1
Next Gen Sarix
®
Enhanced
Serie IME
Mini-Dome-Kameras
Installationshandbuch
C1338M 12/16
2
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise ............................................................................................................................... 3
Gesetzliche Bestimmungen ....................................................................................................... 3
Radio- und TV-Störstrahlung .................................................................................................. 3
EMV Korea Klasse A .................................................................................................................. 3
Garantieerklärung........................................................................................................................ 3
UL-Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 3
Einführung ............................................................................................................................................ 4
MODELLE .................................................................................................................................... 5
Empfohlene Halterungen ........................................................................................................... 5
Optionales Zubehör .................................................................................................................... 5
Erste Schritte ........................................................................................................................................ 6
Modelle zur Aufputzmontage ..................................................................................................... 7
Im Lieferumfang enthaltene Teile ...................................................................................... 7
Liste der vom Kunden bereitzustellenden Teile .............................................................. 7
Produktüberblick .................................................................................................................................. 8
Installation ............................................................................................................................................ 9
Anbringen der Halterung ............................................................................................................ 9
Einbau: Innenbereich und Außenbereich mit IMEICM-I oder IMEICM-E ................... 9
Im Lieferumfang enthaltene Teile ...................................................................................... 9
Installationsanweisungen ................................................................................................... 9
Hängehalterung: Innen- und Außenbereich mit IMEPM-I oder IMEPM-E
und WMVE-SR oder WMVE-SW .................................................................................... 12
Im Lieferumfang enthaltene Teile .................................................................................... 12
Installationsanweisungen ................................................................................................. 12
Schaltkasten: Innen- und Außenbereich mit IMEEBAP-I
oder IMEEBAP-E (Typ 4X) .............................................................................................. 15
Installationsanweisungen ................................................................................................. 15
Aufputzmontage: Innen- und Außenbereich .............................................................. 17
Installationsanweisungen ................................................................................................. 17
Wandmontage: Innenbereich mit IMEPMB-I ................................................................. 19
Im Lieferumfang enthaltene Teile .................................................................................... 19
Installationsanweisungen ................................................................................................. 19
Positionierung der Kamera .............................................................................................. 21
Kabelabschluss .................................................................................................................................. 22
Voraussetzungen für Ethernet-Verkabelung für PoE ........................................................... 22
Alarm-/Relais-/Audioanschluss ............................................................................................... 23
IP-Adresseneinstellungen ................................................................................................................ 24
Anmelden bei der Kamera ............................................................................................................... 24
Pelco Ansprechpartner zur Problembehandlung.......................................................................... 25
3
Wichtige Hinweise
Informationen zu produktspezifischen wichtigen Hinweisen von Pelco und damit zusammenhängende
Informationen finden Sie unter www.pelco.com/legal.
Gesetzliche Bestimmungen
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der Vorgaben der US-Fernmeldebehörde (FCC). Der Betrieb
unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät verursacht keine störenden Interferenzen und (2)
dieses Gerät ignoriert eingehende Störungen einschließlich betriebsstörender Frequenzen.
Radio- und TV-Störstrahlung
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse A gemäß
Abschnitt 15 der Vorgaben der US-Fernmeldebehörde (FCC). Diese Grenzwerte sollen einen
angemessenen Schutz vor Störstrahlung bei Betrieb des Geräts in einer gewerblichen Umgebung
gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt hochfrequente Strahlung und kann hochfrequente Strahlung
ausstrahlen. Wenn das Gerät nicht gemäß diesem Handbuch angeschlossen wird, kann diese Strahlung
den Rundfunkempfang beeinträchtigen. Beim Betrieb des Geräts in Wohngebieten kann es leicht zu
Störstrahlung kommen. In diesem Fall muss der Benutzer die Beseitigung der Störstrahlung auf eigene
Kosten veranlassen.
Durch Veränderungen oder Modifikationen, die vom Hersteller oder Anmelder dieses Geräts nicht
ausdrücklich genehmigt werden, verliert der Anwender das Recht, dieses Gerät zu betreiben.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A).
EMV Korea Klasse A
Garantieerklärung
Informationen zur Produktgarantie von Pelco sowie damit zusammenhängende Informationen finden Sie
unter www.pelco.com/ war ranty.
UL-Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist für die Versorgung von einem Eingetragenen Netzanschlussgerät mit der
Kennzeichnung „L.P.S.“ (oder „Limited Power Source“) und einer Ausgangsleistung von mindestens 24 V
Wechselstrom, 50/60Hz, 1,28 A oder mindestens 48 V Gleichstrom, 0,35 A vorgesehen.
Installation und Wartung des Geräts sind von einem qualifizierten Techniker und in Übereinstimmung mit
den örtlichen Vorschriften auszuführen.
4
Einführung
Die IP-Kameras der Serie Next Gen Sarix® IME verwenden die SureVision 3.0-Technologie, die hohe
Lichtempfindlichkeit nahtlos mit einem großen Dynamikbereich (WDR) und Überbelichtungsschutz
verbindet. All diese Funktionen sind gleichzeitig verfügbar. Sie sind Teil des Kameraserie Enhanced (E)
von Pelco und bieten branchenführende Bildqualität und Leistung.
Die Mini-Dome-Kamera der Serie Next Gen IME ist leicht zu installieren, bietet flexible Montageoptionen
und verwendet einen Standard-Internetbrowser für einfache Ferneinrichtung und -verwaltung.
Die Mini-Dome-Kamera der Serie Next Gen IME kann problemlos in IP- und hybride Systeme von Pelco
wie VideoXpert™, Endura® Version 2.0 (oder höher) und Digital Sentry® Version 7.3 (oder höher)
eingebunden werden. Die Kamera ist außerdem konform mit den ONVIF-Profilen S, G und Q und kann
mit Drittanbietersoftware verbunden werden. Pelco bietet eine Schnittstelle zur
Anwendungsprogrammierung (API) und ein Softwareentwicklungspaket (SDK) für die Verbindung mit
IP-Kameras von Pelco.
In diesem Dokument werden die Installation und die anfängliche Einrichtung zur Inbetriebnahme der
Kamera beschrieben. Weitere Informationen zum Betrieb der Kamera finden Sie im Betriebshandbuch
zu Ihrem Produkt.
HINWEIS: Weitere Information zur Produktdokumentation in englischer Sprache und anderen Sprachen
finden Sie unter www.pelco.com/sarix auf der Seite für die Mini-Dome-Kamera der Serie Next Gen IME.
5
MODELLE
IME129-1IS Modell für Innenbereich, 3 ~ 9 mm Brennweite, Aufputzmontage, 1 MPx, weiß
IME229-1IS Modell für Innenbereich, 3 ~ 9 mm Brennweite, Aufputzmontage, 2 MPx, weiß
IME329-1IS Modell für Innenbereich, 3 ~ 9 mm Brennweite, Aufputzmontage, 3 MPx, weiß
IME129-1ES Modell für Außenbereich, 3 ~ 9 mm Brennweite, Aufputzmontage, 1 MPx, hellgrau
IME229-1ES Modell für Außenbereich, 3 ~ 9 mm Brennweite, Aufputzmontage, 2 MPx, hellgrau
IME329-1ES Modell für Außenbereich, 3 ~ 9 mm Brennweite, Aufputzmontage, 3 MPx, hellgrau
IME129-1RS Modell für Außenbereich, 3 ~ 9 mm Brennweite, Aufputzmontage, 1 MPx, hellgrau,
IR-LED
IME229-1RS Modell für Außenbereich, 3 ~ 9 mm Brennweite, Aufputzmontage, 2 MPx, hellgrau,
IR-LED
IME329-1RS Modell für Außenbereich, 3 ~ 9 mm Brennweite, Aufputzmontage, 3 MPx, hellgrau,
IR-LED
Empfohlene Halterungen
WMVE-SR Hängearmhalterung, 3,81 cm (1,5 in), NPT, für Außenbereich, hellgrau
WMVE-SW Hängearmhalterung, 3,81 cm (1,5 in), NPT, für Innenbereich, weiß
IMEICM-E Modell für Außenbereich, Einbaumontage, hellgrau
IMEICM-I Einbaumontage im Innenbereich, weiß
IMEPMB-I Wandbefestigung, leichte Ausführung, Innenbereich weiß
Optionales Zubehör
PA101 Stangenadapter zur Verwendung mit der Wandhalterung WMVE-SR
IMEPM-E 3,81 cm (1,5 in) NPT Hängehalterungsadapter mit Schutzgehäuse, hellgrau
IMEPM-I 3,81 cm (1,5 in) NPT Hängehalterungsadapter für Innenbereich, weiß
IMEEBAP-E 4S Schaltkasten für Außenbereich und Typ 4X-Adapter
IMEEBAP-I 4S Schaltkasten für Innenbereich
• Weitere Informationen zur Verwendung des Pelco-IP-Kameratesters mit Kameras erhalten Sie beim
Pelco-Kundendienst
6
Erste Schritte
Vor der Installation des Geräts sollten Sie sich ausführlich mit den Informationen im Abschnitt
„Installation“ dieses Handbuchs vertraut machen.
HINWEISE:
• Pelco empfiehlt, das Gerät an ein Netzwerk anzuschließen, das einen DHCP-Server zur
Verbindungsaufnahme mit Geräten verwendet.
• Verwenden Sie bei der Konfiguration der Netzwerkeinstellungen des Geräts keinen Netzknoten.
• Um einen sicheren Zugriff zu gewährleisten, installieren Sie das Gerät beim Anschluss an ein
Netzwerk hinter einer Firewall.
Um einen sicheren Zugriff zu gewährleisten, installieren Sie das Gerät beim Anschluss an ein Netzwerk
hinter einer Firewall.
7
Modelle zur Aufputzmontage
Im Lieferumfang enthaltene Teile
Anz. Beschreibung
1 Kamera
1 Montageplatte (Typ 4X nur für Modelle für Außenbereich)
1 Installationshandbuch für die Mini-Dome-IP-Kamera der Serie IME
1 Wichtige Sicherheitshinweise
1 Ressourcentabelle
Liste der vom Kunden bereitzustellenden Teile
Anz. Beschreibung
1 Ggf. Rohr/Kabelrohr
1 Ggf. Kabelrohradapter
1 RJ-45-Stecker zum Abschließen von Kabeln
1 Cat5-Kabel oder höher
1 Kreuzschraubenzieher Nr. 2
1 SD-Karte, bis zu einer 128 GB-SanDisk Extreme® PLUS SDHC™ UHS-I
MicroSD-Speicherkarte, oder mit einem Adapter für normal große SD-Karten.
8
Produktüberblick
(1) RJ-45 Netzwerkanschluss: Verbindet die Kamera mit dem IP-Netzwerk. Über denselben Anschluss
wird auch die Stromversorgung der Kamera (PoE) sichergestellt.
I. Wenden Sie sich für den Kauf eines Netzanschlussadapters an Pelco, um nähere
Informationen zu erhalten.
(2) BNC-Verbindung: Zweipoliger Stecker für analogen Video Ausgang. Pin 1 ist BNC, Pin 2 ist GND.
Bitte wenden Sie sich an den Hersteller, um zu erfahren, welches BNC-Kabel kompatibel ist.
(3) Netzstecker: Zweipoliger Stecker für 12 V Gleichstrom und 24 V Wechselstrom. Pin 1 ist 12 V
Gleichstrom oder 24 V Wechselstrom 1; Pin 2 ist GND oder 24 V Wechselstrom 2.
I. Das ITE darf nur mit PoE-Netzwerken ohne Weiterleitung an den Netzaußenbereich oder
vergleichbare Beschreibungen verbunden werden.
(4) RS-485: Dreipoliger Stecker für RS-485-Verbindung. Pin 1 ist D+; Pin 2 ist D-; Pin3 ist GND.
(5) Rücksetztaste: Startet die Kamera neu oder stellt den werksseitigen Auslieferungszustand der
Kamera wieder her. Diese Taste befindet sich in einer Vertiefung. Durch einmaliges kurzes Betätigen
der Rücksetztaste mit einem kleinen, spitzen Gegenstand, z. B. mit einer Büroklammer, wird die
Kamera neu gestartet. Wenn Sie die Rücksetztaste 10 Sekunden lang gedrückt halten, wird der
werksseitige Auslieferungszustand der Kamera wiederhergestellt.
(6) Alarm-/Relais-/Audioanschluss: Verbindet mit Alarmen, Relais und Audioein-/ausgang.
(7) SD-Speicherkarte: Setzen Sie die SD-Karte in den Kartensteckplatz ein, um Videos und
Momentaufnahmen aufzuzeichnen. Entfernen Sie die SD-Karte nicht, solange die Kamera
eingeschaltet ist. Beachten Sie beim Einsetzen der SD-Karte die nachfolgenden Informationen:
I. Der Kartensteckplatz für die SD-Karte befindet sich an der Unterseite des Kameramoduls.
Die kuppelförmige Abdeckung muss zum Einsetzen der SD-Karte von der Kamera
abgenommen werden. Nehmen Sie das Kameramodul ab und führen Sie die SD-Karte in
den SD-Karten-Steckplatz ein.
II. Diese Kamera unterstützt eine microSD-Karte, wenn ein SD-Karten-Adapter verwendet
wird.
HINWEIS: Die Mini-Dome-Kamera der Serie Next Gen IME bietet adaptive IR-Beleuchtung für bis zu 30 m.
LED-Leuchten sind ringförmig am äußeren Rand der Kamera angebracht. Die Mini-Dome-Kamera der
Serie Next Gen IME ist zudem mit einer Kamerastatus-LED ausgestattet, die beim Einschalten des Geräts
rot leuchtet, während des Hochfahrens grün blinkt und sich ausschaltet, wenn Normalbetrieb erreicht ist.
9
Installation
Anbringen der Halterung
Sie können die Mini-Dome-Kameras der Serie IME anhand einer der folgenden Montagemethoden
anbringen:
• Einbau in eine Zwischendecke oder eine feste Decke. Weitere Informationen finden Sie unter
Einbau: Innenbereich und Außenbereich mit IMEICM-I oder IMEICM-E
• Installation mit einer Hängehalterung. Weitere Informationen finden Sie unter Hängehalterung:
Innen- und Außenbereich mit WMVE-SR oder WMVE-SW und IMEPM-I oder IMEPM-E.
• Aufputzmontage oder Anbringung auf einem Schaltkasten. Weitere Informationen finden Sie unter
Aufputzmontage: Innen- und Außenbereich, Wandhalterung: Innenbereich mit IMEPMB-I oder
Schaltkasten: Innen- und Außenbereich mit IMEEBAP-I oder IMEEBAP-E (Typ 4X)
Einbau: Innenbereich und Außenbereich mit IMEICM-I oder
IMEICM-E
Im Lieferumfang enthaltene Teile
Anz. Beschreibung
1 Einbaumontage
1 Deckenaufkleber
2 M4 Mechanische Schrauben
1 Klemmflansch
Installationsanweisungen
1. Optional: Entfernen Sie die Kamerakuppel vom Kameragehäuse, indem Sie die Fallsicherungskette
lösen. Belassen Sie alternativ den Schutzfilm auf der Kuppel und gehen mit Vorsicht vor.
10
2. Befestigen Sie den Einbaukasten auf dem Befestigungswinkel.
3. Bestimmen Sie die gewünschte Stelle der Halterung an der Decke.
4. Verwenden Sie das Muster, um das Loch an der Wand, Decke oder Deckenfliese zu markieren.
5. Schneiden Sie das Loch für die Kamera aus.
6. Ziehen Sie alle Kabel durch das Loch.
7. Verlagern Sie den Verschluss der Kabeleinführung wie gewünscht zur Seite oder nach oben, und
nutzen Sie das andere Loch für die Leitungseinführung. Schrauben Sie den Verschluss fest.
8. Installieren Sie den Einbaukasten wie folgt:
a. Bringen Sie den Verschluss an und dichten Sie ihn falls erforderlich ab.
b. Wenn Sie eine Kabelführung (nicht im Lieferumfang enthalten) verwenden: Führen Sie die
Kabel in den Einbaukasten hinein und verbinden Sie die Kamera mit der Stromzufuhr.
c. Biegen Sie die Gummihalterungen nach innen, um das Loch offenzuhalten.
d. Schieben Sie den Einbaukasten durch das Loch.
e. Drehen Sie die Schrauben im Uhrzeigersinn, um die Halterung an der Decke zu befestigen.
HIER DIE SCHRAUBEN
MONTIEREN, WENN
WASSERDICHTE ABDICHTUNG
ERFORDERLICH
11
9. Stellen Sie den Winkel des Objektivs durch Neigen und Schwenken ein. Fassen Sie hierzu das
Unterteil des Objektivbauteils. Stellen Sie die Rotation des Objektivs ein.
10. Ziehen Sie die Arretierungsschraube fest, um die Position des Kameramoduls zu sichern.
11. Befestigen Sie die Fallsicherungskette, bringen Sie die Kuppelabdeckung an und drehen Sie sie fest.
12. Bringen Sie den Klemmflansch an und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn fest an der Halterung
anzubringen.
BASE
12
Hängehalterung: Innen- und Außenbereich mit IMEPM-I oder
IMEPM-E und WMVE-SR oder WMVE-SW
Im Lieferumfang enthaltene Teile
Anz. Beschreibung
1 Hängehalterungskappe
2 M4x8 Mechanische Schrauben
Installationsanweisungen
1. Optional: Entfernen Sie die Kamerakuppel vom Kameragehäuse, indem Sie die Fallsicherungskette
lösen.
2. Bringen Sie den Verschluss der Kabeleinführung an der Seite des Kamerakastens an.
3. Tragen Sie Schmiermittel oder Dichtungsband auf die Gewinde der Hängehalterung auf.
4. Führen Sie die Kabel durch das Loch an der Oberseite der Hängehalterungskappe in die Kamera
hinein.
5. Verschrauben Sie die Hängehalterung mit dem Rohr oder dem Stützarm.
6. Fügen Sie den Stützarm hinzu, falls Sie einen solchen erworben haben. Weitere Informationen zur
Anbringung der Wandarmhalterung finden Sie in den Installationshandbüchern für WMVE-SR und
WMVE-SW auf pelco.com.
WMVE-SR AND WMVE-SW
WANDARMHALTERUNG
13
7. Setzen Sie den Einbaukasten für die Kamera oder die komplette Kamera in die
Hängehalterungskappe ein und justieren Sie den Einbaukasten für die Kamera mithilfe der
selbstpositionierenden Säulen in der Hängehalterungskappe. Drehen Sie, bis Sie ein Einrasten
wahrnehmen. Ziehen Sie die zwei M4-Schrauben fest.
8. Setzen Sie die Kamera wieder in den Einbaukasten (falls diese für eine bequemere Montage entfernt
worden war).
9. Stellen Sie den Winkel des Objektivs durch Neigen und Schwenken ein. Fassen Sie hierzu
die Unterseite an. Stellen Sie die Rotation des Objektivs ein.
BASE
14
10. Ziehen Sie die Arretierungsschraube fest, um die Position des Kameramoduls zu sichern.
11. Befestigen Sie die Fallsicherungskette, bringen Sie die Kuppelabdeckung an und drehen Sie sie fest.
15
Schaltkasten: Innen- und Außenbereich mit IMEEBAP-I oder
IMEEBAP-E (Typ 4X)
Installationsanweisungen
HINWEIS: Die Kamera für den Außenbereich ist wetterfest und entspricht der IP66-Norm, sofern sie direkt auf
eine Oberfläche angebracht wird. Diese Montageplatte ist daher optional. Um die Typ 4X-Norm für den
Außenbereich zu erfüllen, muss jedoch eine Typ 4X-Montageplatte angebracht werden. (Die Type 4X-Platte
hat die Doppelfunktion der Montage an Anschlussdosen; Sie können daher die zusätzlichen Löcher ignorieren,
wenn Sie keine Anschlussdose installieren.
1. Bringen Sie die elektrische Adapterplatte vom Typ 4X (Platte) auf der Oberfläche oder dem
Typ 4X-Schaltkasten an und ziehen Sie die Schrauben fest.
2. Präparieren Sie die Löcher für die Leitungseinführung durch die Platte und den Kamerakasten wie folgt:
a. Entfernen Sie falls notwendig den Verschluss der Kabeleinführung und machen Sie mit dem
nicht verwendeten Loch weiter.
3. Entfernen Sie die Kamerakuppel vom Kameragehäuse (optional).
4. Bringen Sie die Kamera auf der Platte an.
5. Führen Sie das Kabel durch das Loch für die Kabeleinführung in die Kamera hinein.
6. Montieren Sie die Platte/Kamera an der Oberfläche, indem Sie die in der Abbildung oben mit
„A“ gekennzeichneten Löcher verwenden.
7. Bringen Sie den Verschluss an und dichten Sie ihn ab.
8. Stellen Sie den Winkel des Objektivs durch Neigen und Schwenken ein. Fassen Sie hierzu die
Unterseite an. Stellen Sie die Rotation des Objektivs ein.
BASE
A
16
9. Ziehen Sie die Arretierungsschraube fest, um die Position des Kameramoduls zu sichern.
10. Bringen Sie das Halteband der Kuppel wieder an, falls Sie es entfernt hatten, und setzen Sie dann
die Kuppelabdeckung auf und ziehen Sie die Schrauben für die Kuppelabdeckung fest.
17
Aufputzmontage: Innen- und Außenbereich
Installationsanweisungen
1. Präparieren Sie die Löcher für die Leitungseinführung durch die Platte und den Kamerakasten wie
folgt:
a. Entfernen Sie falls notwendig den Verschluss der Kabeleinführung und machen Sie mit dem
nicht verwendeten Loch weiter.
2. Entfernen Sie die Kamerakuppel vom Kameragehäuse (optional).
3. Führen Sie das Kabel durch das Loch für die Kabeleinführung in die Kamera hinein.
4. Montieren Sie die Platte/Kamera an der Oberfläche.
5. Stellen Sie den Winkel des Objektivs durch Neigen und Schwenken ein. Fassen Sie hierzu
die Unterseite an. Stellen Sie die Rotation des Objektivs ein.
6. Ziehen Sie die Arretierungsschraube fest, um die Position des Kameramoduls zu sichern.
BASE
SCHRAUBEN
WERDEN HIER
18
7. Bringen Sie das Halteband der Kuppel wieder an, falls Sie es entfernt hatten, und setzen Sie dann
die Kuppelabdeckung auf und ziehen Sie die Schrauben für die Kuppelabdeckung fest.
19
Wandmontage: Innenbereich mit IMEPMB-I
Im Lieferumfang enthaltene Teile
Anz. Beschreibung
1 Wandbefestigung
2 Kunststoffdübel
2 M4x25 Blechschrauben
2 M4x8 Mechanische Schrauben
Installationsanweisungen
1. Setzen Sie die Wandbefestigung auf die Stelle, wo sie montiert werden soll.
2. Präparieren Sie die Löcher für die Leitungseinführung durch die Wandbefestigung und das
Kameragehäuse. Ändern Sie, falls notwendig, die Position des Steckers.
3. Befestigen Sie die Kamera mit zwei M4-Schrauben an der Wandbefestigung.
4. Stellen Sie den Winkel des Objektivs durch Neigen und Schwenken ein. Fassen Sie hierzu
die Unterseite an. Stellen Sie die Rotation des Objektivs ein.
BASE
20
5. Ziehen Sie die Arretierungsschraube fest, um die Position des Kameramoduls zu sichern.
6. Setzen Sie die Kuppelabdeckung auf und ziehen Sie die Schrauben für die Kuppelabdeckung fest.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Pelco Next Gen Sarix Enhanced Mini Dome Camera Installationsanleitung
- Typ
- Installationsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Pelco Next Gen Sarix Enhanced Box Camera Installationsanleitung
-
-
Pelco Next Gen Sarix Enhanced Bullet Camera Installationsanleitung
-
-
-
Pelco Sarix Enhanced 3 Box Installationsanleitung
-
Pelco Sarix IME Series Mini Dome Spezifikation
-
Pelco Sarix Professional IWP 2 Wedge Benutzerhandbuch
-
-