIHLQHP)L[LHUPLWWHOXQG
6DO]
*HEHQ6LHGHQ)DUEVWRIIGDV)L[LHUPLWWHOXQGGDV6DO]
GLUHNWLQGLHOHHUH7URPPHOXQGOHJHQ6LHHUVWGDQQGLH
:lVFKHHLQ
1XUIU:DVFKDXWRPDWHQJHHLJQHWH0LWWHO
YHUZHQGHQ
%HIROJHQ6LHGLH+HUVWHOOHUDQJDEHQ
'XUFKGLH9HUZHQGXQJYRQ)lUEHPLWWHOQN|QQHQ
)OHFNHQDXIGHQ.XQVWVWRIIXQG*XPPLWHLOHQGHV
*HUlWV]XUFNEOHLEHQ
5de10021.fm5 Page 8 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM
:$6&+352*5$00(
3URJUDPPZlKOHQ

1HW]VWHFNHUHLQVWHFNHQ

:DVVHUKDKQ|IIQHQ

'HQ
3URJUDPPZDKOVFKDOWHU
DXIGDVJHZQVFKWH3URJUDPPVWHOOHQ

6WHOOHQ6LHGHQ
7HPSHUDWXUZDKOVFKDOWHU
IDOOVYRUKDQGHQDXIGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU

6WHOOHQ6LHGLH7DVWH
6FKOHXGHUGUHK]DKO
XQGGUFNHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH7DVWHIDOOVYRUKDQGHQ

:lKOHQ6LHGLH
=XVDW]IXQNWLRQHQ
IDOOVJHZQVFKWXQGGUFNHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH7DVWH
'XUFK
QRFKPDOLJHV'UFNHQ
GHU7DVWHNDQQGLH=XVDW]IXQNWLRQZLHGHUDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ

3UIHQ6LHREGLH(LQIOOWUIHVWJHVFKORVVHQLVW
´(LQ$XVµ
7DVWHGUFNHQ
'LH%HWULHEVODPSHOHXFKWHWDXIIDOOVMHQDFK0RGHOOYRUKDQGHQ
7UYHUULHJHOXQJ
1DFKGHP3URJUDPPVWDUWLVWGLH(LQIOOWUDXWRPDWLVFKELV]XP3URJUDPPHQGHYHUULHJHOW
:HQQGHU3URJUDPPZDKOVFKDOWHUDXIGLH(QGSRVLWLRQJHVWHOOWRGHUGLHHOHNWULVFKH9HUVRUJXQJ
XQWHUEURFKHQZLUGGDQQNDQQGLH(LQIOOWUQDFKFDHLQ0LQXWHJH|IIQHWZHUGHQ
:LUGGHU6WURPXQWHUEURFKHQGLH(LQIOOWUQLFKW|IIQHQGDVRQVWKHLVVHV:DVVHUDXVWUHWHQNDQQ
3URJUDPPHQGH
'HU3URJUDPPZDKOVFKDOWHUVWHKWDXIGHU(QGSRVLWLRQ

'UFNHQ6LHGLH
´(LQ$XVµ
7DVWH'LH%HWULHEVODPSHHUOLVFKW

=XVDW]IXQNWLRQHQGXUFK'UFNHQGHUMHZHLOLJHQ7DVWHO|VFKHQ

:DVVHUKDKQVFKOLHHQ

:DUWHQ6LHELVGLH7UYHUULHJHOXQJGLH7UIUHLJLEWFD0LQXWH

7U|IIQHQXQG:lVFKHHQWQHKPHQ
1%
7UQLFKWYROOVWlQGLJVFKOLHHQGDPLWGLH7URPPHOWURFNQHQNDQQ
3URJUDPPXPZDKO

'UFNHQ6LHGLH
´(LQ$XVµ
7DVWH'LH%HWULHEVODPSHHUOLVFKW

:lKOHQ6LHHLQQHXHV3URJUDPP

'UFNHQ6LHGLH
´(LQ$XVµ
7DVWH'DVQHXH3URJUDPPOlXIWDQ
)UGLHVHV3URJUDPPNHLQ:DVFKPLWWHOPHKU]XJHEHQ
2SWLRQHQlQGHUQ
'LH2SWLRQHQN|QQHQJHlQGHUWZHUGHQRKQHGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQ
3URJUDPPXQWHUEUHFKHQRGHU3DXVH
6ROOGDVODXIHQGH3URJUDPPIUHLQHJHZLVVH=HLWXQWHUEURFKHQXQG]XHLQHPVSlWHUHQ=HLWSXQNW
IRUWJHVHW]WZHUGHQ

'UFNHQ6LHGLH
´(LQ$XVµ
7DVWH

1DFKGHUJHZQVFKWHQ3DXVHGLH7DVWH
´(LQ$XVµ
HUQHXWGUFNHQ
3URJUDPPO|VFKHQ
6ROOGDVODXIHQGH3URJUDPPYRU]HLWLJEHHQGHWXQGJHO|VFKWZHUGHQPXVVYRUGHPgIIQHQGHU(LQIOOWU
GDV:DVVHUDEJHSXPSWZHUGHQ

'UFNHQ6LHGLH7DVWH
´(LQ$XVµ
XPGDV*HUlWDE]XVFKDOWHQ

'HQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHUDXIGDV3URJUDPP
´$ESXPSHQµ
GUHKHQ

'LH7DVWH
´(LQ$XVµ
GUFNHQXPGDV3URJUDPP
´$ESXPSHQµ
]XVWDUWHQ
5de10021.fm5 Page 9 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM

+(5$861(+0(1'(5)5(0'.g53(5)$//(
5(67:$66(5(17/((581*

6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGODVVHQ6LHGDV:DVVHUDE
VLHKHQlFKVWHU$EVFKQLWW´5HVWZDVVHUHQWOHHUXQJµ

gIIQHQ6LHGLH$EGHFNXQJGHU)UHPGN|USHUIDOOHPLW
HLQHU0Q]H

6WHOOHQ6LHHLQH6FKDOHGDUXQWHU

/|VHQ6LHGLH)UHPGN|USHUIDOOHJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
DEHUGUHKHQ6LHVLHQLFKWKHUDXVPLWHLQHU=DQJHOlVVW
VLFKGLH)UHPGN|USHUIDOOHOHLFKWHUGUHKHQ

:DUWHQELVGDV:DVVHUDEJHODXIHQLVW

(UVWMHW]W)UHPGN|USHUIDOOHJDQ]KHUDXVGUHKHQXQG
HQWQHKPHQ

)UHPGN|USHUHQWIHUQHQ

3UIHQREVLFKGHU3XPSHQIOJHOZLHGHUEHZHJHQOlVVW

6HW]HQ6LHGLH)UHPGN|USHUIDOOHZLHGHUHLQXQG
VFKUDXEHQ6LHVLHLP8KU]HLJHUVLQQELV]XP$QVFKODJHLQ

6FKWWHQ6LH/LWHU:DVVHULQGLH7URPPHOXQG
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDNHLQ:DVVHUDXVGHP)LOWHU
DXVWULWW

$EGHFNXQJVFKOLHHQ
'LH)UHPGN|USHUIDOOHUHJHOPlLJPLQGHVWHQV]ZHLELV
GUHLPDOLP-DKUNRQWUROOLHUHQE]ZUHLQLJHQ
ZHQQGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPlDESXPSWRGHU
QLFKWVFKOHXGHUW
ZHQQGLH3XPSHGXUFK)UHPGN|USHU.Q|SIH0Q]HQ
6LFKHUKHLWVQDGHOQYHUVWRSIWLVW
:,&+7,*9RUGHU(QWOHHUXQJGDUDXIDFKWHQGDVV
GLH:DVFKODXJHDEJHNKOWLVW

*HUlWDXVVFKDOWHQ

1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

gIIQHQ6LHGLH+DOWHUXQJGHV$EODXIVFKODXFKVDXIGHU
*HUlWHUFNVHLWHVLHKH3IHLO
$
XQG
%


6WHOOHQ6LHHLQHQDXVUHLFKHQGJURHQ%HKlOWHUQHEHQGLH0DVFKLQH
+LQZHLV
1DFKQRUPDOHP$ESXPSHQEHWUlJWGLH5HVWZDVVHUPHQJH
ELV]X/LWHU%HLHLQHP6WRSSZlKUHQGHLQHV3URJUDPPVN|QQHQ
DEHUELV]X/LWHU:DVVHUXQGEHL%ORFNLHUHQGHU3XPSHVRJDUELV
]X/LWHU:DVVHULQGHU0DVFKLQHHQWKDOWHQVHLQ

/DVVHQ6LHGDV5HVWZDVVHULQHLQHQ%HKlOWHUDEODXIHQ
+LQZHLV
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV:DVVHUYRUGHU(QWOHHUXQJ
DEJHNKOWLVW

:DUWHQ6LHELVNHLQ:DVVHUPHKUDXVOlXIW

.OHPPHQ6LHGHQ$EODXIVFKODXFKZLHGHUDQGHU*HUlWHUFNVHLWH
IHVWVLHKH3IHLO
%
$QGHUQIDOOVNDQQ:DVVHUDXVGHU0DVFKLQH
DXVODXIHQXQGGLHQRUPDOH)OOXQG$ESXPSIXQNWLRQGHU
0DVFKLQHLVWQLFKWJHZlKUOHLVWHW

%ULQJHQ6LHGHQ.UPPHUZLHGHUDP$EODXIVFKODXFKDQXQG
VLFKHUQ6LHGLHVHQ
:DQQVROOWHGDV5HVWZDVVHUHQWIHUQWZHUGHQ"
7UDQVSRUWGHU0DVFKLQH8P]XJ
,QHLQHPIURVWJHIlKUGHWHQ5DXP6ROOWHVLHQDFKMHGHP
:DVFKJDQJHQWOHHUWZHUGHQ
5de10021.fm5 Page 10 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM

5(,1,*81*81'3)/(*(
*HKlXVHXQG%HGLHQIHOG
0LWKDQGHOVEOLFKHQ+DXVKDOWVUHLQLJHUQSIOHJHQ
NHLQH6FKHXHUSXOYHURGHU/|VXQJVPLWWHO
YHUZHQGHQ
0LWZHLFKHP7XFKWURFNHQUHLEHQ
7UGLFKWXQJ
*HOHJHQWOLFKPLWIHXFKWHP7XFKDEUHLEHQ
'LH)DOWHUHJHOPlLJDXI)UHPGN|USHUNRQWUROOLHUHQ
)LOWHU
'HQ)LOWHUUHJHOPlLJPLQGHVWHQV]ZHLELV
GUHLPDOLP-DKUNRQWUROOLHUHQE]ZUHLQLJHQ
VLHKH´+HUDXVQHKPHQGHU)UHPGN|USHUIDOOHµ
:DVFKPLWWHONDVWHQ

(QWULHJHOXQJVKHEHOLQGHU9RUZDVFKNDPPHUQDFKXQWHQ
GUFNHQXQGGHQ.DVWHQKHUDXV]LHKHQ

(LQVlW]HDXVGHQ.DPPHUQIU:HLFKVSOHU
)OVVLJZDVFKPLWWHOXQG&KORUEOHLFKPLWWHOHQWIHUQHQ
IDOOVYRUKDQGHQ9LHUNDPPHU0RGHOO
´$µ


8QWHUIOLHHQGHP:DVVHUUHLQLJHQ

'HQ6DXJKHEHUXQGGHQ(LQVDW]IU)OVVLJZDVFKPLWWHO
ZLHGHUHLQVHW]HQ'HQ:DVFKPLWWHONDVWHQLQGDV*HUlW
HLQVFKLHEHQ
$
5de10021.fm5 Page 11 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM

6LHEHLP:DVVHUDQVFKOXVV
9RQ=HLW]X=HLWNRQWUROOLHUHQXQGUHLQLJHQ
)U*HUlWHPLWHLQHPJHUDGHQ=XODXIVFKODXFK´$µ

:DVVHUKDKQVFKOLHHQ

:DVVHUVWRSSVFKODXFKYRP:DVVHUKDKQDEVFKUDXEHQ

,QQHQOLHJHQGHV6LHEUHLQLJHQ

=XODXIVFKODXFKZLHGHUDQGHQ:DVVHUKDKQDQVFKUDXEHQ

=XODXIVFKODXFKYRQGHU:DVFKPDVFKLQHDEVFKUDXEHQ

6LHEPLW.RPEL]DQJHDXV:DVFKPDVFKLQHQDQVFKOXVVKHUDXV]LHKHQ
XQGUHLQLJHQ

6LHEHLQVHW]HQXQG=XODXIVFKODXFKZLHGHUDQVFKUDXEHQ

:DVVHUKDKQ|IIQHQXQG
$QVFKOVVHDXI'LFKWKHLWSUIHQ
)U*HUlWHPLWHLQHP:DVVHUVWRSSVFKODXFK´%µ

:DVVHUKDKQVFKOLHHQ

:DVVHUVWRSSVFKODXFKYRP:DVVHUKDKQDEVFKUDXEHQ

6LHEUHLQLJHQ

:DVVHUVWRSVFKODXFKZLHGHUDQGHQ:DVVHUKDKQDQVFKUDXEHQ

:DVVHUKDKQ|IIQHQXQG
$QVFKOXVVDXI'LFKWKHLWSUIHQ
$
%
5de10021.fm5 Page 12 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM

(567(,10$/6(/%6735h)(1
'DV*HUlWVWDUWHWQLFKWNHLQ/lPSFKHQ
OHXFKWHW
3UIHQ6LHRE
GHU1HW]VWHFNHULQGHU6WHFNGRVHVWHFNW
GLH6WHFNGRVHIXQNWLRQVIlKLJLVW
PLWHLQHU7LVFKODPSHRlSUIHQ
GLH
´(LQ$XVµ
7DVWHJHGUFNWLVW
GHU:DVVHUKDKQJH|IIQHWLVW,VWGLHVQLFKWGHU
)DOO:DVVHUKDKQ|IIQHQ*HUlWDXVXQGGDQQ
ZLHGHUHLQVFKDOWHQ
GLH(LQIOOWUULFKWLJJHVFKORVVHQLVW
.LQGHUVLFKHUXQJ
HLQDQGHUHV3URJUDPPZXUGHJHZlKOWXQGJHVWDUWHW
*HUlWEOHLEWPLWWHQLP3URJUDPPVWHKHQ
3UIHQ6LHRE
GLH7DVWH
´6SOVWRSSµ
ZXUGHJHGUFNW
%HHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQGXUFKQRFKPDOLJHV
'UFNHQGHU7DVWH
'LH7DVWH
´(LQ$XVµ
ZXUGHYHUVHKHQWOLFK
JHGUFNWGUFNHQ6LHGLH7DVWH
´(LQ$XVµ
HUQHXW
.HLQ:DVVHURGHU]XJHULQJHU:DVVHUGUXFN
