TH/700 WH BT
TH/700 BK BT
MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG
FA01325-DE
DE Deutsch
S. 2 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
ALLGEMEINE HINWEISE
Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN! • Die Montage, Programmierung,
Inbetriebnahme und Wartung muss von ausgebildeten Fachtechnikern und gemäß den derzeit
geltenden Vorschriften durchgeführt werden. • Der Installateur muss sich vergewissern, dass die
Informationen für den Benutzer, wo vorgesehen, vorhanden sind und diesem ausgehändigt werden. •
Bei Eingrien an der Steuerung antistatisches Schuhwerk und antistatische Kleidung anziehen. • Vor
Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen jeglicher Art die Stromzufuhr unterbrechen. • Das Gerät ist
ausschließlich für den Zweck zu verwenden, für den es entwickelt wurde. Andere Verwendungszwecke
sind gefährlich. • Die Came S.p.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße bzw.
fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden. • Nur mit weichen und trockenen bzw. leicht mit
Wasser angefeuchteten Tüchern reinigen; • Die Önungen oder Schlitze zur Belüftung/Kühlung
müssen frei bleiben. • Diese Sicherheitshinweise aufbewahren. • Den LCD-Bildschirm vor direkter
Sonnenbestrahlung schützen. • Explosionsgefahr bei Verwendung von falschen Ersatzbatterien. • Am
Ende ihres Lebenszyklusses die Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgen, bitte getrennt sammeln
und ordnungsgemäß entsorgen.
BEZUGSNORMEN
BT-Richtlinie, EMV-Richtlinie, RED-Richtlinie
Abbau und Entsorgung. Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt
gelangen lassen, sondern entsprechend den im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen. Die
wiederverwertbaren Bestandteile sind mit einem Symbol und dem Material-Kürzel gekennzeichnet.
S. 3 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
BESCHREIBUNG
Bluetooth Thermostatsteuerung ® Unterputzmodell. Batteriebetrieben (3x1,5 V - AA).
1 - Anlage in Betrieb
2 - Temperaturzone, manueller Betrieb
3 - Temperaturzone, automatischer Betrieb
4 - Uhrzeit
5 - Bluetooth-Signal ® aktiviert
6 - Ladestand der Batterie
7 - Navigationstasten
8 - Hohe Innentemperatur
9 - Funktionsweise ändern
10 - Die Bildschirmsperre ist aktiviert
11 - Komfort
12 - Anlage im Heizbetrieb
13 - Anlage im Kühlbetrieb
14 - Temperaturzone, in BOOST
15 - Erfaste Raumfeuchtigkeit
16 - Temperaturzone, in Urlaubsmodus
17 - Temperaturzone, ausgeschaltet
Wenn das Gerät im Stand-by ist, wird der
Bildschirm eingeschaltet, wenn man die Hand
daranhält, ohne einen Befehl auszuführen.
S. 4 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
FUNKTIONSWEISE
Modus, Base
Im folgenden finden Sie die Betriebsweisen, die über die App Thermo und auch über die
Thermostatsteuerung ausgewählt werden können.
Anleitung
In diesem Modus können Sie die Temperatur schnell einstellen.
Automatisch
In diesem Modus können Sie das Gerät mit einer festgelegten Zeitprogrammierung im Heiz- oder
Kühlmodus auf vier vordefinierten Temperaturniveaus betreiben.
Boost
In diesem Modus können Sie den Heiz-/Kühlbetrieb für eine begrenzte Dauer (30, 60, 90 oder 120
Minuten) unabhängig von der eingestellten Programmierung und der Raumtemperatur aktivieren.
Urlaub
In diesem Modus können Sie eine Temperatur einstellen, die für die gewünschten Tage beibehalten
wird.
OFF - Temperatursteuerung ausschließen
In diesem Modus wird die Temperaturzone ausgeschlossen.
Wenn die Anlage auf „Heizen“ eingestellt ist, bleibt die Frostschutz-Funktion weiterhin aktiv.
Wenn die Anlage auf „Kühlen“ eingestellt ist, wird die Temperatursteuerung vollständig
ausgeschlossen.
S. 5 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
ERWEITERTE FUNKTIONEN
Im folgenden finden Sie die Betriebsweisen, auf die Sie nur über die App THermo zugreifen
können.
Anzeigemodus
Über ldie App THermo können Sie einen
vereinfachten Bildschirm aufrufen.
In diesem Fall werden angezeigt:
- Solltemperatur,
- Anlagenstatus,
- Ist-Temperatur.
Um zur Vollbildansicht zu wechseln, eine der
Navigationstasten drücken.
Thermischer Regelalgorithmus
Differential-Algorithmus
Das Dierential kann zwischen 0,1 °C und
1 °C eingestellt werden und passt sich auf
diese Weise an verschiedene Heizsysteme
mit unterschiedlicher Trägheit (Konvektoren,
Fußbodenheizung, Elektroheizung) an.
S. 6 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
Proportional-Integral-Algorithmus
Dieses System eignet sich bei schwer zu regelnden Anlagen und extremen Schwankungen der
Außentemperatur. Es gewährleistet die maximale Auslastung der Anlage bei minimalem Verbrauch.
Dieses System ermöglicht die Optimierung des Verbrauchs bei maximalem Umgebungskomfort
und reduziert die Anlaufzeiten des Kessels entsprechend dem Unterschied zwischen Soll- und Ist-
Temperatur.
Je kleiner die Temperaturdierenz, desto kürzer sind die Zündzeiten.
Die Parametereinstellung wird durch 3 voreingestellte Programme und das manuell einstellbare
Programm erleichtert.
Programm Zyklusdauer
(Minuten)
Mindest-
Einschaltdauer
(Minuten)
Proportionalband (°C) Anlagentyp
P1 10 1 1,5 Heizkörper (mittlere
Trägheit)
P2 5 1 1,5
Konvektionsheizkörper
(geringe Trägheit)
P3 20 2 1,5 Flächenheizung (hohe
Trägheit)
P4 von 5 bis 40 von 1 bis 5 von 1 bis 3 Individuell einstellbar
Trägheit = Fähigkeit einer Anlage die Ist-Temperatur schneller oder langsamer zu verändern..
S. 7 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
INSTALLATION
ADas Gerät an einer für die Temperaturerfassung
geeigneten Stelle montieren (möglichst an einer
Innenwand, nicht in Nischen, hinter Türen oder
Gardinen oder in der Nähe von Wärmequellen
anbringen).
OFF
230 V~
50 Hz
BUnterputz
Nach der Verdrahtung, das Gerät zusammenbauen
B
.
Das Gerät auf ebenen Flächen montieren
und die Schrauben nicht zu stark anziehen.
S. 8 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
C
Verdrahtung
Die Verdrahtung hängt von den von der
Thermostatsteuerung gesteuerten Geräten ab.
D
Zeichenerklärung
Netzstromleiter
N = neutral - L = Leiter
Relaiskontakte
C = neutral
NA = normalerweise oener Kontakt
NC = normalerweise geschlossener Kontakt
Stromverbraucher
U1 = Brenner, Umwälzpumpe, Magnetventil, usw.
U2 = motorisiertes Ventil
E
Eingangskontakte für Fernsteuerung
1 - Anschluss für Magnetkontakt (Entfernung,
max. 20 Meter),
Vor der Verdrahtung, die technischen
Unterlagen der zu steuernden Anlage beachten.
S. 9 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
INBETRIEBNAHME
Die App THermo aus den entsprechenden Stores herunterladen.
A
Das Gerät mit Strom versorgen..
Die App starten und die Bluetooth ® Übertragung
wählen.
A
B
1 Antippen, um eine neue Thermostatsteuerung
hinzuzufügen.
S. 10 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
C
Wählen Sie die einzustellende
Thermostatsteuerung unter denen, die Sie
gefunden haben.
D
Am Display des Geräts erscheint eine
sechsziriger Code..
Den Code in das entsprechende Feld eingeben
und fortfahren.
S. 11 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
E
Ist möglich eine Beschreibung, die das Gerät
identifiziert, einzufügen.
F
Das Gerät ist ordnungsgemäß angemeldet.
S. 12 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
VERWENDUNG DES GERÄTS
Einleitung
Wenn die Thermostatsteuerung zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist sie im automatischen
Heizbetrieb eingeschaltet .
Am Display wird die Ist-Temperatur angezeigt.
Wenn das Gerät im Stand-by ist, wird der Bildschirm eingeschaltet, wenn man die Hand
daranhält, ohne einen Befehl auszuführen.
Voreingestellte Wochentemperaturprogrammierung (Automatikbetrieb)
Um das Gerät sofort zu verwenden, wurde eine Standard-Programmierung für den Heizbetrieb und eine
für den Kühlbetrieb vorgenommen. Die folgenden Temperaturniveaus wurden festgelegt:
Heizbetrieb Kühlbetrieb
T0 3°C Ausgeschaltet
T1 16°C 24 °C
T2 18 °C 26 °C
T3 20°C 28 °C
Heizbetrieb
Montag-Freitag Samstag-Sonntag
Uhrzeit Temperatur Uhrzeit Temperatur
00:00-06:00 T1-16 °C 00:00-07:00 T1-16 °C
06:00-08:00 T3-20 °C 07:00-14:00 T3-20 °C
08:00-11:00 T1-16 °C 14:00-17:00 T2-18 °C
11:00-13:00 T3-20 °C 17:00-22:00 T3-20 °C
13:00-17:00 T2-18 °C 22:00-00:00 T1-16 °C
17:00-22:00 T3-20 °C
22:00-00:00 T1-16 °C
Kühlbetrieb
Montag-Sonntag
Uhrzeit Temperatur
00:00-06:00 T3-28 °C
06:00-22:00 T1-24 °C
22:00-00:00 T3-28 °C
Wenn die voreingestellten Temperaturen Ihren Anforderungen entsprechen, können Sie das Gerät
sofort in Betrieb nehmen.
S. 13 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
A
Manueller Betrieb
1
Drücken, bis das folgende Symbol erscheint
2
.
B
Mit den Pfeiltasten die Solltemperatur einstellen
3
.
C
In diesem Modus wird, wenn Sie Ihre Hand im
Stand-by anhalten, das Display aktiviert und
anstelle der Uhrzeit wird für einige Sekunden die
Solltemperatur angezeigt
4
.
5
Die Taste drücken, um in den nächsten Modus
zu gelangen..
Wenn Sie einige Sekunden lang keine Taste betätigen, zeigt das Gerät wieder die Ist-
Temperatur an..
A
Temperatursteuerung ausgeschlossen
1
Drücken, bis das folgende Symbol erscheint
2
.
S. 14 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
B
Wenn die Anlage auf „Kühlen“ eingestellt ist,
wird die Temperatursteuerung vollständig
ausgeschlossen
B
.
C
Wenn die Anlage auf „Heizen“ eingestellt ist, bleibt
die Frostschutz-Funktion weiterhin aktiv.
C
.
Die eingestellte Frostschutz-Temperatur wird
einige Sekunden lang angezeigt, danach werden
die Uhrzeit und die Ist-Temperatur angezeigt.
3
Die Taste drücken, um in den nächsten Modus
zu gelangen..
Urlaubsbetrieb
In diesem Modus können Sie eine Temperatur einstellen, die für die gewünschten Tage beibehalten
wird.
A
1
Drücken, bis das folgende Symbol erscheint
2
.
B
Mit den Pfeiltasten die Tage an denen die Funktion
aktiviert werden soll, einstellen
3
.
Durch anhaltenden Druck wird der gewünschte
Wert schneller erreicht.
S. 15 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
C
Die Taste drücken, um die Solltemperatur für
die zuvor eingestellte Zeitspanne (in Tagen)
einzustellen
4
.
Mit den Pfeiltasten den gewünschten Wert
einstellen.
Durch anhaltenden Druck wird der gewünschte
Wert schneller erreicht.
D
Der Countdown wird bei jeder Aktivierung des
Bildschirms angezeigt
5
.
Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, funktioniert
das Gerät wieder im automatischen Betrieb.
Die Taste drücken, um in den nächsten Modus zu
gelangen.
6
.
Modus, Boost
In diesem Modus können Sie den Heiz-/Kühlbetrieb für eine begrenzte Dauer (30, 60, 90 oder 120
Minuten) unabhängig von der eingestellten Programmierung und der Raumtemperatur aktivieren.
A
1
Drücken, bis das folgende Symbol erscheint
2
.
B
3
Mit den Pfeiltasten die Zeitspanne an denen
die Funktion aktiviert werden soll, einstellen
4
.
S. 16 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
C
Es setzt ein Countdown ein 5.
Der Countdown wird bei jeder Aktivierung des
Bildschirms angezeigt.
D
Nach Ablauf der eingestellten Zeit funktioniert das
Gerät wieder im zuvor eingestellten Modus
D
.
S. 17 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
DIE ALLGEMEINEN GERÄTEPARAMETER EINSTELLEN
Einleitung
A
Im Hauptbildschirm die Pfeiltasten gedrückt
halten, um das SET-UP-Menü aufzurufen
A
.
B
Drücken Sie die mittlere Taste, um die
verschiedenen Menüs aufzurufen
B
.
A
Bildschirmsperre
SET-UP-Menü aufrufen.
Den einzustellenden Parameter auswählen.
1
Die Bildschirmsperre mit den Pfeiltasten
aktivieren/deaktivieren.
B
2
Das Gerät ist gegen unerwünschte
Änderungen gesperrt
B
.
S. 18 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
A
Betriebsweise der Anlage wechseln
SET-UP-Menü aufrufen.
Den einzustellenden Parameter auswählen.
Mit den Pfeiltasten die Betriebsweise der Anlage
einstellen
A
.
Anlage im Heizbetrieb
A
.
B
Anlage im Kühlbetrieb
B
.
C
Temperaturzone, ausgeschaltet
C
.
A
Tastentöne
SET-UP-Menü aufrufen.
Den einzustellenden Parameter auswählen.
1
Mit den Pfeiltasten die Tastentöne aktivieren/
deaktivieren.
S. 19 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
A
Datum und Uhrzeit einstellen
SET-UP-Menü aufrufen.
Den einzustellenden Parameter auswählen.
1
Eine der beiden Pfeiltasten drücken, um die
Untermenüs aufzurufen.
B
2
Mit den Pfeiltasten den gewünschten Wert
einstellen.
3
Drücken Sie die Taste, um die Einstellung zu
bestätigen und zum nächsten zu konfigurierenden
Parameter zu wechseln.
C
3
Durch Drücken der Taste können Sie die
folgenden Werte anzeigen und einstellen
- Minuten
- Uhrzeit
- Jahr
- Monat
- Tag
Durch anhaltenden Druck wird der gewünschte
Wert schneller erreicht.
S. 20 - Anleitung FA01325-DE - 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung
A
Fensterkontakt
SET-UP-Menü aufrufen.
Den einzustellenden Parameter auswählen.
1
Den Fensterkontakt mit den Pfeiltasten aktivieren/
deaktivieren.
Mit aktivierter Funktion
- wenn sich der Kontakt önet, wird die Temperaturzone
(nach ein paar Dutzend Sekunden) ausgeschaltet.
- wenn sich der Kontakt schließt, schaltet die
Temperaturzone vorgesehenen Setpoint an wieder in den
vorherigen Modus.
Die Taste drücken, um in den nächsten Modus zu
gelangen.
A
Bluetooth ®
SET-UP-Menü aufrufen.
Den einzustellenden Parameter auswählen.
1
Bluetooth mit den Pfeiltasten aktivieren/
deaktivieren ®.
A
Serielle Kennung
SET-UP-Menü aufrufen.
Im Bildschirm wird die serielle Kennung des
Geräts angezeigt
A
Firmwareversion
SET-UP-Menü aufrufen.
Die Bildschirmseite zeigt die Nummer der im Gerät
installierten Firmwareversion an
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Verwandte Papiere
-
CAME TH/700 Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-