CAME TH/450 Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: TH/450

Typ: Installationsanleitung

Deu

sch

FA01432-DE

Programmierbare Thermostatsteuerung

TH/450

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

S. 2 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Allgemeine Hinweise

• Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN!

• Sicherstellen, dass im Stromnetz gemäß den Installationsvorschriften eine allpolige

Schutzauslösungsreinheit, die das Gerät unter den Bedingungen der Überspannungs-

kategorie III abtrennt, vorhanden ist.

• Die Installation, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung dürfen ausschließlich

von qualiﬁ ziertem Fachpersonal unter voller Einhaltung der geltenden Normen durch-

geführt werden.

• Tragen Sie bei Arbeiten an der Steuerung stets antistatische Bekleidung und Schuhe.

• Bewahren Sie diese Hinweise auf.

• Vor der Reinigung und Wartung immer die Stromzufuhr unterbrechen.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck, für den es entwickelt wurde, zu verwenden.

Andere Verwendungszwecke sind gefährlich.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden, die sich aus einem

unsachgemäßen, falschen und/oder unvernünftigen Gebrauch ergeben.

• Explosionsgefahr, wenn falsche Ersatzbatterien verwendet werden.

• Am Ende ihres Lebenszyklus die Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgen, bitte

getrennt sammeln und korrekt entsorgen.

ENTSORGUNG - Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den

Vorschriften des Bestimmungslandes ordnungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird.

Am Ende seines Lebenszyklus muss das Gerät umweltgerecht entsorgt werden. Die

Entsorgung muss den geltenden Vorschriften entsprechen und vorzugsweise das Re-

cycling der Geräteteile vorsehen. Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem

Materialsymbol und -zeichen versehen.

Bezugsnormen - Das Produkt entspricht den geltenden Referenzrichtlinien.

TH450

S. 3 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Wochentage, der auf dem

Diagramm angezeigte Tag ist

gekennzeichnet.

Ladestand der Batterie.

Nicht gesteuerte

Temperaturzone.

Temperaturzone im Jolly-Betrieb.

Programmierte Verzögerung.

Temperaturzone im manuellen

Betrieb.

Fernsteuerung.

Frostschutz eingeschaltet.

Kühlbetrieb eingeschaltet.

Animiertes Symbol = Kühlbetrieb

läuft.

Heizbetrieb eingeschaltet.

Animiertes Symbol = Heizung

läuft.

Ist-Temperatur.

Taster, mit denen die Werte

verändert werden.

Diagramm Stunden/Temperatur

T1, T2, T3

Taster mit dem das JOLLY- bzw.

das MANUELLE ZEITPROGRAMM

eingeschaltet wird.

Taster mit dem der MANUELLE,

AUTOMATISCHE Betrieb gewählt

wird.

Beschreibung des Geräts

Beschreibung der Symbole auf dem Display und der Taster

ACHTUNG!

Nach dem ersten Druck auf einen be-

liebigen Taster geht nur die Display-

Beleuchtung an, die 15 Sekunden nach

dem letzten Tasterdruck ausgeht.

Für die Reinigung nur leicht mit Wasser

angefeuchtete, weiche Tücher verwenden.

S. 4 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Reset-Taster.

Einstellung der Uhrzeit und der Ein-/Ausschaltverzögerung.

Temperatureinstellung der 3 Bereiche T1, T2, T3.

Einstellung der Betriebsparameter.

Auswahl der Betriebsart des Geräts.

KÜHLEN - HEIZEN - OFF

Taster für die Auswahl der gewünschten Uhrzeit auf dem Diagramm

des Tagesprogramms.

Taster für die Auswahl des Tages, siehe .

Taster mit dem das Tagesprogramm dupliziert wird.

Funktion der Innentaster

Um auf die Innentaster zuzugreifen, die Frontklappe des Geräts ö nen.

OFF

230V~

50 Hz

S. 5 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Das Gerät an einer für die Temperaturer-

fassung geeigneten Stelle montieren

(möglichst an einer Innenwand, nicht in

Nischen, hinter Türen oder Gardinen oder

in der Nähe von Wärmequellen anbringen).

Die Taste drücken und das Unterteil

vom Gerät trennen .

Die Schutzabdeckung der Klemmleiste

entfernen .

Die Grundplatte an der Unterputzdose

befestigen, dabei die Anschlusskabel

durch den entsprechenden Kabeldurch-

lass ziehen .

Hinweis. Die Schrauben nicht zu stark

anziehen.

Das Gerät kann mit den enthaltenen

Dübeln auch ohne Unterputzdose an der

Wand angebracht werden.

Installation

NC NA

OFF

230V~

50 Hz

OFF

230V~

50 Hz

OFF

230V~

50 Hz

S. 6 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Die Anschlussweise hängt von den über

die Thermostatsteuerung gesteuerten

Geräten ab.

ZEICHENERKLÄRUNG

Netzstromleiter

N = Neutralleiter

L = Leiter

Relaiskontakte

C = Allgemeiner

NO = Schließerkontakt

NC = Ö nerkontakt

Lasten

U1 = Brenner, Umwälzpumpe, Magnet-

ventil usw.

U2 = Motorisiertes Ventil

Eingangskontakte für Fernsteuerung

1 Eingang

2 Eingang

HINWEIS. Beim Anschließen die Anleitun-

gen des zu steuernden Geräts beachten.

Die Angaben auf dem Aufkleber 5(2)A

einhalten, dazu die richtigen Ladungssi-

cherungssysteme einsetzen.

Die Klemmenabdeckungen wieder an-

Verdrahtung

bringen .

Anschluss für

Fernsteuerung

LAST

GESCHLOSSEN

OFFEN

S. 7 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

3 Alkali-Mangan-Batterien LR03 AAA zu

1,5V in das Batteriefach einlegen, die

Polangaben beachten .

Falsch eingelegte Batterien können

Schäden am Gerät verursachen.

Wenn die Displayanzeige nicht innerhalb

von 10 Sekunden sichtbar ist, den Rück-

setztaster R drücken.

Das Gerät wie in Abbildung dargestellt

in die Grundplatte einrasten.

Siehe Abbildung , um die Klappe zu

entfernen/ersetzen

TH450

S. 8 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Drücken Sie die Taste .

Die Minuten blinken.

Programmierung und Verwendung des Geräts

Uhrzeit einstellen

Mit den Tasten die genaue

Minutenzahl eingeben .

Die Taste drücken .

Die Stunden blinken.

Mit den Tasten die genaue

Stundenzahl eingeben .

TH450

S. 9 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Die Taste drücken .

Die Wochentagsanzeige blinkt.

Mit den Tasten den aktu-

ellen Wochentag eingeben .

Die Taste drücken, um die

Einstellung der Uhrzeit und des

Datums zu beenden .

Nach Beendigung der Einstel-

lung blinken die beiden Punkte

zwischen der Stunden- und Mi-

nutenanzeige.

Hinweis. Wenn das Gerät 15 Sek. lang nicht betätigt wird, wird der Vorgang automatisch

beendet und die zuletzt eingegebenen Daten werden gespeichert.

Hinweis. Nach jedem Druck auf die Tasten verringert/erhöht sich die Zahl auf dem

Display um eine Einheit; durch ständigen Druck wechseln die Zahlen auf dem Display 5

Sekunden lang langsam und anschließend schneller.

TH450

S. 10 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Frostschutz-Betrieb

Im OFF-Betrieb eine der beiden

Tasten drücken.

Wenn die beiden Symbole

und gleichzeitig leuchten,

ist das Frostschutz-Programm

eingeschaltet .

Die Taste drücken, um

die Betriebsart der Temperaturzo-

ne zu wählen.

Heizen.

Kühlen.

O .

Frostschutz.

Betriebsart einstellen

Um die Verwendung zu vereinfachen, wurden zwei AUTOMATISCHE Programme vor-

programmiert; eines zum Heizen und eines zum Kühlen, dabei wurden die folgenden

Temperaturen festgelegt:

Heizen Kühlen

T1 16 °C

T2 18 °C

T3 20 °C

T1 24 °C

T2 26 °C

T3 28 °C

Wenn die vorprogrammierten Programme Ihren Anforderungen entsprechen, sind keine

weiteren Einstellungen nötig und das Gerät ist sofort betriebsbereit.

Betriebsart OFF

Wenn das Symbol leuchtet,

wird die Temperaturzone nicht

von der Anlage gesteuert.

Die Raumtemperaturanzeige

ist 5 Sekunden lang nicht mehr

sichtbar .

TH450

S. 11 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Mit den Tasten wird die

niedrigste tolerierte Temperatur

für die Temperaturzone einge-

stellt.

Hinweis. Programmierbare Frost-

schutztemperatur - min. 3.0°C

- max. 16.0°C.

Erneut die Taste drücken,

um das Heiz-/Kühlprogramm

wieder zurücksetzen .

Mit dem Taster 1÷7 die Tages-

anzeige auf den 1. Tag (Montag)

stellen .

Die Klammer des gewählten

Tags blinkt.

Benutzerdeﬁ nierte Einstellung des Temperatur-Tagesprogramms

Mit den Tasten 0÷23 den

blinkenden Zeiger auf dem Dia-

gramm des Tagesprogramms auf

0 Uhr stellen .

TH450

S. 12 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Mit den Tasten den

gewünschten Temperaturbereich

wählen; danach die Taste 0÷23

drücken, um zur nächsten Stunde

zu wechseln und ebenfalls die

Solltemperatur wählen .

Bis 23:00 Uhr ebenso vorgehen.

Die Programmierung ist nun für

den Montag abgeschlossen.

Um das eingestellte Programm für

die anderen Wochentage zu du-

plizieren, die Taste C drücken .

Wenn man weiter auf C drückt,

wird das Programm in die durch

Blinken gekennzeichneten Tage

eingefügt.

Um die nächsten Wochentage

anders einzustellen, mit der Taste

1÷7 den Zeiger auf den nächsten

Tag einstellen und wie oben be-

schrieben vorgehen .

Hinweis. Während der Einstellung blinkt die Uhrzeit, der Doppelpunkt zwischen den

Stunden und Minuten blinkt nicht und es wird die Solltemperatur angezeigt.

TH450

S. 13 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Den AUTOMATISCHEN Betrieb

einstellen.

Die Taste 1÷7 drücken, um

den Wochentag, an dem die

Verzögerung eingestellt werden

soll, auszuwählen.

Die Taste 0÷23 drücken,

um die Uhrzeit, an der die Verzö-

gerung eingestellt werden soll,

auszuwählen.

Die Taste drücken, um die

Programmierung zu beenden.

Hinweis. Wenn das Gerät 10 Se-

kunden lang nicht betätigt wird,

wird der Vorgang automatisch

beendet.

Einer programmierten Betriebsart eine Zeitverzögerung hinzufügen

Mit dieser Funktion kann die Aktivierung der eingestellten Betriebsart um eine bestimmte

Zeitspanne verzögert werden.

Wenn man z.B. um 7:00 Uhr eine Wohlfühltemperatur wünscht, kann man auf diese

Weise die Anlage um 6:30 einschalten. Zu diesem Zweck die Soll-Temperatur für 6:00

programmieren und eine Verzögerung von 30 Minuten einstellen; die Steuerung schaltet

die Anlage um 6:30 ein. Die eingestellte Verzögerung wird in der Stunde, für die sie

programmiert wurde, auf dem Display angezeigt.

Hinweis. Die Verzögerung kann mehrmals am Tag und mehrere Tage in der Woche

programmiert werden.

TH450

S. 14 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Mehrmals die Taste drü-

cken, um die Verzögerung zy-

klisch auf 15, 30, 45 oder 0

Minuten einzustellen.

Wenn das Gerät 10 Sekunden

lang nicht betätigt wird, wird der

Vorgang automatisch beendet.

Hinweis. Die Einstellung wird im

Permanentspeicher des Geräts

gespeichert.

Mit den Tasten die Soll-

temperatur von T1 einstellen .

Benutzerdeﬁ nierte Einstellung der Temperaturen T1, T2, T3

Den AUTOMATISCHEN Betrieb

einstellen.

Die Taste drücken und

wählen, ob für das Heizdiagramm

() oder das Kühldiagramm

() T1, T2 oder T3 eingestellt

werden soll .

Den Taster P drücken.

Die für T1 eingestellte Temperatur

wird angezeigt .

TH450

S. 15 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

programms auf dem Display angezeigt wird, ist die Einstellung der Temperaturbereiche

abgeschlossen.

In jedem Fall beendet das Gerät die Programmierung 10 Sekunden nach der letzten

Einstellung und übernimmt die bis dahin eingestellten Werte.

Hinweis. Der Wert, der für jeden Temperaturbereich eingestellt werden kann, wird durch

den darüber/darunter liegenden Temperaturbereich begrenzt.

Wenn T3 auf 20°C und T1 auf 16°C eingestellt sind, kann der Wert von T2 zwischen

16,1°C und 19,9°C eingestellt werden; wenn T2 auf 21°C eingestellt wird, wechselt T3

automatisch auf 21,1°C

Die Taste drücken .

Das Symbol bestätigt die

Aktivierung des Programms.

Verwendung des Jolly-Programms

Das JOLLY-Programm (wird an Feiertagen, im Urlaub usw. verwendet) kann am laufenden

Tag jederzeit gestartet werden und bleibt bis 24:00 Uhr eingeschaltet. Es kann auch für

einen beliebigen Wochentag eingestellt werden.

In der Werkseinstellung entspricht das Jolly-Programm dem für den Sonntag verwen-

deten Proﬁ l, es kann auch individuell eingestellt werden.

Um dieses Programm für den laufenden Tag einzuschalten, wie folgt vorgehen:

Den AUTOMATISCHEN Betrieb einstellen.

Mit dem Taster P die auf dem

Display angezeigte Temperatur

bestätigen und zum nächsten

Temperaturniveau wechseln .

Wie oben beschrieben alle Tem-

peraturbereiche beliebig ein-

stellen.

Wenn das Diagramm des Tages-

TH450

S. 16 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Das Programm kann individuell eingestellt werden (siehe „Benutzerdeﬁ nierte Einstellung

des Temperatur-Tagesplans“ auf Seite 11). Um Mitternacht schaltet das Gerät wieder

auf AUTOMATISCHEN Betrieb um.

Um das JOLLY-Programm sofort zu beenden und wieder auf AUTOMATISCHEN Betrieb

umzuschalten, erneut den Taster oder drücken.

Programmierte Einstellung des Jolly-Programms für einen bestimmten Tag

Die programmierte Einstellung des Jolly-Programms löschen

Mit der Taste 1÷7 den Zeiger wieder bis zum Tag, an dem das Jolly-Programm eingestellt

wurde, verschieben; Die Taste drücken; die Einstellung ist gelöscht.

Die Taste drücken oder 10 Sek. lang warten, bis das Gerät auf den AUTOMATISCHEN

Betrieb umschaltet.

Den AUTOMATISCHEN Betrieb

einstellen.

Mit der Taste 1÷7 den Zeiger bis

zum gewählten Tag verschieben

Die Taste drücken .

Das Symbol am Display bestä-

tigt, dass das Programm für den

gewählten Tag eingestellt wurde.

Das Programm wird am gewähl-

ten Tag um 0:00 Uhr ausgeführt.

Das Programm kann individuell

eingestellt werden (siehe „Be-

nutzerdeﬁ nierte Einstellung des

Temperatur-Tagesplans“ auf

Seite 11).

Die Taste drücken oder 10

Sek. lang warten, bis das Gerät

auf AUTOMATISCHEN Betrieb

umschaltet.

S. 17 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Wenn die automatische Tempe-

ratursteuerung momentan deak-

tiviert werden soll, kann man mit

dem Taster auf MANUELLEN

Betrieb umschalten .

Manueller Betrieb

Neben der aktuellen Uhrzeit

zeigt das Display die von Hand

voreingestellte Solltemperatur

(20°C) an.

Mit den Tasten die Solltem-

peratur einstellen .

Die eingestellte Raumtemperatur bleibt konstant, bis neue Einstellungen vorgenommen

werden oder eine andere Betriebsart gewählt wird.

Erneut die Taste drücken, um wieder auf AUTOMATISCHEN Betrieb zu schalten.

Zeitgeschalteter manueller Betrieb

Wenn man einige Stunden oder Tage lang eine bestimmte Temperatur einstellen möchte

(z.B. Wohlfühltemperatur im Fall von Besuch oder Öko-Temperatur bei längerer Abwe-

senheit) kann man auf ZEITGESCHALTETEN MANUELLEN BETRIEB umschalten.

Den MANUELLEN Betrieb aktivieren.

Mit den Tasten die Solltem-

peratur einstellen .

TH450

S. 18 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Das Programm ist sofort aktiv und bleibt bis Ablauf der eingestellten Zeit eingeschaltet;

danach schaltet das Gerät wieder auf AUTOMATISCHEN Betrieb.

Um vor Ablauf der eingestellten Zeitspanne wieder auf AUTOMATISCHEN Betrieb um-

zuschalten, die Taste drücken.

Hinweis. Sobald das Programm aktiviert wird, wird die/der verbleibende Stunde/Tag als

vollständige(r) Stunde/Tag gezählt.

Erneut dieTaste drücken und

mit den Tasten die Tage,

an denen die Funktion aktiviert

werden soll, einstellen .

Die Taste drücken und mit

den Tasten die gewünschte

Aktivierungsdauer einstellen .

Kalibrierung des Temperaturmessfühlers ändern

Wenn die Positionierung des Gerätes nicht die korrekte Messung der Temperatur ge-

stattet, kann die Ist-Temperatur in Schritten von je einem Zehntel Grad um bis zu ±3

°C angepasst werden.

Den MANUELLEN Betrieb ak-

tivieren.

Den Taster P drücken .

TH450

S. 19 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Mit den Tasten den

gewünschten Korrekturwert ein-

stellen.

Hinweis. Die Einstellung wird im

Permanentspeicher des Geräts

gespeichert.

Automatischen Vorlauf aktivieren/deaktivieren

Diese (nur im Heizbetrieb aktivierte) Funktion ermöglicht die automatische Anpassung

der Einschalt-Uhrzeit, damit zur eingestellten Uhrzeit die programmierte Solltemperatur

erreicht wird. Der Vorlauf wird abhängig von der Di erenz zwischen der Ist- und der

Solltemperatur berechnet und kann höchstens drei Stunden vor der Uhrzeit, an der die

eingestellte Temperatur erreicht werden soll, beginnen.

Beispiel

Wenn das Gerät so programmiert wird, dass es um 07:00Uhr eine Temperatur von 20 °C

erreichen soll und der automatische Vorlauf nicht aktiv ist, wird die Anlage um 07:00Uhr

eingeschaltet, ohne zu gewährleisten, dass um 07:00Uhr bereits 20°C erreicht sind.

Ist der automatische Vorlauf hingegen aktiv, sorgt das Thermostat mit Zeitschaltuhr

dafür, dass die Anlage schon früher eingeschaltet wird und die Temperatur von 20°C

um 07:00Uhr möglichst schon erreicht ist. Dank des Selbstlernmechanismus speichert

das Thermostat zudem die thermischen Parameter, um mit der Zeit beim Erreichen der

eingestellten Temperatur immer präziser zu werden.

Den MANUELLEN Betrieb ak-

tivieren.

Den Taster P drücken, bis am

Display erscheint .

ON ON

OFF

TH450

S. 20 - Anleitung FA01432-DE - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Den Algorithmentyp für die thermische Steuerung einstellen

Man kann zwei Algorithmentypen wählen: D-Regler und PI-Regler (d.h. Di erenzial- bzw.

Proportional-Integral-Regler).

Den D-Regler aktivieren und konﬁ gurieren

Dieses System eignet sich bei

schwer zu regelnden Anlagen

und extremen Schwankungen der

Außentemperatur.

Den MANUELLEN Betrieb ak-

tivieren.

Den Taster P drücken, bis auf dem

Display erscheint .