Electrolux WEGL1030CN Benutzerhandbuch

EFC1060

WEGL1030CN

Cooker Hood

Dunstabzugshaube

Hotte De Cuisine

Cappa

EN

DE

FR

IT

DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 16

CHARAKTERISTIKEN 19

MONTAGE 21

BEDIENUNG 24

WARTUNG 25

FR

CONSEILS ET SUGGESTIONS 28

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 31

INSTALLATION 33

UTILISATION 36

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 37

IT

CONSIGLI E SUGGERIMENTI 40

CARATTERISTICHE 43

INSTALLAZIONE 45

USO 48

MANUTENZIONE 49

EN

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 4

CHARACTERISTICS 7

INSTALLATION 9

USE 12

MAINTENANCE 13

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a rst class

product from Electrolux, which hopeful-

ly will provide you with lots of pleasure

in the future. The Electrolux ambition is

to offer a wide variety of quality prod-

ucts that make your life more comfort-

able. You nd some examples on the

cover in this manual. Please take a few

minutes to study this manual so that

you can take advantage of the benets

of your new machine. We promise that

it will provide a superior User Experi-

ence delivering Ease-of-Mind.

Good luck!

EN

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie

sich für ein erstklassiges Produkt von

Electrolux entschieden haben, wel-

ches Ihnen sicherlich viel Freude be-

reiten wird. Es ist unser Bestreben,

eine breite Vielfalt von Qualitätspro-

dukten anzubieten, die helfen, Ihr Le-

ben etwas komfortabler zu machen.

Sie nden einige Beispiele auf der

vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte

nehmen Sie sich einige Minuten, diese

Benutzerinformation zu lesen, um voll

von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes

protieren zu können. Wir sind sicher,

dass wird Ihr Leben zukünftig etwas

leichter machen.

Wir wünschen eine gute Zeit.

DE

Egregio Cliente,

Complimenti per aver scelto un elettro-

domestico Electrolux che, siamo certi,

avrà modo di apprezzare per le presta-

zioni, la qualità e l’afdabilità e che le

renderà la vita di ogni giorno più con-

fortevole, facile e sicura. Da sempre

il nostro impegno è quello di produrre

utilizzando la tecnologia più avanzata,

nel rispetto dell’ambiente e sempre in

anticipo rispetto agli obblighi normativi.

Oltre il 90% dei nostri elettrodomesti-

ci sono prodotti ecologici in classe A,

A+, A++ e vengono raccomandati dal

WWF. La lettura completa di questo li-

bretto le permetterà un utilizzo corretto

e sicuro della sua apparecchiatura e le

darà anche utili consigli sulla manuten-

zione più efciente.

IT

Bienvenue dans le monde

d’Electrolux

Nous vous remercions de la conance

que vous nous témoignez en choisis-

sant un appareil Electrolux qui, nous

espérons vous accompagnera agréa-

blement au l du temps. Au travers

d’une large gamme de produits de

qualité, la volonté d’Electrolux est de

vous rendre la vie plus agréable. Vous

pouvez en voir quelques exemples sur

la couverture de cette notice. Nous

vous invitons à prendre quelques

minutes pour découvrir ce guide qui

vous permettra de proter au mieux

de tous les avantages de votre nouvel

appareil. Nous vous assurons que son

utilisation vous offrira jour après jour

satisfaction et sérénité.

A bientôt.

FR

Seite wird geladen ...

ENGLISH 7

CHARACTERISTICS

Dimensions

Seite wird geladen ...

16 www.electrolux.com

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

• Falls in dem Raum neben dem

Abzug auch nicht mit Strom be-

triebene Geräte (zum Beispiel

Gasgeräte) eingesetzt werden,

muss für eine ausreichende

Belüftung gesorgt werden, da-

mit der Rückuss der Abgase

verhindert wird. Die Küche muss

eine direkte Öffnung nach Außen

aufweisen, damit ein ausreichen-

der Luftaustausch gewährleistet

wird. Wird die Abzugshaube

zusammen mit nicht mit Strom

betriebenen Geräte eingesetzt,

darf der Unterdruck im Raum

0,04 mbar nicht überschreiten,

damit die Abgase nicht wieder

angesaugt werden.

• Schadhafte Kabel müssen

durch den Hersteller oder vom

Kundendienst ausgewechselt

werden, damit jedes Risiko aus-

geschlossen wird.

• Falls die Montageanweisungen

für die gasbetriebene Koch-

mulde einen größeren Abstand

vorschreiben, als der oben

angegebene, muss diese Vor-

gabe befolgt werden. Es sind

sämtliche Abluftvorschriften zu

beachten.

• Nur für die Abzugshaube geeig-

nete Schrauben und Kleinteile

verwenden.

Achtung: Werden die Schrau-

ben und Befestigungselemente

nicht entsprechend der vorlie-

genden Anleitungen verwendet,

MONTAGE

• Diese Gebrauchsanleitungen

beziehen sich auf die verschie-

denen Modelle der Abzugshau-

be. Darum kann es möglich

sein, dass die Beschreibung

bestimmter Merkmale für das

vorliegende Gerät nicht zutrifft.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch

die fehlerhafte Installation oder

falschen Gebrauch entstehen

könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand

zwischen Kochfeld und Abzugs-

haube beträgt 650 mm (einige

Modelle können auch niedriger

installiert werden; siehe Absatz

Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netz-

spannung den Daten des Ty-

penschilds im Innern der Haube

entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss

kontrolliert werden, ob das häus-

liche Versorgungsnetz korrekt

geerdet ist. Die Absaughaube

mit Hilfe eines Rohrs mit ei-

nem Mindestdurchmesser von

120 mm mit dem Rauchabzug

verbinden. Der Verlauf des

Rauchabzugs soll so kurz wie

möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an

einen Schacht angeschlossen

werden, in den Rauchgase gelei-

tet werden (z. B. von Heizkessel,

Kaminen, usw.).

GERMAN 17

besteht Stromschlaggefahr.

• Die Abzugshaube mittels zwei-

poligem Schalter mit einer

Öffnung der Kontakte von

mindestens 3 mm an das Netz

anschließen.

GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde aus-

schließlich für den häuslichen

Gebrauch entwickelt, um Koch-

dünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr

zugedachten Zwecke benutzt

werden.

• Unter der eingeschalteten Hau-

be keine offenen Flammen

benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass

sie nicht über den Boden des

Kochgeschirrs hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des

Gebrauchs ständig überwacht

werden: überhitztes Öl könnte

sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube

ambieren: Brandgefahr.

• Kinder ab 8 Jahren und Per-

sonen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten, oder

mit mangelnden Erfahrungen

oder Kenntnissen dürfen nicht

mit dem Gerät umgehen, es sei

denn, sie werden von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder ange-

leitet. Sicherstellen, dass Kinder

nicht mit dem Gerät herumspie-

len können. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht

von unbeaufsichtigten Kindern

durchgeführt werden.

• ACHTUNG: Die zugänglichen

Teile können während des Ge-

brauchs der Kochgeräte sehr

heiß werden.

WARTUNG

• Das Symbol am Produkt oder

auf der Verpackung weist darauf

hin, dass das Gerät nicht als

normaler Hausmüll entsorgt

werden darf. Das ausrangierte

Gerät muss vielmehr bei einer

speziellen Sammelstelle für

elektrische und elektronische

Geräte abgegeben werden.

Mit der vorschriftsmäßigen

Entsorgung des Gerätes trägt

der Benutzer dazu bei, schäd-

liche Auswirkungen auf Umwelt

und Gesundheit zu vermeiden.

Weitere Informationen zum Re-

cycling dieses Produktes können

bei der zuständigen Behörde,

der örtlichen Abfallbeseitigung

oder bei dem Händler, der das

Gerät verkauft hat, eingeholt

werden.

• Vor Reinigungs- oder Wartungs-

arbeiten am Gerät, muss dieses

ausgeschaltet und spannungs-

los gemacht werden.

• Die Filter stets nach den angege-

benen Intervallen reinigen oder

auswechseln (Brandgefahr).

- Der Aktivkohlelter ist weder

waschbar, noch regenerier-

bar und muss bei normalem

18 www.electrolux.com

Betrieb zirka alle 4 Monate

oder auch öfter ausgewechselt

werden, je nach Intensität des

Gebrauchs (W).

Der Long Life Filter ist wasch-

bar und wiederverwendbar,

und ist für verschiedene Mo-

delle passend.

WW

- Die Fettlter sind alle 2 Monate

oder bei intensiver Nutzung

öfter zu reinigen und können

in der Spülmaschine gespült

werden (Z).

ZZ

- Kontrolllampen der Steuerun-

gen, wo vorhanden.

• Die Haube mit einem feuchten

Lappen und einem neutralen

Reinigungsmittel abwischen.

GERMAN 19

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

20 www.electrolux.com

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper komplett mit: Steu-

erungen, Beleuchtung, Ventilator-

gruppe, Filter

2 1 Teleskopkamin, bestehend aus:

2.1 1 oberer Kamin

2.2 1 unterer Kamin

9 1 Reduktionsansch ø 150-120 mm

10 1 Flansch mit Ruckstauklappe ø 150

mm

14.1 2 Verlängerung Anschluss Luftaustritt

15 1 Anschluss Luftaustritt

Pos. St Installationskomponenten

7.1 1 Halterung Abzugshaubenanschluss

7.2.1 2 Befestigungsbügel oberer Kamin

7.3 1 Bügel für Anschlusshalter

7.4 1 Attack Bügel für Anschlusshalter

7.5 2 Sicherheitsbügel

11 16 Dübel

12a 16 Schrauben 4,2 x 44,4

12c 8 Schrauben 2,9 x 9,5

12r 2 Schrauben 4,2 x 12,7

Menge Dokumentation

1 Betriebsanleitung











































GERMAN 21

MONTAGE

Bohren der Befestigungslöcher und

Fixieren der Befestigungsbügel

• Den Bügel 7.2.1 wie angegeben 1-2 mm un-

terhalb der Decke oder der oberen Begren-

zung anlegen.

• Die Mitte der Löcher des Bügels kennzeich-

nen.

• Den Bügel 7.2.1 wie angegeben X mm unter-

halb des ersten Bügels anlegen (X = Höhe des

mitgelieferten oberen Kamins).

• Die Mitte der Löcher des Bügels kennzeich-

nen.

• Die Halterung des Abzugshaubenanschlusses

7.1 wie angegeben 1004 mm oberhalb der

Kochmulde anlegen. Darauf achten, dass die

Befestigungslöcher gleich weit von der Wand-

ecke entfernt sind.

• Die Mitte der Löcher der Halterung kennzeich-

nen.

• Die gekennzeichneten Punkte mit einem Boh-

rer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.

• An der Wand eine horizontale Linie 668 mm

oberhalb der Kochmulde anzeichnen.

• Die Sicherheitsbügel 7.5 wie angegeben auf

die horizontale Hilfslinie 958 mm von der Ecke

der Wand entfernt anlegen, dabei auf die Aus-

richtung achten.

• Die Mitte der Löcher des Sicherheitsbügels

kennzeichnen.

• Die gekennzeichneten Punkte mit einem Boh-

rer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.

• Die Bügel und die Halterung mit den mitgelie-

ferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) xieren.

• Bei Umluftbetrieb die Halterung 7.4 an den

Winkel 7.2.1, den Winkel 7.3 an die Halterung

7.4 und schliesslich den Anschluss 15 an den

Winkel 7.3 xieren.

• 2 mitgelieferte Schrauben 12r (4,2 x 12,7) in

den Löchern zur Fixierung des Haubenkör-

pers, die sich an der Frontplatte der Halterung

des Abzugshaubenanschlusses benden,

festzie-hen. Dabei zwischen der Halterung und

dem Schraubenkopf 5-6 mm Platz lassen.



































22 www.electrolux.com

Montage des Haubenkörpers

• Vor dem Einhaken des Haubenkörpers die 2

Schrau-ben Vr an den Aufhängepunkten des

Haubenkörpers festziehen.

• Den Haubenkörper an den Schrauben 12r ein-

haken. Darauf achten, dass die an der Wand

xierten Si-cherheitswinkel 7.5 in die entspre-

chenden seitlichen Sitze gelangen.

• Die Schrauben 12r der Halterung endgültig

fest-schrauben.

• Den Haubenkörper mit Hilfe der Schrauben Vr

aus-richten.

Anschluss in Abluftversion

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur

wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø150

oder 120mm) an die Außenrohrleitung ange-

schlossen werden.

Anschlussrohres ø 150

• Den Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbrin-

gen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen xie-

ren. Das hierzu erforderliche Material wird nicht

mitgeliefert.

Anschlussrohres ø 120

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120

den Reduzieransch 9 am Flansch mit Ruck-

stauklappe 10 anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen xie-

ren. Das hierzu erforderliche Material wird nicht

mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlelter entneh-

men.

Anschluss in Umluftversion

• Die Verlängerungen 14.1 beim Anschluss 15

seitlich einfügen.

• Den Anschluss 15 am Haltebügel 7.3 einset-

zen und mit einer Schraube xieren.

• Überprüfen, ob die Verlängerungen 14.1 mit

den entsprechen-den Kaminstutzen sowohl

horizontal wie auch vertikal über-einstimmen.

• Vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder

Schlauch (ø 150 mm), den Anschluss 15 am

Haubenaustritt anbringen.

• Kontrollieren, ob der Aktivkohle-Geruchslter

montiert ist.























GERMAN 23

Elektroanschluss

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz

muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öff-

nungsweg von mindestens 3 mm zwischenge-

schaltet werden.

• Entfernen Sie die Fettlter (s. Abschnitt „War-

tung“) und versichern Sie sich, daß die Kabel-

verbindung in die Steckdose des Gebläses

einwandfrei eingesteckt wird.

Kaminmontage

Oberer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinan-

derbiegen, hinter den Bügeln 7.2.1 einhängen

und bis zum Anschlag wieder schließen.

• Bei den Bügeln 7.2.1 mit Hilfe der 4 mitgeliefer-

ten Schrauben 12c xieren.

• Überprüfen, ob die Verlängerungen mit den

entsprechenden Kaminstutzen übereinstim-

men.

Unterer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils

leicht auseinanderbiegen, zwischen dem obe-

ren Kaminteil und der Wand einhängen und bis

zum Anschlag wieder schließen.

• Den unteren Teil seitlich am Haubenkörper mit

2 der mitgelieferten Schrauben 12c xieren.











24 www.electrolux.com

BEDIENUNG

Die Haube kann direkt auf die gewünschte Stufe eingeschaltet werden ohne daß man vor-

her auf die Gebläsetaste 0/1 drückt.

Taste

Basisfunktion

Leuchtanzeigen

Zweifache Funktion

L

Schaltet bei kurzem Drücken die Beleuchtung ein oder aus. Taste aus Beleuchtung aus

Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste wird die Beleuchtung im Modus

“Notbeleuchtung” aktiviert. Die Lampen werden mit einer geringeren Leistung

von zirka 5W gespeist. Diese Funktion kann durch erneutes 2 Sekunden

langes Drücken der Taste deaktiviert werden; durch kurzes Antippen wird

hingegen zu der normalen Lichtstärke gewechselt.

Taste leuchtet Beleuchtung an

Taste leuchtet Notbeleuchtung an

T1

Deaktiviert den Motor von jeder eingestellten Geschwindigkeitsstufe aus.

Taste leuchtet Motor eingeschaltet

Taste aus Motor ausgeschaltet

Mit zirka 3 Sekunden langem Drücken der Taste bei abgeschalteten Verbrau-

chern (Motor+Licht) wird der Alarm der Aktivkohlelter aktiviert/deaktiviert.

2 Mal Blinken der Taste F – Alarm aktiviert.

1 Mal Blinken der Taste F – Alarm deaktiviert.

T2

Aktiviert den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein. Taste leuchtet

T3

Schaltet den Motor durch kurzes Drücken bei der zweiten Betriebsgeschwin-

digkeit ein.

Taste leuchtet

Zweite Betriebsgeschwindigkeit

aktiv

Durch zirka 2 Sekunden langes Drücken der Taste wird die Funktion Delay,

das heißt das um 20 Minuten verzögerte Ausschalten des Gerätes aktiviert/

deaktiviert. Vervollständigt die Beseitigung von Restgerüchen. Von der

Position OFF oder den Geschwindigkeitsstufen 1, 2, 3 aus aktivierbar. Bei

Intensivgeschwindigkeit auf On nicht aktivierbar.

Tasten blinken

(T1+T2 oder T3

oder T4)

Funktion DelayAktiv

T4

Aktiviert den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein. Taste leuchtet

T5

Aktiviert und deaktiviert den Motor bei auf 5 Minuten eingestellter Inten-

sivgeschwindigkeit. Nach Ablauf der 5 Minuten kehrt das Gerät zur zuvor

eingestellten Geschwindigkeit zurück. Wird das nach Ablauf der 5 Minuten

abgeschaltete Gerät wieder aktiviert, kehrt das System zur ersten Geschwin-

digkeitsstufe zurück.

Taste leuchtet

F

Stellt bei 4 Sekunden langem Drücken den Filteralarm wieder her, der durch

Blinken der Taste T1 angezeigt wird. Diese Prozedur kann nur abgestelltem

Motor durchgeführt werden.

Taste leuchtet

Meldet den Alarm für Sättigung

der Metallfettlter und die Not-

wendigkeit, diese zu waschen.

Dieser Alarm wird nach 100

effektiven Betriebsstunden der

Abzugshaube ausgelöst.

Taste blinkt

Meldet, sofern aktiviert, den

Alarm für Sättigung des Aktiv-

kohlelters, der ausgewechselt

werden muss; auch die Metall-

fettlter müssen gewaschen

werden. Der Alarm für Sättigung

des Aktivkohlelters wird nach

200 effektiven Betriebsstunden

der Abzugshaube ausgelöst.

      

GERMAN 25

WARTUNG

Selbsttragender Metallfettlter reinigung

Rückstellen der Sättigungsanzeige

• Den Gebläsemotor abschalten.

• Die Taste F mindestens 4 Sekunden lang drü-

cken, bis die Taste T1 als Bestätigung zu blin-

ken beginnt.

Filterreinigung

• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw.

bei starkem Einsatz auch häuger gereinigt

werden, was im Geschirrspüler möglich ist.

• Einen Filter nach dem anderen entfernen.

Halten Sie den Filter mit einer Hand fest und

ziehen Sie den Griff mit der anderen Hand

gleichzeitig nach unten.

• Die Filter reinigen (darauf achten, sie nicht zu

verbiegen) und vor der Remontage trocknen

lassen.

• Bei der Remontage ist darauf zu achten, dass

sich der Griff auf der sichtbaren Außenseite be-

ndet.

26 www.electrolux.com

Austauschen der AktivkohleFilter

Dieser Filter ist weder wasch- noch wiederver-

wendbar und ist auszutauschen, wenn die Taste

F blinkt oder zumindest alle 4 Monate. Die Sätti-

gungsanzeige erfolgt nur, wenn der Gebläsemo-

tor eingeschaltet ist.

Aktivierung/Deaktivierungder Sättigungsan-

zeige

• Bei Hauben mit Umluftbetrieb erfolgt die Akti-

vierung der Sättigungsanzeige bei der Instal-

lation oder später.

• Die Beleuchtung und den Gebläsemotor ab-

schalten.

• Die Taste T1 3 Sekunden lang drücken, bis die

LED zur Bestätigung blinkt:

• 2-maliges Blinken – Sättigungsanzeige Aktiv-

kohle-Geruchslter AKTIVIERT

• 1-maliges Blinken – Sättigungsanzeige Aktiv-

kohle-Geruchslter DEAKTIVIERT

Rückstellen der Sättigungsanzeige

• Den Gebläsemotor abschalten.

• Die Taste F mindestens 4 Sekunden lang drü-

cken, bis die Taste T1 als Bestätigung zu blin-

ken beginnt

Filterwechsel

• Die Metallfettlter entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchslter an-

hand der entsprechenden Anhakvorrichtungen

demontieren.

• Den neuen Filter montieren, indem er in sei-

nem Sitz eingehakt wird.

• Die Metallfettlter wieder montieren.

27 www.electrolux.com

Auswechseln der Lampem

Halogenlampe 20 W

• Vor dem Auswechseln der Lampen, die beiden

Schrauben der Lampenhalterung loesen und

die Lampenhalterung aus der Dunstabzugs-

haube ziehen.

• Die Lampe aus der Halterung nehmen.

• Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen

und bei der Remontage darauf achten, daß

die beiden Steckerstifte vorschriftsmäßig in die

Lampenfassung eingeführt werden.

• Die Lampenhalterung wieder montieren, in-

dem die beiden zuvor entfernten Schrauben

wieder angezogen werden.

Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code

28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4

35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40

50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20

20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30

20 GU5.3 12 46 x 51 HRGS-20-12-GU5.3-50/10

16 G13 95 720 x 26 FD-16/40/1B-E-G13-26/720

18 G13 57 589,8 x 26 FD-18/40/1B-E-G13-26/600

9 G23

60 (Lampe)

220-240 (Starter)

167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23

11 G23

91 (Lampe)

220-240 (Starter)

235,8 x 28 FSD-11/40/1B-I-G23

Seite wird geladen ...

Electrolux WEGL1030CN Benutzerhandbuch

Electrolux WEGL1030CN Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente