Barco PHWX-81B Benutzerhandbuch

PHxx series

Benutzer- und Insta llationshand buch

R5905597DE/02

20/05/2014

Barco nv

Noordlaan 5, B-8520 Kuurne

Fon: +32 56.36.82.11

Fax: +32 56.36.883.86

Support: www.barco.com/esupport

Besuchen Sie uns im Internet:: www.barco.com

Gedruckt in Hyogo Japan

Trademark, Registered trademark

• DLP®, Digital Micromirror Device, DMD and BrilliantColor™ are all trademarks of Texas Instruments.

• HDMI, the HDMI logo and High-Deﬁnition Multimedia Interface are trademark s or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

• Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered trademarks or tradem arks of Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

• Mac is a registered t rademark of Apple Inc.

• The trademark of PJLink is trademark applied for registration or registered trademark in Japan, the United States, and other countries

and areas.

• Crestron RoomView Connec ted is a trademark of Crestron Electronics, Inc.

• Other brand or product name s are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Urheberrecht ©

setzt oder in einem Rec herchiersystem gespeichert werden.

Federal Communic ations Commission (FCC—Erklärung)

Dieses Gerät w urde mit dem Ergebnis überprü ft, dass die Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse A, gemäß Teil 15 der FC C-Bestim -

mungen, eingehalten werden. Diese Grenzen wurden aufgestellt, um geg enseitige B eeinträchtigungen beim Betrieb im professionellen

Einsatz in entsprechender Umgebung zu ver hindern. Da dieses Gerät mit hochfrequenten Signalen arbeitet, können bei Installation und

Gebrauch, die nicht den Hinweisen im H andbuch entsprechen, Störungen in nac hrichtentechnischen G eräten (Radio, Fernseher, Telefon

etc.) auftreten. Der Betrieb dieses Gerätes in einer Wohnumgebung kann zu stärkeren Störungen führen, für deren Beseitigung der B e-

treiber entsprechende Sorge zu tragen hat.

EN55022/CISPR22 Class A ITE (Informationselektronik)

Class A ITE ist eine Kategorie der Informationselektronik, die den Bes chränkungen der Class A ITE, nicht jedoch denen der C lass B ITE

entspricht. Geräte dieser K ategorie un terliegen keinen Verkaufsbeschränkungen, jedoch sollte d ie Betriebsanleitung folgende Warnung

enthalten:

Warnung: Das vorliegende Pro dukt ist ein Class A-Produkt. In einer häu slichen Umgebung kann das Produkt unter Umständen Funk stö-

rungen hervorrufen, sodass der Benutzer geeignete Gegenmaßnahm en ergreifen muss.

Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheit ............................................................................................................ 5
1 Allgemeine Hinweise ................................................................................................................. 5
2 Verwendung des Projektors in E uropa............................................................................................... 6
3 FCC-Konformitätshinweis ............................................................................................................ 6
4 Wichtige Sicherheitsanweisungen ................................................................................................... 6
Vorbereiten des Projektors ......................................................................................13
1 Projektorzubehör .................................................................................................................... 13
2 Terminologieübersicht ...............................................................................................................14
3 Installation der Batterien in der Fernbedienung ....................................................................................16
4 Verwenden der F ernbedienung . ....................................................................................................17
5 Projektorkonﬁgurationen .. ..........................................................................................................18
6 Position der Deckenmontagebohrungen ... ........................................................................................19
7 Leinwandeinrichtung ................................................................................................................19
8 Leinwandgröße und Projektionsabstand ...........................................................................................20
9 Korrigieren eines s chrägen oder verzerrten Bildes.................................................................................22
10 Information zu feinen Streifen auf der Leinwand ...................................................................................22
Verbindungen ......................................................................................................23
1 Entfernen der A bdeckungen ........................................................................................................23
2 Stromversorgungsanschluss ........................................................................................................24
3 Anschluss des Projektors an einen Computer......................................................................................25
4 Anschluss des Projektors an Videogeräte.. ........................................................................................26
5 Anbringen der Abdeckungen........................................................................................................29
Erste Schritte.......................................................................................................31
1 Grundlagen der Fernbedienung, A nzeigen .........................................................................................31
2 Ergebnisse der Navigation in OSD Lite.. ... ........................................................................................32
3 Projizieren von Bildern ..............................................................................................................34
4 Beenden des Projizierens vo n Bildern ..............................................................................................35
5 Anpassung der Position des projizierten Bildes ....................................................................................36
6 Wenn das projizierte Bild verzerrt oder trapezförmig ist ...........................................................................37
7 Temporäres Deaktivieren des Leinwandbildes .....................................................................................39
8 Automatische Positionierung........................................................................................................39
Menü ERWEITERTE EINSTELLUNGEN........................................................................41
1 Aufrufen der M enüs für erweiterte Einstellungen................................................................................... 41
2 Übersicht zu den Menüs für erweiterte Einstellungen..............................................................................42
3 Menü BILD EINSTELLUNG.........................................................................................................44
4 Menü INSTALLATION 1............................................................................................................. 46
5 Menü INSTALLATION 2............................................................................................................. 47
6 Menü MEHRERE BILDSCHIRME ..................................................................................................48
7 Menü OPTIONEN ...................................................................................................................49
8 Menü SIGNAL .......................................................................................................................51
9 Menü NETZWERK ..................................................................................................................54
10 Menü INFORMATION ...............................................................................................................55
Einstellungen mit dem Menü E RWEITERTE EINSTELLUNGEN...........................................57
1 So stellen Sie die Helligkeit ein (KONTRASTund HELLIGKEIT) ..................................................................57
2 So stellen Sie die Farbe ein (FARBE und FARBTON) .............................................................................57
3 So stellen Sie das projizierte Bild schärfer oder weicher ein (SHARPNE SS ) .....................................................57
4 So stellen Sie den Weißton ein (FARBTEMPERATUR)............................................................................58
5 Farbverstärker .......................................................................................................................58
6 Einstellen der Bildauﬂösung (SUPER RESOLUTION).............................................................................59
7 Einstellen des Tons jeder Farbe ( CO LOR MAT RIX) ............................................................................... 60
8 Einstellen des Leinwandformats . . ..................................................................................................60
9 Einstellen des Seitenverhältnisses..................................................................................................61
10 Detaillierte Einstellung von BILDFORMAT .........................................................................................63
11 Speichern der Einstellung in SIGNAL SPEICHER ................................................................................. 64
12 Einstellen eines Computerbilds . . . ..................................................................................................64
13 Einstellen des vom Computer übertragenen Bildes mithilfe des Menüs ...........................................................65
14 Einfache Me thode zum E instellen der Bildposition.................................................................................66
15 LPF (progressiver Filter) ............................................................................................................ 66
16 In mehreren Teilbildern angezeigtes Bild, Ans chlüsse . ............................................................................66
17 Anpassen der Farbabweichungen ..................................................................................................68
18 Zurücksetzen der Einstellungen ....................................................................................................69
19 Wenn das projizierte Bild verzerrt ist................................................................................................70
19.1 Einstellen mithilfe des Trapezkorrektur-Modus . . . ...........................................................................70
19.2 Einstellung im MEILENST EIN-M odus........................................................................................71
19.3 Einstellung im KISSENENTZER RUNG -Modus ..............................................................................72
20 Ändern der Einstellung AUTO POWER AUS.......................................................................................75
21 Einstellen von BILD DREHEN ......................................................................................................75
22 Anzeige des TEST PATTERN.......................................................................................................75
R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014
1

Inhaltsverzeichnis
Grundlegende Netzwerkeinstellungen ........................................................................77
1 Einstellen des Projektornamens ....................................................................................................77
2 Aktivieren oder Deak tivieren der Netzwerkzertiﬁkation ............................................................................ 78
3 Netzwerkkennworteinstellungen . . ..................................................................................................78
4 IP-Einstellungen .....................................................................................................................79
4.1 Beginn.........................................................................................................................79
4.2 Einstellen oder Löschen von DHCP.. ........................................................................................80
4.3 IP-Adresseinstellungen .......................................................................................................80
4.4 Subnetzmaskeneinstellungen ................................................................................................81
4.5 Einstellungen des Standard-Gateways . .. ...................................................................................81
4.6 Speichern von IP-KONFIG-Einstellungen.................................................................................... 82
5 Einstellen des Steuerungssystems .................................................................................................82
6 Initialisierung von Netzwerkeinstellungen ..........................................................................................82
7 So verwenden Sie die Netzwerkfunktion .. ......................................................................................... 83
Lampenwechsel ...................................................................................................85
1 Festlegen des Lampenwechselintervalls, wenn LAMPE N AU SWAHL auf DUAL eingestellt ist .................................. 85
2 Festlegen des Lampenwechselintervalls, wenn LAMPE N AU SWAHL auf EINZELN eingestellt ist............................... 87
Erweiterte Funktionen............................................................................................91
1 Passwortfunktion ....................................................................................................................91
1.1 Aktivieren der Passwortfunktion..............................................................................................91
1.2 Deaktivieren der Passwortfunktion...........................................................................................92
2 Teilen.................................................................................................................................92
3 Bild-im-Bild (PIP) .................................................................................................................... 93
4 Überwachen und Steuern p er Co mputer ... ........................................................................................94
5 Überwachung und Steuerung über den SERIAL-Anschluss . . . ....................................................................96
6 Steuerung über ein Bedienfeld etc. .................................................................................................97
Lampenaustausch.................................................................................................99
1 Warnungen beim Lampe naustausch ...............................................................................................99
2 Intervall für den Lam penaustausch .................................................................................................99
3 Lampenaustausch . . ................................................................................................................100
4 Zurücksetzen der Lampenbetriebszeit.............................................................................................102
Wartung ........................................................................................................... 105
1 Reinigung des Projektors und der Lüftungsöffnungen . . ..........................................................................105
2 Reinigen des Objektivs.............................................................................................................105
3 Automatischer Reinigungsﬁlter.....................................................................................................105
3.1 Festlegen des Reinigungsintervalls . . .......................................................................................105
3.2 So reinigen Sie den automatischen Reinigungsﬁlter .......................................................................107
Problembehandlung ............................................................................................ 109
1 Keine Bildanzeige . .................................................................................................................109
2 Bildanzeige funktioniert nicht richtig ...............................................................................................110
3 Sonstige Probleme .................................................................................................................111
4 LED .................................................................................................................................113
Technische Daten ............................................................................................... 115
1 Technische Daten von PHXG-91B.................................................................................................115
2 Technische Daten von PHWX-81B ................................................................................................116
3 Technische Daten von PHWU-81B ................................................................................................117
4 Technische Daten der RGB-Signale in den verschiedenen Com putermodi des Projektors für PHWU-81B ....................118
5 Technische Daten der RGB-Signale in den verschiedenen Com putermodi des Projektors für PHWX-81B ....................119
6 Technische Daten der RGB-Signale in den verschiedenen Com putermodi des Projektors für PHXG-91B.....................121
7 Technische Daten der RGB-Signale in den verschiedenen Com putermodi des Projektors .....................................123
8 Abmessungen ......................................................................................................................124
9 Anschlüsse..........................................................................................................................124
A. Optionales Objektiv H 0.8-1.0, 2.8-4.5 oder 4.5-8.7.......................................................... 127
A.1 Verfahren für die Objektivmontage.................................................................................................127
A.2 Funktion zur Fokuskorrektur .......................................................................................................128
A.3 Überprüfung nach der Objektivmontage... . .......................................................................................129
A.4 Reinigen des Objektivs.............................................................................................................129
A.5 Technische Daten von H-Objektiv 0.8-1.0 .........................................................................................130
A.6 Technische Daten von H-Objektiv 2.8-4.5 .........................................................................................131
A.7 Technische Daten von H-Objektiv 4.5-8.7 .........................................................................................133
B. Optionales H-Objektiv 1.3-1.8................................................................................... 135
B.1 Verfahren für die Objektivmontage.................................................................................................135
B.2 Technische Daten von H-Objektiv 1.3-1.8 .........................................................................................136
B.3 Technische Daten von H-Objektiv 2.2-2.7 .........................................................................................137
C. Umweltschutzinformationen.................................................................................... 141
C.1 Informationen zur Entsorgung......................................................................................................141
C.2 Einhaltung von RoHS-Vorschriften.................................................................................................141
2
R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014

Inhaltsverzeichnis

Glossar................................................................................................................. 143

Index.................................................................................................................... 145

R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014 3

Inhaltsverzeichnis

4 R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014

1. Sicherheit

1. SICHERHEIT

Über dieses Kapitel

Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam. Es enthält wich tige Informationen zum Schutz vor Verletzungen während der Installation

und Verwendung des P H xx series projector. Darüber hinaus enthält dieses K apitel diverse Vorsichtshinweise zur Vermeidung von

Beschädigungen des PHxx series projector. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitsrichtlinien, Sicherheitsanweisungen und

Warnungen in diesem Kapitel verstehen und befolgen k önnen, bevor Sie m it der Installation des PHxx series projec tor beginnen.

Außer in diesem Kapitel erhalten Sie zu bestimmten Punkten des Installationsverfahrens weitere Warnungen und Vorsichtshinweise.

Lesen und befolgen Sie diese Warnungen und Vorsichtshinweise ebenfalls.

Das Benutzerhandbuch ist sehr wichtig. Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch vo r Nu tzung d

es Produkts.

Bewahren Sie das Benutzerhandbuch auf, um ggf. darin nachzuschlagen.

Zugriff auf das Benutzerhandbuch

Das Benutzerhandbuch steht auf der mit dem Produkt gelieferten CD zur Verfügung.Öffnen Sie das B enutzerhandbuch auf der CD

folgendermaßen:

1. Legen Sie die CD in das CD-ROM -Laufwerk des Computers ein.

2. Klicken Sie im Hauptverzeichnis der CD au f “startup.exe” (nur, falls die CD nicht automatisch startet). Daraufhin wird ein HTM L-

Fenster im Internet Browser geöffnet.

3. Wählen Sie Ihr Produkt und navigieren Sie zum Benutzerhandbuch.

4. Klicken Sie auf den PDF -Link, um das B enutzerhandbuch z u öffnen.

Informationen zum Begriff PHxx-Serie

Folgende Projektoren zählen zur PHxx-Serie: PHW U-81B, PHW X-81B und PHXG-91B

1.1 Allgemeine Hinweise

Sicherheitsetiketten

Der Blitz mit Pfeilspitzensymbol in einem gleichse itigen Dreieck

soll de n Benutzer darauf hinweisen, dass

im Gehäuse des Produkts nicht isolierte „gefährliche Spannungen“ auftreten, die stark genug sein können,

einen Stromschlag auszulösen.

Das A usrufezeichen in einem gleichseitigen Dre ieck s oll den Benutzer darauf hinweisen, dass in der

produktbegleitenden Dokumentation wichtige Anweisungen zu Betrieb und Wartung (Service) enthalten sind.

2000m

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Höhe vo n mehr als 2.000 m über Norma lnull.

Schauen S ie bei eingesc halteter Lampe nich t in d as Projektorobjektiv. Das helle Licht kann in den

Augen schmerzen und Schäden hervorrufen.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass S ie alle in diesem Handbuch genannten Sicherheitsrichtlinien, Sicher-

heitsanweisungen, Warnungen und Hinweise zur Vorsicht verstehen und befolgen.

WARNUNG: Zur Vermeidung von Feuer oder eines elektrischen Schlags mu ss dieser Pro jektor vo r Regen

oder F euchtigkeit g eschützt werden!

R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014 5

1. Sicherheit

WARNUNG: Um einen Stromschlag zu vermeiden, verw en den S ie d iesen (gepolten) Stecker nur dann in Ver-

bindung mit e inem Verlängeru ngskabel, ein er Steckdo se oder sonstigen An schluss, wenn die Stifte vollstän-

dig eingesteckt werd en können und nicht freiliegen.

ACHTUNG: Nicht zur Verwendung in einem Computerraum gemäß D eﬁnition im Standard für den Schutz elek-

tronischer Computer-/Datenverarbeitungsausrüstung, ANSI/NFPA 75.

1.2 Verwendung des Projektors in Europa

Konformitätshinweis

Dieser Projektor entspricht der EC-Richtlinie 2004/108/EG „EMV-Richtlinie“ und 2006/95/EG „Niederspannungsrichtlinie“.

Wa rnung

Dies ist ein EN55 022 Class A-Produkt. In einer häuslichen Umgebung kann das Produkt unter Umständen Störeinstreuungen her-

vorrufen, sodass der Benutzer geeignete Gegenm aß nahm en ergreifen muss.

Dieses Produkt kann beim Einsatz in Wohnge bieten Störungen verursachen. Ein solcher Eins atz m uss vermieden werden, b is d er

Benutzer g eeignete Maßnahmen ergreift, um zur Vermeidung der Störung de s Hörfunk- un d Fernsehem pfangs elektromagnetische

Emissionen z u verhindern.

Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. GPSGV, der höchste Sch

alldruckpegel beträgt 70 dB(A) ode r weniger gemäss EN ISO

7779

1.3 FCC-Konformitätshinweis

FCC-Hinweis

Die Typenprüfung ergab, das s dieses Gerät den A uﬂagen für Digitalgeräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmu ngen

entspricht.

Diese G renzwerte wurden festgelegt, u m einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen zu bieten, wenn d as Gerät im

kommerziellen B ereich eingesetzt w ird.

Dieses Gerä t erzeugt und nutzt Funkfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Bei nicht s achgem äßer Installation und Nutzung

kann das Gerät S töreinstreuungen in Funkverbindungen v erursachen. Durch das Betreiben des Geräts in Wohngebieten kö nnen

Störeinstreuungen verursacht werden: In diesem Fall ist der Benutzer verpﬂichtet, d ie Störungen auf eigene Kosten zu behe ben.

Durch sämtliche Eingriffe oder Änderungen, die nicht ausdrücklich von Barco autorisiert wurden, kann die Betriebserlaubnis für

dieses Gerät erlöschen.

1.4 Wichtige Sicherheitsanweisungen

Allgemeines

• Alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen sollten vor dem Betrieb des Projek tors gelesen werden.

• Die Sicherheits- und Betriebsanweisungen sollten für k ünftige Bezugnahmen aufbewahrt werden.

• Alle Warnungen auf dem Projektor und in der Betriebsanleitung m üssen beachtet werden.

• Alle Anweisu ngen müss en befolgt werd en.

6

R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014

1. Sicherheit

So verhindern Sie Verletzungen

• Warnungen zu Qu ecksilberdampf: Beachten Sie bei Nutzung des Projektors folgende Warnungen. Die in diesem P rojektor

verwendete Lam pe enthält Quecksilber. Im Falle eines La mpenbr uchs tritt Quecksilberdampf aus. B eachten S ie Folgendes,

um das mögliche Risiko beim Einatmen von Quecksilberdampf zu minimieren:

- Stellen Sie sicher, dass der Projektor nur in belüfteten Räumen installiert wird.

- Ersetzen Sie das Lampenmodul, bevor d ie Lampe nlaufzeit abgelaufen ist.

- Lüften Sie den Raum bei einem Lampenbruch umg ehend u nd sorgen Sie dafür, dass alle Personen ( insbesondere S chwan-

gere) d en Raum verlassen.

- Suchen Sie einen Arzt auf, falls nach einem Lampenbruch Kopfschmerzen, Müdigkeit, Atemnot, Hustenanfälle od er Übelkeit

auftreten.

• Vorsicht: Die unter hohem Druck stehende Lampe kann bei unsachgemäßer Handhabung explodieren. Lassen S ie S

ervicear-

beiten von qualiﬁziertem Personal durchführen. De r Kunde sollte nie selbst versuchen, das Lampengehäuse zu dem ontieren

oder zu entsorgen, sondern es an Barco e insenden.

• Stellen Sie diesen Projektor nicht auf instabile Wagen, S tänder, Stative, H alterungen oder Tische. Verwenden Sie dies en Pro-

jektor nur mit Wagen, S tändern, Stativen, Halterungen od er Tischen, die m it diesem Pro jektor verkau ft o der vom Hersteller

empfohlen werden. Das Gerät sollte nur gemäß d en A nweisungen des Herstellers und unter Verwendung des von ihm em p-

fohlenen Befestigungsmaterials m ontiert werden.

• Eine Kom bination a us Gerät und Wagen sollte mit Vorsicht bewegt werden. Abrupte S to pps, überm äß ige Kr afteinwirkung und

unebene Oberﬂäc hen k önnen z um U mkippen von Gerät und Wagen führen.

• Stellen Sie d en Pr ojektor nicht auf eine unebene Oberﬂäche. Stellen Sie den Projektor nur auf eine ebene und stabile Oberﬂä-

che. S tellen Sie de n P rojektor nicht auf instabile O berﬂächen. Das Produkt kön nte herabfallen und schwer beschädigt werden

und möglicherweise Personen verletzen.

• Warnung: Hochintensitätslichtstrahl. Schauen Sie während des Betriebs

nicht in das Objektiv. D ies könnte zu A ugenve rletzun-

gen führen. Ach ten Sie darauf, dass Kinder niemals während des Betriebs in das Objektiv schauen.

• Berühren S ie Auslassöffnungen und Bodenplatte nicht, da sie sich erhitzen. Berühren Sie sie nicht und versperren S ie die

Auslassöffnungen nicht mit an deren G eräten. Wenn Aus lassöffnungen und Bodenplatte erhitzt sind, besteht Verletzungsgefahr

sowie die Gefahr der B eschä digung anderer Geräte. S tellen S ie den Projektor auch nicht auf die Schreibtischplatte, da sie

durch die Hitze beschädigt werden könnte.

• Schauen Sie während des Projektorbetriebs nicht in die Auslassöffnungen. Heiße Luft, Staub etc. können austreten und Ihre

Augen verletzen.

• Stecken Sie Ihre Finger nicht in den Z wischenraum zwischen O bjek tiv und Gehäuse. Das Objektiv könnte verschoben werden

und dies wiederum zu Verletzungen oder einer Beschädigung des Projektors führen.

• Einwirkung v on UV-Strahlung: Manche M edikam ente erhöhen die Sensibilität gegenüber UV -Strahlen. Die Em pfehlung d er

American Con ference of G overnmental Industrial Hygienists (ACG IH) b esagt, dass die UV-Belastung bei einer Arbeitszeit von

8 S tun den nicht mehr als 0,1 Mikrowatt/cm² der tatsächlichen UV-St

rahlung betragen darf. Eine B ewertung des Arbeitsplatzes

wird empfohlen, um zu gewährleisten, dass die Mitarbeiter keinen über diesen in den Richtlinien festgelegten Strahlungswerten

ausgesetzt werden.

• Warnung: Schutz vor ultravioletter Strahlung: Se hen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl. Die in d iesem Produkt enthaltene

Lampe strahlt intensiv Licht und Wärme aus. Das von der Lampe abgegebenen Licht hat einen gewissen UV-A nteil. Die ul-

traviolette Strahlung der La mpe bringt mögliche Gefahren für A ugen und Haut mit sich. Vermeiden Sie unnötigen Kontakt.

Schützen S ie sich und Ihre Mitarbeiter, indem Sie sie über die Gefahren un d die mö glichen Sc hutzmaßnahmen aufklären. S ie

können Ihre H a ut durch dicht gewebte B ekleidung und Ha ndschuhe schützen. Sie können Ihre Augen durch Tragen einer

Schutzbrille mit UV-Schutz vor UV-Strahlen sc hützen. A bgese hen von der UV-Strahlung s ollte die hohe Intensität des s ichtba-

ren Lichts der Lampe bei der Auswahl der Schutzbrille ebenfalls berücksichtigt werden.

R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014

7

1. Sicherheit

So verhindern Sie die Brandgefahr

• Halten Sie brennbare oder leicht entzündb are M aterialien vom Projek tor fern!

• Vermeiden S ie direkte Sonneneinstrahlung in das Projektorobjektiv. Es besteht Brandgefahr.

• Aussparungen und Öffnungen im Gehäuse dienen der Lüftung, um den s icheren Projektorbetrieb zu gewährleisten und ihn vor

Überhitzung zu schützen. Blockieren Sie diese Ö ffnungen nicht und platzieren Sie den Projektor nicht auf einem Bett, Sofa,

Teppich oder Büch erregal, um derartige Blockierungen zu vermeiden. Achten Sie auf ausreichende Lüftung und Einhaltung

der H erstellervorschriften.

• Verwenden S ie die richtige Spannung. B ei Verwendung falscher Spannung besteht Brandgefahr.

• Schließen S ie nicht mehrere elek trische Geräte a n eine einzige Wandsteckdose an, Es besteht Brandgefahr.

• Verlängern Sie das Netzkabel nicht. Es besteht Brandgefahr.

• Verwenden Sie in der Nähe des Projektors weder entﬂammbare Lösungsmittel (Be nzin, Verdünner etc.) noch entﬂam mba re

Aerosole. Entﬂammbare S ubstanzen können sich entzünden und F euer oder einen Betriebsausfall auslösen, weil die Temp e-

ratur im Projektor sehr stark ansteigt, während die Lampe leuch tet.

• Wenn der Projektor längere Zeit nicht genutzt werden soll, trennen Sie das N etzkabel von der Wandsteckdose. Andernfalls

besteht Brandgefahr. Wichtige Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)

• Verwenden Sie den Projektor weder an folgenden Orten no ch auf folgende Weisen, da ansonsten Br and- oder Stromschlag-

gefahr besteht.

- An einem staubigen oder feuchten Ort.

- Auf der S eite stehend oder mit auf den Boden gerichtetem Objektiv.

- In d er Nähe einer Heizung.

- An einem öligen, verrauchten o der feuchten Ort wie einer Küche.

- In direktem S onnenlicht.

- Wo die Temperatur stark ansteigt, e twa in einem geschlossenen Schrank.

- Wo die Temperatur +5º C unter- oder +40º C üb erschreitet.

• Setzen Sie die Objektivkappe nicht auf das Objektiv, während die Lampe eingeschaltet ist.

8

R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014

1. Sicherheit

So verhindern Sie das Risiko eines Stromschlags

• Fügen Sie niemals ohne G enehm igung des Herstellers Erweiterungen und/oder G eräte hinz u, da bei s olchen E rgänzungen

Brand-, Stromschlag- oder sonstige Verletzungsgefahr bestehen k ann.

• Verwenden S ie 100-240 V AC 50/60 Hz, um Brand- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden.

• Im Lieferumfang dies es P rojektors sind Netzkabel zur Verwendung in den USA , Europa oder China enthalte n. Verwenden Sie

das pas sende Kabel für Ihr Land.

• Das Gerät muss ü ber das mitgelieferte dreiadrige AC-Stromkabel geerdet sein. Falls keines der im Liefe rumfang enthaltenen

Stromkabel das richtige ist, wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Dieser Projektor so llte nur an die auf de m Markierungsschild angegeb ene Stromquelle angeschlossen werden. Wenn Sie n icht

über die Art der AC-Spannungsversorgung informiert sind, wenden Sie sich an Ihren Händler oder das örtliche Energieversor-

gungsunternehmen.

• Verhindern Sie, das s d ie Spannungsve rsorgungskabel betreten oder eingeklemmt werden. Dies g ilt insbesondere für Kabel

an Steckern, E rweiterungssteckdosen und Punkte, wo das Kabel aus dem Ger ät au stritt. Legen Sie das Netzkabel nicht unter

einen Teppich.

• An diesem Projektor wird ein 3 -poliger Erdun gsstecker verwend et. Entfernen Sie den Erdungsstift nicht aus dem Stecker.

Wenn der Stecker nic ht in Ihre Wandsteckdose passt, lassen Sie die Wandsteckdose von einem Elektriker austauschen.

• Das mitgelieferte Netzkabel für die USA ist für 120 V ausgelegt. Schließen Sie dieses Kabel niemals an S teckdosen ode r Netz-

teile an, deren Spannungen o der Frequenzen von den Nennwerten des K abels abweichen. Wenn Sie ein Netzteil verwenden,

dessen Spannung vom N ennw ert abweicht, bereiten Sie hierfür ein entsprechendes separates Netzkabel vor.

• Falls das Netzkabel bes chädigt ist, lassen Sie es durch Ihren Händler ersetzen, da sonst Br and- oder Stromschlaggefahr be-

steht.

• Nehmen S ie keine Änderungen am Netzkabel vor. Bei einem g eänderten Netzk abel bes teht B rand- oder Stromschlaggefahr.

• Überlasten S ie Wandsteckdosen und Verlängerungskabel nicht, da sonst Brand- oder Stromschlaggefahr besteht.

• Um d ie Sicherheit zu gewährleisten, falls Betriebsstörungen beim Projektor auftreten, verwenden Sie zur Stromversorgung des

Projektors eine Steck dose mit Erdsch lussstromunterbrecher. Wenn Sie eine solche Steckdose nicht besitzen, lassen Sie sie

durch Ihren H ändler installieren.

• Stecken Sie das Netzkabel so ein, dass es fest sitzt. Wenn Sie das Netzkabel abziehen, halten und ziehen S ie den Stecker,

nicht das Kabel selbst.

• Wenn Sie das Kabel einstecken oder abziehen, dürfen Ihre Hände nic ht feucht s

ein. Sonst besteht Stromschlaggefahr.

• Wenn Sie den Projektor bewege n, schalten Sie ihn aus, ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose und entfernen S ie

die angeschlossenen Kabel. Andernfalls könnte das Netzkabel beschädigt werden, sodass Brand- oder S tromschlaggefahr

besteht.

• Wenn sich auf den Stiften des Netzsteckers oder in ihrer Um gebung Staub oder metallische Substanzen be ﬁnden, ziehen S ie

das Netzkabel ab und reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch. Wenn Sie die Verwendung des Projektors ohne Reinigung

fortsetzen, besteht Brand- oder Stromsch laggefahr. Reinigen Sie den Netzstecker regelmäßig mindes tens einm al jährlich.

• Stecken Sie ke ine Gegenstände durch Öffnungen dieses Projektors, da diese Gegenstände gefährliche spannungsführende

Punkte berü hren oder Kurzschlüsse auslösen könnten, sodass ein B rand entstehen oder ein Stromschlag aus gelöst werden

könnte.

• Verschütten Sie keine F lüssigkeiten über d em Projektor.

• Setzen Sie den Betrieb nicht fort, wenn Rauch bzw. unbekannte Geräusche oder Gerüche aus dem Projektor dringen. Es

könnte Brand- oder Stromschlaggefahr bestehen. Ziehen Sie in diesem Fall sofort den Stecker ab und wenden Sie s ich an

Ihren Händler.

• Dieser Projektor enthält Hochspannungs schaltkreise. Ein versehentlicher Kontakt kann zu einem Stromschlag führen. Führen

Sie ausschließlich die im Benutzerhandbuch erläuterten Servicemaßnahmen selbst an diesem Produkt durc h. Bitte wenden

Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie den Projektor reparieren, einstellen oder überprüfen möchten.

• Nehmen Sie keine Ä nderungen an diesem Gerät vor. E s könnte Brand- oder Stromschlaggefahr bestehen.

• Setzen Sie den beschädigten Pr ojektor nicht weiter ein. We

nn der P rojektor gefallen und das Gehäuse bes chädigt ist, trennen

Sie den Projektor von der Stromversorgung und wenden Sie sich zwecks Inspektion an Ihren Händler. Bei Weiterverwendung

des besch ädigten Projektors besteht Brandgefahr.

• Trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose, w enn der Projektor Bruchbeschädigungen aufweist oder de formiert ist.

Andernfalls könnte Brand- oder Stromschlaggefahr bestehen. Wenden S ie sich zwe cks Reparatur an Ihren Händler.

• Stellen Sie keinen B ehälter auf dem Projektor ab, d er Wasser oder a ndere Flüssigkeiten enthält. Wenn Wasser über dem

Projektor v erschüttet wird oder in ihn eindringt, könnte Brand- oder Stromschlaggefahr bestehen.

• Halten Sie Blattpﬂa nzen und Haus tiere vom Projektor fern. Um die A uslassöffnungen herum und über den Auslassöffnungen

am Gehäuse treten hohe Temperaturen auf. Halten Sie insbesondere kleine Kinder davon fern.

• Das mitgelieferte Netzkabel darf ausschließl

ich für dieses Produ kt verwendet wer den. Benutzen Sie es niemals für ande re

Produkte.

• Die Wandsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts beﬁnden und leicht zugänglich sein.

• Verwenden Sie da s m itgelieferte angegebene Netzkabel. Bei Verwendung eines anderen Netzkabels könnte der Hörfunk- und

Fernsehempfang gestört werden.

R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014

9

1. Sicherheit

So verhindern Sie Beschädigungen des Projektors

• Trennen Sie diesen Projektor vor der Reinigung von d er Wandsteckdose. Verwenden Sie keine ﬂüssigen oder Sprühdosenrei-

nigungsmittel. Verwenden Sie ein feuchtes weiches Tuch zur Reinigung.

• Setzen Sie diesen Projektor nicht in der N ähe von Wasser oder im Kontakt mit Wasser ein.

• Verwenden Sie diesen Projektor nicht, wenn sich Kondensat darauf gebildet hat. Dies kann zum Betriebsausfall oder sonstigen

Störungen führen.

• Vermeiden Sie eine direkte Sonneneins trahlung auf den Projektor. Bei Sonneneinstrahlungen auf das Objektiv können die

Digital M irror Devices

TM

schwer beschädigt werden. In diesem Fa ll erlischt der Garantieanspruch.

• Blockieren Sie Einlass- und Aus lassöffnungen n icht. Wenn sie blockiert werden, kann die H itze im Projektor derart ans teigen,

dass die Qualität der Projektion beeinträchtigt wird und Brandgefahr besteht.

• Besondere Sorgfalt im Umgang mit L aserstrahlen: Besondere Sorgfalt ist erforderlich, wenn DLP®-Projekto

ren im selben

Raum eingese tzt werden wie H ochleistungs-Lasergeräte. Wenn ein Laser strahl direkt ode r indirekt auf das Ob jektiv trifft, kö n-

nen die D igital M irror Dev ices

TM

schwer beschädigt werden. In diesem Fall erlischt der Garantieanspruch.

• Bewahren S ie de n Originalverpackungskarton und das Verpackungsmaterial auf. S ie w erden nützlich sein für den Fall, dass

Sie das Gerät transportieren mü ssen. Um maximalen Transportschutz zu gewährleisten, verpacken Sie das Gerät so, wie es

werkseitig verpackt wurde.

• Sehen Sie aus Sicherheitsgründen davon ab, den Projektor an Orten aufzustellen, wo er hoher Te mperatur und Lu ftfeuchtigkeit

ausgesetzt ist. Bitte halten Sie die unten angegebene Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Höhe ein.

- Zulässige Betriebstemperatur: +5° C bis +40° C

- Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: zwischen 30 % und 90 %

- Setzen S ie diesen P rojektor nur in Höhen bis zu 2.000 m ein.

2000m

• Platzieren Sie niemals ein w ärmepr oduzierendes Gerät unter dem Projektor, damit der Projektor nicht über hitzt.

• Stellen Sie den Projektor nicht an einem instabilen oder Vibrationen ausgesetzten Ort auf.

• Stellen Sie d en Pr ojektor nicht in der N ähe von Geräten auf, d ie starke Magnetfelder erzeugen. Stellen S ie den P rojektor auch

nicht in der N ähe von S tarkstromkabeln auf.

• Stellen Sie den Projektor auf eine solide, vibrationsfreie Oberﬂäc he; andernfalls könnte er herunterfallen und dabei eine Person

schwer verletzen sowie selbst schwer bes chädigt werden.

• Stellen Sie den Projektor nicht hochkant auf; er könnte umfallen und dabei eine Pe rson schwer v erletzen sowie selbst schwer

beschädigt werden.

• Eine Neigung des Projektors um mehr als ±10° (rechts und links) oder ±15° (vorn und hinten) kann zu Betriebsstörungen od er

Explosion der La mpe führen.

• Stellen Sie den Projektor nicht in de r Nähe von K limaanlage, Heizun g oder Luftbefeuchter auf, um zu verhindern, dass heiße

oder feuchte Luft in die Auslass- und Lüftungsöffnungen des Projektors dringt.

• Stellen Sie den Projektor nicht a n den im Folgenden aufgeführten O rten auf. Andernfalls könnte ein Kurzschluss entstehen,

Hitze erzeugt werden oder die U mm antelung des Netzkabels schmelzen, s odass in der Folge Brand, Stromschlag, Ausfall oder

Deformierung des Produkts auftreten kö nnten.

- Orte im Fr eien oder nicht klimatisierte O rte.

- Orte, an denen ein Gas wie Schwefelwasserstoff erzeugt wird (z. B. heiße Quellen).

- Orte m it ho her Salzkonzentration, z. B. in Küstennähe.

• Legen S ie kein Objekt auf den Projektor, das schwer ist oder die Außenm aße des Projektors überschreitet. Andernfalls könnte

das Objek t herunterfallen und Verletzungen verursachen.

• Setzen Sie den P rojektor keinen starken Stößen oder Vibrationen aus. B ehandeln Sie den Projektor mit S orgfalt. Andernfalls

könnte der Projektor beschädigt werden, sodass Brand- oder Stromschlaggefahr besteht.

• Tauschen Sie die Lam pe nicht unmittelbar nach Verwendung des Projektors aus, weil die Lampe dann noch extrem heiß ist

und Verbrennungen verursachen kann.

• Unter manc hen Aufstellbedingungen kann Warmluft aus de

n Auslassöffnungen in die Einlassöffnungen strömen, sodass d er

Projektor „HIGH TEMP WARNING“ (Warnung v or hoher Temperatur) anz eigt und die Bilderprojektion einstellt.

• Bei direkter A ufstellung des Projektors a uf e inem Teppich wird die Lüftung beeinträchtigt, was zu Beschädigung oder Ausfall

führt. Legen Sie eine feste Platte unter den Projektor, um die Lüftung zu erleichtern.

• Platzieren Sie den Projektor mindestens 50 cm von der Wand weg, um zu verhindern, dass die Einlassöffnungen und die

Auslassöffnungen, aus denen die heiße Luft austritt, blockiert wer den.

10

R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014

1. Sicherheit

InformationenzuBatterien

• Die Verwendung des falschen Batterietyps kann zur Explosion führen.

• Nur Zink-Kohle- oder Alkali-Mangan-Batterien sollten verwendet werden.

• Beachten Sie bei der E ntsorgung gebrauchter Batterien stets die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften, um eine ordnungs-

gemäße Entsorgung zu gewähr leisten.

• Isolieren S ie die B at terien vor der Entsorgung, indem Sie Isolierband auf den Plus (+ )- und Minus (-)-Pol kleben. Wenn S ie die

Batterien zusammen mit anderen leitenden O bjekten, z. B. aus Metall, entsorgen, k ann ein Ku rzschluss entstehen, der Brand

oder Explosion auslöst.

• Batterien können bei falscher B ehandlung explodieren. Laden Sie die Batterien nicht wieder au f, demontieren oder erhitzen

Sie sie nicht, und werfen Sie sie nicht ins F euer oder Wasser.

• Behandeln Sie die B atterien stets anw eisungsgem äß.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, da ss Plus (+)- und Minus (-)-Pol wie auf der Fernbedienung angegeb en aus -

gerichtet s ind.

• Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf. Wenn Kinder die Batterie schlucken, geben Sie sie sofort in ärztliche

Behandlung.

• Wenn die F ernb edienung längere Zeit nicht genutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus.

• Kombinieren S ie eine neue Batterie nicht mit einer alten.

• Wenn die Lösung der Batterien mit Haut od er Kleidung in B erührung kommt, spülen Sie sie mit Wasser ab . Wenn die Lösung

der Batterien m it Ihren Augen in Berührung kom mt, spülen Sie die Augen mit Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf.

• Transportieren oder lagern Sie die Batterien nicht zusammen mit Gegenstände n aus Metall wie Kugels chreibeminen, Ha lsket-

ten, Münzen oder Haarnadeln auf. Andernfalls kann ein Kurzschluss auftreten, der zu Ex plosion oder Auslaufen von Flüssigkeit

führt, sodass Br and oder Verletzungen die Folge sind.

• Lagern Sie die Batterien nicht an Orten, wo sie direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit aus -

gesetzt sind. Hohe Tem peratur und Luftfeuchtigkeit können Korrosion oder A uslaufen von Flüssigkeit verursachen.

Hinweis zur Wartung

• Versuchen Sie nicht, selbst Wartungsarbeiten an diesem P rojektor vorzunehmen. La ssen Sie alle Wartungsarbeiten von qua-

liﬁziertem S ervicepersonal durchführen.

• Unter folgenden Be dingungen sollten Sie dieses Produkt von der Wandsteckdose trennen und die Wartungsarbeiten von qu a-

liﬁzierten Servicetechnikern durchführen lassen:

- Wenn das Netzkabel oder der Stecker bes chädigt ist.

- Wenn Flüssigkeit über dem G erä t v ergossen wurde.

- Wenn das Produkt mit Wasser in Berührung gekomm en ist, z. B. Regen ausgesetzt war.

- Wenn das Ger ät trotz Beachtung der B edienungsanleitung nicht norm al funktioniert. Stellen Sie nur Be dienelemente ein,

die in der Bedienungsanleitung erwähnt werden, da eine falsche E instellung anderer Bedienelem ente zu Schäden führen

kann, die in vielen Fä llen um fangreiche Arbeit eines qualiﬁzierten Technikers erfordern, um d en normalen B etrieb wieder-

herzustellen.

- Wenn das Produkt fallen gelass en oder das Gehäuse besch ädigt wurde.

- Wenn das Produkt eine deutliche Leistungsv erschlechterung zeig

t, die auf die Notwendigkeit von Servicearbeiten h inweist.

• Ersatzteile: Wenn Ersatzteile erforderlich sind, achten Sie darauf, dass der S ervicetechniker Originalersatzteile oder autori-

sierte Ersatzteile verwendet, die dieselben M erkm ale wie die Originalersatzteile aufweisen. Die Verwendung unautorisierter

Ersatzteile kann Leistung und Zuverlässigkeit beeinträchtigen sowie Brände und Stromschläge z ur Folge haben oder andere

Gefährdungen mit sich bringen. Sie kann die Garantie auß er Kraft setzen.

• Sicherheitsprüfung: Bitten Sie den Servicetechniker nach Abschluss von S ervice- oder Reparaturarbeiten an diesem P rojektor,

Sicherheitsprüfungen durchzuführen, um sicherzustellen, da ss dieses Produkt in ordnungsgemäß em Betriebszustand ist.

R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014

11

1. Sicherheit

12 R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014

2. Vorbereiten des Projektors

2. VORBEREITEN DES PROJEKTORS

Überblick

• Projektorzubehör

• Terminologieübersicht

• Installation der Batterien in der F ernbedienung

• Verwenden der Fernbedienung

• Projektorkonﬁgurationen

• Position der Deckenmontagebohrungen

• Leinwandeinrichtung

• Leinwandgröße und Pr ojektionsabstand

• Korrigieren eines schrägen oder verzerrten Bildes

• Information zu feinen Streifen auf der Leinwand

2.1 Projektorzubehör

Mitgeliefertes Zube hör

• Ein Netzkabel

• Eine Fernbedienung

• Zwei R03-Batterien (Größe AAA)

• Am Projektor befestigte O bjektivkappe

• CD-R OM

• Sicherheitshandbuch

• Schnellstarthandbuch

Das mitgelieferte Netzkabel darf ausschließlich für dieses Produkt verwen det werden. Benutzen Sie es nie-

mals für ande r e Produkte.

R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014 13

2. Vorbereiten des Projektors

2.2 Terminologieübersicht

Fernbedienung

1

4

2

6

7

3

5

Abbildung 2-1

1

EIN/AUS- / POWER-Tas te (EIN/STAN DBY)

Der Status wec hselt zwische n EIN und STANDBY.

2 Sendefenster

3 Leuchtanzeigen

4 ▲-, ►-, ▼-, ◄-Tast e n

5

OK/EINGABE-Taste

6

HOME/MENÜ-Taste

7

Batteriefach

Oberseite und Seite des Projektors

2 3

6 87 9 10

4 51

9 9

Abbildung 2-2

1

Fernbedienungssensor (vorn)

2

STATUS-LED

3

Leuchtanzeigen (unter ober er Ab deckung )

14

R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014

2. Vorbereiten des Projektors

4

Einlassöffnung/Filterabdeckung (hinter S eitenabdeckung)

5

Einlassöffnung

6

Objektiv

7

Anschlussfeld (hinter hinterer Abdec kung)

8

Fernbedienungssensor (h inten)

9

Auslassöffnung

10

Lampenabdeckung (hinter Seitenabdeckung)

Unterseite des Projektors

2

1

3

Abbildung 2-3

1 Sicherungsösen (SICHERHEITS ANKER)

Befestigen Sie eine K ette etc. an d iesen Sicherungsö

sen, um den Projektor zu sichern.

2

Einstellfüße

3

Auslassöffnung

Anschlussfeld des Projektors

1

9

23 4 56 87

13

10

11

12

Abbildung 2-4

1

VIDEO IN-Anschluss (BNC)

2

S-VIDEO IN-Anschluss

3

COMPUTER/COMPO NENT VIDEO IN-1-Anschluss (Mini D-SUB 15-polig)

4

COMPUTER/COMPONENT VIDEO IN-2-Anschlüsse (R/PR, G/Y, B/PB, H/HV, V) (BNC)

R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014

15

2. Vorbereiten des Projektors

5

HDMI IN-Anschluss (HDMI 19-polig)

6

COMPUTER/COMPONENT V IDEO DVI-D IN (HDCP)-Anschluss (DVI-D 24-polig)

7

SDI IN-Anschluss (nur für PHW U-81B)

8 LAN-Anschluss

9

REMOTE 1 IN-Anschluss (D-SUB 9-polig B uchse )

10

SERIAL IN- und OUT-Anschlüsse (D-SUB 9-polig Stecker)

11

REMOT E 2 IN - und O UT -Anschlüsse

Verwenden Sie diese Anschlüsse nicht.

12

Standardanschluss für K ensington-Sicherheitsschloss

13

Stromversorgungsbuchse

2.3 Installation der Batterien in der Fernbedienung

Lesen Sie sorgfältig die Batteriesicherheitsanweisungen, siehe "Wichtige Sicherheitsanweisungen", Seite 6

Erforderliche Teile

Zwei B atterien der G röße AAA (R03).

So legen Sie die Batterien ein

1. Schieben Sie den hinteren Deckel der Fernbedienung ab und entfernen Sie ihn.

1

3

2

Abbildung 2-5

Einlegen der Batterien

2. Überprüfen Sie die Polarität (+), (-) der Batterien und legen Sie s ie richtig ein, m it der Seite (-) zue rst.

Anmerkung:Wenn Sie die B atterie zuerst mit der S eite (+) einlegen, ist das Einlegen der Seite (-) schwierig, weil die Federspirale

auf die Seite der Batterie schlägt. Wenn die Batterie auf diese Weise g ewaltsam eingelegt wird, kann die Außenseite

der Batterie beschädigt werden, und es besteht Kurzschluss- und Überhitzungsgefahr.

3. Bringen Sie den hinteren Deckel a n.

Ersetzen Sie die 2 B a tterien d urch neue, wenn sich der Betrieb der F ernbedien ung verlangsamt.

Entfernen der Batterien aus der Fernbedienung

Schieben Sie den hinteren De ckel der Fernbedienung ab, entfernen Sie ihn, und nehmen Sie die Batterien her aus.

16

R5905597DE PHXX SERIES 20/05/2014

Seite wird geladen ...

Barco PHWX-81B Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Barco PHWX-81B Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente