LIVARNO 396560 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 396560

Typ: Bedienungsanleitung

LED LIGHT BALL

LED-LEUCHTKUGEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED LIGHT BALL

Operation and safety notes

IAN 396560_2201

KULA ŚWIETLNA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-V ALOPALLO

Käyttö- ja turvaohjeet

ŠVIEČIANTIS LED RUTULYS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

LED-KERA V ALGUSTI

Kasutus- ja ohutusnõuded

LED GAISMAS DEKORS

Lietošanas un drošības norādījumi

LED-KLOTLAMPA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

GB Operation and safety notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 9

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 13

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17

LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 21

EE Kasutus- ja ohutusnõuded Lehekülg 25

LV Lietošanas un drošības norādījumi Lpp. 29

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

1 3 4

5 GB

List of pictograms used

Direct current/voltage Polarity of output terminal

Alternating current/voltage For indoor and outdoor use

Safety class II This icon indicates that the product

is mains operated.

Short-circuit-proof safety

isolating transformer This icon indicates that the power

cable is approx. 10 m.

Independent lamp controlgear

6 hour timer with automatic repetition

on a daily basis

SELV Safety extra-low voltage Protection type (splash-proof)

tc Rated maximum operating temperature

of the case of a controlgear Safety information

Instructions for use

Watt (eﬀective power) Splashproof

Hertz (Frequency) CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable

for this product.

LED Light Ball

Introduction

We congratulate you on the purchase

of your new product. You have chosen a

high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on all

the documentation with it.

Proper use

This product is equally suitable for operation indoors

r outdoors. This product is intended for use in priva

te,

domestic enviroment only and not for commercial

purposes or for use in other applications.

Description of parts

and features

1 Mains adapter

2 DC connector plug

3 Connecting nut

4 Power cable

5 On/Timer/Oﬀ button

6 Ball frame

7 LED light set

Technical data

LED light set 7:

Operating voltage: 4.5 V

LED: x 234 (LEDs are

non-replaceable)

IP class: IP44 (splash-proof)

Light set (Model No. HG09544A, HG09544B,

HG09544C) GS certiﬁed.

Total power consumption

(included mains adapter): approx. 3.2 W

The rated maximum

temperature of outer

surface for power

supply (tc): 75 °C

6 GB

LED colour:

HG09544A: warm white

HG09544B: cold white

HG09544C: colorful

Mains adapter 1:

Nom. voltage, primary: 220–240 V∼,

50/60 Hz

Nom. voltage, secondary: 4.5 V , 3.6 W

Protection class:

IP class: IP44 (splash-proof)

Mains adapter (Model no. MLS-D4.5V3.6WG3TK-

IP44)

GS certiﬁed.

Included items

1 LED foldable metal

ball Ø 38 cm

1 Mains adapter

1 Short instruction

Safety information

BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMILI-

ARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY

INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR

USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT ON

TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE

DOCUMENTS!

DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS FOR

TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers. Please

keep children away from the product at all times.

This product is not a toy. It does not belong in

the hands of children. Children are not able to

appreciate the dangers associated with using

the product.

This product can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the product. Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by children without

supervision.

Ensure that the product is installed by suitably

experienced or qualiﬁed persons only.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Do

not operate the product inside the packaging.

Do not pull the product cable and make sure it

is laid down properly so that no one walks or

trips over it.

The product can be used on all surfaces oﬃcially

classiﬁed as being of “normal ﬂammability“.

Do not attach any other objects to the product.

Avoid the danger of

death from electric shock!

Before use, ensure that the mains voltage

available is the same as the required operating

voltage for the product (220–240 V∼).

Before connecting the product to the mains you

should always check the product and the mains

adapter for any damage.

Never use the product if you discover that it is

damaged in any way.

This products external ﬂexible tube is non-

replaceable. Hence if it becomes damaged

you must dispose of the entire product.

This product does not contain any parts which

can be serviced by the user. The LEDs cannot

be replaced.

Only use the product with the supplied

mains adapter for the type (Model No.

MLS-D4.5V3.6WG3TK-IP44); all warranty

claims will otherwise expire.

Never open any of the electrical parts or insert

any kind of object into them.

Protect the mains cable from sharp edges,

mechanical loads and hot surfaces.

Do not install with sharp fasteners or nails.

Always unplug the mains adapter from the socket

before installation, dismantling or cleaning.

Never touch the product’s plug or the product

itself with wet hands.

The product must not be electrically connected

to another set of lights.

7 GB

If the product is not in use for any length of

time (e.g. holidays), disconnect them from the

power supply.

If you have any questions about the product or

are unsure about any of its aspects, please seek

the advice of an electrical equipment specialist.

Please note that the mains adapter continues

to draw a small amount of power even if the

product is turned oﬀ as long as the mains ad

apter

is plugged into a power outlet. To switch the

product oﬀ completely, unplug the mains adapter

from the socket.

The LEDs are not replaceable.

If the LEDs fail at the end of their lifes, the entire

product must be replaced.

The LED driver can only be replaced by a pro-

fessional.

Use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Insert the DC connector plug 2 on end of the

product into the socket of the mains adapter

1. Please screw down the connecting nut 3

clockwise.

Unfold the ball frame

gently and leave a gap.

Use the eyelet to hang up the product.

Note: The hang up location should be appro-

priate for the weight of the product.

nsert the mains adapter



into the mains socket.

To switch on the LED light set 7, press 1st time

On/Timer/Oﬀ button 5 after the product is

connected to the socket of power supply.

Timer function

Press 2nd time On/Timer/Oﬀ button 5 to

switch on the timer function. The On/Timer/

Oﬀ button 5 will light up when the timer

function is activated.

The product lights glow permanently for 6 hours

and will be followed by a subsequent pause of

18 hours. Afterwards, the product will light up

again at its designated turn on time for 6 hours

followed by a subsequent pause of 18 hours.

Press 3rd time On/Timer/Oﬀ button 5 to

switch oﬀ the LED light set 7.

Cleaning and care

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

First pull the mains adapter

out of the mains socket.

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

For reasons of electrical safety the product must

never be cleaned with water or other liquids or

immersed in water.

Do not use any solvents, petrol or similar items.

This would damage the product.

Only a dry, lint-free cloth should be used for

cleaning.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of

your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

8 GB

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the d

ate

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-

ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 396560_2201) available as proof of pur-

chase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect

is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

9 FI

Merkkien selitykset

Tasavirta/-jännite Lähtöliittimen napaisuus

Vaihtovirta/-jännite Sisä- ja ulkokäyttöön

Suojausluokka II

Tämä merkki tarkoittaa, että tuot-

teen käyttö vaatii sähköverkkoon

kytkemistä.

Oikosulkusuojattu

turvamuuntaja

Tämä merkki tarkoittaa, että virta-

johdon pituus on n. 10 m.

Riippumaton käyttölaite 6 tunnin ajastin, jossa automaatti-

nen päivittäinen toisto

SELV Suojajännite IP-luokitus (roiskevesisuojattu)

tc Kuoren lämpötila mainitussa kohdassa Turvallisuusohjeet

Käyttöohjeet

Watti (pätöteho) Roiskevesisuojattu

Hertsi (verkkotaajuus)

CE-merkintä ilmaisee yhdenmukai-

suuden tätä tuotetta koskevien

asiaankuuluvien EU-direktiivien

kanssa.

Led-valopallo

Johdanto

Onnittelemme sinua uuden tuotteen han-

kinnasta. Valitsit erittäin korkealaatuisen

tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä

ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen

käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusoh-

jeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja

siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet

mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote soveltuu käytettäväksi sekä sisä- että ulkotiloissa.

Tuote on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön, se ei so-

vellu kaupalliseen tai muuhun käyttöön.

Osien kuvaus

1 Verkkolaite

2 Tasavirtapistoke

3 Kiristysmutteri

4 Virtajohto

5 On-/ajastin-/oﬀ-pai-

nike

6 Pallon runko

7 LED-valoketju

Tekniset tiedot

LED-valoketju 7:

Käyttöjännite: 4,5 V

LED: x 234 (LEDejä ei voi vaih-

taa)

IP-luokitus: IP44 (roiskevesisuojattu)

Valoketju (HG09544A, HG09544B, HG09544C)

GS-sertiﬁoitu.

Tehonotto

(sisältää verkkolaitteen): n. 3,2 W

Kuoren lämpötila

mainitussa

kohdassa (tc): 75 °C

10 FI

LED-värit:

HG09544A: lämmin valkoinen

HG09544B: kylmän valkoinen

HG09544C: värillinen

Verkkolaite 1:

Ensisijainen

nimellisjännite: 220–240 V∼, 50/60 Hz

Toissijainen

nimellisjännite: 4,5 V , 3,6 W

Suojausluokka:

IP-luokitus: IP44 (roiskevesisuojattu)

Verkkolaite (mallinro MLS-D4.5V3.6WG3TK-IP44)

GS-sertiﬁoitu.

Toimituksen sisältö

1 LED-valopallo

Ø 38 cm

1 verkkolaite

1 pikaohje

Turvallisuusohjeet

TUTUSTU ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ

HUOLELLISESTI KAIKKIIN KÄYTTÖ- JA TURVAL-

LISUUSOHJEISIIN! LIITÄ KAIKKI OHJEET TUOT-

TEEN MUKAAN, JOS ANNAT SEN MUIDEN

HENKILÖIDEN KÄYTTÖÖN!

LAPSIA UH-

KAAVA HENGEN-JA TAPATUR-

MANVAARA! Älä koskaan jätä

lapsia pakkausmateriaalin läheisyyteen ilman

valvontaa. Pakkausmateriaaliin liittyy tukehtu-

misvaara. Lapset aliarvioivat usein uhkaavat

vaarat. Pidä tuote aina lasten ulottumattomissa.

Tuote ei ole leikkikalu, joten sitä ei saa antaa

lasten käsiin. Lapset eivät tunne tuotteen käyt-

töön liittyviä vaaroja.

Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

sekä henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä

kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa tuotteen käytöstä, jos

he käyttävät tuotetta valvonnan alaisina tai heitä

on opastettu tuotteen turvallisessa käytössä ja

he ovat tietoisia tuotteeseen liittyvistä vaaroista.

Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät

saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

Pidä huolta siitä, että tuotteen asentaa vain

tehtävään pätevä henkilö.

VARO! YLIKUUMENEMISEN VAARA!

Älä käytä tuotetta pakkauksessa.

Älä vedä tuotteen johdosta ja varmista, että

se on asetettu niin, ettei kukaan voi astua sen

päälle tai kompastua siihen.

Tuotetta voidaan käyttää kaikilla normaalisti

syttyvillä pinnoilla.

Älä kiinnitä mitään ylimääräisiä esineitä tuot-

teeseen.

Vältä sähköiskusta aiheutuvaa

hengenvaaraa!

Varmista ennen käyttöä, että käytettävissä oleva

verkkojännite vastaa tuotteen vaatimaa käyttö-

jännitettä (220–240 V∼).

Tarkasta aina ennen verkkoon kytkemistä, että

tuotteessa tai verkkolaitteessa ei ole vaurioita.

Älä milloinkaan käytä tuotetta, jos havaitset

siinä jotain vikaa.

Tuotteen johdon ulkoista joustavaa osaa ei voi

vaihtaa uuteen; jos johto on vahingoittunut, koko

tuote täytyy hävittää.

Tuote ei sisällä osia, jotka käyttäjä voisi itse

huoltaa. LEDejä ei voi vaihtaa uusiin.

Käytä tuotetta vain toimitukseen sisältyvällä verk

ko-

laitteella (mallinro MLS-D4.5V3.6WG 3TK-IP44),

muutoin takuuvaatimukset raukeavat.

Älä koskaan avaa sähkölaitteita tai laita mitään

esineitä laitteiden sisälle.

Suojaa virtajohtoa teräviltä kulmilta, mekaani-

selta kuormitukselta ja kuumilta pinnoilta.

Älä kiinnitä sitä terävillä kiinnittimillä tai nauloilla.

Irrota verkkolaite pistorasiasta aina ennen tuot-

teen asennusta, purkamista tai puhdistusta.

Älä koske tuotteen pistokkeeseen äläkä itse

tuotteeseen märin käsin.

Tuotetta ei saa yhdistää sähköisesti toiseen

valoketjuun.

Jos tuotetta ei käytetä pidempään aikaan (esim.

loman aikana), irrota tuote sähköverkosta.

Jos sinulla on kysyttävää tuotteesta tai et ole

varma sen käytöstä, kysy neuvoa sähköalan

erikoisliikkeestä.

11 FI

Huomioi, että verkkolaite kuluttaa sähköä niin

kauan, kun se on kytketty pistorasiaan, vaikka

tuotetta ei käytetä. Irrota verkkolaite pistorasiasta,

kun haluat kytkeä tuotteen kokonaan pois päältä.

LEDit eivät ole vaihdettavissa.

Kun LEDit ovat tulleet elinkaarensa päähän,

koko tuote täytyy vaihtaa uuteen.

LED-ohjaimen saa vaihtaa uuteen vain ammatti-

henkilö.

Käyttö

Huomautus: poista tuotteesta kaikki pakkausma-

teriaalit.

Kytke virtajohdon tasavirtapistoke 2 verkko-

laitteen 1 liittimeen. Ruuvaa kiristysmutteri 3

myötäpäivään tiukalle.

Avaa pallon runko 6 varovasti ja jätä pieni

rako.

Käytä metallirengasta tuotteen ripustukseen.

Huomautus: ripustuspaikan on kestettävä

tuotteen paino.

Kytke verkkolaite 1 pistorasiaan.

Kytke LED-valoketju 7 päälle painamalla ker-

ran on-/ajastin-/oﬀ-painiketta 5, kun tuote on

liitetty virtalähteeseen.

Ajastintoiminto

Kytke ajastintoiminto päälle painamalla on-/

ajastin-/oﬀ-painiketta 5 toisen kerran. On-/

ajastin-/oﬀ-painikkeeseen 5 syttyy valo, kun

ajastintoiminto on aktivoitu.

Tuote on päällä yhtäjaksoisesti 6 tuntia, jota

seuraa 18 tunnin tauko. Tuote kytkeytyy päälle

jälleen 6 tunniksi, jota seuraa 18 tunnin tauko.

Kytke LED-valoketju 7 pois päältä painamalla

on-/ajastin-/oﬀ-painiketta 5 kolmannen ker-

ran.

Puhdistus ja hoito

VARO! SÄHKÖISKUN VAARA! Irrota

ensin verkkolaite 1 pistorasiasta.

VARO! SÄHKÖISKUN VAARA! Sähkötur-

vallisuussyistä tuotetta ei saa koskaan puhdistaa v

edellä tai muilla nesteillä eikä upottaa veteen.

Älä käytä mitään liuotinaineita, bensiiniä, tms.

Ne voivat vahingoittaa tuotetta.

Käytä puhdistukseen vain kuivaa, nukkaama-

tonta liinaa.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä mate-

riaaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen kierrä-

tyspisteeseen.

Noudata pakkausmateriaalien jätteiden

lajittelua koskevia merkintöjä. Ne koostu-

vat lyhenteistä (a) sekä numeroista (b) ja

tarkoittavat seuraavaa: 1–7: muovit/

20–22: paperi ja pahvi/80–98: kom-

posiitit.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen

hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi

tai kaupunkisi viranomaisilta.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjät-

teisiin. Hävitä tuote ympäristöystävällisesti

toimittamalla se asianmukaiseen jätehuol-

toon. Lisätietoja keräyspaikoista ja niiden

aukioloajoista saat kuntasi viranomaisilta.

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudi-

rektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimi-

tusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana

lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen

myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei ra-

joita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta

ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa

tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen

kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

12 FI

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen

tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, kor-

jaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uu-

den tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,

jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon

vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu

ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käy-

tössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim.

paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytki-

messä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi nopea käsittely voidaan taata, pyydämme

sinua toimimaan seuraavien ohjeiden mukaisesti:

Säilytä kassakuitti ja tuotenumero (IAN 396560_2201)

todisteena tekemästäsi ostoksesta.

Tuotenumero löytyy tyyppikilvestä, kaiverruksesta,

käyttöohjeen etusivulta (vasen alareuna) tai tuotteen

takaosassa tai pohjassa olevasta tarrasta.

Jos havaitset tuotteessa toimintahäiriöitä tai muita

vikoja, ota ensin yhteyttä puhelimitse tai sähköpos-

titse alla mainittuun huoltopalveluun.

Sen jälkeen voit lähettää tuotteen maksutta huoltopal-

velun osoitteeseen. Liitä tuotteen mukaan ostokuitti ja

selvitys havaitusta viasta ja sen havaitsemisajankoh-

dasta.

Huoltopalvelu

Huoltopalvelu Suomi

Puhelin: 0800 913375

E-Mail: owim@lidl.ﬁ

13 SE

Teckenförklaring till använda piktogram

Likström/-spänning Utgångsanslutningens polaritet

Växelström/-spänning För inne och ute

Skyddsklass II Denna symbol visar att produkten

måste anslutas till elnätet för drift.

Kortslutningssäker

skyddstransformator

Den här symbolen visar att nätkabeln

är ca 10 m lång.

Oberoende driftdon 6 timmars timer med automatisk

upprepning i dygnsrytm

SELV Skyddsklenspänning Kapslingsklass (stänkvattenskyddad)

tc Höljets temperatur på angiven punkt Säkerhetsinformation

Instruktioner

Watt (eﬀekt) Stänkvattenskyddad

Hertz (frekvens) CE-märkning anger överensstämmelse

med relevanta EU-direktiv som gäller

för denna produkt.

LED-klotlampa

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du

har köpt en

högklassig produkt. Bruksan-

visningen hör till produkten

. Den innehåller

viktiga anvisningar för säkerhet, användning och

avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och

monteringsanvisningen innan du använder produkten.

Använd produkten endast enligt beskrivningen och

endast för de angivna ändamålen. Se till att bruks-

anvisningen alltid ﬁnns tillgänglig även vid vidare

användning av tredje man.

Ändamålsenlig användning

Den här produkten är avsedd för användning såväl

inomhus som utomhus. Produkten är endast avsedd

för användning i privata hushåll och inte för kom-

mersiell verksamhet eller för andra användningsän-

damål.

Beskrivning av delarna

1 Nätadapter

2 Likströms-anslut-

ningskontakt

3 Huvmutter

4 Nätkabel

On-/Timer-/Oﬀ-knapp

6 Kulram

7 LED-ljusslinga

Tekniska data

LED-ljusslinga 7:

Driftspänning: 4,5 V

Lysdioder: x 234 (lysdioder kan inte

bytas ut)

IP-klass: IP44 (stänkvattenskyddad)

Ljusslinga (HG09544A, HG09544B,

HG09544C) GS certiﬁerad.

Eﬀekt

(inklusive nätadapter): ca 3,2 W

Höljets temperatur på

angiven punkt (tc): 75 °C

14 SE

LED-färger:

HG09544A: varmvit

HG09544B: kallvit

HG09544C: färgad

Nätadapter 1:

Nominell spänning

primär: 220–240 V∼, 50/60 Hz

Nominell spänning

sekundär: 4,5 V , 3,6 W

Skyddsklass:

IP-klass: IP44 (stänkvattenskyddad)

Nätadapter (modell nr MLS-D4.5V3.6WG3TK-IP44)

GS-certiﬁerad.

Leveransomfattning

1 LED-ljusklot Ø 38 cm

1 nätadapter

1 snabbguide

Säkerhetsinformation

GÖR DIG FÖRTROGEN MED ALLA

BRUKSAN-

VISNINGAR OCH ALL SÄKERHETSINFORMATION

FÖRE PRODUKTENS FÖRSTA ANVÄNDNING!

LÄMNA ÄVEN ÖVER ALLA HANDLINGAR OM

DU ÖVERLÅTER PRODUKTEN TILL EN TREDJE

PART!

ISK FÖR

LIVSFARA OCH OLYCKOR FÖR

SMÅBARN OCH BARN! Låt aldrig

barn leka med förpackningsmaterial utan uppsikt.

Kvävningsrisk föreligger vid hantering av förpack-

ningsmaterialet. Barn förstår inte inte farorna som

lurar. Håll alltid barn borta från produkten.

Denna produkt är ingen leksak och ska inte

hanteras av barn. Barn förstår inte de faror som

lurar vid hantering av produkten.

Denna produkt kan användas av barn från och

med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk,

motorisk eller mental förmåga eller med bristande

erfarenhet och kunskap, om de hålls under

uppsikt eller instruerats om en säker användning

av produkten och om de förstått de risker som

användningen kan medföra. Barn får inte leka

med produkten. Rengöring och

användarunderhåll får inte utföras av barn utan

uppsikt av vuxen person.

Säkerställ att produkten endast monteras av

behöriga personer.

SE UPP! RISK FÖR ÖVERHETTNING!

Använd inte produkten medan den beﬁnner sig i

förpackningen.

Dra inte i produktens kabel och se till att kabeln

läggs så att ingen kan snubbla över den.

Produkten kan användas på alla normalt an-

tändbara ytor.

Sätt inte fast ytterligare föremål på produkten.

Undvik livsfara på grund av

elektriska stötar!

Förvissa dig om att den beﬁntliga nätspänningen

stämmer överens med nödvändig driftspänning

för produkten (220–240 V∼) innan du använder

den.

Kontrollera produkten och nätadaptern med

avseende på eventuella skador före varje an-

slutning till elnätet.

Använd aldrig produkten om den är skadad på

något sätt.

Den yttre böjliga ledningen på denna produkt kan

inte bytas ut. Om ledningen är skadad, måste hela

produkten lämnas till avfallshantering.

Produkten innehåller inga delar som konsumen-

ten själv kan underhålla. Lysdioderna kan inte

bytas ut.

Använd produkten endast med den medföljande

nätadaptern av typ (modell nr

MLS-D4.5V3.6WG 3TK-IP44), i annat fall upp-

hör garantin att gälla.

Öppna aldrig elektriska komponenter. Stick inte

in främmande föremål i dessa komponenter.

Skydda nätkabeln mot vassa kanter, mekanisk

belastning och varma ytor.

Får ej fästas med skarpa klämmor eller spik.

Dra alltid ut nätadaptern ur vägguttaget före

montering, demontering eller rengöring.

Rör aldrig vid produktens kontakt eller själva

produkten med våta händer.

Produkten får inte anslutas elektriskt till en annan

ljusslinga.

15 SE

Produkten måste alltid skiljas från elnätet om

den inte används under en längre tid (t.ex.

under semestern).

Om du har frågor om produkten eller är osäker

på något bör du fråga en elektriker om råd.

Beakta att nätadaptern även utan att driva pro-

dukten förbrukar en liten mängd eﬀekt, så länge

nätadaptern sitter kvar i vägguttaget.

För att

stänga av helt måste nätadaptern dras ut ur

eluttaget.

Lysdioderna är inte utbytbara.

Om lysdioderna slutar att fungera på slutet av

sin livslängd, måste hela produkten ersättas.

LED-drivrutinen får endast bytas ut av en fack-

man.

Användning

Hänvisning: Ta bort allt förpackningsmaterial

från produkten.

Sätt i likströms-anslutningskontakten 2 på led-

ningen i nätadapterns 1 uttag. Dra åt huvmut-

tern 3 medurs.

Vik försiktigt ut kulramen 6 och lämna kvar

en lucka.

Använd öglan för att hänga upp produkten.

Hänvisning: Platsen för upphängning bör

vara lämplig för produktens vikt.

Sätt nätadaptern 1 i vägguttaget.

För att tända LE-ljusslingan 7, trycker du på

On-/Timer-/Oﬀ-knappen 5, efter det du an-

slutit produkten till strömförsörjningen.

Timer-funktion

Tryck på On-/Timer-/Oﬀ-knappen 5 en andra

gång, för påslagning av Timer-Funktionen. On-/

Timer-/Oﬀ-knappen 5 tänds när Timer-Funk-

tionen aktiverats.

Produkten lyser permanent i 6 timmar med en ef-

terföljande paus på 18 timmar. Produkten tänds

sedan åter för 6 timmar vid den tidpunkt som

ställts in med efterföljande 18 timmars paus.

Tryck på On-/Timer-/Oﬀ-knappen 5 en tredje

gång, för att släcka LED-ljusslingan 7.

Rengöring och skötsel

SE UPP! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR!

Börja med att dra ut nätadaptern 1 ur vägguttaget.

SE UPP! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR!

Av elsäkerhetsskäl får produkten aldrig rengöras med

vatten eller annan vätska och under inga omständig-

heter doppas i vatten.

Använd inga lösningsmedel, bensin eller dylikt.

Detta skulle skada produkten.

Använd endast en torr, luddfri duk för rengöring.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material,

som kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Beakta märkningen på förpackningsmateri-

ale

t för rätt källsortering vid avfallshante-

ring. Dessa har markerats med förkortninga

(a) och siﬀror (b) med följande betydelse:

1–7: plaster/20–22: papper och kartong/

80–98: kompositmaterial.

Kontakta kommunen för närmare infor-

mation om avfallshantering av den

förbrukade produkten.

Var rädd om miljön och kasta inte den

uttjänta produkten i hushållsavfallet utan

säkerställ en fackmässig avfallshantering.

Information om återvinningsstationer och

deras öppettider erhåller du hos de lo-

kala myndigheterna.

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt

stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant

före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller

dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.

Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av

vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och

med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen.

16 SE

Spara originalkvittot. Denna handling behövs som

bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på

produkten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller

ersätter vi efter eget gottﬁnnande produkten utan

extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten

skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.

Denna garanti omfattar inte produktkomponenter

som utsätts för normalt slitage och därför betraktas

som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador

på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack el-

ler delar tillverkade av glas.

Handläggning av

garantianspråk

För att vi ska kunna handlägga ditt ärende snabbare,

ber vi dig beakta följande anvisningar:

Ha alltid kassakvitto och artikelnummer i beredskap

(IAN 396560_2201)

för att bevisa köpet.

Artikelnumret står på typskylten, ﬁnns ingraverat, har

tryckts på din handlednings första sida (nere till

vänster) eller ﬁnns som etikett på baksidan eller

undersidan.

Om funktionsfel eller andra brister uppstår bör du

först vända dig till nedanstående serviceavdelning

via telefon eller e-post.

När en produkt har registrerats som defekt kan du

skicka in den portofritt till den serviceadress du

meddelats om du bifogar inköpskvittot (kassakvitto)

och en beskrivning av felet och var det uppstått.

Service

Service Sverige

Tel.: 020791808

E-Mail: [email protected]

Service Finland

Tel: 0800 913375

E-Mail: owim@lidl.ﬁ

17 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd stały/napięcie stałe Biegunowość wyjścia

Prąd zmienny/napięcie zmienne Do wnętrz i na zewnątrz

Klasa ochrony II

Symbol ten wskazuje, że produkt,

aby pracował, musi być podłączony

do sieci elektrycznej.

Odporny na zwarcie transformator

bezpieczeństwa

Ten symbol wskazuje, że przewód

sieciowy ma ok. 10 m długości.

Niezależne urządzenie sterujące 6-godzinny timer z automatycznym

powtarzaniem w rytmie dziennym

SELV Bardzo niskie napięcie bezpieczne Stopień ochrony (zabezpieczenie

przed tryskającą wodą)

tc Temperatura obudowy w danym

punkcie Wskazówki bezpieczeństwa

Instrukcja postępowania

Wat (moc czynna) Ochrona przed pryskającą wodą

Herc (częstotliwość) Znak CE wskazuje zgodność z

odpowiednimi Dyrektywami UE

dotyczącymi tego produktu.

Kula świetlna LED

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

produktu. Tym samym zdecydowali się

Państwo na zakup produktu wysokiej ja-

kości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym

użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeń-

stwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego

poniżej opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku

przekazania produktu innej osobie należy dołączyć

do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt ten nadaje się do użytku zarówno w pomiesz-

czeniach, jak i na zewnątrz. Produkt ten przezna-

czony jest do zastosowania jedynie w prywatnych

gospodarstwach domowych, a nie w celach komer-

cyjnych lub innych rodzajów zastosowań.

Opis części

1 Zasilacz

2 Wtyczka przyłącze-

niowa prądu stałego

3 Nakrętka złączkowa

4 Kabel zasilający

5 Przycisk On/Timer/

Oﬀ

6 Rama kuli

7 Łańcuch świetlny LED

Dane techniczne

Łańcuch świetlny LED 7:

Napięcie robocze: 4,5 V

LED: 234 (diod LED nie można

wymienić.)

18 PL

Klasa IP: IP44 (ochrona przed pry-

skającą wodą)

Łańcuch świetlny (HG09544A, HG09544B,

HG09544C) z certyﬁkatem GS.

Pobór mocy

(z zasilaczem

sieciowym): ok. 3,2 W

Temperatura obudowy

w danym punkcie (tc): 75 °C

Kolory LED:

HG09544A: ciepła biel

HG09544B: zimna biel

HG09544C: kolory

Zasilacz 1:

Napięcie znamionowe

główne: 220–240 V∼, 50/60 Hz

Napięcie znamionowe

wtórne: 4,5V

, 3,6 W

Klasa ochrony:

Klasa IP: IP44 (ochrona przed

pryskającą wodą)

Zasilacz (nr modelu MLS-D4.5V3.6WG3TK-IP44)

Z certyﬁkatem GS.

Zawartość

1 kula świetlna LED

Ø 38 cm

1 zasilacz

1 krótka instrukcja

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRODUKTU NA-

LEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI WSKA-

ZÓWKAMI OBSŁUGI I BEZPIECZEŃSTWA! W

PRZYPADKU PRZEKAZANIA PRODUKTU INNEJ

OSOBIE NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO NIEGO

CAŁĄ DOKUMENTACJĘ!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I

WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy

nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru z

materiałem opakowaniowym. Istnieje zagroże-

nie uduszeniem spowodowane przez materiał

opakowaniowy. Dzieci często nie dostrzegają

niebezpieczeństwa. Należy zawsze trzymać

dzieci z dala od produktu.

Niniejszy produkt nie jest zabawką, nie powi-

nien znaleźć się w rękach dzieci. Dzieci nie

są w stanie rozpoznać ryzyka, jakie powstaje

poprzez obchodzenie się z produktem.

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo-

stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia

produktu i rozumieją wynikające z niego zagro-

żenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Zadbać o to, aby produkt został zamontowany

przez osobę posiadającą odpowiednie kwaliﬁ-

kacje.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PRZEGRZANIA! Nie należy stosować

produktu w opakowaniu.

Nie ciągnąć produktu za kabel i poprowadzić

kabel w taki sposób, aby nikt nie mógł na

niego nastąpić ani potknąć się o niego.

Produkt można użytkować na wszystkich po-

wierzchniach o normalnym stopniu palności.

Do produktu nie należy przymocowywać

dodatkowych przedmiotów.

Porażenie prądem elektrycznym

grozi śmiercią!

Przed użyciem upewnić się, że dostępne

napięcie sieciowe jest zgodne z wymaganym

napięciem roboczym produktu (220–240 V∼).

Przed każdym podłączeniem produktu i zasila-

cza do sieci upewnić się, że nie został on w

jakikolwiek sposób uszkodzony.

Nie używać produktu w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

Elastyczny przewód zewnętrzny tego produktu

nie może być wymieniany. W razie uszkodzenia

przewodu cały produkt należy zutylizować.

Ten produkt nie zawiera elementów, które mogą

być konserwowane przez użytkownika. Diod

LED nie można wymienić.

19 PL

Produktu należy używać wyłącznie z dostar-

czonym zasilaczem sieciowym typu (nr modelu

MLS-D4.5V3.6WG3TK-IP44), w innym przy-

padku wygasają wszelkie roszczenia gwaran-

cyjne.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i

nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.

Chronić przewód sieciowy przed ostrymi

krawędziami, obciążeniami mechanicznymi

i gorącymi powierzchniami.

Nie mocować za pomocą ostrych klamer lub

gwoździ.

Przed montażem, demontażem lub czyszcze-

niem zasilacz sieciowy zawsze wyciągać z

gniazdka.

Ani wtyczki, ani produktu nie dotykać mokrymi

dłońmi.

Produkt nie powinien być łączony elektrycznie

z innym łańcuchem świetlnym.

W razie dłuższej przerwy w używaniu (np.

urlop) odłączyć produkt od sieci elektrycznej.

W przypadku pytań lub wątpliwości odnośnie

produktu należy poradzić się zakładu elek-

trycznego.

Należy pamiętać, że zasilacz bez uruchomienia

produktu nadal pobiera małą ilość mocy tak

długo, jak zasilacz znajduje się w gniazdku.

Aby całkowicie wyłączyć, wyjąć zasilacz sie-

ciowy z gniazdka wtykowego.

Wymiana diod LED jest niemożliwa.

Jeśli diody LED przestaną działać z powodu

zużycia, należy wymienić cały produkt.

Sterownik LED może zostać wymieniony jedynie

przez fachowca.

Zastosowanie

Wskazówka: należy całkowicie usunąć materiał

opakowania z produktu.

Wtyczkę przyłączeniową prądu stałego 2

przewodu wetknąć w gniazdko zasilacza 1.

Dokręcić nakrętkę złączkową 3 w kierunku

ruchu wskazówek zegara.

Ostrożnie rozłożyć ramę kuli 6 i pozostawić

szczelinę.

Oczko stosować do zawieszania produktu.

Wskazówka: miejsce zawieszenia powinno

być odpowiednie do ciężaru produktu.

Podłączyć zasilacz 1 do gniazda sieci elek-

trycznej.

Aby włączyć łańcuch świetlny LED 7, należy

raz nacisnąć przycisk On/imer/Oﬀ 5, po

tym jak produkt został podłączany do

gniazdka elektrycznego.

Funkcja minutnika (Timer)

Aby włączyć funkcję Timer, nacisnąć drugi raz

przycisk On/Timer/Oﬀ 5. Przycisk On/Timer/

Oﬀ 5 zaświeci się, kiedy aktywowana jest

funkcja minutnika.

Produkt świeci stale przez 6 godzin, potem na-

stępuje 18-godzinna przerwa. Następnie pro-

dukt ponownie będzie świecił się przez 6

godzin od czasu włączenia, potem nastąpi

18-godzinna przerwa.

Nacisnąć przycisk On/imer/Oﬀ 5 po raz

trzeci, aby wyłączyć łańcuch świetlny LED 7.

Czyszczenie i pielęgnacja

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

W pierwszej kolejności wyjąć zasilacz sieciowy 1

z gniazdka.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Ze względów bezpieczeństwa elektrycznego

produktu nigdy nie wolno czyścić wodą i innymi

płynami ani zanurzać go w wodzie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.

Produkt może zostać przy tym uszkodzony.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

20 PL

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

riałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o nastę-

pującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa

sztuczne/20–22: Papier i tek-

tura/80–98: Materiały kompozytowe.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji

o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standar-

dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przy-

sługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła-

ściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-

nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-

prawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-

wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,

prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 396560_2201) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych

wad, należy skontaktować się najpierw z wymie-

nionym poniżej działem serwisowym telefonicznie

lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem,

na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać

bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

Seite laden ...

LIVARNO 396560 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 396560

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: LIVARNO 396560 Owner's manual
polski: LIVARNO 396560 Instrukcja obsługi
eesti: LIVARNO 396560 Omaniku manuaal
svenska: LIVARNO 396560 Bruksanvisning

LIVARNO 396560 Bedienungsanleitung

LIVARNO 396560 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere