Sony MHC-S90D Bedienungsanleitung

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

Mini Hi-Fi

Component

System

4-235-983-53(2)

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

DE

NL

IT

MHC-S90D

MHC-S9D

2

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

VORSICHT

Um Feuer und die Gefahr eines

elektrischen Schlages zu vermeiden,

darf das Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das

Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten nur einem Fachmann.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an

dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist,

zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in

einem Einbauschrank.

Bei diesem Gerät handelt

es sich um ein Produkt

der LASER-KLASSE 1.

Ein entsprechender

Aufkleber befindet sich

an der Rückseite des

Geräts.

Der folgende Achtungsaufkleber befindet sich

Inneren des Geräts.

Nordamerika-Modell

Europa-Modell

Um Brände zu vermeiden, niemals die

Lüftungsöffnungen am Gerät mit Zeitungen,

Tischtüchern, Vorhängen usw. verdecken. Auch

niemals brennende Kerzen auf dem Gerät aufstellen.

Zum Vermeiden von Feuer und elektrischen Schlägen

keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf dem Gerät aufstellen.

Alte Batterien nicht wegwerfen,

sondern sachgerecht als

Sondermüll entsorgen.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur

entladene Batterien in die Sammelboxen beim

Handel oder den Kommunen. Entladen sind

Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät

abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach

längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr

einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen,

kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem

Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien

einzeln in einen Plastikbeutel.

3

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

Die Anlage ist mit den Systemen Dolby* Digital, Pro

Logic Surround, DTS** und DTS Digital Surround

System ausgestattet.

* In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.

„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol

sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften.

vorbehalten.

** Hergestellt unter Lizenz der Digital Theater

Systems, Inc. US-Patentnr. 5,451,942, 5,956,674,

5,974,380, 5,978,762 und anderen weltweiten

ausgestellten oder beantragten Patenten. „DTS“

und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene

Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

Rechte vorbehalten.

Wichtiger Hinweis

Vorsicht: Mit diesem Gerät können Sie ein

Videobild zeitlich unbegrenzt auf Ihrem

Fernsehschirm anzeigen. Bei langer Anzeige

desselben Bildes besteht jedoch die Gefahr,

dass der Fernsehschirm beschädigt wird.

Besonders Projektionsfernseher sind in dieser

Hinsicht sehr empfindlich.

Die Anlage MHC-S90D besteht aus den

folgenden Komponenten:

– A/V-Verstärker TA-S90D

– Tuner ST-S90D

–

DVD/VIDEO CD/CD-Player

DVP-S90D

– Cassettendeck TC-S90D

– Lautsprechersystem

• Frontlautsprecher SS-S90D

• Centerlautsprecher SS-CT280

• Rücklautsprecher SS-RS280

Die Anlage MHC-S9D besteht aus den

folgenden Komponenten:

– A/V-Verstärker TA-S9D

– Tuner ST-S9

–

DVD/VIDEO CD/CD-Player

DVP-S9

– Cassettendeck TC-S9

– Lautsprechersystem

• Frontlautsprecher SS-S9

• Centerlautsprecher SS-CT270

• Rücklautsprecher SS-RS270

Über diese Anleitung

Diese Anleitung behandelt die Modelle

MHC-S90D und MHC-S9D. Die Abbildungen

in der Anleitung zeigen im Allgemeinen das

Modell MHC-S9D. Falls nicht, wird darauf

hingewiesen.

4

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

Inhaltsverzeichnis

Folgende Discs können in dieser

Anlage abgespielt werden ............... 6

Bezeichnung der Teile

Geräte .................................................... 7

Fernbedienung ....................................... 9

Vorbereitung

Anschluss............................................. 10

Einlegen der beiden Batterien (R6,

Größe AA) in die Fernbedienung ....

13

Einrichten der Anlage für Multikanal-

Surroundbetrieb ............................. 14

Einstellen der Uhrzeit .......................... 17

Stromsparender Bereitschaftsbetrieb ... 17

Einrichten des DVD/VIDEO

CD/CD-Betriebs

Verwendung des Setup-Menüs ............ 18

Wahl der Sprache für die Anzeige und

den Ton

— LANGUAGE SETUP .............. 19

Einstellen des Bildschirms

— SCREEN SETUP ..................... 20

Individuelle Zusatzeinstellungen

— CUSTOM SETUP .................... 21

Lautsprechereinstellungen

— SPEAKER SETUP ................... 22

DVD/VIDEO CD/CD

Wiedergabe einer Disc:

Einlegen einer Disc ............................. 25

Wiedergabe einer Disc

— Normale Wiedergabe/

Zufalls-Wiedergabe/Zeitlupen-

Wiedergabe/Weiterschalten in

Einzelbildschritten......................... 25

Menügesteuerte Wiedergabe von

DVDs ............................................ 27

Wiedergabe von VIDEO CDs mit

PBC-Funktionen (Ver. 2.0)

— PBC-Wiedergabe...................... 27

Programm-Wiedergabe

— Program Play ............................ 28

Fortsetzen der Wiedergabe an derselben

Stelle der Disc

— Resume-Wiedergabe ................ 30

Wiederholspielbetrieb

— Repeat-Wiedergabe .................. 30

Anzeigen der Disc-Informationen:

Anzeigen der Spielzeit und der

Restzeit .......................................... 31

Anzeigen der Wiedergabeinformationen

— ADVANCED ........................... 33

Verschiedene Toneinstellungen:

Einstellung von Sprache und Kanal .... 34

Filmwiedergabe:

Titel/Kapitel/Track/Index/

Szenen-Suche ................................ 36

Ändern des Winkels ............................ 37

Anzeigen der Untertitel ....................... 37

Verschiedene Zusatzfunktionen:

Kindersicherungen

— CUSTOM PARENTAL

CONTROL/PARENTAL

CONTROL .................................... 38

5

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

* Nur Europa-Modell.

** Ausgenommen Nordamerika- und Europa-

Modell.

Tuner

Speichern von Festsendern .................. 42

Empfang eines Senders

— Abrufen eines gespeicherten

Senders .......................................... 42

Das Radio Data System (RDS)* ......... 43

Bandwiedergabe

Einlegen der Cassette .......................... 44

Wiedergabe .......................................... 44

Aufnahme auf Band

— CD-Synchronaufnahme/

Hochgeschwindigkeits-

Überspielbetrieb/Manuelles

Aufnehmen/Aufnehmen eines

Programms .................................... 45

Timergesteuerte Aufnahme eines

Radioprogramms ........................... 47

Toneinstellungen

Einstellung des Klangs ........................ 48

Wahl eines Schallfeldes ....................... 48

Die Anzeigen bei Mehrkanal-

Surroundbetrieb ............................. 50

Modifizieren von Schallfeldern ........... 50

Weitere Funktionen

Ändern der Spektralanalysatoranzeige ...

54

Einstellen der Helligkeit des Displays ..

54

Karaoke-Betrieb** .............................. 54

Einschlafen mit Musik

— Sleep Timer .............................. 55

Wecken durch Musik

— Daily Timer .............................. 56

Anschluss von

Zusatzkomponenten

Anschluss von Audiogeräten ............... 57

Zusatzinformationen

Zur besonderen Beachtung .................. 58

Störungssuche ...................................... 59

Technische Daten ................................ 64

Glossar ................................................. 67

Liste der Sprachencodes ...................... 69

Parameter des Control-Menüs ............. 70

Parameter im Setup-Menü ................... 71

Tabelle zur Einstellung der Tasten

SUR, EQ und SET UP .................. 73

Einstellbare Parameter der einzelnen

Schallfelder ................................... 74

DE

6

DE

MHC-S9D 4-235-983-53(2) DE

MODEL NO. DVP-S9

CD/DVD PLAYER

AC: 00V 00Hz 00W

SERIAL NO.

X

Folgende Discs können in

dieser Anlage abgespielt

werden

DVD VIDEO Audio CD VIDEO CD

Disc-

Logo

Inhalt Audio + Audio Audio +

Video Video

Das Logo “DVD VIDEO” ist ein Warenzeichen.

Folgende Discs künnen nicht in

dieser Anlage abgespielt werden

• CD-ROMs (einschl. PHOTO CDs)

• Alle CD-Rs außer CD-Rs mit

Musikaufzeichnung oder Aufzeichnung nach

dem VCD-Format

• Datenteil von CD-Extras

• DVD-ROMs

• DVD-Audiodiscs

• HD-Layer von SACDs

Hinweis

Einige CD-Rs/CD-RWs oder DVD-Rs/DVD-RWs

können nicht in dieser Anlage abgespielt werden. Ob

ein Abspielen möglich ist, hängt vom Format, von der

Aufnahmequalität, dem Zustand der Disc und der

Charakteristik des Abspielgeräts ab.

Beachten Sie auch, dass eine Disc nur dann

wiedergegeben werden kann, wenn die Aufzeichnung

korrekt beendet wurde. Einzelheiten entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung des Aufnahmegeräts.

Der Regionalcode von DVDs

In diesem Gerät können Sie nur DVDs

wiedergeben, deren Regionalcode mit dem auf

der Geräterückseite angegebenen Regionalcode

übereinstimmt.

Auch DVDs mit dem Label

ALL

können

wiedergegeben werden.

Beim Versuch, eine andere DVD wiederzugeben,

erscheint die Meldung

„

Playback prohibited by

area limitations.

“

auf dem Fernsehschirm.

Bei einigen DVDs ist möglicherweise kein

Regionalcode angegeben. Dennoch ist die

Wiedergabe auch solcher DVDs in einigen

Ländern nicht möglich.

Hinweis zum Wiedergabebetrieb von

DVDs und VIDEO CDs

Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und

VIDEO CDs wurden vom Produzenten

festgelegt und sind unter Umständen nicht mit

diesem Gerät kompatibel. Lesen Sie bitte auch

die Anleitung der DVDs bzw. VIDEO CDs.

Hinweis zu den PBC-Funktionen

(Playback Control,

Wiedergabesteuerung) von VIDEO

CDs

Dieses System entspricht dem VIDEO CD-

Standard Ver. 1.1 und Ver. 2.0. Je nach Disctyp

sind zwei verschiedene Wiedergabearten

möglich.

Disctyp

VIDEO CDs ohne

PBC-Funktionen

(Ver. 1.1-Discs)

VIDEO CDs mit

PBC-Funktionen

(Ver. 2.0-Discs)

Copyrights

Dieses Gerät arbeitet mit einer

Kopierschutztechnologie, die durch als

Verfahrensanspruch und durch US Patente

sowie als geistiges Eigentum der Macrovision

Corporation und anderer Inhaber geschützt ist.

Die Kopierschutztechnologie darf nur mit

Genehmigung der Macrovision Corporation

verwendet werden. Das Gerät ist nur für den

Heimbegrauch und nichtöffenlichen Gebrauch

bestimmt, es sei denn, es liegt eine

Genehmigung der Macrovision Corporation

vor. Ein außer Kraft setzen des Kopierschutzes

und ein Auseinanderbauen ist verboten.

Möglichkeiten

Es ist sowohl eine

Videowiedergabe

(Filmwiedergabe) als auch eine

Musikwiedergabe möglich.

Interaktive Software kann über

Bildschirmmenüs gesteuert werden

(PBC-Wiedergabe), daneben

stehen auch die Video-

Wiedergabefunktionen von

Ver.1.1-Discs zur Verfügung.

Auch hochauflösende Standbilder

können wiedergegeben werden,

wenn solche Bilder auf der Disc

aufgezeichnet sind.

Regionalcode

MHC-S9D 4-235-983-53(2) DE

Bezeichnung der Teile

7

DE

Bezeichnung der Teile

Geräte

Im Folgenden sind die Bedienungselemente in alphabetischer Reihenfolge zusammengestellt.

Einzelheiten finden Sie auf den in ( ) angegebenen Seiten.

