Sony D-NE920 Bedienungsanleitung

Sony Corporation Printed in Malaysia

D-NE920.NL/DE/IT.2-318-333-33(1) D-NE920.NL/DE/IT.2-318-333-33(1)

ATRAC CD Walkman

Portable

CD Player

Gebruiksaanwijzing

NL

D-NE920

Istruzioni per l’uso

IT

Bedienungsanleitung

DE

2-318-333-33 (1)

NL

Seite laden ...

R
RANKING SHUF    23
Repeat play    26
S
SEAMLESS    31
SHUFFLE    23
SOFT    28
SonicStage    4
SOUND    28
Stoppen    17
T
TEXT    30
TIMER    31
TRACK    31
V
Verkrijgbare accessoires    39
Z
Zoeken    17
Aanvullende informatie
D-NE920.NL.2-318-333-32(1)
41 NL

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr

eines elektrischen Schlags

zu vermeiden, setzen Sie

das Gerät weder Regen noch

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Stellen Sie das Gerät nicht in ein

geschlossenes Regal oder einen

geschlossenen Schrank.

Achten Sie darauf, dass die

Ventilationsöffnungen des Geräts nicht durch

ein Tuch, Vorhänge usw. blockiert werden, da

sonst Feuergefahr besteht. Stellen Sie auch

keine brennenden Kerzen auf das Gerät.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines

elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen

Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin,

wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

In einigen Ländern gelten unter Umständen

spezielle Vorschriften zur Entsorgung der

Batterien/Akkus, mit denen dieses Produkt

betrieben wird. Nähere Informationen

erhalten Sie beispielsweise bei der

Stadtverwaltung.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur

entladene Batterien in die Sammelboxen

beim Handel oder den Kommunen. Entladen

sind Batterien in der Regel dann, wenn das

Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie

leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer

der Batterien „nicht mehr einwandfrei

funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben

Sie die Batteriepole z. B. mit einem

Klebestreifen ab oder geben Sie die

Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

VORSICHT

• UNSICHTBARE LASER-STRAHLUNG

BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.

• NICHT IN DEN LASER-STRAHL

SCHAUEN ODER DIREKT MIT

OPTISCHEN INSTRUMENTEN

ANSEHEN.

• KLASSE 1M: UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG BEI

GEÖFFNETEM GEHÄUSE.

• NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN

INSTRUMENTEN ANSEHEN.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt

sich ausschließlich auf die Länder, in denen

es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im

EWR (europäischen Wirtschaftsraum).

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

2 DE

In diesem Handbuch wird die Bedienung des 
CD-Players beschrieben. Weitere Informationen zur 
mitgelieferten SonicStage-Software ﬁnden Sie im 
„Installations-/Bedienungshandbuch“.
Hinweise für Benutzer
Zur mitgelieferten Software
Je nach Art und Länge des in SonicStage 
angezeigten Textes kann dieser möglicherweise 
nicht korrekt im Gerät angezeigt werden. Dies kann 
folgende Gründe haben:
– Die Anzeigemöglichkeiten des angeschlossenen 
Geräts sind eingeschränkt.
– Der Player funktioniert nicht ordnungsgemäß.
Die Anweisungen in diesem Handbuch beschreiben 
vorwiegend die Regler der Fernbedienung.
Je nach der Region, in der Sie den Player verwenden, 
können sich die Anzeigen auf der Fernbedienung leicht 
von den in der Bedienungsanleitung abgebildeten 
Anzeigen unterscheiden.
„ATRAC3plus“ ist ein Warenzeichen der Sony 
Corporation.
„WALKMAN“ ist ein eingetragenes Warenzeichen 
der Sony Corporation für Headphone Stereo-Produkte.
ist ein Warenzeichen der Sony 
Corporation.
Inhaltsverzeichnis
Erstellen Ihrer eigenen ATRAC-CDs
 ......
4
Welche CDs können auf diesem  
CD-Player wiedergegeben werden? ............. 5
Sicherheitsmaßnahmen
 ...............................
7
Sicherheit ................................................................ 7
Am CD-Player ...................................................... 7
Umgang mit CDs ................................................. 7
Kopf-/Ohrhörer ..................................................... 7
Erste Schritte
Überprüfen der mitgelieferten 
Zubehörteile
 .....................................................
8
Erläuterungen zu Komponenten und 
Reglern
 ...............................................................
9
Herstellen der Stromversorgung  
(Akku) ................................................... 11
Bei Verwendung einer Trockenbatterie .... 13
Überprüfen der Restladung der Batterie ... 14
Bei Verwendung des Netzteils .................15
Wiedergabe
Wiedergabe einer CD
 .................................
16
Grundlegende Wiedergabefunktionen 
(Wiedergabe, Stopp, Suche) ....................17
Sperren der Regler (HOLD) .....................18
Suchen von Lieblingstiteln/
Lieblingsdateien
 .........................................
18
Suchen durch Anzeigen von Gruppen 
(Dateiansicht) ..........................................18
Suchen durch Anzeigen einer Liste von 
Gruppen/Dateien (Listenansicht) .............19
Überprüfen der CD-Informationen  
auf dem Display .......................................20
Ändern von Wiedergabefunktionen 
(PLAY MODE) ....................................... 22
Wiedergabefunktionen (PLAY MODE)  .... 23
Wiedergabe von Gruppen .........................24
Wiedergabe von Lieblingstiteln  
(Bookmark-Wiedergabe) .........................24
Wiedergabe bestimmter Wiedergabelisten 
(Wiedergabe von m3u-Wiedergabelisten) .....25
Wiedergabe von Titeln in einer bestimmten 
Reihenfolge (PGM-Wiedergabe) .............25
Wiederholte Wiedergabe von Titeln 
(Repeat-Wiedergabe) ...............................26
Ändern der Tonqualität
 .............................
26
Auswählen der Tonqualität ......................26
Anpassen der Tonqualität .........................27
SOUND-Einstellungen  ............................28
Ändern der optionalen Einstellungen
 ......
29
Einstellen verschiedener Funktionen .......... 29
OPTION-Einstellungen  .................................. 30
Anschließen anderer Geräte
 ...................
33
Weitere Informationen
Fehlerbehebung
 ...........................................
34
Pﬂege
 ................................................................
38
Technische Daten
 .......................................
38
Optionales Zubehör
 ....................................
39
Index
 .................................................................
40
DE
D-NE920.DE.2-318-333-32(1)
3 DE

Erstellen Ihrer eigenen ATRAC-CDs

Neben den üblichen Audio-CDs können Sie auch Original-CDs, sogenannte „ATRAC-CDs“,

wiedergeben, die Sie mit der mitgelieferten Software SonicStage erstellen. Mit SonicStage können

ca. 30 Audio-CDs* auf eine CD-R oder CD-RW aufgezeichnet werden.

Im Folgenden ﬁnden Sie einen kurzen Überblick darüber, wie Sie Musik von einer ATRAC-CD

wiedergeben können.

Installieren Sie SonicStage auf dem Computer.

Mithilfe der SonicStage-Software können Sie mit Musik,

die Sie von Audio-CDs auf den Computer heruntergeladen

haben, Original-CDs erstellen. Installieren Sie die

Software von der mitgelieferten CD-ROM.

Erstellen Sie eine ATRAC-CD.

Wählen Sie aus der auf Ihrem Computer gespeicherten

Musik Ihre Lieblingstitel aus, und speichern Sie diese

mit Hilfe von SonicStage auf einer CD-R/CD-RW.

Geben Sie die Titel auf diesem CD-Player wieder.

Nun können Sie Ihre Musik auf der Original-CD überall

hin mitnehmen.

Weitere Informationen zur Installation von SonicStage und zum

Erstellen von ATRAC-CDs ﬁnden Sie im mitgelieferten

„Installations-/Bedienungshandbuch“.

* Wenn die Gesamtspielzeit einer CD (eines Albums) ca. 60 Minuten beträgt

und Sie auf eine CD-R/CD-RW mit 700 MB Kapazität mit 48 Kbit/s im

ATRAC3plus-Format aufnehmen.

ATRAC-CD

Audio-CDs,

MP3-Dateien

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

4 DE

Welche CDs können auf diesem CD-Player wiedergegeben

werden?

Audio-CDs:

CDs im CD-DA-Format

CD-DA (Compact Disc Digital Audio) ist ein

Aufnahmestandard für Audio-CDs.

ATRAC-CDs:

CD-Rs/CD-RWs, auf die im ATRAC3plus-Format komprimierte Audiodaten

unter Verwendung von SonicStage* aufgezeichnet wurden

ATRAC3plus (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus) ist eine Audio-Kompri-

mierungstechnologie, die hohe Tonqualität bei optimalen Komprimierungsraten

gewährleistet. ATRAC3plus kann Audiodateien bei 64 Kbit/s auf bis zu 1/20 ihrer

ursprünglichen Größe komprimieren.

Dieser CD-Player kann folgende Bitraten und Abtastfrequenzen wiedergeben:

Bitraten Abtastfrequenzen

ATRAC3 66/105/132 Kbit/s 44,1 kHz

ATRAC3plus 48/64/256 Kbit/s 44,1 kHz

Auf diesem CD-Player können bis zu 62 Zeichen angezeigt werden.

MP3-CDs:

CD-Rs/CD-RWs, auf die im MP3-Format komprimierte Audiodaten unter

Verwendung einer anderen Software als SonicStage* aufgezeichnet wurden

In der nachstehenden Tabelle sehen Sie, welche Bitraten und Abtastfrequenzen dieser

CD-Player wiedergeben kann. Es können auch Dateien mit variabler Bitrate (VBR)

wiedergegeben werden.

Bitraten Abtastfrequenzen

MPEG-1 Layer3 32 - 320 Kbit/s 32/44,1/48 kHz

MPEG-2 Layer3 8 - 160 Kbit/s 16/22,05/23 kHz

MPEG-2.5 Layer3 8 - 160 Kbit/s 8/11,025/12 kHz

Dieser CD-Player ist mit Version 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 des ID3-Tag-Formats kompatibel.

Das ID3-Tag ist ein Format zum Hinzufügen bestimmter Informationen (Titelname,

Albumname, Interpretenname usw.) zu MP3-Dateien. Auf diesem CD-Player können

bis zu 64 Zeichen an ID3-Tag-Informationen angezeigt werden.

CD-Extra und Mix-Mode-CDs:

CD-Rs/CD-RWs, auf die gleichzeitig Daten im CD-DA-Format und Daten im

CD-ROM-Format aufgezeichnet werden*

Wenn Sie eine CD nicht wiedergeben können, ändern Sie die Einstellung „CD-EXTRA“

im Menü OPTION (



Seite 32). Geben Sie nun die CD wieder.

Es können auch ATRAC-CDs wiedergegeben werden, auf die im MP3-Format komprimierte

Audiodaten unter Verwendung einer anderen Software als SonicStage aufgezeichnet wurden.

Mit SonicStage können Sie keine CDs mit Audiodaten verschiedener Formate erstellen.

* Sie können ausschließlich CDs nach ISO 9660, Stufe 1/2 und im erweiterten Joliet-Format verwenden.

Fortsetzung



D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

5 DE

Musik-CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung

Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs

ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard

(CD) entsprechen. Seit neuestem bringen

einige Schallplattenﬁrmen Musik-CDs mit

Kopierschutztechnologien auf den Markt.

Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs nicht

dem CDStandard entsprechen und mit diesem

Produkt möglicherweise nicht wiedergegeben

werden können.

Hinweis zu DualDiscs

Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte

Disc, auf der DVD-Aufnahmen auf der einen

und digitale Audiodaten auf der anderen

Seite aufgezeichnet sind. Da jedoch die

Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc

(CD)-Standard entspricht, kann einwandfreie

Wiedergabe auf diesem Produkt nicht

garantiert werden.

Unterschiede in der Dateistruktur von

ATRAC-CDs und MP3-CDs

ATRAC-CDs und MP3-CDs bestehen aus

„Dateien“ und „Gruppen“. Eine „Datei“

entspricht einem „Titel“ auf einer Audio-CD.

Eine „Gruppe“ ist ein Satz von Dateien und

entspricht einem „Album“.

Bei MP3-CDs erkennt der CD-Player einen

MP3-Ordner als „Gruppe“. Dadurch können

ATRAC-CDs und MP3-CDs auf die gleiche

Weise wiedergegeben werden.

Anzahl der verwendbaren Gruppen und Dateien

• Maximale Gruppenanzahl: 256

• Maximale Dateianzahl: 999

Wiedergabereihenfolge von ATRAC-CDs

und MP3-CDs

Bei ATRAC-CDs werden Dateien in

der Reihenfolge wiedergegeben, die in

SonicStage festgelegt wurde.

Bei MP3-CDs hängt die Wiedergabereihenfolge

von der verwendeten Methode bei der Aufnahme

von MP3-Dateien auf die CD ab. Es kann auch

eine „Wiedergabeliste“ wiedergegeben werden,

die eine bestimmte Reihenfolge zur Wiedergabe

der MP3-Dateien enthält. Im folgenden Beispiel

werden die Dateien in der Reihenfolge  bis 

wiedergegeben.

Datei

MP3

Gruppe

(Maximale Verzeichnisebenen: 8)

Hinweise

• Wenn ATRAC3plus-Dateien und MP3-Dateien

auf dieselbe CD aufgenommen werden, gibt dieser

CD-Player die ATRAC3plus-Dateien zuerst wieder.

• Die Wiedergabeleistung dieses CD-Players hängt

von der Qualität der CD und dem Zustand des

Aufnahmegeräts ab.

• Geeignete Zeichen sind A bis Z, a bis z, 0 bis 9

und _ (Unterstrich).

• Nehmen Sie auf eine CD, die ATRAC3plus/MP3-

Dateien enthält, keine Dateien anderer Formate

auf, und erstellen Sie keine unnötigen Ordner.

Über ATRAC-CDs

• CD-Rs/CD-RWs, die im ATRAC3plus-Format

bespielt wurden, können nicht auf dem Computer

wiedergegeben werden.

Über MP3-CDs

• Fügen Sie dem Dateinamen die Dateiendung „mp3“

hinzu. Wenn Sie die Dateierweiterung „mp3“ einer

anderen als einer MP3-Datei hinzufügen, kann der

Player die Datei nicht richtig erkennen.

• Zum Komprimieren einer Quelle für das

Speichern in einer MP3-Datei empﬁehlt es sich,

die Komprimierungsparameter auf „44.1 kHz“,

„128 kbps“ und „Constant Bit Rate“ einzustellen.

• Um mit der maximalen Kapazität aufzunehmen,

stellen Sie in der Schreibsoftware „halting of

writing“ ein.

• Wenn Sie auf einem leeren Datenträger auf einmal

bis zur maximalen Kapazität aufnehmen möchten,

stellen Sie „Disc at Once“ ein.

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

6 DE

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Sollte ein hartes Objekt oder eine

Flüssigkeit in den CD-Player gelangen,

ziehen Sie das Netzkabel des Players

heraus, und lassen Sie ihn durch

qualiﬁziertes Fachpersonal überprüfen,

bevor Sie ihn weiter verwenden.

• Stecken Sie keine Fremdkörper in die Buchse

DC IN 3V (externe Stromversorgung).

Am CD-Player

• Halten Sie die Linse am CD-Player sauber,

und berühren Sie sie nicht. Andernfalls

könnte die Linse beschädigt werden, und der

CD-Player funktioniert nicht ordnungsgemäß.

• Stellen bzw. legen Sie keine schweren

Gegenstände auf den CD-Player.

Andernfalls können der CD-Player und die

CD beschädigt werden.

• Bewahren Sie den CD-Player nicht in der

Nähe von Wärmequellen oder an Orten

auf, die direkter Sonneneinstrahlung,

Verschmutzung durch viel Staub oder Sand,

Feuchtigkeit, Regen und mechanischen

Erschütterungen ausgesetzt sind sowie auf

unebenen Oberﬂächen oder in Autos mit

geschlossenen Fenstern.

• Wenn der CD-Player Störungen des

Rundfunk-oder Fernsehempfangs

verursacht, schalten Sie den CD-Player

aus, oder verwenden Sie ihn in größerer

Entfernung vom Radio oder Fernsehgerät.

• CDs mit ungewöhnlichen Formen (z. B.

Herz, Quadrat, Stern) können auf diesem

CD-Player nicht wiedergegeben werden.

Beim Versuch, solche CDs zu verwenden,

kann der CD-Player beschädigt werden.

Verwenden Sie solche CDs nicht.

Umgang mit CDs

• Um Verschmutzungen der CDs zu

vermeiden, fassen Sie diese nur am Rand an.

Berühren Sie nicht die Oberﬂäche der CD.

• Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf

die CD.

• Setzen Sie die CD nicht direkter

Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen wie

z. B. Heißluftkanälen aus. Lassen Sie die

CD nicht in einem in der Sonne geparkten

Auto liegen.

Kopf-/Ohrhörer

Verkehrssicherheit

Verwenden Sie die Kopf-/Ohrhörer nicht

beim Autofahren, Radfahren oder beim

Führen anderer Fahrzeuge. Dies könnte zu

gefährlichen Verkehrssituationen führen

und ist in bestimmten Regionen verboten.

Es kann auch gefährlich sein, den Player als

Fußgänger, insbesondere beim Überqueren

der Straße, mit hoher Lautstärke zu betreiben.

In möglicherweise gefährlichen Situationen

sollten Sie äußerst vorsichtig sein oder die

Kopf-/Ohrhörer vorübergehend abnehmen.

Vermeiden von Hörschäden

Betreiben Sie die Kopf-/Ohrhörer nicht

mit hoher Lautstärke. Gehörspezialisten

warnen vor ständiger oder lange anhaltender

Wiedergabe bei hoher Lautstärke. Wenn Sie

Ohrgeräusche wahrnehmen, verringern Sie

die Lautstärke, oder verzichten Sie ganz auf

Kopf-/Ohrhörer.

Rücksichtnahme gegenüber Anderen

Senken Sie die Lautstärke auf ein vernünftiges

Maß. Dadurch können Sie noch Geräusche

von außen wahrnehmen und Rücksicht auf die

Menschen in Ihrer Umgebung nehmen.

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

7 DE

8 DE

Erste Schritte

Überprüfen der

mitgelieferten

Zubehörteile

• Netzteil • Ladegerät

• Externes Batteriegehäuse • Akku

mit Abdeckung

• Batterietragetasche • Tragetasche

• Ohrhörer • Fernbedienung

(nur für diesen

CD-Player)

• CD-ROM (SonicStage)

Geben Sie diese CD-ROM nicht in einem Audio-

CD-Player einschließlich dieser Player wieder.

• Bedienungsanleitung (dieses Buch)

• Installations- und Bedienungshandbuch

• Zwischenstecker (im Lieferumfang des

Touristenmodells enthalten)

Hinweis

Verwenden Sie nur die mitgelieferte Fernbedienung.

Dieser Player kann mit keiner anderen

Fernbedienung bedient werden.

So schließen Sie die Ohr-/Kopfhörer an die

Fernbedienung an

Schließen Sie den Stecker der Ohr-/Kopfhörer

fest an die Fernbedienung an.

So verwenden Sie die Befestigung der

Fernbedienung

Sie können die Richtung der Befestigung

ändern. Drehen Sie die Befestigung wie in der

Abbildung dargestellt. Sie können außerdem

die Anzeigerichtung des Titelnamens usw.

ändern. (



Seite 29, 31).

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

9 DE

Erläuterungen zu

Komponenten und

Reglern

CD-Player

Fernbedienung



Taste

– (Gruppe) (



Seite 17-19)



Tasten



/



(



Seite 17, 22, 26, 27)



Taste

(Gruppe) + (



Seite 17, 18)



OPR-Kontrollleuchte (Betrieb) (



Seite 11,

12, 16, 18)



Taste

DSPL (Display)/MENU (



Seite 21,

22, 24, 26)



Taste

SEARCH (



Seite 18, 19)



Taste

 (Stopp)/CHG (



Seite 12, 17,

25, 27, 28, 30)



Jog Lever

VOL (Lautstärke) +/– (



Seite 16)



/



(



Seite 18, 19, 22, 24-27)

 (Wiedergabe/Pause) (



Seite 16-19,

22, 24-27)



Schalter

HOLD (auf der Rückseite des

CD-Players) (



Seite 18)



Buchse

 (Kopfhörer)/LINE OUT

(OPTICAL) (



Seite 16, 33)



Schalter

OPEN (



Seite 11, 16)



Anschlüsse für Ladegerät/externes

Batteriegehäuse (



Seite 11, 14, 15)



Betriebsrad (



Seite 17, 19, 24-27, 29)



Regler

VOL (Lautstärke) +/– (



Seite 16,

19, 24)



Funktionstaste (



Seite 20, 22, 25-27)



Funktionsrad (



Seite 20, 22, 25-27)



Taste

 (Wiedergabe/Pause)* (



Seite

16, 17, 19, 22, 24-27)



Taste

 (Stopp) (



Seite 17, 25, 28, 30)



Befestigung (



Seite 8)

* Diese Taste verfügt über einen Tastpunkt.

Fortsetzung



Erste Schritte

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

10 DE

Display des CD-Players

Display der Fernbedienung



Zeichen-Anzeige (



Seite 20, 21)



Atrac3plus/MP3-Anzeige (



Seite 5)



CD-Anzeige(



Seite 16)



Batterieanzeige (



Seite 11, 14)



Anzeige der Wiedergabeliste (



Seite 23, 25)



Gruppenanzeige (



Seite 23, 24)



Lesezeichenanzeige (



Seite 23, 24)

wj

Anzeige des Wiedergabemodus (



Seite 23, 25)

wk

Timer-Anzeige (



Seite 31)

wl

Klanganzeige (



Seite 27)

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

11 DE

4

Schließen Sie das Netzteil an das

mitgelieferte Ladegerät an. Setzen

Sie anschließend den Player in das

Ladegerät.

Die OPR-Kontrollleuchte am Player

blinkt und leuchtet dann auf. Im Display

des CD-Players blinkt „Charging“, und

die schwarzen Bereiche in (Batterie)

leuchten während des Ladevorgangs

nacheinander auf.

Wenn die Fernbedienung angeschlossen

wird, blinkt „Charging“, und die

schwarzen Bereiche in (Batterie)

leuchten nacheinander im Display der

Fernbedienung auf.

Anschlüsse

Ladegerät

an DC

IN 3V

OPR-Kontrollleuchte

an eine Netzsteckdose

Netzteil

Wenn der Akku vollständig geladen ist,

erlischt die OPR-Kontrollleuchte, und

„Charging“ wird ausgeblendet.

Fortsetzung



Herstellen der

Stromversorgung

(Akku)

Laden Sie den Akku vor der ersten

Verwendung bzw. wenn er entladen ist. Laden

Sie den Akku nur, wenn er vollständig entladen

ist (im Display wird „Lo Batt“ angezeigt), um

seine ursprüngliche Kapazität zu bewahren.

Das mitgelieferte Ladegerät ist nur für diesen

Player geeignet. Laden Sie damit kein anderes

Modell.

1

Drücken Sie den Schalter OPEN von

beiden Seiten, um den Deckel des

Players zu öffnen.

Schalter OPEN

2

Öffnen Sie den Deckel des

Batteriefachs im Inneren des

Players.

Deckel des

Batteriefachs

Anheben

Drücken

3

Legen Sie den mitgelieferten

NH-14WM-Akku entsprechend der

Markierung  im Batteriefach ein,

und schließen Sie den Deckel, bis er

einrastet.

Legen Sie

das -Ende

zuerst ein.

Erste Schritte

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

12 DE

Hinweise

• Laden Sie mit diesem Ladegerät nur den

mitgelieferten NH-14WM-Akku.

• Wenn Sie während des Ladens am Jog Lever 

drücken, wird der Ladevorgang abgebrochen und

die Wiedergabe der CD gestartet.

• Wenn Sie den Player während der Wiedergabe

in das Ladegerät setzen, wird die Wiedergabe

gestoppt, und der Ladevorgang beginnt.

• Player und Akku erwärmen sich während des

Ladevorgangs. Dies ist ungefährlich.

• Setzen Sie den Player fest in das Ladegerät.

Warten Sie, bis die OPR-Kontrollleuchte am

Player auﬂeuchtet. Wenn der Player falsch

eingesetzt ist, wird der Ladevorgang bzw. die

Wiedergabe unterbrochen.

• Stecken Sie keine Münzen oder anderen

Metallgegenstände in das Ladegerät. Wenn

der Anschluss des Ladegeräts mit Metall in

Berührung kommt, wird möglicherweise ein

Kurzschluss erzeugt, der zu einer gefährlichen

Hitzeentwicklung führen kann.

• Nehmen Sie den Akku heraus, wenn der Player

längere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Die Anschlüsse des Ladegeräts sind unterschiedlich

lang. Dies stellt jedoch kein Problem dar.

So laden Sie den Akku ohne das

mitgelieferte Ladegerät

OPR-Kontrollleuchte

/CHG

an DC IN 3V

Netzteil

Abdeckung

1 Führen Sie die Schritte 1 und 2 im

Abschnitt „Bei Verwendung einer

Trockenbatterie“ aus (



Seite 13), um

das externe Batteriegehäuse am Player zu

befestigen.

2 Schieben und halten Sie die Abdeckung

am externen Batteriegehäuse in Richtung



, und schließen Sie das Netzteil an.

3 Drücken Sie /CHG.

Der Ladevorgang beginnt.

So entfernen Sie den Akku

Drücken Sie auf das -Ende des Akkus.

an eine Netzsteckdose

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

13 DE

Hinweis zur Akkulebensdauer und zum

Austausch des Akkus

Wenn der Akku neu ist oder lange Zeit nicht

verwendet wurde, kann er möglicherweise

nicht vollständig geladen werden.

Laden Sie den Akku in diesem Fall, bis die

OPR-Kontrollleuchte erlischt. Verwenden Sie

den Akku anschließend so lange im Player,

bis er vollständig entladen ist (im Display

wird „Lo Batt“ angezeigt). Wiederholen Sie

diesen Vorgang mehrmals.

Wenn die Kapazität des Akkus selbst nach

diesem Vorgang nur etwa der Hälfte der

normalen Kapazität entspricht, tauschen Sie

den Akku gegen einen neuen Akku aus.

Hinweis zum Transport des Akkus

Verwenden Sie die mitgelieferte Batterie-

tragetasche, um den Akku vor übermäßiger

Wärme zu schützen. Wenn der Akku mit

Metallgegenständen in Berührung kommt,

kann es infolge eines Kurzschlusses zu

Hitzeentwicklung bzw. zu einem Brand

kommen.

Bei Verwendung einer

Trockenbatterie

Sie können die Stromzufuhr vergrößern,

indem Sie neben einer Trockenbatterie auch

einen Akku verwenden, den Sie in das externe

Batteriegehäuse einlegen.

Die Batterien im Player und im externen

Batteriegehäuse werden gleichmäßig entladen.

Wenn Sie die Stromversorgung mit Hilfe eines

Akkus und einer Trockenbatterie vergrößern,

verwenden Sie einen vollständig geladenen

Akku und eine neue Trockenbatterie.

1

Entfernen Sie die Abdeckung des

Gehäuses.

2

Legen Sie eine LR6-Alkali-Batterie

(Größe AA) (nicht im Lieferumfang

enthalten) entsprechend der

Markierung  im Inneren des

Batteriegehäuses ein, und

schließen Sie den Deckel des

Batteriegehäuses.

Fortsetzung



Erste Schritte

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

14 DE

3

Befestigen Sie das Batteriegehäuse

ordnungsgemäß am Player, und

drehen Sie die Schraube in Richtung

„LOCK“ fest.

Hinweis

Wenn die Abdeckung des externen Batteriegehäuses

während der Wiedergabe in Richtung



verschoben wird, wird möglicherweise die

Wiedergabe gestoppt.

Überprüfen der Restladung

der Batterie

Die Restladung der Batterie wird wie in der

nachfolgenden Abbildung dargestellt im

Display angezeigt. Wenn die Restladung der

Batterie geringer wird, nimmt die Anzahl der

schwarzen Bereiche in der Anzeige ab.



„Lo Batt“ *

* Ein Signal ertönt.

Wenn der Akku entladen ist, laden Sie ihn

bzw. tauschen Sie die Trockenbatterie gegen

eine neue aus.

Hinweise

• Die Anzeige zeigt den ungefähren Ladestatus

der Batterien an. So entspricht ein Bereich nicht

unbedingt einem Viertel der Batterieladung.

• Je nach Betriebsbedingungen vermehrt oder

verringert sich die Anzahl der Bereiche in der

Anzeige entsprechend der tatsächlichen Restladung.

Akkulebensdauer

1)

Bei Verwendung eines NH-14WM-Akkus

(nach ca. 5 Stunden Ladedauer

2)

)

G-PROTECTION

„1“ „2“

Audio-CD

18 17

ATRAC-CD

3)

40 40

MP3-CD

4)

22 22

Bei Verwendung des externen

Batteriegehäuses (eine Alkalibatterie

5)

)

G-PROTECTION

„1“ „2“

Audio-CD

30 27

ATRAC-CD

3)

60 60

MP3-CD

4)

33 33

Bei Verwendung eines NH-14WM-Akkus

und des externen Batteriegehäuses (eine

Alkalibatterie

5)

)

G-PROTECTION

„1“ „2“

Audio-CD

48 44

ATRAC-CD

3)

100 100

MP3-CD

4)

55 55

1) Gemessener Wert nach JEITA-Standard (Japan

Electronics and Information Technology Industries

Association)

Ungefähre Wiedergabedauer in Stunden,

vorausgesetzt der Player steht während des Betriebs

auf einer ﬂachen und stabilen Oberﬂäche, und

„POWER SAVE“ ist auf „2“ gesetzt (



Seite 31).

Dieser Wert ist abhängig von der Verwendung des

Players.

2) Die Dauer des Ladevorgangs hängt von der

Verwendung des Akkus ab.

3) Bei Aufnahme mit 48 Kbit/s

4) Bei Aufnahme mit 128 Kbit/s

5) Bei Verwendung einer Sony LR6 (SG)-

Alkalibatterie (in Japan hergestellt)

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

15 DE

Hinweise zu Akkus und Trockenbatterien

• Laden Sie Trockenbatterien nicht auf.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.

• Tragen Sie Batterien nicht in Taschen

usw. zusammen mit Münzen und anderen

Metallgegenständen. Andernfalls kann durch

einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen

den positiven und negativen Polen der Batterien

hergestellt werden, was zu Hitzeentwicklung

führen kann.

• Verwenden Sie Akkus nicht zusammen mit

Trockenbatterien.

• Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen

mit alten.

• Verwenden Sie nie zwei verschiedene Arten von

Batterien.

• Wenn Sie die Batterien längere Zeit nicht

benutzen möchten, nehmen Sie sie aus dem Gerät.

• Falls eine Batterie ausläuft, wischen Sie das

Batteriefach trocken, und legen Sie neue Batterien

ein. Wenn Sie mit der Batterieﬂüssigkeit in

Berührung kommen, waschen Sie sie sorgfältig ab.

Bei Verwendung des

Netzteils

Sie können den Player auch ohne Batterien

verwenden und mit Netzstrom betreiben.

an eine Netzsteckdose

Netzteil

OPR-

Kontrollleuchte

Ladegerät

an DC

IN 3V

1

Schließen Sie das Netzteil an das

Ladegerät an.

2

Setzen Sie den Player in das

Ladegerät.

Warten Sie, bis die OPR-Kontrollleuchte

am Player blinkt und dann leuchtet.

Hinweise zum Netzteil

• Lösen Sie alle Stromquellen, wenn der Player

längere Zeit nicht benutzt wird.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

Wenn im Lieferumfang Ihres Players kein Netzteil

enthalten ist, verwenden Sie ein AC-E30HG-

Netzteil (nicht in Australien erhältlich). Wenn

Sie ein anderes Netzteil verwenden, kann es zu

Fehlfunktionen kommen.

Steckerpolarität

• Berühren Sie das Netzteil nicht mit nassen Händen.

• Schließen Sie das Netzteil an eine leicht

zugängliche Netzsteckdose an. Sollten an dem

Netzteil irgendwelche Störungen auftreten, lösen

Sie es sofort von der Netzsteckdose.

Erste Schritte

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

16 DE

Wiedergabe

Wiedergabe einer CD

1

Drücken Sie den Schalter OPEN von

beiden Seiten, um den Deckel des

Players zu öffnen.

Schließen Sie davor die Kopf-/Ohrhörer

zusammen mit der Fernbedienung an den

Player an.

an 

(Kopfhörer)

Kopf-/Ohrhörer mit

der Fernbedienung

Schalter OPEN

2

Legen Sie die CD in das CD-Fach

ein, und schließen Sie den Deckel.

Etikett nach

oben

Die OPR-Kontrollleuchte leuchtet

abwechselnd rot, grün und orange auf.

3

Drücken Sie  auf der

Fernbedienung.

(CD) bewegt sich, und der Player

startet die Wiedergabe.

Die Farbe der OPR-Kontrollleuchte ändert

sich in Abhängigkeit vom Format der

Musikquelle (



Seite 5). Rot: CD-DA-

Format, Grün: ATRAC3plus-Format und

Orange: MP3-Format.



4

Stellen Sie die Lautstärke durch

Drehen des Reglers VOL +/– an der

Fernbedienung ein.

Regler VOL +/–

Am CD-Player

Drücken Sie, nachdem Sie die CD wie

in Schritt 2 beschrieben in das CD-Fach

eingelegt haben,  auf dem Jog Lever, und

stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie den

Jog Lever in Richtung VOL +/–

drücken.

In Richtung VOL–.

Drücken Sie .

In Richtung VOL+.

So nehmen Sie die CD heraus

Drücken Sie auf den Zapfen in der Mitte des

CD-Fachs, und nehmen Sie die CD heraus.

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

17 DE

Grundlegende Wiedergabefunktionen

(Wiedergabe, Stopp, Suche)

CD-Player Fernbedienung

Tasten +/ –

Tasten /

Taste /CHG

Jog Lever



Betriebsrad



, /

Taste 

Taste 

Zweck Bedienung an der Fernbedienung (Bedienung des Players in

Klammern)

Wiedergabe

Wiedergabe vom

ersten Titel an

Drücken und halten Sie im Stopp-Modus , bis die Wiedergabe

startet. (Halten Sie im Stopp-Modus  auf dem Jog Lever

gedrückt, bis die Wiedergabe startet.)

Stopp

Unterbrechen/

Fortsetzen der

Wiedergabe nach der

Pause

Drücken Sie . (Drücken Sie  auf dem Jog Lever.)

Anhalten der

Wiedergabe

Drücken Sie  (Stopp). (Drücken Sie /CHG.)

Suche

Suchen des Anfangs

des aktuellen Titels

1)

Drehen Sie das Betriebsrad einmal in Richtung .

(Drücken Sie einmal .)

Suchen des Anfangs

von vorherigen Titeln

1)

Drehen Sie das Betriebsrad wiederholt in Richtung .

(Drücken Sie wiederholt .)

Suchen des Anfangs

des nächsten Titels

1)

Drehen Sie das Betriebsrad einmal in Richtung .

(Drücken Sie einmal .)

Suchen des Anfangs der

nachfolgenden Titel

1)

Drehen Sie das Betriebsrad wiederholt in Richtung .

(Drücken Sie wiederholt .)

Schnelles

Zurückspulen

1) 3)

Drehen und halten Sie das Betriebsrad in Richtung .

(Drücken und halten Sie .)

Schnelles Vorspulen

1) 3)

Drehen und halten Sie das Betriebsrad in Richtung .

(Drücken und halten Sie .)

Wechseln zu

nachfolgenden

Gruppen

2)

Drehen Sie das Betriebsrad auf der Fernbedienung wiederholt in

Richtung , und halten Sie es gleichzeitig in Richtung  gedrückt.

(Drücken Sie wiederholt (Gruppe) +.)

Wechseln zu

vorherigen Gruppen

2)

Drehen Sie das Betriebsrad auf der Fernbedienung wiederholt in

Richtung , und halten Sie es gleichzeitig in Richtung  gedrückt.

(Drücken Sie wiederholt (Gruppe) –.)

1) Kann im Wiedergabe- und im Pausemodus ausgeführt werden.

2) Kann bei der Wiedergabe aller CDs außer Audio-CDs ausgeführt werden.

3) Kann nicht bei der Verwendung von MP3-Dateien ausgeführt werden, die auf einer CD-R/CD-RW im Packet-

Write-Format aufgenommen wurden.

Fortsetzung



Wiedergabe

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

18 DE

Sperren der Regler

(HOLD)

Um zu verhindern, dass beim Transportieren des

Players Tasten versehentlich gedrückt werden,

können Sie die Regler sperren. Wenn Sie bei

aktivierter HOLD-Funktion eine Taste am Player

drücken, leuchtet die OPR-Kontrollleuchte auf.

1

Schieben Sie den Schalter HOLD

an der Fernbedienung oder auf der

Rückseite des Players in Pfeilrichtung.

Die HOLD-Funktion kann für die

Fernbedienung und den Player getrennt

aktiviert werden. Wenn z. B. die

HOLD-Funktion am Player aktiviert

ist, können Sie den Player über die

Fernbedienung bedienen, es sei denn, Sie

haben die HOLD-Funktion auch für die

Fernbedienung aktiviert.

HOLD

So heben Sie die Sperre der Regler auf

Schieben Sie den Schalter HOLD entgegen

der Pfeilrichtung.

Hinweis

Auch wenn die HOLD-Funktion aktiviert ist, wird

„HOLD“ nicht im Display der Fernbedienung

angezeigt.

Suchen von

Lieblingstiteln/

Lieblingsdateien

+

–

SEARCH

Jog Lever

Zur Bestätigung drücken

Zur

Auswahl drehen

Suchen durch Anzeigen

von Gruppen

(Dateiansicht)

Auf CDs, wie z. B. ATRAC-CDs oder MP3-CDs,

auf die eine Reihe von Dateien aufgezeichnet

wurde, können Sie eine Datei suchen, indem Sie

die Namen von Gruppen (außer bei Audio-CDs)

bzw. Dateien vor und nach der aktuellen Datei

anzeigen lassen. Die Suche in der Dateiansicht ist

nur für den CD-Player verfügbar.

1

Drücken Sie am CD-Player

wiederholt SEARCH.

Die Namen von Gruppen und Dateien vor

und nach der aktuellen Datei werden im

Display angezeigt.

MR.SNO Yo

The Train

Where do

If that's

Countries

 Gruppennamen

 Dateinamen

2

Drücken Sie

+ oder

–, um eine

Gruppe auszuwählen.

3

Drücken Sie den Jog Lever in Richtung

/, um eine Datei auszuwählen.

4

Drücken Sie  auf dem Jog Lever.

Die von Ihnen ausgewählte Datei wird

wiedergegeben.

So brechen Sie die Suche ab

Drücken Sie  auf der Fernbedienung

(/CHG am CD-Player).

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

19 DE

Suchen durch Anzeigen

einer Liste von Gruppen/

Dateien

(Listenansicht)

Sie können einen Titel/eine Datei suchen,

indem Sie den Formattyp der Musikquelle und

die Namen von Gruppen und Dateien anzeigen

lassen. Die Suche in der Listenansicht ist

sowohl für die Fernbedienung als auch für den

CD-Player verfügbar.

1

Drücken Sie am CD-Player

wiederholt SEARCH.

Bei der Wiedergabe einer CD, auf die

Audiodaten verschiedener Formate

aufgezeichnet wurden:

Zuerst wird der Bildschirm für die

Auswahl des Formattyps (z. B. „ATRAC“

und „MP3“) angezeigt.

Drücken Sie  auf dem Jog Lever.

2

Drücken Sie den Jog Lever in

Richtung /, um eine Gruppe

auszuwählen, und drücken Sie .

3

Drücken Sie den Jog Lever in

Richtung /, um eine Datei

auszuwählen.

4

Drücken Sie  auf dem Jog Lever.

Die von Ihnen ausgewählte Datei wird

wiedergegeben.

Auf der Fernbedienung

1

Drücken Sie SEARCH.

2

Drehen Sie den Regler VOL +/–,

um eine Gruppe auszuwählen, und

drücken Sie anschließend .

Wenn Sie eine Gruppe auf einer MP3-

CD usw. auswählen, indem Sie alle

Verzeichnisse durchsuchen, drehen Sie das

Betriebsrad in Richtung  oder .

3

Drehen Sie den Regler VOL +/–,

um eine Datei auszuwählen, und

drücken Sie anschließend .

Die von Ihnen ausgewählte Datei wird

wiedergegeben.

So kehren Sie zum vorherigen Bildschirm

zurück

Drehen Sie das Betriebsrad auf der

Fernbedienung in Richtung , oder drehen Sie

das Betriebsrad in Richtung  , und halten Sie

das Rad gleichzeitig in Richtung



gedrückt.

(Drücken Sie am CD-Player  oder –.)

So brechen Sie die Suche ab

Drücken Sie  auf der Fernbedienung

(/CHG am CD-Player).

Fortsetzung



Wiedergabe

D-NE920.DE.2-318-333-32(1)

Seite laden ...

Sony D-NE920 Bedienungsanleitung

Sony D-NE920 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere