Electrolux EFC1060X Benutzerhandbuch

USER MANUAL

EFC1060

Seite laden ...

electrolux 3

EN

DE

FR

IT

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 6

CHARAKTERISTIKEN 7

MONTAGE 9

BEDIENUNG 12

WARTUNG 14

CONSEILS ET SUGGESTIONS 16

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 17

INSTALLATION 19

UTILISATION 22

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 24

CONSIGLI E SUGGERIMENTI 26

CARATTERISTICHE 27

INSTALLAZIONE 29

USO 32

MANUTENZIONE 34

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 36

CHARACTERISTICS 37

INSTALLATION 39

USE 42

MAINTENANCE 44

Seite laden ...

Empfehlungen und Hinweise electrolux 6

DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Achtung! Frittiergeräte müssen wäh-

rend des Gebrauchs stets beaufsich-

tigt werden: Überhitztes Öl kann sich

entzünden.

• Keine ﬂ ambierten Speisen unter der Ab-

zugshaube zubereiten: Brandgefahr.

• Die Dunstabzugshaube darf von Kindern

oder Personen, die hinsichtlich der Bedie-

nung nicht unterwiesen wurden, keines-

falls verwendet werden.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt

werden, muss die Stromzufuhr zur Haube

unterbrochen werden, indem der Stecker

gezogen oder der Hauptschalter abge-

schaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom

Hersteller empfohlenen Zeiträume zum

Austauschen der Filter genauestens ein-

gehalten werden.

• Zur Reinigung der Haubenﬂ ächen Wir

empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mil-

des Flüssigreinigungsmittel.

• Bitte keine Reinigungsmittel mit Scheu-

ermittel verwenden. Die Oberﬂ äche wird

damit verkratzt.

Das Symbol

auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

MONTAGE

• Das Gerät darf nur vom Fachpersonal

angeschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

auf eine fehlerhafte und unsachgemäße

Montage zurückzuführen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwi-

schen Kochmulde und Haube muss 650

mm betragen.

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem

Wert auf dem im Haubeninneren an-

gebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzu-

stellen, dass die elektrische Anlage des

Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige

Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaus-

trittsöffnung sollte möglicherweise einen

Durchmesser von 150 mm aufweisen.

Der Rohrverlauf muss so kurz wie möglich

sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungs-

schächte angeschlossen werden, in die

Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine

usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugs-

haube andere, nicht elektrisch betriebene

(z.B. gasbetriebene) Geräte verwendet,

muss für eine ausreichende Belüftung

gesorgt werden. Sollte die Küche dies-

bezüglich nicht entsprechen, ist an einer

Aussenwand eine Öffnung anzubringen,

die Frischluftzufuhr gewährleistet.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich

zum Einsatz im privaten Haushalt und zur

Beseitigung von Küchengerüchen vorge-

sehen.

• Bei unsachgemäßer Benutzung wird keine

Haftung übernommen.

Achtung! Große Flammen bei einge-

schalteter Haube niemals unbedeckt

lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu re-

gulieren, dass sie den Topfboden nicht

überragt.

7 electrolux Charakteristiken

DE

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Charakteristiken electrolux 8

DE

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper komplett mit:

Steuerungen, Beleuchtung, Ven-

tilatorgruppe, Filter

2 1 Teleskopkamin, bestehend aus:

2.1 1 oberer Kamin

2.2 1 unterer Kamin

9 1 Reduktionsﬂ ansch ø 150-120

mm

10 1 Flansch mit Ruckstauklappe ø

150 mm

14.1 2 Verlängerung Anschluss Luftaus-

tritt

15 1 Anschluss Luftaustritt

Pos. St Installationskomponenten

7.1 1 Halterung Abzugshaubenan-

schluss

7.2.1 2 Befestigungsbügel oberer Kamin

7.3 1 Bügel für Anschlusshalter

7.4 1 Attack Bügel für Anschlusshalter

7.5 2 Sicherheitsbügel

11 16 Dübel

12a 16 Schrauben 4,2 x 44,4

12c 8 Schrauben 2,9 x 9,5

12r 2 Schrauben 4,2 x 12,7

Menge Dokumentation

1 Betriebsanleitung

12a

11

7.1

2.1

2.2

2

9

14.1

15

12a

7.2.1

11

12r

12c

1

12a

11

7.5

10

7.3

7.4

9 electrolux Montage

DE

MONTAGE

Bohren der Befestigungslöcher

und Fixieren der Befestigung-

sbügel

• Den Bügel 7.2.1 wie angegeben 1-2

mm unterhalb der Decke oder der

oberen Begrenzung anlegen.

• Die Mitte der Löcher des Bügels kenn-

zeichnen.

• Den Bügel 7.2.1 wie angegeben X mm

unterhalb des ersten Bügels anlegen

(X = Höhe des mitgelieferten oberen

Kamins).

• Die Mitte der Löcher des Bügels kenn-

zeichnen.

• Die Halterung des Abzugshaubenan-

schlusses 7.1 wie angegeben 1004

mm oberhalb der Kochmulde anle-

gen. Darauf achten, dass die Befe-

stigungslöcher gleich weit von der

Wand-ecke entfernt sind.

• Die Mitte der Löcher der Halterung

kennzeichnen.

• Die gekennzeichneten Punkte mit

einem Bohrer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen ein-

fügen.

• An der Wand eine horizontale Linie

668 mm oberhalb der Kochmulde an-

zeichnen.

• Die Sicherheitsbügel 7.5 wie angege-

ben auf die horizontale Hilfslinie 908

mm von der Ecke der Wand entfernt

anlegen, dabei auf die Ausrichtung

achten.

• Die Mitte der Löcher des Sicherheits-

bügels kennzeichnen.

• Die gekennzeichneten Punkte mit

einem Bohrer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen ein-

fügen.

• Die Bügel und die Halterung mit den

mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x

44,4) ﬁ xieren.

• Bei Umluftbetrieb die Halterung 7.4

an den Winkel 7.2.1, den Winkel 7.3

an die Halterung 7.4 und schliesslich

den Anschluss 15 an den Winkel 7.3

ﬁ xieren.

• 2 mitgelieferte Schrauben 12r (4,2

x 12,7) in den Löchern zur Fixierung

des Haubenkörpers, die sich an der

Frontplatte der Halterung des Ab-

zugshaubenanschlusses beﬁ nden,

festzie-hen. Dabei zwischen der Hal-

terung und dem Schraubenkopf 5-6

mm Platz lassen.

1004

X

1÷2

7.2.1

7.1

668

11

12a

12r

908

7.5

12a

11

7.3

7.4

12a

11

Montage electrolux 10

DE

Montage des Haubenkörpers

• Vor dem Einhaken des Haubenkörpers

die 2 Schrau-ben Vr an den Aufhänge-

punkten des Haubenkörpers festziehen.

• Den Haubenkörper an den Schrauben

12r einhaken. Darauf achten, dass die

an der Wand ﬁ xierten Si-cherheitswinkel

7.5 in die entsprechenden seitlichen

Sitze gelangen.

• Die Schrauben 12r der Halterung end-

gültig fest-schrauben.

• Den Haubenkörper mit Hilfe der Schrau-

ben Vr aus-richten.

Anschluss in Abluftversion

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom

Installateur wahlweise mittels Rohr oder

Schlauch (ø150 oder 120mm) an die Au-

ßenrohrleitung angeschlossen werden.

Anschlussrohres ø 150

• Den Flansch mit Ruckstauklappe 10 an-

bringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen

ﬁ xieren. Das hierzu erforderliche Material

wird nicht mitgeliefert.

Anschlussrohres ø 120

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres

ø 120 den Reduzierﬂ ansch 9 am Flansch

mit Ruckstauklappe 10 anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen

ﬁ xieren. Das hierzu erforderliche Material

wird nicht mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohleﬁ lter

entnehmen.

Anschluss in Umluftversion

• Die Verlängerungen 14.1 beim Anschluss

15 seitlich einfügen.

• Den Anschluss 15 am Haltebügel 7.3

einsetzen und mit einer Schraube ﬁ xie-

ren.

• Überprüfen, ob die Verlängerungen 14.1

mit den entsprechen-den Kaminstutzen

sowohl horizontal wie auch vertikal über-

einstimmen.

• Vom Installateur wahlweise mittels Rohr

oder Schlauch (ø 150 mm), den An-

schluss 15 am Haubenaustritt anbrin-

gen.

• Kontrollieren, ob der Aktivkohle-Ge-

ruchsﬁ lter montiert ist.

12r

Vr

7.5

ø 120

ø 150

10

9

ø 150

15

14.1

7.3

11 electrolux Montage/Bedienung

DE

Elektroanschluss

• Bei Anschluss der Haube an das

Stromnetz muss ein zweipoliger

Schalter mit einem Öffnungsweg von

mindestens 3 mm zwischengeschal-

tet werden.

• Entfernen Sie die Fettﬁ lter (s. Ab-

schnitt „Wartung“) und versichern Sie

sich, daß die Kabelverbindung in die

Steckdose des Gebläses einwandfrei

eingesteckt wird.

Kaminmontage

Oberer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel leicht

auseinanderbiegen, hinter den Bügeln

7.2.1 einhängen und bis zum An-

schlag wieder schließen.

• Bei den Bügeln 7.2.1 mit Hilfe der 4

mitgelieferten Schrauben 12c ﬁ xie-

ren.

• Überprüfen, ob die Verlängerungen

mit den entsprechenden Kaminstut-

zen übereinstimmen.

Unterer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel des

Kaminteils leicht auseinanderbiegen,

zwischen dem oberen Kaminteil und

der Wand einhängen und bis zum An-

schlag wieder schließen.

• Den unteren Teil seitlich am Hauben-

körper mit 2 der mitgelieferten Schrau-

ben 12c ﬁ xieren.

7.2.1

2.1

2.2

2

12c

Bedienung electrolux 12

DE

BEDIENUNG

Die Haube kann direkt auf die gewünschte Stufe eingeschaltet werden ohne daß

man vorher auf die Gebläsetaste 0/1 drückt.

Taste Grundfunktion Leuchtsignale

Doppelfunktion

L

Ein kurzer Tastendruck schaltet die

Beleuchtungsanlage ein und aus.

Taste

erloschen

Beleuchtung abgeschaltet

Wird die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, schaltet

sich die Elektrolumineszenz-Beleuchtung ein

und aus. Diese Funktion ist von der Grundfunktion

unabhängig, d.h. die Beleuchtung und die

Elektrolumineszenz können gleichzeitig eingeschaltet

werden. Im Modus „Elektrolumineszens-

Beleuchtung” leuchtet die Taste nicht auf

Taste

leuchtet auf

Beleuchtung eingeschaltet

Taste

erloschen

Elektrolumineszenz

eingeschaltet

T1

Schaltet den Motor unabhängig von der Gebläsestufe

ab

Taste

leuchtet auf

Motor aktiviert

Taste

erloschen

Motor deaktiviert

T2

Aktiviert den Motor mit der ersten Gebläsestufe

Taste leuchtet auf

T3

Bei kurzem Drücken dieser Taste wird der Motor mit

der zweiten Gebläsestufe aktiviert

Taste

leuchtet auf

Zweite Gebläsestufe aktiviert

Wird die Taste cirka 2 Sekunden lang gedrückt,

aktiviert sich die Funktion Delay, d.h. die verzögerte

Abschaltung des Gerätes. Eignet sich zur kompletten

Beseitigung von Restgerüchen. Kann in der Position

OFF und den Gebläsestufen 1, 2, 3 aktiviert werden;

kann vorzeitig durch Drücken jeder beliebigen Taste

(T) (mit Ausnahme der Taste T3) deaktiviert werden.

Die Delay-Funktion erfolgt nach nachstehendem

Zeitplan:

1. Stufe / OFF = 20 Minuten

2. Stufe = 15 Minuten

3. Stufe = 5 Minuten

Taste

blinkt

Delay-Funktion aktiviert

T4

Aktiviert den Motor mit der dritten Gebläsestufe

Taste leuchtet auf

L T1 T2 T3 T4 T5 F

13 electrolux Wartung

DE

T5

Aktiviert den Motor mit der 5 Minuten dauernden

Intensivstufe. Nach Ablauf der 5 Minuten läuft

das Gerät wieder mit der zuvor eingestellten

Sauggeschwindigkeit. Wird diese Funktion bei

abgeschaltetem Gerät aktiviert, wird nach Ablauf der 5

Minuten auf die erste Gebläsestufe übergegangen.

Taste leuchtet auf

F

Wird die Taste 4 Sekunden lang gedrückt, erfolgt die

Rückstellung des Filteralarms, der durch Blinken der

Taste T1 angezeigt wird. Dieses Verfahren kann nur bei

abgeschaltetem Motor durchgeführt werden.

Taste leuchtet

auf

Sättigungsanzeige der

Metallfettﬁ lter, die gewaschen

werden müssen. Der Alarm

erfolgt nach 100 effektiven

Arbeitsstunden der Haube.

Taste blinkt

Sättigungsanzeige der

Aktivkohle-Geruchsﬁ lter, falls

diese aktiviert wurde; die

Filter sind auszutauschen;

die Metallfettﬁ lter müssen

ebenfalls gewaschen werden.

Die Sättigungsanzeige des

Aktivkohle-Geruchsﬁ lters

erfolgt nach 200 effektiven

Arbeitsstunden der Haube.

(Aktivierung siehe Abschn.

Geruchsﬁ lter)

Wartung electrolux 14

DE

WARTUNG

Selbsttragender Metallfettﬁ lter

reinigung

Rückstellen der Sättigungsanzeige

• Den Gebläsemotor abschalten.

• Die Taste F mindestens 4 Sekunden

lang drücken, bis die Taste T1 als Be-

stätigung zu blinken beginnt.

Filterreinigung

• Sie müssen nach 2-monatigem Be-

trieb bzw. bei starkem Einsatz auch

häuﬁ ger gereinigt werden, was im Ge-

schirrspüler möglich ist.

• Einen Filter nach dem anderen ent-

fernen. Halten Sie den Filter mit einer

Hand fest und ziehen Sie den Griff mit

der anderen Hand gleichzeitig nach

unten.

• Die Filter reinigen (darauf achten, sie

nicht zu verbiegen) und vor der Re-

montage trocknen lassen.

• Bei der Remontage ist darauf zu ach-

ten, dass sich der Griff auf der sicht-

baren Außenseite beﬁ ndet.

15 electrolux Wartung

DE

Austauschen der AktivkohleFil-

ter

Dieser Filter ist weder wasch- noch wie-

derverwendbar und ist auszutauschen,

wenn die Taste F blinkt oder zumindest

alle 4 Monate. Die Sättigungsanzeige

erfolgt nur, wenn der Gebläsemotor

eingeschaltet ist.

Aktivierung/Deaktivierungder Sätti-

gungsanzeige

• Bei Hauben mit Umluftbetrieb erfolgt

die Aktivierung der Sättigungsanzeige

bei der Installation oder später.

• Die Beleuchtung und den Gebläse-

motor abschalten.

• Die Haube vom Stromnetz trennen,

indem der Verbinder des Speiseka-

bels der Motorgruppe gezogen oder

der zwischengeschaltete zweipolige

Schalter oder der Hauptschalter be-

tätigt wird.

• Den Anschluss wieder herstellen,

während die Taste T2 gedrückt gehal-

ten wird.

• Die Taste loslassen; die Tasten L, T2

und F leuchten pausenlos auf.

• Innerhalb von 3 Sekunden die

Taste F solange drücken, bis sie als

Bestätigung zu blinken beginnen:

• 2-maliges Blinken – Sättigungsan-

zeige Aktivkohle-Geruchsﬁ lter AK-

TIVIERT

• 1-maliges Blinken – Sättigungs-

anzeige Aktivkohle-Geruchsﬁ lter

DEAKTIVIERT

Rückstellen der Sättigungsanzeige

• Den Gebläsemotor abschalten.

• Die Taste F mindestens 4 Sekunden

lang drücken, bis die Taste T1 als Be-

stätigung zu blinken beginnt

Filterwechsel

• Das Paneel herausziehen.

• Die Metallfettﬁ lter entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchs-

ﬁ lter anhand der entsprechenden

Anhakvorrichtungen demontieren.

• Den neuen Filter montieren, indem er

in seinem Sitz eingehakt wird.

• Die Metallfettﬁ lter wieder montieren.

• Das Saugpaneel wieder verschließen.

Auswechseln der Lampem

Halogenlampe 20 W

• Vor dem Auswechseln der Lampen,

die beiden Schrauben der Lampen-

halterung loesen und die Lampenhal-

terung aus der Dunstabzugshaube

ziehen.

• Die Lampe aus der Halterung neh-

men.

• Die Lampe durch eine gleichwertige

ersetzen und bei der Remontage da-

rauf achten, daß die beiden Stecker-

stifte vorschriftsmäßig in die Lampen-

fassung eingeführt werden.

• Die Lampenhalterung wieder mon-

tieren, indem die beiden zuvor ent-

fernten Schrauben wieder angezogen

werden.

Seite laden ...

Electrolux EFC1060X Benutzerhandbuch

Electrolux EFC1060X Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen