EspañolEnglish Deutsch
I
taliano
F
rançais
P
ortuguês
N
ederlands
D
ansk
P
yccknØ
rÎsk
Ç
esky
P
olski
S
venska
EspañolDeutsch
I
taliano
F
rançais
P
ortuguês
N
ederlands
D
ansk
SL-SX425/SL-SX420/SL-SX418
M
O
D
E
VOL
EG RQT6880-E
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na
podstawie oryginalnej publikacji firmy
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Lector portátil de discos compactos
Instrucciones de funcionamiento
Portable CD player
Operating Instructions
Tragbarer CD-Spieler
Bedienungsanleitung
Lettore CD portatile
Istruzioni per l’uso
Lecteur CD portable
Mode d’emploi
Leitor de CD portátil
Manual de Instruções
Draagbare CD-speler
Gebruiksaanwijzing
Bærbar CD-afspiller
Betjeningsvejledning
GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
Pâenosnÿ CD pâehrávaç
Návod k obsluze
Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych
Instrukcja obsìugi
Bärbar CD-spelare
Bruksanvisning
2
10
RQT6880
≥1 Wechselspannungsadapter
≥1 Stereo-Kopfhörer ≥1 Kabelfernbedienung
SL-SX420SL-SX425
Für dieses Zubehör sehen Sie bitte auf der Verpackung nach.
Inhaltsverzeichnis
WARNUNG!
DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU
GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT
WERDEN.
WARNUNG!
≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN
EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM
INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER
BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN
BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG
ZU VERMEIDEN.
≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH
GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCH-
DECKEN UND VORHÄNGE.
≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF
DAS GERÄT.
≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE
EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.
WARNUNG:
ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄ-
DIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND
TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN
BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.
Hinweis zum Akku
Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der Entsor-
gung beachten. Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.
Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der
Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festge-
stellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.
Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.
DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA
BESTIMMT.
Sehr geehrter Kunde
Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bevor Sie
dieses Produkt anschließen, benutzen oder einstellen, lesen Sie bitte diese Anleitung
vollständig durch. Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren.
Hinweis:
SL-SX418 ist nicht mit einer Fernbedienung ausgestattet.
Abspielen von WMA und MP3
SL-SX425 kann WMA- und MP3-Dateien abspielen. SL-SX420 und SL-SX418 können
MP3-Dateien abspielen.
HALTEFUNKTION (HOLD)
Durch diese Funktion ignoriert das Gerät, wenn man unabsichtlich eine Taste drückt.
Schalten Sie auf HOLD, damit das Gerät sich nicht ungewollt einschaltet oder die Wiedergabe
unterbrochen wird.
∫ Das Gerät und die Fernbedienung haben beide eigene HOLD-Schalter.
Anmerkung über CD-R und CD-RW
Dieses Gerät kann sowohl CD-R als auch CD-RW abspielen, die mit CD-DA oder WMA/MP3
bespielt wurden. Verwenden Sie eine Tonaufnahmedisc für CD-DA und finalisieren
§
, wenn
die Aufnahme beendet ist. Es kann sein, dass das Gerät einige Disk wegen des Zustands der
Aufnahme nicht abspielen kann.
§
Ein Vorgang, der nach der Aufnahme durchgeführt wird, um CD-R/CD-RW Spielern zu
ermöglichen, CD-R und CD-RW Tondiscs abzuspielen.
Fortsetzungsfunktion
Der Spieler speichert den Titel, bei dem die Wiedergabe unterbrochen wurde. Wenn man die
Disc herausnimmt, wird die Funktion gelöscht.
Funktion der Selbstausschaltung
Wenn die Wiedergabe ungefähr 10 Minuten lang unterbrochen bleibt, stellt sich das Gerät
automatisch selbst ab.
Mitgeliefertes Zubehör
Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an die anderen Anlagen
. . . 3
Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Andere Wiedergabemethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RQT6880
11
Deutsch
3
Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an die anderen Anlagen
A
Zu Buchse DC IN
Audiosystem
Den Lautstärkepegel
im Audiosystem
regulieren.
Wechselspannungsadapter
Autobatterieadapter (SH-CDC9)
(nicht mitgeliefert)
Mithilfe dieses Anschlusses können
die Akkus aufgeladen werden.
Zu CD oder AUX
Anschlüssen
Audiokabel (nicht mitgeliefert)
Auto-Stereo-Kassetten-Adapter (SH-CDM10A)
(nicht mitgeliefert)
Die Lautstärke des Geräts auf 10 stellen.
≥Die Lautstärke des Geräts auf 10 stellen.
≥Die Bestätigungstöne ausschalten, so dass
sie nicht zu hören sind, wenn die
Fernbedienung verwendet wird.
Halteschalter
Kopfhörer-Buchse
Batteriefach
Lautstärkeregler
Lautstärkeregler
Klangauswahl
Betriebsartentaste
Öffnungsschieber
Überspringen/
Suchlauf
Wiedergabe/Pause
Stopp/
Abschalttaste
Wiedergabe/Stopp/
Abschalttaste
Überspringen/
Suchlauf
Klangauswahl
Programm/Abruf
Ohrhörer
Halteschalter
Linse
Anzeigedisplay
Manche
können nicht
angeschlossen
werden.
Autostereo-
anlage
Durch zur Kopfhörerbuchse
Die Fernbedienung zuerst an das Hauptgerät anschließen.
Wechselstrom-Netzstecker
SL-SX420SL-SX425
Hauptgerät
Fernbedienung
Schalten Sie dieses Gerät und die anderen Anlagen vor dem AnschlieBen ab.
≥Verweise zu WMA gelten nur für SL-SX425.
≥
Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX425 und SL-SX420.
Direkt zur Kopfhörerbuchse
SL-SX425
SL-SX420
SL-SX418
Zu Kopfhörer-
Buchse
SL-SX418
SL-SX425 SL-SX420
Nur den mitgelieferten Wechselstromadapter oder
angegebenen Autobatterie-Adapter verwenden. Der
Gebrauch eines anderen Adapters kann das Gerät
beschädigen.
SL-SX425 SL-SX420
Gleitstück
4
12
RQT6880
Aufladbare Batterie (nicht mitgeliefert) Vor der ersten Anwendung aufladen.
Aus Sicherheitsgründen ist diese Einheit so konstruiert, dass es unmöglich
ist, normale Batterien aufzuladen. Für weitere Angaben, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Händler in Verbindung.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim Aufladen ausgeschaltet ist.
∫ Die Batterieanzeige ( ) blinkt während dem Aufladen und versch-
windet, wenn der Vorgang beendet ist (5 bis 6 Stunden).
∫ Sie können die Batterien bereits aufladen, bevor sie ganz leer sind.
∫ Bringen Sie den Batteriedeckel sicher und bündig mit dem Batteriefach
an. Falls er sich löst, könnten Ihre Disks verkratzt werden.
OPEN
Wechsel-
spannungs-
adapter
Trockenzellen (nicht mitgeliefert)
Die Batterieanzeige
5:22
Das Gerät schaltet sich ab, kurz
nachdem die Anzeige zu blinken beginnt.
Diese Anzeige erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Allgemeines
∫ Spieldauer
➪Technische Daten, Seite 8
∫ Batterien entfernen
Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn der
Wechselstromadapter angeschlossen ist. Der Hauptkreis ist immer
„stromführend“, so lange der Wechselstromadapter mit einem elek-
trischen Netz verbunden ist.
Spannungsversorgung
Besondere aufladbare Ni-Cd-Batterien
P-3GAVE/2B (Satz von 2)
Gewöhnliche Trockenzellen/
aufladbare Batterien
Buchse
DC IN
Wechselstrom-
Netzstecker
Nach dem Trennen des Wechselstromadapters, zwei “LR6, AA, UM-3”
alkalische Batterien einsetzen.
In der gleichen Art wie die aufladbaren Batterien einsetzen.
∫ Es ist möglich, dass die Batterieanzeige vor der Wiedergabe blinkt,
obwohl die Batterien nicht leer sind. Erscheint richtig, sobald Sie die
Wiedergabe starten.
12 3
RQT6880
13
Deutsch
5
Anwendung
Stopp
Fernbedienung Hauptgerät
∫ Zum Abschalten
des Gerätes
drücken und halten.
∫ Zum Abschalten
des Geräts noch
einmal drücken.
Pause
Fernbedienung Hauptgerät
Drücken.
Nicht verfügbar.
∫ Um die Wiedergabe neu zu starten,
noch einmal drücken.