3UIHQ6LHRE
GHU:DVVHUKDKQJDQ]JH|IIQHWLVW
GHU=XODXIVFKODXFKJHNQLFNWLVW
GLH6LHEHLP:DVVHUDQVFKOXVVYHUVWRSIWVLQG
GHU:DVVHU]XODXIVFKODXFKHLQJHIURUHQLVW
+LQZHLV'DQDFKGDV*HUlWDXVXQGZLHGHU
HLQVFKDOWHQ
'LH:DVFKODXJHZLUGQLFKWDEJHSXPSW
3UIHQ6LHRE
GHU$EODXIVFKODXFKNRUUHNWYHUOHJWLVW
VLHKH´$XIVWHOODQZHLVXQJµ
GLH)UHPGN|USHUIDOOHYHUVWRSIWLVW
GHU$EODXIVFKODXFKHLQJHIURUHQLVW
GLH7DVWH´6SOVWRSSµJHGUFNWZXUGH
:DVFKXQG:DVFKKLOIVPLWWHOZHUGHQ
QLFKWULFKWLJHLQJHVSOW
3UIHQ6LHRE
GHU6DXJKHEHUULFKWLJVLW]WXQGVDXEHULVW
VLHKH´5HLQLJXQJXQG3IOHJHµ
JHQXJ:DVVHU]XOlXIW'LH6LHEH]ZLVFKHQGHP
=XODXIVFKODXFKXQGGHP:DVVHUDQVFKOXVV
N|QQWHQYHUVWRSIWVHLQVLHKH´5HLQLJXQJXQG
3IOHJHµ'LH)UHPGN|USHUIDOOHUHJHOPlLJ
PLQGHVWHQV]ZHLELVGUHLPDOLP-DKU
NRQWUROOLHUHQE]ZUHLQLJHQVLHKH
´+HUDXVQHKPHQGHU)UHPGN|USHUIDOOHµ
)U,QIRUPDWLRQHQVLHKHDXFK´:DVFKPLWWHOXQG
:DVFKKLOIVPLWWHOµ
'DV*HUlWVWHKWZlKUHQGGHV
6FKOHXGHUQVQLFKWUXKLJ
3UIHQ6LHRE
GDV*HUlWZDDJHUHFKWXQGJOHLFKPlLJDXIDOOHQ
YLHU)HQVWHKWVLHKH´$XIVWHOODQZHLVXQJµ
GLH7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQWIHUQWZXUGH9RU
,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVPXVVGLH
7UDQVSRUWVLFKHUXQJXQEHGLQJWHQWIHUQWZHUGHQ
VLHKH´$XIVWHOODQZHLVXQJµ
:DVVHUVWRSS)HKOHUMHQDFK0RGHOO
(UNHQQWGDV*HUlWHLQH8QGLFKWKHLWOlXIWGLH
3XPSHXQXQWHUEURFKHQ
*HUlWDEVFKDOWHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQXQG
:DVVHUKDKQ]XGUHKHQ
'LH´:DVVHUVWRSSµ)XQNWLRQNDQQDXVJHO|VW
ZHUGHQGXUFK

H[WUHPH6FKDXPELOGXQJ

HLQH8QGLFKWKHLWLP=XODXIVFKODXFKRGHULP*HUlW
.LSSHQ6LHGDV*HUlWYRUVLFKWLJQDFKYRUQHXPGDV
DQJHVDPPHOWH:DVVHUDXVGHP*HUlWHERGHQ
DEODXIHQ]XODVVHQ'DQDFK

1HW]VWHFNHUHLQVWHFNHQ

:DVVHUKDKQ|IIQHQ

JHZQVFKWHV3URJUDPPHUQHXWZlKOHQXQG
´(LQ$XVµ
7DVWHGUFNHQ
:LFKWLJ
7ULWWGHU)HKOHUHUQHXWDXIYHUVWlQGLJHQ
6LHGHQ.XQGHQGLHQVWXQGEHVFKUHLEHQ6LHGHQ
)HKOHUVRJHQDXZLHP|JOLFKVLHKH´.XQGHQGLHQVWµ
'LH:lVFKHLVWDP3URJUDPPHQGHQLFKW
DXVJHVFKOHXGHUW
'DV*HUlWYHUIJWEHUHLQ8QZXFKWHUNHQQXQJV
XQGNRUUHNWXUV\VWHP%HLHLQ]HOQHQVFKZHUHQ
:lVFKHVWFNHQ%DGHYRUOHJHU%DGHPDQWHONDQQ
GLHVHV6\VWHP]XP6FKXW]HGHV*HUlWHVGLH
6FKOHXGHUGUHK]DKODXWRPDWLVFKUHGX]LHUHQRGHU
VRJDUGDV6FKOHXGHUQJDQ]DEEUHFKHQZHQQDXFK
QDFKPHKUPDOLJHP6FKOHXGHUDQODXIGLHDXIWUHWHQGH
8QZXFKW]XJURLVW
,VWGLH:lVFKHQDFKGHP3URJUDPPHQGHQRFK
QDVVHYHQWXHOOZHLWHUH:lVFKHVWFNHKLQ]XIJHQ
XQGQRFKHLQPDOHLQ6FKOHXGHUSURJUDPPVWDUWHQ
hEHUPlLJH6FKDXPELOGXQJNDQQGDV6FKOHXGHUQ
YHUKLQGHUQ$XIULFKWLJH:DVFKPLWWHOGRVLHUXQJ
DFKWHQ
:LFKWLJ
'LHVH0DVFKLQHLVWPLWHLQHP
6LFKHUKHLWVV\VWHPDXVJHVWDWWHW'DV3URJUDPP
ZLUGQDFKZHQLJHQ0LQXWHQDEJHEURFKHQZHQQ
HLQHVGHUIROJHQGHQ(UHLJQLVVHHLQWULWW
NHLQ:DVVHU]XODXI
3XPSHEORFNLHUW
,VWGLH3XPSHEORFNLHUW*HUlWDEVFKDOWHQXQG
3XPSHUHLQLJHQVLHKH´+HUDXVQHKPHQGHV
)LOWHUVµ'DQDFK*HUlWZLHGHUVWDUWHQ
5de10021.fm5 Page 13 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM

.81'(1',(167
%HYRU6LHGHQ.XQGHQGLHQVWUXIHQ

(UVWSUIHQRE6LHGLH6W|UXQJVHOEVWEHKHEHQ
N|QQHQ
VLHKH´(UVWHLQPDOVHOEVWSUIHQµ

3URJUDPPVWDUWZLHGHUKROHQXP]XVHKHQRE
VLFKGLH6W|UXQJYRQVHOEVWJHJHEHQKDW

)DOOVGDV*HUlWGDQQLPPHUQRFKQLFKWULFKWLJ
IXQNWLRQLHUWUXIHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW
1HQQHQ6LH
$UWGHU6W|UXQJ
*HUlWXQG0RGHOOQXPPHU
6HUYLFH1XPPHU=DKOKLQWHUGHP:RUW
6(59,&(
'HU6HUYLFHDXINOHEHUEHILQGHWVLFKDXI
GHU7ULQQHQVHLWH
,KUHYROOVWlQGLJH$GUHVVH
7HOHIRQQXPPHUPLW9RUZDKO
'LH5XIQXPPHUQXQG$GUHVVHQGHV
.XQGHQGLHQVWHVILQGHQ6LHLP*DUDQWLHKHIWE]Z
ZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ)DFKKDQGHO
75$16325780=8*
%HLP7UDQVSRUWGDV*HUlWQLHPDOVDQGHU$UEHLWVSODWWHDQKHEHQ

1HW]VWHFNHU]LHKHQ

:DVVHUKDKQVFKOLHHQ

=XXQG$EODXIVFKODXFKYRP+DXVDQVFKOXVVO|VHQ

5HVWZDVVHUDXV*HUlWXQG6FKOlXFKHQDEODXIHQODVVHQVLHKH´+HUDXVQHKPHQGHU)UHPGN|USHUIDOOHµ
´5HVWZDVVHUHQWOHHUXQJµ

0RQWLHUHQ6LHGLH7UDQVSRUWERO]HQXQEHGLQJWVLHKH´$XIVWHOODQZHLVXQJµ
5de10021.fm5 Page 14 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM

$8)67(//$1:(,681*
7UDQVSRUWERO]HQHQWIHUQHQ
'DV*HUlWLVWPLW]ZHL7UDQVSRUWVFKUDXEHQXQGHLQHU
7UDQVSRUWVSHUUHDXVJHUVWHWXP6FKlGHQLP,QQHUHQGHV*HUlWHV
ZlKUHQGGHV7UDQVSRUWHV]XYHUKLQGHUQ
9RU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVPVVHQGLH
7UDQVSRUWVFKUDXEHQXQGGLH7UDQVSRUWVLFKHUXQJXQEHGLQJW
HQWIHUQWZHUGHQ
'DV*HUlWLVWPLW]ZHL7UDQVSRUWVFKUDXEHQXQGHLQHU
7UDQVSRUWVSHUUHDXVJHVWDWWHW

(QWIHUQHQ6LHGLHVFKZDU]H6FKUDXEH
$
PLWHLQHP
6FKUDXEHQ]LHKHU

/|VHQ6LHGLH6FKUDXEH
%
DQGHUURWHQ7UDQVSRUWVSHUUHPLW
HLQHP6FKUDXEHQ]LHKHU

=LHKHQ6LHGLH7UDQVSRUWVSHUUH
&
DPURWHQ*ULIIYROOVWlQGLJ
DXVGHP*HUlWKHUDXV
%HZDKUHQ6LH6FKUDXEHQXQG7UDQVSRUWVSHUUHIU
NQIWLJHQ%HGDUIDXI
+LQZHLV
9RUMHGHP7UDQVSRUWGHV*HUlWVVLQGGLH
7UDQVSRUWVFKUDXEHQXQGGLH7UDQVSRUWVSHUUHLQXPJHNHKUWHU
5HLKHQIROJHZLHGHUDQ]XEULQJHQ+LHU]XPXVVGLH$UEHLWVSODWWH
HQWIHUQWZHUGHQ7UHQQHQ6LH]XYRUGDV*HUlWYRQGHU:DVVHU
XQG6WURPYHUVRUJXQJ
(LQVWHOOHQGHU)H
.OHLQH8QHEHQKHLWHQGHV)XERGHQVODVVHQVLFKGXUFK+HUDXV
RGHU+LQHLQGUHKHQGHUYLHU*HUlWHIHDXVJOHLFKHQQLHPDOV+RO]
3DSSHRGHUlKQOLFKHV0DWHULDOXQWHUOHJHQ
6WHOOHQ6LHGHQUHFKWHQ)XHLQLQGHP6LHLKQYRQ+DQGGUHKHQ
XQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOHYLHU)HIHVWDXIGHP%RGHQ
VWHKHQ
%HL$XIVWHOOXQJDXI+RO]EDONHQNRQVWUXNWLRQ*HUlWDXIPLQGHVWHQV
FPVWDUNHXQG[FPJURH6SHUUKRO]SODWWHVWHOOHQ
'LHVHIHVWPLWGHP)XERGHQYHUVFKUDXEHQ
5de10021.fm5 Page 15 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM

=XODXIVFKODXFKDQVFKOLHHQ
)U0RGHOOHPLWJHUDGHP6FKODXFK´$µ

'DV6FKPXW]VLHEEHUHLWVDP6FKODXFKHQGHYRUPRQWLHUWRGHULP
=XEHK|UEHLJHOHJWLQGLH9HUVFKUDXEXQJ]XP:DVVHUKDKQHLQOHJHQ

=XODXIVFKODXFKYRUVLFKWLJDPEHVWHQYRQ+DQGDQGHQ
:DVVHUKDKQDQVFKUDXEHQ

'DUDXIDFKWHQGDVVGHU6FKODXFKNQLFNIUHLYHUOHJWLVW

'HQ:DVVHUKDKQJDQ]|IIQHQXQG$QVFKOXVVVWHOOHQDP*HUlWXQG
DP:DVVHUKDKQDXI'LFKWKHLWSUIHQ
)DOOV6FKODXFKOlQJHQLFKWDXVUHLFKWYRUKDQGHQHQ6FKODXFKGXUFK
HLQHQDXVUHLFKHQGODQJHQ'UXFNVFKODXFKPLQGHVWHQVN3D
IUHLJHJHEHQQDFK(1HUVHW]HQ
=XODXIVFKODXFKUHJHOPlLJDXI6SU|GLJNHLWXQG5LVVHSUIHQXQG
JJIDXVZHFKVHOQ
'DV*HUlWNDQQRKQH5FNIOXVVYHUKLQGHUHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
)U0RGHOOHPLW:DVVHUVWRSSVFKODXFK´%µ
%HLEHVFKlGLJWHP6FKODXFKGDV*HUlWVRIRUWYRP1HW]WUHQQHQ

'LH6FKUDXEYHUELQGXQJPLWGHPLQQHQOLHJHQGHQ6FKPXW]VLHEDQ
GHQ:DVVHUKDKQDQVFKUDXEHQ

'HQ:DVVHUKDKQJDQ]|IIQHQXQG$QVFKOXVVVWHOOHQDP*HUlW
XQGDP:DVVHUKDKQDXI'LFKWKHLWSUIHQ
)DOOVGLH6FKODXFKOlQJHQLFKWDXVUHLFKWGLHVHQGXUFKHLQHQGUHL
0HWHUODQJHQ:DVVHUVWRSSVFKODXFKEHLP.XQGHQGLHQVWRGHULP
)DFKKDQGHOHUKlOWOLFKHUVHW]HQ'LHVHU$XVWDXVFKGDUIQXUYRQ
HLQHP(OHNWURIDFKPDQQDXVJHIKUWZHUGHQ
'DV*HUlW
GDUIQLFKW
DQGLH0LVFKEDWWHULHHLQHVGUXFNORVHQ
+HLZDVVHUDXIEHUHLWHUVDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
,P=XODXIVFKODXFKXQGLP.XQVWVWRIIJHKlXVHDP:DVVHUDQVFKOXVV
VLQGHOHNWULVFKH%DXWHLOHHQWKDOWHQ
'HVKDOEGHQ6FKODXFKQLFKW
GXUFKVFKQHLGHQXQGGDV.XQVWVWRIIJHKlXVHQLFKWLQ:DVVHU
WDXFKHQ
$
%
:DVVHUDEODXIVFKODXFKDQVFKOLHHQ
:DVVHUDEODXI
$QVFKOXGHV$EODXIVFKODXFKVDQGHQ$EIOX

/|VHQ6LHGHQ$EODXIVFKODXFKYRQGHUOLQNHQ.OHPPHVLHKH3IHLO
$
:LFKWLJ
'LH%HIHVWLJXQJGHV$EODXIVFKODXFKV
VLHKH3IHLO
%
GDUI1,&+7JHO|VWZHUGHQVRQVWNDQQ:DVVHU
DXVODXIHQ9HUEUKXQJVJHIDKUXQGGLHULFKWLJH)XQNWLRQEHLP
)OOHQXQG$ESXPSHQNDQQQLFKWJHZlKUOHLVWHWZHUGHQ

6FKOLHHQ6LHGHQ$EODXIVFKODXFKDQGHQ6LSKRQDQE]ZKlQJHQ6LH
LKQPLWGHP.UPPHUEHUGHQ5DQGHLQHV:DVFKEHFNHQVRGHU
HLQHU%DGHZDQQH.OHLQH+DQGZDVFKEHFNHQVLQGQLFKWJHHLJQHW

0LQGHVWDEIOXK|KH FP
0D[LPDOH$EIOXK|KH.UPPHU FP

)UHLQH6FKODXFKYHUOlQJHUXQJHLQHQJOHLFKDUWLJHQ6FKODXFK
YHUZHQGHQ'LH9HUELQGXQJVVWHOOHQPLW6FKHOOHQVLFKHUQ0D[
*HVDPWOlQJHGHV$EODXIVFKODXFKV P
:LFKWLJ
'HU6FKODXFKPXNQLFNIUHLYHUOHJW
*HJHQ$EUXWVFKHQEHLP*HUlWHEHWULHEJHVLFKHUWVHLQ
5de10021.fm5 Page 16 Tuesday, November 6, 2001 12:41 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Ignis AWV 1000 Benutzerhandbuch

Ignis
Marke
Ignis
Modell
AWV 1000
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen