CAME VER06DES, VER08DES Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: VER06DES, VER08DES

Typ: Installationsanleitung

Garagentorantrieb

Serie VER

VER06DES-VER08DES

MONTAGEANLEITUNG

eutsc

FA01742-DE

S. 3 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE

ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise.

Die Anleitung genau befolgen, eine nicht ordnungsgemäße Montage kann

schwere Schäden zur Folge haben.

Vor der Montage auch die benutzerrelevanten Hinweise durchlesen.

Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck zu verwenden, für den es entwickelt wurde.

Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. • Der Hersteller haftet nicht für durch

ungeeignete, unsachgemäße und fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden. • Bei

dem in dieser Anleitung behandelten Gerät handelt es sich nach Maschinenrichtlinie

2006/42/EG um eine "unvollständige Maschine". • „Unvollständige Maschinen"

stellen eine Gesamtheit dar, die fast eine Maschine bildet, für sich genommen

aber keine bestimmte Funktion erfüllen kann. • Eine unvollständige Maschine ist

nur dazu bestimmt, in andere Maschinen oder in andere unvollständige Maschinen

oder Ausrüstungen eingebaut zu werden, um zusammen mit ihnen eine Maschine

im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG zu bilden. • Die Installation muss

der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und den aktuellen Euronormen entsprechen.

• Der Hersteller haftet nicht bei Verwendung von nicht originalen Zusatzteilen; in

diesem Fall erlischt die Garantie. • Alle in dieser Anleitung beschriebenen Schritte

dürfen nur von entsprechend ausgebildeten und erfahrenen Fachleuten gemäß den

geltenden Gesetzen durchgeführt werden. • Das Verlegen der Kabel, die Montage,

der Anschluss und die Abnahme müssen fachgerecht und gemäß den geltenden

Vorschriften erfolgen. • Sämtliche Montagearbeiten nur bei unterbrochener

Stromzufuhr ausführen. • Überprüfen, dass der angegebene Temperaturbereich

für den Montageort geeignet ist. • Den Antrieb nicht auf Teile, die sich verbiegen

könnten, montieren. Wenn nötig, die Befestigungspunkte in geeigneter Weise

verstärken. • Im Stromnetz gemäß den Installationsvorschriften eine angemessene

allpolige Trennvorrichtung, die unter den Bedingungen der Überspannungskategorie

III das Gerät völlig abtrennt, vorsehen. • Die Baustelle in geeigneter Weise abgrenzen,

um den Zutritt Unbefugter, im Besonderen von Minderjährigen und Kindern, zu

verhindern. • Bei der manuellen Handhabung je 20 kg Hubgewicht eine Person zum

Heben vorsehen; bei nicht manueller Handhabung geeignete Hebegeräte verwenden.

• Wir empfehlen geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen, um im Aktionsbereich der

Maschine befindliche Menschen gegen mechanische Gefahren zu schützen. • Zum

Schutz vor mechanischen Schäden müssen elektrische Leitungen durch entsprechende

Leerrohre und Kabeldurchführungen geführt werden. • Elektrische Leitungen dürfen

nicht mit Teilen, die während des Betriebs heiß werden könnten (z.B.: Motor, Trafo)

in Berührung kommen. • Bevor Sie mit der Installation beginnen, erst prüfen, dass

S. 4 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

das angetriebene Teil in guter Verfassung ist und sich ordnungsgemäß öffnet und

schließt. • Entfernen Sie alle Seile oder Ketten und schalten Sie alle nicht für die

Automatisierung des angetriebenen Teils nötigen Geräte (z.B. Schlösser) aus. • Der

Antrieb darf nicht für Tore mit Fußgängertor eingesetzt werden, es sei denn, dass

der Torlauf nur mit gesichertem Fußgängertor aktiviert werden kann. • Der Antrieb

darf nicht mit angetriebenen Teilen verwendet werden, die Öffnungen mit einem

Durchmesser von mehr als 50 mm oder Kanten oder hervorstehende Teile, die als

Stütze verwendet werden könnten, aufweisen. • Darauf achten, dass während der

Betätigung des angetriebenen Teils keine Quetschgefahr zwischen dem Teil und

dem umliegenden Mauerwerk besteht. • Alle festen Befehlsgeräte müssen gut

sichtbar und in einem angemessenen Sicherheitsabstand zum Aktionsbereich des

angetriebenen Teils, an einer Stelle, die nicht vom sich bewegenden Teil erreicht

wird, montiert werden. Alle fest installierten Bedienelemente müssen in mindestens

1,5 m Höhe montiert werden. • Bei Totmannbetrieb in der Anlage eine STOPP-Taste

vorsehen, mit der die Hauptstromversorgung des Antriebs unterbrochen werden

kann, um die Bewegung des angetriebenen Teils zu unterbrechen. • Bringen Sie die

manuelle Entriegelung in höchstens 1,8 m an. Wenn es sich um eine abnehmbare

Vorrichtung handelt, sollte die manuelle Entriegelung in unmittelbarer Nähe des

Antriebs aufbewahrt werden. • Wenn nicht vorhanden, einen die Verwendung der

Entriegelungseinheit beschreibenden permanenten Aufkleber in der Nähe derselben

anbringen.• Sicher stellen, dass der Antrieb in angemessener Weise eingestellt

wurde und dass die Sicherheits- und Schutzeinrichtungen sowie die manuelle

Entriegelungseinheit ordnungsgemäß funktionieren. Prüfen Sie, ob der Antrieb die

Laufrichtung reversiert, wenn das angetriebene Teil einen am Boden befindlichen

50 mm hohen Gegenstand berührt. • Achten Sie nach der Montage darauf, dass

das angetriebene Teil nicht auf öffentliche Gehsteige oder Straßen hinausragt. •

Vor der Übergabe an den Benutzer überprüfen, ob die Anlage den harmonisierten

Normen und den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/

EG entspricht. • Bringen Sie die Aufkleber gegen Einklemmen an einer gut

sichtbaren Stelle oder in der Nähe eines fest installierten Bedienelements an. •

Restrisiken müssen mittels gut sichtbaren Piktogrammen gekennzeichnet und

dem Benutzer erklärt werden. • Nach der Montage das Typenschild an einer gut

sichtbaren Stelle anbringen. • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, zur Vermeidung

von durch Strom verursachten Unfällen dafür sorgen, dass es vom Hersteller,

seinem Wartungsdienst bzw. von einem Fachmann ersetzt wird. • Diese Anleitung

zusammen mit den Anleitungen der anderen in die Antriebsanlage eingebauten

Geräte aufbewahren. • Wir empfehlen dem Benutzer alle Gebrauchsanleitungen

S. 5 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

der in der fertigen Maschine eingebauten Produkte auszuhändigen. • Das

Produkt darf nur in der Originalverpackung des Herstellers und in geschlossenen

Räumen (Eisenbahnwaggons, Container, geschlossene Fahrzeuge) transportiert

werden. • Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, nicht mehr

verwenden und den Kundendienst unter [email protected] oder

unter der auf der Website angegebenen Telefonnummer kontaktieren.

Das Herstellungsdatum ist in der auf dem Typenschild aufgedruckten Produktionscharge

angegeben. Bitte kontaktieren Sie uns bei Bedarf unter https://www.came.com/global/en/contact-us.

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in den offiziellen Preislisten von Came enthalten.

Bringen Sie den folgenden Warnaufkleber (er muss mindestens 60 mm hoch

sein) mit der Aufschrift ACHTUNG, AUTOMATISIERTES GARAGENTOR am

angetriebenen Teil an:

S. 6 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Gefahr durch stromführende Teile;

Quetschgefahr;

Quetschgefahr, Füße;

Quetschgefahr, Hände;

Durchgang während des Betriebs der Anlage

verboten.

Netzkabel ersetzen (Y Verbindung)

Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es zur Vermeidung jeglicher Gefahr vom Hersteller oder seinem

Wartungsdienst bzw. von einem Fachmann ersetzt werden.

S. 7 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

ZEICHENERKLÄRUNG

Dieses Zeichen steht vor Abschnitten, die sorgfältig durchzulesen sind.

Dieses Zeichen steht für sicherheitsrelevante Abschnitte.

Dieses Zeichen steht für benutzerrelevante Abschnitte.

Sofern nicht anders angegeben, sind alle Maßangaben in Millimetern.

BESCHREIBUNG

Antrieb mit Steuerung und Encoder für Sektional- und Schwingtore.

Verwendungszweck

Die Antriebe VER06DES / VER08DES dienen der Automatisierung von Schwing- und Sektionaltoren im privaten

Wohnbereich und in Wohnanlagen.

 Sämtliche von den in der Montageanleitung beschriebenen, abweichende Installationen bzw. Verwendun-

gszwecke sind unzulässig.

Verwendungsbeschränkungen

Typ VER06DES VER08DES

Max. Torﬂ äche (m2)912

Max. Höhe von Schwingtoren mit Ausgleichsgewicht (m) 2,40

Max. Höhe von Schwingtoren mit Federnausgleich (m) 3,25

Max. Höhe von Sektionaltoren (m) 3,20

Technische Daten

Typ VER06DES VER08DES

Schutzart (IP) 20

Betriebsspannung (V - 50/60 Hz) 230 AC

Spannungsversorgung Antrieb (V) 24 DC

Verbrauch im Stand-By (W) 4,5 6,5

Max. Leistung Zusatzgeräte (W) 20

max. Leistung (W) 90 150

Laufgeschwindigkeit (m/Min.) 6,5 8

Zugleistung (N) 600 800

Schalldruck LpA (dBA) ≤70

Betriebszyklen/Stunde 10

Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ +55

Lagertemperatur (°C)* -20 ÷ +70

Isolierklasse II

Gewicht (kg) 4,9 5,1

Durchschnittliche Lebensdauer (Zyklen)** 100.000

(*) Wenn das Produkt bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen gelagert oder transportiert wurde, muss

das Produkt vor der Montage bei Raumtemperatur gehalten werden.

(**) Bei der angegebenen durchschnittlichen Produktlebensdauer handelt es sich um einen unverbindlichen

Schätzwert, wobei davon ausgegangen wird, dass die Gebrauchs-, Installations- und Wartungsbedingungen

eingehalten werden. Die Lebensdauer wird auch von anderen Faktoren, wie Klima- und Umwelteinflüssen,

beeinflusst.

367

189

721

272

3020÷4020

S. 8 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Abmessungen

Beschreibung der Bestandteile

Antrieb

Deckel

Motor

Trafo

Steuerung

Programmiertasten des Antriebs

S. 9 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Packliste

1 Antrieb

1 Montageanleitung

2 gelochte Befestigungsstangen

1 Schubstange

2 Haltebeschläge

3 Bügelbeschläge

1 Haltebeschlag Führungsschiene

1 Torbeschlag

8 Sechskant-Schneidschrauben M6x15

1 Schraube mit Sechskantmutter M6x80

1 Wellenadapter (Ø8x25)

1 Federstecker 3x20

1 Drehzapfen

4 Schrauben mit Sechskantmutter und Unterleg-

scheibe M8x20

1 Gleitschiene (nur in Komplettsets mit Schiene

- 3 St. zu 1 Meter)

Netzkabel

S. 10 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Gleitschienen

001V06001 Kettenführung L = 3,02 m.

- Schwingtore mit Gewichtsausgleich bis 2,40 m Höhe.

- Schwingtore mit Federausgleich bis 2,25 m Höhe.

- Sektionaltore* bis 2,20 m Höhe.

001V06002 Kettenführung L = 3,52 m.

- Schwingtore mit Federausgleich bis 2,75 m Höhe.

- Sektionaltore* bis 2,70 m Höhe.

001V06003 Kettenführung L = 4,02 m.

- Schwingtore mit Federausgleich bis 3,25 m Höhe

- Sektionaltore* bis 3,20 m Höhe.

001V06005 Riemenführung L = 3,02 m.

- Schwingtore mit Gewichtsausgleich bis 2,40 m Höhe.

- Schwingtore mit Federausgleich bis 2,25 m Höhe.

- Sektionaltore* bis 2,20 m Höhe.

001

001V06006 Riemenführung L = 3,52 m.

- Schwingtore mit Federausgleich bis 2,75 m Höhe.