51:52
11
S-XBS
– – 25
6
S-XBS
ALBUM
TRACK
3
4
2
1
2
VOL
5:22
3
S-XBS
OPEN
3
4
Den Deckel
öffnen und eine
CD einlegen.
Fest einstecken.
Steckertyp:
3,5 mm Stereo
Vergangene Abspielzeit
des Titels
HOLD loslassen.
Drücken.
Lautstärke regeln.
(0–25)
≥Das Lesen von
WMA/MP3-Dateien
dauert etwas länger.
≥Beim Abspielen
leuchtet
„ “/„ “ auf
dem Display.
Wiedergabe
Suchlauf
Während der
Wiedergabe
drücken und
halten.
Während der
Wiedergabe
drücken und
halten.
∫ Sie können nicht suchen, während eine WMA/MP3-Datei abgespielt wird.
∫ Sie können nur in den Betriebsarten Programm, Einzeltitel-Wiederholung oder
Zufallswiedergabe (➪Seite 6) innerhalb des laufenden Titels suchen.
Überspringen
Drücken. Drücken.
Drücken. Drücken.
∫ [:] zweimal drücken, um beim Abspielen zum Beginn des vorherigen Titels zu
springen.
Fernbedienung Hauptgerät
Fernbedienung Hauptgerät
Gesamte
Wiedergabezeit
Anzahl der Titel
Anzahl der Titel
Anzahl der Alben
Titelnummer
MP3
WMA
≥Verweise zu WMA gelten nur für SL-SX425.
≥Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX425 und SL-SX420.
Drücken
[1/;].
Die Haltefunktion
HOLD loslassen.
Die Lautstärke mit
[VOL, r] oder [VOL, s]
einstellen.
(0–25)
SL-SX420SL-SX425
WMA
MP3
Langes
Kabel
rechts
6
14
RQT6880
VOL
EQ
– – 01
S-XBS
1
3
S-XBS
ALBUM
TRACK
M
M
Andere Wiedergabemethoden
Programmwiedergabe
Nummer
d. Reihenfolge
1
4
3
2
MEMO
– – 01
3
S-XBS
M
Titelnummer
Gewünschte Titel wählen,
während das Gerät angehalten ist.
Wenn Sie WMA/MP3-Titel programmieren, können Sie
vor der Wahl der Titel Alben überspringen (
➪
Seite 7).
Zum Registrieren drückt man.
Wiedergabe starten.
Mit den Schritten 1 und 2 kann
man bis zu 20 Titel registrieren.
∫ Zur Bestätigung des
Programminhalts
∫
[MEMO] drücken, während die
CD spielt.
∫ Zum Löschen des gesamten
Programms
∫
Drücken [∫].
Ändern des Klangcharakters
Nummer
d. Reihenfolge
Album Nummer
Titelnummer
Jedes Mal, wenn Sie [EQ] drücken
Erhöht die Bässe Konzertsaal-Klang
Keine Anzeige (gelöscht)
MODE
RANDOM RANDOM
Wiedergabearten
Jedes Mal, wenn Sie [MODE] drücken
Einzeltitel-
Wiederholung
Wiederho
lung aller
Titel
Zufallswie-
dergabe
Keine Anzeige (gelöscht)
Zufallswie-
derholung
∫
Während der Wiedergabe von WMA/MP3, kann „RANDOM“ nicht gewählt werden.
∫ Sie können während der Zufallswiedergabe nicht zu einem anderen Titel
zurückspringen.
Übersprungschutz-System
Dieses System verringert das Überspringen aufgrund von Schwingungen auf ein
Mindestmaß. Sie können die Speicherzeit des Übersprungschutzes für CD-DA
ändern, um die Klangqualität zu verbessern.
Jedes Mal, wenn Sie [MODE] drücken und halten
∫ Sie können die Speicherzeit für WMA/MP3 nicht ändern. Sie beträgt maximal
130 Sekunden bei WMA, aufgenommen mit 96 kbps, und 100 Sekunden bei MP3,
aufgenommen mit 128 kbps.
Bessere Klangqualität,
10 Sekunden Übersprungschutzspeicher
Normale Klangqualität,
45 Sekunden Übersprungschutzspeicher
MODE
Bestätigungston abschalten
Drücken und halten Sie [EQ], bis „bP oFF“ erscheint.
Bei der Wiedergabe von WMA/
MP3-Dateien
∫ Die Wirkung kann bei unterschiedlichen Musikarten anders sein.
Hauptgerät
bP on
bP oFF
VOL
Ton ein Ton aus
SL-SX420SL-SX425
SL-SX420SL-SX425
Hauptgerät
Hauptgerät
Hauptgerät
≥Verweise zu WMA gelten nur für SL-SX425.
≥Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX425 und SL-SX420.
RQT6880
15
Deutsch
7
Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien
MODE
ALBUM
VOL
Beginn der Wiedergabe von einem Album (Springen im Album)
Drücken und halten, bis das Album, das Sie wünschen, erscheint.
Album Nummer
Anzahl der Titel
Nur die Titel eines ausgewählten Albums abspielen
(Albumwiedergabe)
Jedes Mal, wenn Sie [MODE] drücken und halten
Keine Anzeige
(gelöscht)
∫ Sie können während der Programmwiedergabe nicht auf die Album-
wiedergabe umschalten.
∫ Sie können beim „Springen im Album“ ein anderes Album auswählen.
Albumwiedergabe
WMA und MP3 sind Verfahren zur Komprimierung von Tonmaterial ohne die
Klangqualität zu stark zu beeinträchtigen. SL-SX425 kann WMA- und MP3-Dateien
abspielen. SL-SX420 und SL-SX418 können MP3-Dateien abspielen.
∫ Beim Erstellen von WMA/MP3-Dateien, die auf diesem Gerät
abgespielt werden sollen
≥Diskformate: ISO9660 Stufe 1 und Stufe 2 (außer bei erweiterten Formaten)
≥
Es ist ratsam, keine Ordner (Alben) innerhalb von Ordnern zu erstellen (004album hier unten).
∫ Einschränkungen mit WMA/MP3
≥Diese Einheit ist nicht mit ID3-Markierungen kompatibel.
≥Dieses Gerät ist mit Multi-Sessions kompatibel, aber wenn sehr viele Sessions
vorhanden sind, dauert es länger, bis die Wiedergabe beginnt. Um dies zu vermei-
den, sollten Sie die Anzahl der Sessions so klein wie möglich halten.
≥
Diese Einheit kann keine Dateien abspielen, die mit Paketschreibung aufgenommen wurden.
≥Wenn die Disk sowohl WMA/MP3 als auch normale Tondateien (CD-DA) enthält,
gibt die Einheit die Art wieder, die im inneren Teil der Disk aufgenommen wurde.
≥Wenn die CD sowohl WMA/MP3 als auch andere Arten von Tondateien (z. B. WAV)
enthält, gibt das Gerät nur die WMA/MP3-Dateien wieder.
≥Je nachdem, wie die WMA/MP3-Dateien erstellt wurden, kann es
sein, dass sie nicht in der nummerierten Reihenfolge oder dass sie
überhaupt nicht wiedergegeben werden.
001track.mp3
002track.mp3
003track.
MP3
001album
CD-ROM drive
1
001track.mp3
002album
004track.wma
005track.wma
2
004album
008track.MP3
009track.MP3
003album
006track.wma
007track.WMA
4
3
Wenn Sie ein Album erstellt haben, wie z.B.
004album links, werden die Dateien eventuell
nicht in der Reihenfolge der Namen abgespielt.
Die Alben werden in der Reihenfolge 1, 2, 3,
4 abgespielt.
Titel und Alben benennen
Man stellt 3-stellige Nummern davor, um die
Reihenfolge der Wiedergabe anzugeben
Man kann bis zu 27 Zeichen für einzelne Titel und
30 für Alben verwenden
Erweiterung
(oder .MP3)
Die Erweiterung für WMA
ist „.wma“ (oder „.WMA“)
-
-
10
3
S-XBS
ALBUM
TRACK
SL-SX420SL-SX425
Hauptgerät
Hauptgerät
≥Verweise zu WMA gelten nur für SL-SX425.
≥Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX425 und SL-SX420.
Windows Media und das Windows Logo sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in
den USA und/oder anderen Ländern. WMA ist ein
Kompressionsformat, das von Microsoft Corporation entwickelt
wurde. Es erreicht die gleiche Klangqualität wie MP3 mit einer
kleineren Dateigröße als MP3.
8
16
RQT6880
Technische Daten Verweise zu WMA gelten nur für SL-SX425.
Audio (CD-DA)
Anzahl der Kanäle:
2 (links und rechts, Stereo)
Frequenzbereich: 20 bis 20.000 Hz
(i0,5 dB bis j10 dB)
D/A-Wandler: 1 Bit, MASH
Kopfhörer Ausgangsleistung:
Nennleistung max. 8 mWi8 mW/
16 ≠ (einstellbar)
Abtaster
Lichtquelle: Halbleiter Laser
Wellenlänge: 780 nm
WMA/MP3
Unterstützte Bit-Raten:
WMA: 32 kbps bis 192 kbps
(96 kbps wird empfohlen)
MP3: 32 kbps bis 320 kbps
(128 kbps wird empfohlen)
Unterstützte Abtastfrequenz:
48 kHz/44,1 kHz/32 kHz
Maximale Anz. an Einträgen
(Summe der Alben und Titel): 999
Maximale Album-Stufen: 100
Allgemeines
Spannungsversorgung:
Gleichstromeingang (über mitgel.
Wechselstromadapter):
Gleichstrom 4,5 V
Eingang Wechselstromadapter:
Wechselstrom 220 V–230 V,
50/60 Hz
Leistungsaufnahme:
Mit Wechselstromadapter: 3,3 W
Aufladen: 5,4 W
Ladezeit: 5 bis 6 Stunden
≥Die Wiedergabezeit kann sich je nach
den Betriebsbedingungen verringern.
≥Beim Abspielen von CD-RW verringert
sich die Wiedergabezeit erheblich.
Betriebstemperaturbereich: 0 oC–40 oC
Ladetemperaturbereich: 5 oC–40 oC
Abmessungen (BkHkT):
135k27,7k135 mm
Gewicht: 210 g (mit Batterien)
164 g (ohne Batterien)
Anmerkung:
Änderungen der technischen Daten
ohne Mitteilung vorbehalten.
Gewicht und Abmessungen sind
ungefähre Werte.
Wiedergabezeit:
Ungefähre Betriebsdauer in Stunden
beim Abspielen von WMA/MP3 bei der
empfohlenen Bitrate (WMA: 96 kbps,
MP3: 128 kbps), mit HOLD
eingeschaltet und EQ deaktiviert, bei
25 oC auf einer flachen, stabilen
Oberfläche.
Verwendete
Batterien
2 optionale
Alkaline-
batterien
2 optionale
aufladbare
Batterien
WMA
Disk
45
20
MP3
Disk
48
23
CD-DA
Disk
37
15
Wartung
Wenn die Oberflächen schmutzig sind, reinigt man sie mit einem weichen, trockenen Tuch.
≥Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünnungsmittel oder Benzin zum Reinigen
dieses Gerätes.
≥Falls Sie ein chemisch behandeltes Tuch verwenden möchten, lesen Sie bitte
vorher die Gebrauchsanweisung des Tuches.
Vorsichtsmaßnahmen
≥Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder Hitze (z. B. von Heizungen)
aus, da das Gerät dadurch beschädigt werden könnte.
≥Falls Ihnen die Kopfhörer oder andere Teile, die direkt mit Ihrer Haut in Berührung
kommen, Unbehagen verursachen, verwenden Sie sie nicht mehr. Eine weitere
Anwendung könnte zu Ausschlägen oder allergischen Reaktionen führen.
∫ Batterien
≥Kratzen Sie die Ummantelung der Batterien nicht ab und verwenden Sie keine
Batterien, deren Ummantelung nicht intakt ist.
≥
Legen Sie die Batterien mit dem Plus- und dem Minuspol in der richtigen Richtung ein.
≥Mischen Sie keine unterschiedlichen Batteriearten oder alte und neue Batterien.
≥Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen.
≥Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, verursachen Sie keinen Kurzschluss, bauen
Sie es nicht auseinander oder setzen es zu starker Hitze aus.
≥Versuchen Sie nicht, Trockenzellenbatterien wieder aufzuladen.
≥
Wenn Sie Batterien in einer Tasche oder Tüte transportieren, achten Sie darauf, dass
keine metallischen Gegenstände wie z. B. Ketten mit ihnen in Berührung kommen.
Dies könnte zu einem Kurzschluss führen, der einen Brand verursachen kann.
Transportieren Sie die aufladbaren Akkus zur Sicherheit in dem Batterietragegehäuse.
≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
∫ Vorsichtsmaßnahmen beim Zuhören
≥Hören Sie nicht mit hoher Lautstärke, wenn Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.
Hörfachleute raten davon ab, ständig damit zu hören.
≥Wenn Ihre Ohren klingeln, stellen Sie leiser oder stellen Sie das Gerät ab.
≥Verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn Sie ein Fahrzeug fahren. Dies kann zu
Verkehrsunfällen führen und ist in vielen Ländern ungesetzlich.
≥In Situationen, die gefährlich werden könnten, sollten Sie sehr vorsichtig sein bzw.
das Gerät zeitweilig ausschalten.
≥Selbst wenn Sie Kopf- oder Ohrhörer haben, die vorsehen, dass man auch die
Außengeräusche hört, sollten Sie die Lautstärke nie so einstellen, dass Sie die
Umgebungsgeräusche nicht mehr hören können.
≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
∫ CDs
≥Keine ungleichmäßig geformten CDs verwenden.
≥Keine CDs verwenden, die nicht den allgemeinen Spezifikationen entsprechen.
≥Keine CDs verwenden, die mit Etikettendruckern bedruckt wurden, die auf dem
Markt erhältlich sind.
≥Keine CDs verwenden, die mit Etiketten und Aufklebern versehen sind, die sich
ablösen oder an denen Klebstoffreste unter den Etiketten und Aufklebern heraus-
kommen.
RQT6880
17
Deutsch
9
Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen, überprüfen Sie das Folgende. Wenn Sie bei einigen Punkten nicht sicher sind oder wenn die angegebenen Abhilfen das Problem
nicht lösen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler für weitere Anweisungen.
≥Prüfen Sie, ob die Stecker fest eingesteckt sind.
≥Reinigen Sie die Stecker mit einem sauberen Tuch.
≥Falls die Aufnahmequalität nicht gut ist, können beim
Abspielen von WMA/MP3-Dateien Geräusche auftreten.
≥Die vergangene Wiedergabezeit verschwindet und der Klang
wird unterbrochen, wenn wiederholte Stöße auftreten.
WMA/ MP3 kann nicht
abgespielt werden.
≥Die Einheit kann WMA/MP3 nicht korrekt ablesen, wenn sie
beim Lesen der Dateien geschüttelt wird.
≥Sie können ebenfalls keine WMA/MP3 Dateien abspielen,
wenn Sie eine Multi-Session-CD kopiert haben, die keine
Daten zwischen den Sessions hat.
≥Sie können keine WMA-CD abspielen, wenn diese große
Dateien, wie z.B. JPEG, beinhaltet.
≥Sie können keine WMA-CD abspielen, wenn die Kopierschutz-
einstellung eingeschaltet war, als die CD erstellt wurde.
≥Die Haltefunktion HOLD ist an (➪Seite 2).
≥Die Disk ist nicht richtig eingelegt.
≥Die Disk ist zerkratzt oder schmutzig.
(Titel werden übersprungen.)
≥Es befindet sich Feuchtigkeit auf der Linse. Warten Sie etwa
eine Stunde und versuchen Sie es dann noch einmal.
≥Die Linse ist schmutzig: Reinigen Sie sie mit einem Gebläse
(empfohlenes Produkt: SZZP1038C). Falls auf der Linse
Fingerabdrücke sind, reinigen Sie sie vorsichtig mit einem
Baumwollstäbchen.
Keine Wiedergabe.
Kein Klang oder
starke Geräusche.
Der Bestätigungston könnte ausgestellt sein (➪Seite 6).
Die Einheit weist
Fehlfunktionen auf, wenn
sie an andere Ausrüstung
angeschlossen wird.
Sicherstellen, dass andere Ausrüstung über die Fernbedienung
angeschlossen wird. Lautsprecher, die direkt an die Einheit
angeschlossen werden, sollten eine Impedanz von 1 k≠ oder
weniger aufweisen.
Das ist normal.
Die Batterien brauchen
lange zum Aufladen.
Der Wechselstromadapter
wird beim Aufladen warm.
Ich kann nicht
aufladen.
Kann den Bestätigungston
der Fernbedienung nicht
hören.
Unter gewissen Bedingungen kann das Aufladen der Batterien
bis zu 6 Stunden dauern.
≥
Sie verwenden nicht die speziellen aufladbaren Batterien (
➪
Seite 4).
≥
Sie müssen zwei Batterien einlegen, bevor Sie sie aufladen können.
≥Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor man aufladen kann.
≥Wenn die Disk gewechselt wurde, ist das nicht möglich.
≥Das funktioniert während der Zufallswiedergabe nicht.
≥Es könnte sein, dass dies unter gewissen Bedingungen nicht
möglich ist.
Die Wiedergabe
startet nicht wieder
bei dem Titel, bei dem
sie angehalten
wurde.
≥Die Zufallswiedergabe könnte eingeschaltet sein (➪Seite 6).
≥Die Wiedergabe startet dort, wo Sie sie das letzte Mal
unterbrochen haben. Verwenden Sie das Überspringen, um
zum ersten Titel zurück zu kehren.
Die Wiedergabe
beginnt nicht beim
ersten Titel.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht richtig.
Verwenden Sie nur die mitgelieferte Fernbedienung für dieses
Gerät.
Die Wiedergabezeit
ist auch nach dem
Aufladen sehr kurz.
Die Batterien haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht.
Normalerweise können sie bis zu 300 mal aufgeladen werden.
Die Wiedergabezeit
ist nach dem Aufladen
kurz.
≥Das kann vorkommen, nachdem Sie die Batterien zum ersten
Mal aufgeladen oder für eine längere Zeit nicht benutzt haben.
Die Wiedergabezeit sollte nach ein paar Ladevorgängen
wiederhergestellt sein.
≥
Die Batterien können sich entladen, wenn Sie den Wechselstrom-
adapter nach Beendigung des Aufladens angeschlossen lassen.
Die Batterieanzeige
erscheint nicht oder ist
falsch.
≥Die Anzeige erscheint nicht, wenn der Wechselstromadapter
angeschlossen ist.
≥
Die Anzeige erscheint unter gewissen Bedingungen nicht richtig.
Fehlersuche
Diese Suche ist bei WMA/MP3-Dateien nicht möglich.
Kann keine Alben
überspringen.
Das Gerät funktioniert
nicht mehr.
Man kann während der Wiedergabe nicht vom ersten auf das
letzte Album springen.
Nehmen Sie alle Stromversorgungen (Batterien und
Wechselstromadapter) ab und schließen Sie sie wieder an.
Kann nicht nach
Titeln suchen.
Anzeigen Verweise zu WMA gelten nur für SL-SX425.
≥
Sie haben keine CD eingelegt, oder sie ist nicht richtig eingelegt.
≥
Sie haben eine CD eingelegt, die dieses Gerät nicht abspielen kann.
)
Die Haltefunktion HOLD ist an (➪Seite 2).
(
Der Diskettendeckel ist offen.
*
Voll: Das Programm enthält bereits 20 Titel.
'
WMA/MP3-Dateien werden gelesen.
≥Verweise zu WMA gelten nur für SL-SX425.
≥Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX425 und SL-SX420.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
ptuvwx
RQT6880-E
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ r { yz{sRQT6880-E
F1202TR0
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASS 1
LASER PRODUCT
(Inside of product)
(Im Inneren des Gerätes)
(All’interno dell’unità)
(Intérieur de l’appareil)
(Binnenin de speler)
(Indersiden at apparatet)
(Parte interior del aparato)
(Interior do aparelho)
(Bhytpn aggapata)
(Uvnitâ pâehrávaçe)
(Wewnàtrz urzàdzenia)
(Apparatens insida)
(Tuotteen sisällä)
(Produktets innside)
Der tages forbehold for trykfejl.
Pr
Ljr Poccnn
NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN
GPOLYKUNN
BZ
0
2
Gpnmep mapknpobkn:
±±
1 A
±±±±±±±
Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr
(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …);
4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr
(
A
±rhbapv,
B
±iebpajv, …,
L
±leka°pv)
PacgojoÒehne
mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv yctpoØctba
Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O
Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎ-
bolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactor-
qeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”
Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
Clejaho b Rgohnn
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Panasonic sl-sx418eg Benutzerhandbuch
- Kategorie
- CD-Spieler
- Typ
- Benutzerhandbuch
Verwandte Papiere
-
Panasonic SLJ900EG Bedienungsanleitung
-
-
Panasonic SLCT820 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
Panasonic sl sx480eg s portabl cd Bedienungsanleitung
-
-