DH-SMT/DK VI.KP.B2.7S © Danfoss 05/2006 1
087R9772
087R9772
*087R9772*
*VIKPB27S*
Instructions
ECA 73 mounting guide
ENGLISH
1. Mounting of ECL Comfort and ECA 73
DEUTSCH
1. Montage von ECL Comfort und ECA 73
POLSKI
1. Montaż modułu ECA 73 w podstawie ECL Comfort
РУССКИЙ
1. Установите ECL Comfort и ECA 73
ENGLISH
2. Remove the knockout by inserting a screw driver into the
groove. Discard the knockout.
DEUTSCH
2. Brechen Sie die Plastikblende mit einem Schraubendreher aus.
Die Plastikblenden können entsorgt werden.
POLSKI
2. Usunąń zaślepkę poprzez wsunięcie śrubokręta w szczelinę i
podważenie. Usuniętą zaślepkę wyrzuć.
РУССКИЙ
2. Удалите заглушки с помощью отвертки. Заглушки
выбросить.
ENGLISH
3. Enter the cables through the opening in the socket.
DEUTSCH
3. Führen Sie die Kabel durch die Öffnung im Sockel.
POLSKI
3. Przełóż przewody przez otwór.
РУССКИЙ
3. Пропустите провода через отверстия внутрь монтажного
блока.
ENGLISH
4. Insert the base of the module and press it gently to click it into
place.
DEUTSCH
4. Setzen Sie das Unterteil des Moduls ein und drücken Sie es an-
schließend vorsichtig nach unten, damit das Modul einrastet.
POLSKI
4. Delikatnie wsuń moduł w przygotowany otwór w podstawie
do momentu zatrzaśnięcia.
РУССКИЙ
4. Аккуратно вставьте модуль в углубление до щелчка.
087R9772
087R9772
2 VI.KP.B2.7S © Danfoss 05/2006 DH-SMT/DK
ECA 73
ENGLISH
Terminal
connection
Terminals 24, 26 Relay 4, NO (normally open) Terminal 35 M-Bus
Terminals 25, 26 Relay 4, NC (normally closed) Terminal 36 M-Bus GND
Terminals 27, 29 Relay 5, NO (normally open) Terminal 37 Pulse input
Terminals 28, 29 Relay 5, NC (normally closed) Terminal 38 Supply / +
Terminal 30 Sensor S7 Terminal 39 Supply / -
Terminal 31 Sensor S8
Terminal 32 Sensor S9
Terminal 33 Sensor S10
Sensor GND is connected to the common terminal of the ECL Comfort controller.
POLSKI
Podłączenia
elektryczne
Zaciski 24, 26 Przekaźnik 4, NO (normalnie otwarty) Zacisk 35 M-Bus
Zaciski 25, 26 Przekaźnik 4, NC (normalnie zamknięty) Zacisk 36 M-Bus GND (masa)
Zaciski 27, 29 Przekaźnik 5, NO (normalnie otwarty) Zacisk 37 Wejście impulsowe
Zaciski 28, 29 Przekaźnik 5, NC (normalnie zamknięty) Zacisk 38 Zasilanie / +
Zacisk 30 Czujnik S7 Zacisk 39 Zasilanie / -
Zacisk 31 Czujnik S8
Zacisk 32 Czujnik S9
Zacisk 33 Czujnik S10
Styk GND podłączony jest do masy w regulatorze ECL Comfort.
РУССКИЙ
Назначение
контактов
Клеммы 24, 26 Реле 4-НР Клеммы 35 M-bus
Клеммы 25, 26 Реле 4-НЗ Клеммы 36 M-bus земля
Клеммы 27, 29 Реле 5-НР Клеммы 37 Импульсный вход
Клеммы 28, 29 Реле 5-НЗ Клеммы 38 Питание «+»
Клеммы 30 Датчик S7 Клеммы 39 Питание «-»
Клеммы 31 Датчик S8
Клеммы 32 Датчик S9
Клеммы 33 Датчик S10
“Земляной” контакт датчика подключается к “общему” зажиму клеммника контроллера ECL Comfort.
DEUTSCH
Elektrische
Anschlüsse
Klemme 24, 26 Relay 4, NO (normalerweise geöffnet) Terminal 35 M-Bus
Klemme 25, 26 Relay 4, NC (normalerweise geschlossen) Terminal 36 M-Bus GND
Klemme 27, 29 Relay 5, NO (normalerweise geöffnet) Terminal 37 Pulseingang
Klemme 28, 29 Relay 5, NC (normalerweise geschlossen) Terminal 38 Versorgung / +
Klemme 30 Fühler S7 Terminal 39 Versorgung / -
Klemme 31 Fühler S8
Klemme 32 Fühler S9
Klemme 33 Fühler S10
Der GND des Fühlers wird mit der Massenklemme des ECL Comfort Reglers verbunden.
-
1
-
2