- Sektionaltore* bis 2,70 m Höhe.

001V06007

Riemenführung L = 4,02 m.

- Schwingtore mit Federausgleich bis 3,25 m Höhe.

- Sektionaltore* bis 3,20 m Höhe.

Optionale Zusatzteile

001

001V201 Schubstange für Schwingtore mit Gewichtsausgleich.

001V121 Kordelzugentriegelung, wird an der Klinke befestigt.

Für Sektionaltore, siehe Abschnitt MONTAGEBEISPIELE

Pckg. vormontierte Führungsschiene

Führungsschiene

Kette oder Riemen

innerer

Schubstange

Bowdenzugentriegelung

S. 11 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Montagebeispiele

Typen und Verwendungsbeschränkungen

Sektionaltor mit einfachen

Gleitschienen

Sektionaltor mit doppelten

Gleitschienen

SEKTIONALTOR

SCHWINGTOR MIT GEWICHTSAUSGLEICH,

ÜBERLAPPEND UND TEILWEISE EINZIEHBAR SCHWINGTOR MIT FEDERNAUSGLEICH,

ÜBERLAPPENT UND VOLLSTÄNDIG EINZIEHBAR

S. 12 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Beispielanlage

Antrieb

Führungsschiene

Entriegelungseinheit

Schubstange

Schlüsseltaster

Lichtschranken

Befehlsgeber

Sicherheitsleiste

Blinkleuchte und Antenne

max 1m

S. 13 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE

Die Montage muss von erfahrenem Fachpersonal gemäß den geltenden Richtlinien durchgeführt werden.

Kapeltypen und Mindeststärken

Anschluss Kabellänge

< 20 m 20 < 30 m

Spannungsversorgung Steuerung 230 V AC 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2

Blinkleuchte 2 x 0,5 mm2

Befehlsgeräte 2 x 0,5 mm2

TX-Lichtschranken 2 x 0,5 mm2

RX-Lichtschranken 4 x 0,5 mm2

 Bei 230V Netzspannung und Einsatz im Freien Kabel des Typs H05RN-F, die der 60245 IEC57 (IEC)

entsprechen, verwenden; bei Einsatz in geschlossenen Räumen Kabel des Typs H05VV-F, die der 60227

IEC53 (IEC) entsprechen, verwenden. Bei Betriebsspannungen bis 48 V kann man Kabel des Typs FROR 20-22

II, die der EN 50267-2-1 entsprechen, verwenden.

 Für die Antenne ein (bis 5 m langes) Kabel des Typs RG58 verwenden.



Für die Parallelschaltung und CRP ein (bis 1000 m langes) Kabel des Typs UTP CAT5 verwenden.

 Die Wahl der Kabelstärke von Kabeln mit einer anderen Länge, als die in der Tabelle angeführten, muss

laut den Angaben der Richtlinie CEI EN 60204-1 auf der Grundlage der effektiven Leistungsaufnahme der

angeschlossenen Geräte erfolgen.

 Für Anschlüsse, die mehrere Belastungen auf der gleichen Leitung (sequentiell) vorsehen, muss die

Bemessung laut Tabelle auf der Grundlage der Leistungsaufnahme und effektiven Entfernung nochmals

berechnet werden. Für den Anschluss von in dieser Anleitung nicht berücksichtigten Produkten, gelten die

dem jeweiligen Produkt beigefügten Gebrauchsanweisungen.

Installation der Steckdose

Die Steckdose darf nur von einem Fachelektriker

installiert werden. Die Steckdose mit einer

Schmelzsicherung (16A verzögert) schützen.

Die geltenden Vorgaben (z.B.: zur Sicherheit von

elektrischen Anlagen) einhalten.

1. Die Steckdose in max. 1 m Entfernung von der

Dose mit der Steuerung

2. Das Kabel der Steckdose verlegen und an das

Stromnetz anschließen.

M6 x 80

033 ÷002

20 ÷ 30

10 ÷ 20

S. 14 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Führungsschiene montieren

MONTAGE

Die Montage muss von erfahrenem Fachpersonal gemäß den geltenden Richtlinien durchgeführt werden.

Die folgenden Darstellungen dienen nur als Beispiel, da der Raum für die Befestigung des Antriebs und der

Zusatzgeräte je nach deren Bemaßung unterschiedlich ist. Der Montagefachmann wählt die beste Lösung.

Platzierung der Führungsschiene

bei Sektionaltoren über dem Beschlag der Federnstange.

bei Schwingtoren zwischen 10 und 20 mm vom hösten Punkt der Gleitkurve des Tores.

für überlappende und teilweise einziehbare Schwingtore mit Ausgleichsgewicht das Anpassungsstück V201

verwenden (siehe beigefügtes Datenblatt).

S. 15 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Bei überlappenden Schwingtoren die Führungsschiene 20 mm vom höchsten Ö nungspunkt montieren.

Bei überlappenden und teilweise einziehbaren Schwingtoren den (optionalen) Antriebsarm V201 verwenden.

Befestigung der Führungsschiene

Die Führungsschiene wird mit geeigneten Schrauben in der Mitte des Tores angebracht.

Die Schiene anheben und waagerecht anhalten, um die Entfernung von der Decke zu messen, danach

befestigen.

S. 16 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Die Haltebeschläge und den Bügelbeschlag an der Schiene montieren.

Die gelochten Befestigungsstangen durch Biegen anpassen und auf diese Weise die Entfernung der Schiene von

der Decke ausgleichen.

Befestigungsstangen mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern an den Haltebeschlägen und am

Bügelbeschlag befestigen. Entsprechend der Löcher auf den Befestigungsstangen Löcher in die Decke bohren.

Die gelochten Befestigungsstangen mit geeigneten Dübeln und Schrauben an der Decke befestigen.

Befestigung der Schubstange am Tor

Den Haltebeschlag der Schubstange senkrecht zur Führungsschiene an der Oberseite des Tores anhalten

und mit den enthaltenen bzw. anderen geeigneten Schrauben befestigen.

Bei Montage des Knickarms , diesen mit den enthaltenen Schrauben und Muttern befestigen

S. 17 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Befestigung des Antriebskopfes an der Führungsschiene

Adapter auf die Motorwelle stecken.

Der Antrieb kann in folgender Weise an der Schiene befestigt werden: Standardposition bzw. im rechten Winkel .

Bei Montage des Antriebs im rechten Winkel, vor der Montage den Mikroschalter verstellen (siehe Abschnitt

Mikroschalter verstellen).

Schneidschraube 6x15

Bügelbeschlag

Führungsschiene

Welle mit Adapter

Mikroschalter

Führungsschiene

Motorwelle

Schneidschraube 6x15

Bügelbeschlag

Mikroschalter

Adapter

S. 18 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Mikroschalter verstellen

Anschlüsse vom Mikroschalter lösen und diesen entfernen.

Die Abdeckung des Antriebs entfernen. Das Netzkabel herausziehen und in die Kabeldurchführung stecken.

Mit dem Schraubendreher ein für den Durchlass der zum Mikroschalter führenden Kabel vorgesehenes, vorgestanztes

Loch ö nen und die Kabel in den Mikroschalter stecken. Den Mikroschalter am Antrieb befestigen.

Stecker an den entsprechenden Steckplätzen auf dem Mikroschalter anschließen.

Kabel wieder, wie zuvor, anschließen (NO - C).

Deckel des Antriebs befestigen.

S. 19 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Die Kabeldurchführung durchbohren , um die Kabel hindurchzuziehen und die Kabelführung in die dafür

vorgesehenen Stelle einlegen .

 Die Anzahl der notwendigen Kabel hängt vom Anlagentyp und den vorgesehenen Zusatzgeräten ab.

S. 20 - Anleitung FA01742 -DE- 12/2021 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Steckplatz für Encoder

Steckplatz für Motor

Spannungsversorgung Platine

Steuerung

Steckplatz AF-Funksteckmodul

Klemmleiste für Antenne

Steckplatz für Programmierplatine

Klemmleiste für Befehls- und Anzeigegeräte

Klemmleiste für Sicherheitsgeräte

Netzspannung

Steckplatz für Orientierungsleuchte Abdeckung

Mikroklemme für Einstellung