A/V-Verstärker

Tuner

CINEMA STUDIO A–C 3 (49)

DIGITAL 7 (57, 63)

DVD MENU qf (27)

ENTER/O/o/P/p 2

EQ qa (52)

EQ ON/OFF qs (13, 53)

FILE SELECT q; (26, 48, 49,

53)

FUNCTION 6 (12, 13, 25, 27,

28, 36, 45, 46, 55, 57, 62)

MIC-Buchse (außer Nordamerika-

und Europa-Modell) 9 (54)

MIC LEVEL (außer

Nordamerika- und Europa-

Modell) 8 (54)

MULTI CHANNEL

DECODING-Anzeige 4 (50)

PHONES-Buchse qj

SET UP qd (14, 16, 51, 53, 54)

SUR qh (51)

TITLE qg (27)

VOLUME 5

@/1 (Netzschalter) 1 (12, 13,

63)

CLOCK/TIMER wj (17, 47, 56)

DISPLAY qk (17, 31, 32, 43, 54,

63)

ENTER ws (42, 43)

IR-Empfangselement wk

PRESET –/+ wf (42, 43)

PTY (nur Europa-Modell) wd

(43)

STEREO/MONO ql (43, 63)

TIMER SELECT wh (47, 56)

TUNER/BAND wg (42)

TUNER MEMORY w; (42)

TUNING –/+ wa (42)

Fortsetzung nächste Seite

A

P

o

O

p

B C

43 5 62

7

89q;qaqsqdqfqg

qh

qj

1

–

+

qk qlw; wa ws

wfwg wdwhwjwk

8

DE

MHC-S9D 4-235-983-53(2) DE

Anzeigen DISC 1–3 rs

DISC 1–3 rd (25, 26)

DISC 1–3 Z (Auswurftaste) ea

(25, 26)

NEXT el (26, 27)

PLAY MODE wl (25, 28, 29, 46)

PREV ra (26, 27)

REPEAT e; (12, 30)

RETURN O ej (12, 27, 39, 40)

N SELECT (Wiedergabe) r;

(25–27, 41, 55, 60)

X (Pause) ek (26)

x (Stopp) eh (12, 26, 27, 30, 38,

45, 55, 61)

. (Titelsprung rückwärts) eg

(26, 28, 30)

> (Titelsprung vorwärts) ef

(26, 28, 30)

m (Schneller Rücklauf) es (26)

M (Schneller Vorlauf) ed (26)

DVD/VIDEO CD/CD-Player

Cassettendeck

CD SYNC ta (45, 46)

DIRECTION tf (44, 45, 46, 55)

DOLBY NR td (44–46)

HI-DUB ts (45)

REC PAUSE/START t; (45, 46,

55)

– Deck A –

N (Vorlauf-Wiedergabe) tk

(44, 55, 63)

n (Reverse-Wiedergabe) tj

(44, 63)

x (Stopp) th (44)

>/M (Schneller Vorlauf/

Titelsprung vorwärts) y; (44)

./m (Schneller Rücklauf/

Titelsprung rückwärts) tl (44)

Z (Auswurftaste) tg (44, 63)

– Deck B –

N (Vorlauf-Wiedergabe) rh

(44, 45, 63)

n (Reverse-Wiedergabe) rj

(44, 45, 63)

x (Stopp) rk (44, 45, 55)

M/> (Schneller Vorlauf/

Titelsprung vorwärts) rf (44)

m/. (Schneller Rücklauf/

Titelsprung rückwärts) rg (44)

Z (Auswurftaste) rl (44, 63)

Geräte (Fortsetzung)

mM

.

HS x

>

1 2 3

wl e;ea es

ed

ef

eg

ejelra

ehekr;rs

rd

hH

AUTO REVERSE

hH

AUTO REVERSE

M

>

m

H

.

h

x

M

>

m

H

.

h

x

A A

y;

tl

tk

tj

th

tg

rf

rg

rh

rj

rk

rl

t;tatstdtf

MHC-S9D 4-235-983-53(2) DE

Bezeichnung der Teile

9

DE

Fernbedienung

ANGLE es (37)

AUDIO ws (34)

CLEAR qs (22, 29, 30, 36)

CLOCK/TIMER SELECT 3

(47, 56)

CLOCK/TIMER SET 2 (17, 47,

56)

DBFB ra (48)

D.SKIP 9 (26)

DIGITAL rf (57)

DISPLAY rj (17, 31, 32, 43, 54)

DVD DISPLAY wd (18, 19, 30,

32–34, 36–40)

DVD MENU wa (27)

DVD SET UP ql (18, 19, 24, 39)

ENTER wj

EQ ea (52)

EQ ON/OFF wl (53)

FILE SELECT +/– wh (48, 49,

53)

FUNCTION rd (18, 25, 27, 28,

36, 45, 46, 55, 57)

GROOVE rs (48)

KARAOKE PON (Except for

North American and European

models) el (54)

MD rh (57)

Nummerntasten 8 (28, 30)

PLAY MODE qa (25, 28, 29, 46)

REPEAT q; (30)

RETURN O qd (27, 39, 40)

SELECT DVD N eh (20, 25,

27, 29, 30)

SET UP wf (14, 16, 51, 53, 54)

SLEEP 1 (55)

SLOW t/T qk (26)

SPECTRUM ANALYZER rk

(54)

STEP c/C ef (26)

SUBTITLE ed (37)

SUR e; (51)

TAPE A nN ek (44)

TAPE B nN qf (44, 45)

TITLE w; (27)

TUNER/BAND ej (42)

TV @/1 4 (13)

TV CH +/– 7 (13)

TV/VIDEO rl (13)

TV VOL +/– 6 (13)

VIDEO rg (57)

VOL +/– wg

x

Mm>.

nN

O

X

TtCc

V

v

Bb

1234 5

e;

es

ef

ej

eg

6

7

9

8

q;

qa

qd

qs

qf

qg

qj

qh

qk

ql

wa

wd

ws

wf

w;

wg

wj

wh

wk

ed

wl

ea

eh

el

rs

ra

rd

ek

r;

rg

rj

rl

rf

rh

rk

TASTENBESCHREIBUNGEN

@/1 (Netzschalter) 5

X (Pause) qj

x (Stopp) qg

m/M (Rückspulen/

Vorspulen), TUNING –/+ qh

./> (Zurückfahren/

Vorfahren), PRESET –/+,

PREV/NEXT eg

O/o/P/p wk

>10 r;

10

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

4 5

2A

2B

2E

2C

2D

1

6

0

9

7

3

8

4 5 4

3 3

MW-Rahmenantenne

Frontlautsprecher

(links)

Frontlautsprecher

(rechts)

UKW-Antenne

Rücklautsprecher

(rechts)

Rücklautsprecher

(links)

Centerlautsprecher

Cassettendeck

Tuner

DVD/VIDEO

CD/CD-Player

Vorbereitung

Anschluss

Die folgenden Schritte 1 bis k behandeln den Anschluss der mitgelieferten Kabel und der

Zusatzkomponenten.

Stellen Sie die Anlage wie folgt auf, bevor Sie die Kabel anschließen.

A/V-

Verstärker

11

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

Vorbereitung

3 Anschluss der Frontlautsprecher.

Schließen Sie die Frontlautsprecherkabel an

die FRONT SPEAKER-Klemmen an.

4 Anschluss der Rücklautsprecher.

Schließen Sie die Rücklautsprecherkabel an

die REAR SPEAKER-Klemmen an.

5 Anschluss des Centerlautsprechers.

Schließen Sie die Centerlautsprecherkabel

an die CENTER SPEAKER-Klemmen an.

1 Anschluss des DVD/VIDEO CD/CD-

Players und des Tuners über ein

Optokabel.

Verbinden Sie die OPTICAL OUT-Buchse

des DVD/VIDEO CD/CD-Players mit der

OPTICAL IN-Buchse des Tuners.

1 Nehmen Sie die Schutzkappe von der

Buchse ab.

2 Schließen Sie das Optokabel an.

Das Optokabel richtig anschließen.

Ansonsten ist kein Ton vom DVD-/VIDEO

CD-/CD-Player zu hören.

2 Anschluss der Systemsteuer-

Flachbandkabel an die SYSTEM

CONTROL-Buchsen.

Stecken Sie die Stecker unter Beachtung der

Farben in die Buchsen. Achten Sie darauf,

dass die Stecker einrasten.

A SYSTEM CONTROL 1 (rot)

Verbindet Tuner und A/V-Verstärker.

B SYSTEM CONTROL 2 (blau)

Verbindet Tuner und A/V-Verstärker.

C SYSTEM CONTROL 3 (schwarz)

Verbindet DVD/VIDEO CD/CD-Player und

Tuner.

D SYSTEM CONTROL 4 (schwarz)

Verbindet Tuner und Cassettendeck.

E SYSTEM CONTROL 5 (weiß)

Verbindet Cassettendeck und DVD/VIDEO

CD/CD-Player.

Zum Abtrennen

Nur den abisolierten Teil einstecken.

–

R

L

+

R

L

+

–

+

Schwarz mit Streifen (#)

Einfarbig grau (3)

Nur den abisolierten Teil einstecken.

+

–

+

R

L

Schwarz mit Streifen (#)

Einfarbig rot (3)

Schwarz mit Streifen (#)

Einfarbig grau (3)

Nur den abisolierten Teil einstecken.

Fortsetzung nächste Seite

OPTICAL

IN

FROM

DVP-S9

OPTICAL

IN

FROM

DVP-S9

SYSTEM CONTROL 3

FROM DVP-S9

12

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

VIDEO OUT

6 Anschluss der UKW/MW-Antennen.

Stellen Sie die MW-Rahmenantenne auf,

und schließen Sie sie an.

7 Die Videoeingangsbuchse Ihres

Fernsehers Über das Videokabel mit

der VIDEO OUT-Buchse verbinden.

Bei Verwendung eines Fernsehers

Schalten Sie den Fernseher ein, und wählen Sie den

Videoeingang, so dass das von dieser Anlage

gelieferte Bild zu sehen ist.

Tipp

Wenn Sie die S VIDEO-Eingangsbuchse Ihres

Fernsehers über ein optionales S-Videokabel mit der

S VIDEO OUT-Buchse verbinden, erhalten Sie eine

höhere Bildqualität.

8 Bei Modell mit Netzspannungswähler

(VOLTAGE SELECTOR) die richtige

Position wählen.

9 Das Netzkabel des DVD/VIDEO CD/CD-

Players an den A/V-Verstärker

anschließen.

0 Das Netzkabel an die Wandsteckdose

anschließen.

Im Display werden die Funktionen nun

demonstriert. Sobald Sie die Anlage durch

Drücken von ?/1 einschalten, wird der

Demobetrieb automatisch ausgeschaltet.

Bei einigen Modellen ist ein

Netzsteckeradapter mitgeliefert. Wenn der

Netzstecker mit angebrachtem Adapter

nicht in die Steckdose passt, nehmen Sie

den Adapter ab.

qa (außer Amerika- und Europa-Modell)

Einstellung auf das Farbsystem Ihres

Fernsehers.

Werksseitig ist das Farbsystem bei

Modellen mit Regionalcode 3 auf NTSC

und bei Modellen mit anderen

Regionalcodes auf PAL voreingestellt.

Durch die unten stehenden Schritte können

Sie es wie folgt umschalten:

NTSC y PAL

Verwenden Sie die Tasten am Gerät.

1 Schalten Sie die Anlage durch Drücken von

?/1 ein.

2 Stellen Sie FUNCTION auf “DVD”.

3 Drücken Sie x (DVD/VIDEO CD/CD-

Player).

4 Drücken Sie gleichzeitig RETURN O und

REPEAT (DVD/VIDEO CD/CD-Player).

Das Farbsystem wird umgeschaltet.

5 Schalten Sie die Anlage durch Drücken von

?/1 ein.

Das Farbsystem ist umgeschaltet.

VOLTAGE SELECTOR

230-240V

220V 120V

Den UKW-Antennendraht

horizontal ausbreiten.

MW-Rahmenantenne

Den UKW-Antennendraht

horizontal ausbreiten.

MW-Rahmenantenne

Buchsentyp B

FM75

AM

FM75

AM

COAXIAL

Buchsentyp A

Anschluss (Fortsetzung)

13

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

Vorbereitung

Tipp

Die Geräte können auch wie folgt aufgestellt werden.

Trennen Sie alle Kabel ab, bevor Sie die

Aufstellungskonfiguration ändern.

Anbringen der Füße an den

Lautsprechern

Bringen Sie die mitgelieferten Füße an der

Unterseite der Lautsprecher an, um einen

stabilen Stand zu gewährleisten.

Hinweise

• Halten Sie die Lautsprecherkabel von den Antennen

fern, um Störeinstrahlungen zu vermeiden.

• Stellen Sie die Rücklautsprecher nicht auf einen

Fernseher, da es sonst zu Farbbeeinträchtigungen

im Fernsehbild kommen kann.

• Muss sowohl der rechte als auch der linke

Rücklautsprecher angeschlossen werden. Ansonsten

ist kein Ton zu hören.

• Wenn das Farbsystem der wiedergegebenen VIDEO

CD nicht mit dem der Anlage übereinstimmt, kann das

Bild beeinträchtigt sein.

• Die Zubehör-Steckdose AC OUTLET am A/V-

Verstärker ist ausschließlich für den DVD/VIDEO

CD/CD-Player bestimmt. Schließen Sie keine

anderen Geräte an.

Einlegen der beiden

Batterien (R6, Größe AA)

in die Fernbedienung

Steuern eines Sony-Fernsehers

Einen Sony-Fernseher können Sie mit den

folgenden Tasten steuern.

Funktion Zu drückende

Taste

Ein- und Ausschalten des TV ?/1.

Fernsehers

Umschalten des Videoeingangs TV/VIDEO.

des Fernsehers

Wahl des Fernsehkanals TV CH +/–.

Einstellung der TV-Lautsprecher- TV VOL +/–.

Lautstärke

Tipp

Wenn die Anlage nicht mehr von der Fernbedienung

aus gesteuert werden kann, wechseln Sie beide

Batterien aus.

Hinweis

Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht

verwendet wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um

eine Beschädigung durch Auslaufen zu verhindern.

Hinweis zum Transport der Anlage

Beachten Sie folgendes, um den DVD-

Mechanismus zu schützen.

1 Schalten Sie die Anlage ein, und

schalten Sie mit FUNCTION auf „DVD“.

Vergewissern Sie sich, dass alle Discs

herausgenommen sind.

2 Halten Sie EQ ON/OFF gedrückt, und

drücken Sie gleichzeitig ?/1, bis

„LOCK“ erscheint.

3 Lassen Sie zuerst ?/1 und dann EQ

ON/OFF los.

4 Trennen Sie das Netzkabel ab.

}

]

A/V-Verstärker

Tuner

DVD/VIDEO CD/CD-

Player

Cassettendeck

14

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

Einrichten der Anlage für

Multikanal-Surroundbetrieb

Im Normalfall erhält man den besten

Surroundklang, wenn alle Lautsprecher den

gleichen Abstand (A) zur Hörposition

besitzen. Bei dieser Anlage ist es jedoch auch

möglich, den Centerlautsprecher bis zu 1,5 m

(B) und die Rücklautsprecher bis zu 4,5 m

dichter (C) an der Hörposition aufzustellen.

Die Frontlautsprecher sollten zwischen 1,0 und

12,0 m von der Hörposition entfernt sein (A).

Je nach den Gegebenheiten Ihres Zimmers

können Sie die Rücklautsprecher wahlweise

hinter dem Hörplatz oder seitlich vom Hörplatz

aufstellen.

Aufstellen der Rücklautsprecher seitlich

vom Hörplatz

Aufstellen der Rücklautsprecher hinter

dem Hörplatz

Hinweis

Stellen Sie den Centerlautsprecher nicht weiter vom

Hörplatz entfernt auf als die Frontlautsprecher.

Einstellen der

Lautsprecherparameter

1 Drücken Sie SET UP.

2 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von P oder p die Option „SP.

SET UP“.

3 Drücken Sie ENTER (am A/V-Verstärker

oder auf der Fernbedienung).

4 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von P oder p den Parameter,

den Sie einstellen wollen.

Einzelheiten zu den

Lautsprecherparametern finden Sie in der

Tabelle auf Seite 73.

5 Stellen Sie den Parameter durch

wiederholtes Drücken von O oder o

wunschgemäß ein.

Die Einstellung wird gespeichert.

6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5

zum Einstellen weiterer

Lautsprecherparameter.

7 Drücken Sie ENTER (am A/V-Verstärker

oder auf der Fernbedienung).

x Aktivierung des Centerlautsprechers

(CENTER)

• Wenn ein Centerlautsprecher angeschlossen ist,

wählen Sie „YES“.

• Wenn kein Centerlautsprecher angeschlossen

ist, wählen Sie „NO“. Der Ton des

Centerkanals wird dann über die

Frontlautsprecher ausgegeben.

x Aktivierung der Rücklautsprecher

(REAR)

• Wenn Rücklautsprecher angeschlossen sind,

wählen Sie „YES“.

• Wenn keine Rücklautsprecher angeschlossen

sind, wählen Sie „NO“.

45°

90°

20°

A A

B

CC

45°

90°

20°

A A

B

CC

15

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

Vorbereitung

x Position der Rücklautsprecher (R.PL.)*

Stellen Sie diesen Parameter entsprechend der

Position der Rücklautsprecher ein. Diese Einstellung

ist für ein optimales Funktionieren der „VIRTUAL“-

Schallfelder der Digital Cinema Sound-Surroundmodi

wichtig. Siehe die folgende Abbildung.

• Wählen Sie „SIDE“, wenn sich die

Rücklautsprecher im Bereich A befinden.

• Wählen Sie „MIDDLE“, wenn sich die

Rücklautsprecher im Bereich B befinden.

• Wählen Sie „BEHIND“, wenn sich die

Rücklautsprecher im Bereich C befinden.

Die Einstellung wirkt sich nur auf die

Surroundmodi der „VIRTUAL“-Schallfelder aus.

Wenn Sie ein „VIRTUAL“-Schallfeld gewählt

haben, erscheint „VIRTUAL“ im Display.

Nur bei richtiger Einstellung erhalten Sie eine

effektive Basswiedergabe über die Lautsprecher.

x Höhe der Rücklautsprecher (R.HGT.)*

Stellen Sie diesen Parameter entsprechend der Höhe

der Rücklautsprecher ein. Diese Einstellung ist für ein

optimales Funktionieren der „VIRTUAL“-

Schallfelder der Digital Cinema Sound-Surroundmodi

wichtig. Siehe die folgende Abbildung.

• Wählen Sie „LOW“, wenn sich die

Rücklautsprecher im Bereich A befinden.

• Wählen Sie „HIGH“, wenn sich die

Rücklautsprecher im Bereich B befinden.

Die Einstellung wirkt sich nur auf die

Surroundmodi der „VIRTUAL“-Schallfelder aus.

Wenn Sie ein „VIRTUAL“-Schallfeld gewählt

haben, erscheint „VIRTUAL“ im Display.

* Diese Parameter stehen nicht zur Verfügung, wenn

für „Aktivierung der Rücklautsprecher (REAR)“ die

Option „NO“ gewählt wurde.

Tipp

Der Parameter „Position der Rücklautsprecher“ ist

speziell für die „VIRTUAL“-Schallfelder der Digital

Cinema Sound-Modi bestimmt.

In den Digital Cinema Sound-Modi ist die Position

der Lautsprecher weniger kritisch als in den anderen

Modi. Alle „VIRTUAL“-Schallfelder wurden zwar

unter der Annahme konzipiert, dass sich die

Rücklautsprecher hinter der Hörposition befinden, der

Klangeffekt ist jedoch über einen relativ großen

Aufstellungsbereich gleich. Befinden sich die

Rücklautsprecher aber direkt links und rechts von der

Hörposition, liefern die „VIRTUAL“-Schallfelder nur

dann den optimalen Effekt, wenn Sie für den

Parameter „Rücklautsprecherposition“ die Option

„SIDE“ wählen.

Beachten Sie auch, dass der Klang von vielen

Variablen wie beispielsweise der Zimmereinrichtung,

der Akustik des Zimmers und den Wandreflexionen

abhängt und manchmal eine Parametereinstellung, die

im Gegensatz zu den obigen Angaben steht, bessere

Ergebnisse liefert. Wenn beispielsweise die

Rücklautsprecher relativ hoch rechts und links neben

dem Hörplatz abgebracht sind, liefert unter

Umständen die Einstellung „BEHIND“ oder

„MIDDLE“ bessere Ergebnisse als die Einstellung

„SIDE“. Bei der Wiedergabe von Mehrkanal-

Surroundquellen empfiehlt es sich deshalb,

verschiedene Einstellungen des Parameters

„Rücklautsprecherposition“ auszuprobieren. Wählen

Sie die Einstellung, bei dem sich das Klanggeschehen

optimal von den Lautsprechern löst und den ganzen

Raum ausfüllt. Falls Sie bei der Einstellung Probleme

haben, wählen Sie „BEHIND“, und stellen Sie dann

mit dem Parameter „Abstand“ und dem

Lautsprecherpegel die Balance optimal ein.

x Aktivierung des Subwoofers (SUB W.)

• Wenn Sie einen Subwoofer angeschlossen

haben, wählen Sie „YES“.

• Wenn Sie keinen Subwoofer angeschlossen

haben, wählen Sie „NO“.

• Für einen optimalen Effekt des Bassumleitungs-

Schaltkreises von Dolby Digital empfiehlt es

sich, eine möglichst hohe Subwoofer-

Grenzfrequenz zu wählen.

60

30

A

B

A

B

60°

90°

20°

A

B

30°

B

C C

A

Fortsetzung nächste Seite

16

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

x Frontlautsprecherabstand (F.DIST.)

Stellen Sie diesen Parameter entsprechend dem

Abstand des linken und rechten

Frontlautsprechers (A auf Seite 14) ein.

x Centerlautsprecherabstand (C.DIST.)

Stellen Sie diesen Parameter entsprechend dem

Abstand des Centerlautsprechers (B auf Seite

14) ein.

x Rücklautsprecherabstand (R.DIST.)

Stellen Sie diesen Parameter entsprechend dem

Abstand des linken und rechten

Rücklautsprechers (C auf Seite 14) ein.

Tipp

Dank der Abstands-Parameter haben Sie bei der

Lautsprecheraufstellung gewisse Freiheiten.

Allerdings ist es nicht möglich, für den

Centerlautsprecher einen größeren Abstand zu wählen

als für die Frontlautsprecher.

Außerdem darf der Centerlautsprecher maximal nur

1,5 m dichter am Hörplatz stehen als die

Frontlautsprecher.

Auch für den Abstand der Rücklautsprecher gelten

gewisse Einschränkungen: Die Rücklautsprecher

dürfen nicht weiter entfernt sein als die

Frontlautsprecher und maximal nur 4,5 m dichter am

Hörplatz stehen als die Frontlautsprecher.

Nur wenn Sie diesen Abstandsbereich einhalten,

kommen Sie in den Genuss eines optimalen

Surroundklangs.

Wenn Sie für den Abstands-Parameter einen

kleineren Wert eingeben, wird der Schall mehr

verzögert, und es entsteht der Eindruck, dass der

Lautsprecher weiter entfernt steht.

Wenn Sie beispielsweise für den Centerlautsprecher

einen um 1 bis 2 m kleineren Wert eingeben, als es

der tatsächlichen Position entspricht, entsteht der

Eindruck, als wäre der Hörplatz auf der Bühne.

Wenn Sie auf Grund zu dicht am Hörplatz stehender

Rücklautsprecher keinen befriedigenden

Surroundklang erhalten, stellen Sie für den Parameter

Rücklautsprecherabstand einen kleineren Wert ein,

als es dem tatsächlichen Abstand entspricht. Die

Klangkulisse wird dann weiträumiger.

Probieren Sie verschiedene Parametereinstellungen

aus!

Rücksetzen der

Lautsprechereinstellungen

1 Drücken Sie SET UP.

2 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von P oder p die Option

„RESET MENU“.

3 Drücken Sie ENTER (am A/V-Verstärker

oder auf der Fernbedienung).

4 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von P oder p den Parameter

„SP. SET. RESET“.

5 Drücken Sie ENTER (am A/V-Verstärker

oder auf der Fernbedienung).

Alle Lautsprechereinstellungen werden auf

die werksseitigen Voreinstellungen

zurückgesetzt.

Zum Verlassen des Menüs

Drücken Sie SET UP.

Einstellen des Lautsprecherpegels

1 Drücken Sie SET UP.

2 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von P oder p die Option

„TEST TONE“.

3 Drücken Sie ENTER (am A/V-Verstärker

oder auf der Fernbedienung).

4 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von O oder o die Option „ON“.

Ein Testton ist nacheinander über die

einzelnen Lautsprecher zu hören.

5 Stellen Sie den LEVEL-Parameter so

ein, dass der Testton über alle

Lautsprecher gleich laut am Hörplatz zu

hören ist (siehe Seite 51).

6 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3,

und schalten Sie dann den Testton aus,

indem Sie mit O oder o die Option

„OFF“ wählen.

Hinweise

• Die Einstellung wird jeweils im Display angezeigt.

• Der Lautsprecherpegel kann zwar auch mit den

Bedienungselementen der Frontplatte eingestellt

werden, wir empfehlen jedoch, im obigen Vorgang

den Lautsprecherpegel vom Hörplatz aus mit der

SET UP-Taste der Fernbedienung einzustellen.

• Wenn Sie die Taste SET UP drücken, während Sie

Parameter auf der OSD-Anzeige einstellen, erlischt

die OSD-Anzeige.

Einrichten der Anlage für Multikanal-

Surroundbetrieb (Fortsetzung)

17

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

Vorbereitung

Einstellen der Uhrzeit

1 Schalten Sie die Anlage ein.

2 Drücken Sie CLOCK/TIMER (oder

CLOCK/TIMER SET auf der

Fernbedienung).

Wenn Sie die Uhrzeit zum ersten Mal

einstellen, fahren Sie mit Schritt 5 fort.

3 Wählen Sie mit O oder o die Option

„CLOCK SET“.

4 Drücken Sie ENTER (am A/V-Verstärker

oder auf der Fernbedienung).

5 Stellen Sie mit O oder o die Stunden

ein.

6 Drücken Sie ENTER (am A/V-Verstärker

oder auf der Fernbedienung).

7 Stellen Sie mit O oder o die Minuten ein.

8 Drücken Sie ENTER (am A/V-Verstärker

oder auf der Fernbedienung).

Tipp

Wenn beim Einstellen der Uhrzeit ein Fehler

unterlaufen ist, beginnen Sie erneut mit Schritt 2.

Hinweis

Wenn Sie das Netzkabel abtrennen oder ein

Stromausfall auftritt, wird die Uhrzeit gelöscht.

Stromsparender

Bereitschaftsbetrieb

Drücken Sie bei ausgeschalteter Anlage

die Taste DISPLAY wiederholt.

Mit dieser Taste können Sie zwischen den

folgenden Betriebsarten umschalten:

Demobetrieb t Uhrzeit t Stromsparbetrieb

Zum Abschalten des

Stromsparbetriebs

Drücken Sie DISPLAY einmal, um in den

Demobetrieb zu schalten, oder zweimal, um die

Uhrzeit anzuzeigen.

Tipps

• Die ?/1-Anzeige leuchtet auch im

Stromsparbetrieb.

• Der Timer arbeitet auch im Stromsparbetrieb.

Hinweis

Im Stromsparbetrieb stehen die folgenden Funktionen

nicht zur Verfügung:

– Einstellen der Uhrzeit.

–Ändern des MW-Abstimmintervalls (bei Modellen

für Europa und Mittleren Osten nicht möglich).

– Wiedergabe auf Tastendruck.

18

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

5 Drücken Sie o oder O wiederholt, um

den gewünschten Parameter aus der

Liste auszuwählen, und drücken Sie

dann ENTER.

Der gewählte Parameter erscheint.

Beispiel: „SCREEN SETUP“

6 Drücken Sie o oder O wiederholt, um

einen Parameter zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Die Einstelloptionen des gewählten

Parameters erscheinen.

Beispiel: „TV TYPE“

7 Drücken Sie o oder O wiederholt, um

eine Einstellung zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Die Einstellung wird aktiviert, und der

Setup-Vorgang ist beendet.

Beispiel: “4:3 PAN SCAN”

Einrichten des DVD/VIDEO CD/CD-Betriebs

Verwendung des Setup-

Menüs

Das Setup-Menü ermöglicht neben

verschiedenen Bild- und Toneinstellung auch

ein Ändern der Sprache der Untertitel und

Menüanzeigen. Einzelheiten zu den Optionen

im Setup-Menü finden Sie auf den Seiten

18–24. Eine Übersicht über die Setup-

Menüoptionen finden Sie auf Seite 71.

Die Abbildungen zeigen die

Bildschirmanzeigen (OSD, On-screen Display)

des Nordamerika-Modells.

Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die

Fernbedienung.

1 Schalten Sie mit FUNCTION auf „DVD“.

2 Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe

die Taste DVD DISPLAY.

Das Control-Menü erscheint.

Durch Drücken von DVD SET UP können

Sie direkt zu Schritt 4 gehen.

3 Drücken Sie o oder O wiederholt, um

„SETUP“ zu wählen, und drücken Sie

dann ENTER.

Die „SETUP“-Optionen erscheinen.

4 Drücken Sie o oder O wiederholt, um

„CUSTOM“ zu wählen, und drücken Sie

dann ENTER.

Das Setup-Menü erscheint.

Gewählter Parameter

Setup-

Parameter

Einstelloptionen

Gewählte Einstellung

SCREEN SETUP

TV TYPE:

SCREEN SAVER:

BACKGROUND:

16:9

ON

JACKET PICTURE

LANGUAGE SETUP

OSD:

DVD MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

ENGLISH

ORIGINAL

ENGLISH

Haupt-

parameter

SCREEN SETUP

TV TYPE:

SCREEN SAVER:

BACKGROUND:

4:3 PAN SCAN

16:9

4:3 LETTER BOX

16:9

SCREEN SETUP

TV TYPE:

SCREEN SAVER:

BACKGROUND:

4:3 PAN SCAN

ON

JACKET PICTURE

(

47

)

: :

RESET

DVD

CUSTOM

19

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

Einrichten des DVD/VIDEO CD/CD-Betriebs

Zum Abschalten des Setup-Menüs

Drücken Sie DVD SET UP oder DVD DISPLAY

wiederholt, bis das Setup-Menü verschwindet.

Tipp

Im Schritt 4 können Sie durch Wahl von „RESET“

alle „SETUP“-Parameter von Seite 18–24 (außer

PARENTAL CONTROL) auf die werksseitigen

Voreinstellungen zurücksetzen. Nachdem Sie

„RESET“ gewählt und ENTER gedrückt haben,

müssen Sie die Einstellung durch Wahl von „YES“

bestätigen. (Das Zurücksetzen nimmt einige

Sekunden in Anspruch.) Wenn Sie das Zurücksetzen

nicht ausführen und stattdessen zum Control-Menü

zurückkehren wollen, wählen Sie „NO“ und drücken

Sie ENTER. Drücken Sie während des Zurücksetzens

nicht die Taste ?/1.

Wahl der Sprache für die

Anzeige und den Ton

— LANGUAGE SETUP

Mit „LANGUAGE SETUP“ können Sie für die

Bildschirmanzeige und den Ton unter

verschiedenen Sprachen wählen.

x OSD (Bildschirmeinblendung)

Aus der Liste können Sie eine Sprache für die

Bildschirmeinblendung auswählen.

x DVD MENU (nur DVD)

Die Sprache für das DVD-Menü kann gewählt

werden.*

x AUDIO (nur DVD)

Aus der angezeigten Liste kann die Tonspur mit

der gewünschten Sprache ausgewählt werden.*

Bei Wahl von „ORIGINAL“ erh

ä

lt man die

Priorit

ä

tssprache.

x SUBTITLE (nur DVD)

Aus der angezeigten Liste kann die Sprache der

Untertitel gewählt werden.*

Bei Wahl von „AUDIO FOLLOW“ besitzen

die Untertitel dieselbe Sprache wie die

Tonspur.

* Wenn Sie bei „DVD MENU“, „AUDIO“ oder

„SUBTITLE“ die Option „OTHERS t“ w

ä

hlen,

erfolgt die Sprachenwahl über die Codes, die mit

den Nummerntasten eingegeben werden (Seite 69).

Nach der Eingabe erscheint der betreffende

(4-stellige) Sprachencode erneut in der Anzeige,

wenn Sie „OTHERS t“ wählen.

Hinweis

Wenn Sie eine nicht auf der DVD vorhandene

Sprache w

ä

hlen, schaltet die Anlage automatisch auf

eine vorhandene Sprache um (außer bei „OSD“).

Wählen Sie „LANGUAGE SETUP“ im Setup-MenÜ.

LANGUAGE SETUP

OSD:

DVD MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

ENGLISH

ORIGINAL

ENGLISH

20

DE

MHC-S90D 4-235-983-53(2) DE

Einstellen des Bildschirms

— SCREEN SETUP

Wählen Sie je nach Ihrem Fernseher eine

geeignete Option.

x TV TYPE (nur DVD)

Mit diesem Parameter wird das Seitenverhältnis

des angeschlossenen Fernsehers eingestellt.

• 16:9: Bei einem Breitbildfernseher oder einem

Fernseher mit Breitbildmodus.

• 4:3 LETTER BOX: Bei einem Fernseher mit

4:3-Bildschirm. Bei einem Breitbild erscheinen

oben und unten schwarze Streifen auf dem

Schirm.

• 4:3 PAN SCAN: Bei einem Fernseher mit 4:3-

Bildschirm. Das Breitbild wird Bildschirm-

füllend angezeigt, die Seiten werden jedoch

abgeschnitten.

Hinweis

Bei einigen DVDs wird statt „4:3 PAN SCAN“

automatisch „4:3 LETTER BOX“ gewählt oder

umgekehrt.

x SCREEN SAVER

Zum Ein- und Ausschalten des

Bildschirmschoners. Der Bildschirmschoner

erscheint, wenn der Player 15 Minuten in den

Pausen- oder Stoppmodus geschaltet ist oder

15 Minuten lang eine CD wiedergegeben wird.

Er verhindert eine Beschädigung des

Bildschirms durch Einbrennen. Das Ein- und

Ausschalten des Bildschirmschoners erfolgt mit

SELECT DVD N.

• ON: Bildschirmschoner eingeschaltet.

• OFF: Bildschirmschoner ausgeschaltet.

x BACKGROUND

Zur Wahl der Hintergrundfarbe oder des

Bildes, das bei der CD-Wiedergabe oder bei

gestoppter Wiedergabe erscheint

• JACKET PICTURE: Das Bild der Plattenhülle

(Standbild) erscheint, allerdings nur, wenn es

auf der Disc aufgezeichnet wird (CD-EXTRA

usw.). Ist es nicht auf der Disc aufgezeichnet,

erscheint das „GRAPHICS“-Bild.

• GRAPHICS: Das in der Anlage gespeicherte

Bild erscheint.

• BLUE: Der Bildschirm wird blau.

• BLACK: Der Bildschirm wird schwarz.

Im Setup-Menü die Option „SCREEN SETUP“

wählen.

SCREEN SETUP

TV TYPE:

SCREEN SAVER:

BACKGROUND:

16:9

ON

JACKET PICTURE

Seite laden ...

Sony MHC-S90D Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Sony MHC-S90D Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere