Panasonic SLJ900EG Bedienungsanleitung

Español Deutsch Italiano Français

Português

Nederlands

Dansk

PyccknØ

rÎsk

Çesky Polski

Svenska

SL-J900

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

EG RQT6608-E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

Seite laden ...

2

10

RQT6608

Kabelfernbedienung . . . . . . . . . . . . . . 1

Wechselstromadapter. . . . . . . . . . . . . 1

Wechselstromversorgungskabel. . . . . 1

Stereo-Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lautsprecher/Batterieladegerät . . . . . . 1

Externes Batteriegehäuse . . . . . . . . . . 1

Aufladbare NI-CD Batterien. . . . . . . . . 2

Batterie Tragebehälter. . . . . . . . . . . . . 1

Für dieses Zubehör sehen Sie bitte auf der Verpackung nach.

Empfohlener Ersatz für die aufladbaren Batterien:

Aufladbare Nickel-Metall Hybrid Akkus (HHF-AZ01/HHF-1P)

Anmerkung

Das mitgelieferte Wechselstromversorgungskabel dient nur zur Anwendung mit

diesem Gerät. Verwenden Sie es nicht für andere Anlagen.

Inhaltsverzeichnis

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU

GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT

WERDEN.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN

EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM

INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER

BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN

BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG

ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH

GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,

TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF

DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄ-

DIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND

TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN

BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der

Entsorgung beachten. Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der

Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festge-

stellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA

BESTIMMT.

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Für optimale Leis-

tung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bevor

Sie dieses Produkt anschließen, benutzen oder einstellen, lesen Sie bitte diese Anleitung

vollständig durch. Bitte heben Sie dieses Handbuch zum zukünftigen Gebrauch auf.

Wiedergabe von MP3-Dateien

Mit diesem Gerät können Sie MP3-Dateien abspielen, die Sie auf Disc aufgenommen haben.

HALTEFUNKTION (HOLD)

Durch diese Funktion ignoriert das Gerät, wenn man unabsichtlich eine Taste drückt.

Schalten Sie auf HOLD, damit das Gerät sich nicht ungewollt einschaltet oder die Wiedergabe

unterbrochen wird.

∫ Das Gerät und die Fernbedienung haben beide eigene HOLD-Schalter.

Anmerkung über CD-R und CD-RW

Dieses Gerät kann sowohl CD-R als auch CD-RW abspielen, die mit CD-DA oder MP3

bespielt wurden. Verwenden Sie eine Tonaufnahmedisc für CD-DA und schließen Sie sie

ab

§

, wenn die Aufnahme beendet ist. Es kann sein, dass das Gerät einige Disc wegen des

Zustands der Aufnahme nicht abspielen kann.

§

Ein Vorgang, der nach der Aufnahme durchgeführt wird, um CD-R/CD-RW Spielern zu

ermöglichen, CD-R und CD-RW Tondiscs abzuspielen.

Fortsetzungsfunktion

Der Spieler speichert den Titel, bei dem die Wiedergabe unterbrochen wurde. Wenn man die

Disc herausnimmt, wird die Funktion gelöscht.

Funktion der Selbstausschaltung

Wenn die Wiedergabe ungefähr 10 Minuten lang unterbrochen bleibt, stellt sich das Gerät

automatisch selbst ab.

Mitgeliefertes Zubehör

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Anordnung der Bedienungselemente/

Anschluss an die anderen Anlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Andere Wiedergabemethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiedergabe von MP3-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

RQT6608

3

Deutsch

11

Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an die anderen Anlagen Schalten Sie dieses Gerät und die anderen Anlagen vor dem Anschließen ab.

A

Zu Buchse DC IN

Zum Anschluss Batteriegehäuse

(EXT BATT)

Audiosystem

Den Lautstärkepegel

im Audiosystem regulieren.

Wechselstrom-

adapter

Externes

Batteriegehäuse

Wechselstrom-

Netzstecker

Autobatterieadapter (SH-CDC9)

(Optional)

Mithilfe dieses Anschlusses

können die Akkus aufgeladen

werden.

Manche

können nicht

angeschlossen

werden.

Autostereo-

anlage

Zu CD oder

AUX

Anschlüssen

Audiokabel (Optional)

Auto-Stereo-Kassetten-Adapter (SH-CDM10A)

(Optional)

Zu Kopfhörer-Buchse

≥Stellen Sie die Lautstärke der Einheit auf 10.

Zu Kopfhörer-Buchse

≥Die Lautstärke des Geräts auf

10 stellen.

Wechselstrom-

versorgungskabel

Halteschalter

Kopfhörer-Buchse

Deckel aufladbare

Batterien

Lautstärkeregler (j,i)

Klang-

auswahl

Betriebsartentaste

Öffnungs-

schieber

Überspringen/

Suchlauf

Wiedergabe/Pause

Stopp/Abschalttaste

Anzeigedisplay

Lautstärkeregler (i)

Lautstärkeregler (j)

Wiedergabe/Stopp/

Abschalttaste

Überspringen/

Suchlauf

Überspringen/Suchlauf

Klangauswahl

Betriebsartenauswahl

Programm/Abruf/Anzeige

Kopfhörer

Halteschalter

Linse

Hauptgerät

Fernbedienung

Auflade-

lampe

4

12

RQT6608

Aufladbare Batterie Vor der ersten Anwendung aufladen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim Aufladen ausgeschaltet ist.

∫ Sie können die Batterien bereits aufladen, bevor sie ganz leer sind.

∫ Setzen Sie den Batteriedeckel sicher ein und verbinden sie ihn mit dem

Batteriegehäuse.

∫ Falls er sich löst, kann er die Disc zerkratzen.

∫ Entfernen der aufladbaren Batterien

HOLD

OPEN

-

+

-

+

HOLD

O

P

E

N

1

4

2

3

OPEN

Beginn des Aufladens.

Die „CHG“ Lampe geht aus.

(Ungefähr 2 bis 3 Stunden)

Die „CHG“ Lampe leuchtet auf.

Aufladen abgeschlossen.

+

-

+

Aus der

Kerbe

herausnehmen

Trockenzellen (nicht mitgeliefert)

12 3

DC IN

EXT BATT

Drücken

∫ Wiedergabezeit (➪Technische Daten, Seite 8)

Sie können eine längere Wiedergabezeit erreichen, wenn Sie die auflad-

baren Batterien und die Trockenzellen zusammen verwenden.

LR6, AA, UM-3

Die Batterieanzeige

Das Gerät schaltet sich ab, kurz nachdem

die Anzeige zu blinken beginnt.

Diese Anzeige erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Das Gerät ist im Stand-by Zustand, wenn der Wechselstromadapter

angeschlossen wird. Der Hauptkreis ist immer „lebendig“, so lange der

Wechselstromadapter mit einem elektrischen Netz verbunden ist.

Wechselstromadapter Wechselstromversorgungskabel

Buchse DC IN

Hauptgerät

Spannungsversorgung

RQT6608

5

Deutsch

13

Anwendung

Stopp

Anzahl der Titel Gesamte Wiedergabezeit

Fernbedienung Hauptgerät/Lautsprecherhalterung

Drücken. Drücken.

∫

Zum Abschalten des Gerätes drücken und halten.

∫

Zum Abschalten des Geräts noch einmal drücken.

Pause

Fernbedienung Hauptgerät/Lautsprecherhalterung

1/;

Drücken.

Nicht verfügbar.

∫

Um die Wiedergabe neu zu starten, noch einmal drücken.

11 51:52 6 25

ALBUM

MP3

1 0:01

2

3

4

1

3

Den Deckel öffnen und eine CD

einlegen.

Fest

einstecken.

Titelnummer

Vergangene Abspielzeit

des Titels

HOLD loslassen.

Drücken.

Langes Kabel rechts.

Lautstärke regeln.

(0–25)

≥Das Lesen von

MP3-Dateien

dauert etwas

länger.

≥Beim Abspielen

leuchtet „MP3“ auf

dem Display.

Wiedergabe Suchlauf

Während der

Wiedergabe drücken

und halten.

∫ Sie können nicht suchen, während eine MP3-Datei abgespielt wird.

∫ Sie können nur in den Betriebsarten Programm, Einzeltitel-Wiederholung oder Zufallswieder-

gabe (➪Seite 6) innerhalb des laufenden Titels suchen.

Überspringen

Drücken. Drücken.

∫ Drücken Sie zweimal [:], um zum Anfang des vorherigen Titels zu springen.

Mit Lautsprechern hören

∫ Die aufladbaren Batterien können auch in der Halterung aufgeladen werden, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

∫ Diese Lautsprecher haben keine Magnetabschirmung. Halten Sie sie von Fernsehern,

Computern und anderen Geräten fern, die magnetisch sind.

Die Abbildungen zeigen die Tasten auf dem Hauptgerät; die Tasten auf der Halterung

funktionieren genau so.

EJECT

3

1

5

2

4

EQ

OPEN

Zum Abschalten des Halterungslichts

Drücken und halten.

≥Wiederholen, um wieder einzuschalten.

Um das Gerät aus der Halterung auszuwerfen

Drücken.

≥Das Gerät zuerst ausschalten.

Zum Öffnen des CD-Deckels

Drücken.

∫ Nehmen Sie das externe Batteriegehäuse ab, bevor Sie das Gerät in die Halterung geben.

Klick!

[DC IN]

Buchse

Wechselstrom-

Netzstecker

Wechselstrom-

versorgungskabel

Wechselstromadapter

Fernbedienung Hauptgerät/Lautsprecherhalterung

Während der

Wiedergabe drücken

und halten.

Anzahl der Alben Anzahl der Titel

Drücken.

[REMOTE]

Fernbedienungsanschluss

Anschluss, um die Anzeigen

zu sehen (und zu bedienen).

6

14

RQT6608

S-XBS

TRAIN

LIVE

M

ALBUM

31

--01

Andere Wiedergabemethoden

1

4

3

2

M

3 --01

Programmwiedergabe

Titelnummer Sequenz-

nummer

Gewünschte Titel wählen,

während das Gerät angehalten ist.

Zum Registrieren drückt

man [

$

MEMO/

%

DISP].

Wiedergabe starten.

Mit den Schritten 1 und 2 kann

man bis zu 20 Titel registrieren.

∫ Zur Bestätigung des

Programminhalts

∫

[

$

MEMO/

%

DISP] drücken,

während die CD spielt.

∫ Zum Löschen des gesamten

Programms

Drücken.

Ändern des Klangcharakters

Sequenznummer

Albumnummer Titelnummer

Jedes Mal, wenn Sie [EQ] drücken

Erhöht die Bässe Reduziert Tonverluste und

Ermüdung beim Anhören

Konzertsaal-

Klang

∫ Sie können „TRAIN“ nicht wählen, während das Gerät in der Lautspre-

cherhalterung ist.

∫ Die Wirkung kann bei unterschiedlichen Musikarten anders sein.

Keine Anzeige (gelöscht)

Hauptgerät/

Lautsprecherhalterung

EQ

Wiedergabearten

Jedes Mal, wenn Sie [MODE] drücken

Einzeltitel-

Wiederholung

Wieder-

holung

aller Titel

Zufallswieder-

gabe

Zufallswie-

derholung

Keine

(gelöscht)

∫ : Sie können „RND“ nicht auswählen.

∫ Sie können während der Zufallswiedergabe nicht zu einem anderen Titel

zurückspringen.

MP3

Übersprungschutz System

Dieses System verringert das Überspringen aufgrund von Schwingungen

auf ein Mindestmaß.

Sie können die Zeit des Übersprungschutzspeichers ändern, um die

Klangqualität zu verbessern, wenn Sie mit Kopfhörern hören.

(Sie können die Speicherzeit bei MP3-Dateien nicht ändern. Sie beträgt ma-

ximal 100 Sekunden bei Daten, die mit 128 kbps aufgenommen wurden.)

Jedes Mal, wenn Sie [MODE] drücken und halten

Bessere Klangqualität,

10 Sekunden Übersprungschutzspeicher

Normale Klangqualität,

45 Sekunden Übersprungschutzspeicher

Sonstige Funktionen der Fernbedienung

∫ Bestätigungston abschalten

Drücken und halten Sie [EQ], bis „BP OFF“ erscheint (bei „BP ON“ ist der Ton an).

∫ Das ist nicht möglich, wenn das Gerät in der Lautsprecherhalterung ist.

∫ Den Display-Kontrast einstellen

1. Stellen Sie das abgestellte Gerät auf HOLD.

2. Drücken und halten Sie [1/;] und drücken Sie auf dem Gerät

gleichzeitig [i] (dunkler) oder [j] (heller).

Hauptgerät/

Lautsprecherhalterung

MODE

Bei der Wiedergabe von MP3-Dateien

RQT6608

7

Deutsch

15

Wiedergabe von MP3-Dateien

ALBUM MODE

ALBUM

310

Beginn der Wiedergabe von einem Album (Springen im Album)

Drücken und halten, bis das Album,

das Sie wünschen, erscheint.

Album Nummer Anzahl der Titel

Nur die Titel eines ausgewählten Albums abspielen

(Albumwiedergabe)

Jedes Mal, wenn Sie [MODE] drücken und halten

Keine Anzeige (gelöscht)

∫ Sie können während der Programmwiedergabe nicht auf die Albumwiedergabe

umschalten.

∫ Sie können beim „Springen im Album“ kein anderes Album auswählen.

Ändern der Anzeige

Jedes Mal, wenn Sie [

$

MEMO/

%

DISP] drücken und halten

Titel des

Albums

Titel

des

Liedes

Titel des

ID3 Albums

Titelnummer und

vergangene

Wiedergabezeit

∫ Das Gerät zeigt bis zu 30 Zeichen pro Titel an.

∫ Vor ID3-Titeln erscheint „Id3“. Falls keine ID3-Titel eingegeben wurden, erscheint

hingegen „“.

∫ „_“ erscheint statt Zeichen, die das Gerät nicht anzeigen kann.

MODE

Titel des

ID3 Liedes

Albumwiedergabe

Hauptgerät/

Lautsprecherhalterung

∫ Was ist MP3?

Es ist eine Methode zur Komprimierung von Tonmaterial. MPEG Tonstufe

3 (MP3) ermöglicht es, Tonmaterial zu verkleinern, ohne die Klangqualität

zu stark zu beeinträchtigen.

∫ Beim Erstellen von MP3-Dateien, die auf diesem Gerät

abgespielt werden sollen

≥Discformate: ISO9660 Stufe 1 und Stufe 2 (außer bei erweiterten

Formaten)

≥Es ist ratsam, keine Ordner (Alben) innerhalb von Ordnern zu erstellen

(004album hier unten).

∫ Einschränkungen mit MP3

≥Dieses Gerät kann nur ID3-Markierungen der Version 1,0 und 1,1 anzeigen.

≥Dieses Gerät ist mit Multi-Sessions kompatibel, aber wenn sehr viele Sessions

vorhanden sind, dauert es länger, bis die Wiedergabe beginnt. Um dies zu vermei-

den, sollten Sie die Anzahl der Sessions so klein wie möglich halten.

≥Diese Einheit kann keine Dateien abspielen, die mit Paketschreibung aufgenommen

wurden.

≥Wenn die Disc sowohl MP3 als auch normale Tondateien (CD-DA) enthält, gibt die

Einheit die Art wieder, die im inneren Teil der Disc aufgenommen wurde.

≥Wenn die CD sowohl MP3 als auch andere Arten von Tondateien (z. B. WMA oder

WAV) enthält, gibt das Gerät nur die MP3-Dateien wieder.

≥Je nachdem, wie die MP3-Dateien erstellt wurden, kann es sein, dass sie nicht in

der nummerierten Reihenfolge oder dass sie überhaupt nicht wiedergegeben

werden.

001track.mp3

002track.mp3

003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3

005track.mp3

2

004album

008track.MP3

009track.MP3

003album

006track.mp3

007track.MP3

4

3

Wenn Sie zum Beispiel ein Album wie das

004album links erstellt haben, kann es sein,

dass die Dateien nicht in der Reihenfolge der

Namen abgespielt werden. Die Alben werden in

der Reihenfolge 1, 2, 3, 4 wiedergegeben.

Titel und Alben benennen

Man stellt 3-stellige Nummern davor, um die Reihenfolge

der Wiedergabe anzugeben

Man kann bis zu 27 Zeichen für einzelne Titel und 30 für

Alben verwenden.

Erweiterung

(oder .MP3)

Hauptgerät/

Lautsprecherhalterung

8

16

RQT6608

Technische Daten

Audio (CD-DA)

Anzahl der Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo)

Frequenzbereich: 20 bis 20.000 Hz

(i0,5 dB bis j10 dB)

D/A-Wandler: 1 Bit, MASH

Kopfhörer Ausgangsleistung:

Nennleistung max. 6 mWi6 mW/

16 ≠ (einstellbar)

Lautsprecher Ausgangsleistung:

Nennleistung max. 1,2 Wi1,2 W

Abtaster

Lichtquelle: Halbleiter Laser

Wellenlänge: 780 nm

MP3

Unterstützte Bit-Raten: 32 kbps bis 320 kbps

(128 kbps wird empfohlen)

Unterstützte Abtastfrequenz:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maximale Anz. an Einträgen

(Summe der Alben und Titel): 999

Maximale Album-Stufen: 100

Allgemeines

Spannungsversorgung:

Gleichstromeingang

(über mitgel. Wechselstromadapter):

Gleichstrom 4,5 V

Eingang Wechselstromadapter:

Wechselstrom 100 V–240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Mit Wechselstromadapter:

Mit Kopfhörern (MP3/CD-DA):

2,2 W/2,1 W

Mit Lautsprechern (MP3/CD-DA):

6,2 W/5,9 W

Aufladen:

Ohne Lautsprecher: 4,8 W

Mit Lautsprechern: 5,1 W

Ladezeit: 2 bis 3 Stunden

≥Die Wiedergabezeit kann sich je nach den

Betriebsbedingungen verringern.

≥Beim Abspielen von CD-RW verringert sich

die Wiedergabezeit erheblich.

Bereich der Betriebstemperatur: 0 oC–40 oC

Bereich der Temperatur zum Aufladen:

5 oC–40 oC

Abmessungen (BkHkT):

CD-Spieler: 126k14,4k126 mm

Lautsprecher/Batterie-Ladegerät:

280 x 149,7 x 66 mm

Gewicht:

CD-Spieler: 224 g (mit Batterien)

178 g (ohne Batterien)

Lautsprecher/Batterie-Ladegerät: 443 g

Anmerkung:

Änderungen der technischen Daten ohne

Mitteilung vorbehalten.

Gewicht und Abmessungen sind ungefähre

Werte.

Wiedergabezeit:

[Ungefähre Betriebszeit in Stunden

(Wiedergabe von MP3-Dateien mit der

empfohlenen Bit-Rate von 128 kbps, mit EQ

gelöscht, bei 25 oC auf einer ebenen, stabilen

Oberfläche)]

Verwendete

Batterien

2 optionale

Alkalinebatterien

2 mitgel.

aufladbare Akkus

2 mitgel.

aufladbare und

2 optionale

Alkalinebatterien

MP3

Disc

40

12

52

CD-DA

Disc

26

8

34

Wartung

Wenn die Oberflächen schmutzig sind, reinigt man sie mit einem weichen, trockenen Tuch.

≥Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünnungsmittel oder Benzin zum Reinigen

dieses Gerätes.

≥Falls Sie ein chemisch behandeltes Tuch verwenden möchten, lesen Sie bitte

vorher die Gebrauchsanweisung des Tuches.

Anzeigen

Hiermit wird ein Fehler angezeigt.

HOLD Die Haltefunktion HOLD ist an (➪Seite 2).

NODISC

≥

Sie haben keine CD eingelegt, oder sie ist nicht richtig eingelegt.

≥

Sie haben eine CD eingelegt, die dieses Gerät nicht abspielen kann.

OPEN Der Discdeckel ist offen.

F Das Programm enthält bereits 20 Titel.

CHARGE

Die Batterien werden gerade aufgeladen. Die Ladetätigkeit ist

abgeschlossen, wenn diese Meldung verschwindet.

– – –

N MP3-Dateien werden gelesen.

Vorsichtsmaßnahmen

≥Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder Hitze (z. B. von Heizungen)

aus, da das Gerät dadurch beschädigt werden könnte.

≥Falls Ihnen die Kopfhörer oder andere Teile, die direkt mit Ihrer Haut in Berührung

kommen, Unbehagen verursachen, verwenden Sie sie nicht mehr. Eine weitere

Anwendung könnte zu Ausschlägen oder allergischen Reaktionen führen.

∫ Batterien

≥Kratzen Sie die Ummantelung der Batterien nicht ab und verwenden Sie keine

Batterien, deren Ummantelung nicht intakt ist.

≥

Legen Sie die Batterien mit dem Plus- und dem Minuspol in der richtigen Richtung ein.

≥Mischen Sie keine unterschiedlichen Batteriearten oder alte und neue Batterien.

≥Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen.

≥Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, verursachen Sie keinen Kurzschluss, bauen

Sie es nicht auseinander oder setzen es zu starker Hitze aus.

≥Versuchen Sie nicht, Trockenzellenbatterien wieder aufzuladen.

≥

Wenn Sie Batterien in einer Tasche oder Tüte transportieren, achten Sie darauf, dass

keine metallischen Gegenstände wie z. B. Ketten mit ihnen in Berührung kommen.

Dies könnte zu einem Kurzschluss führen, der einen Brand verursachen kann.

Transportieren Sie die aufladbaren Akkus zur Sicherheit in dem Batterietragegehäuse.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

∫ Vorsichtsmaßnahmen beim Zuhören

≥Hören Sie nicht mit hoher Lautstärke, wenn Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

Hörfachleute raten davon ab, ständig damit zu hören.

≥Wenn Ihre Ohren klingeln, stellen Sie leiser oder stellen Sie das Gerät ab.

≥Verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn Sie ein Fahrzeug fahren. Dies kann zu

Verkehrsunfällen führen und ist in vielen Ländern ungesetzlich.

≥In Situationen, die gefährlich werden könnten, sollten Sie sehr vorsichtig sein bzw.

das Gerät zeitweilig ausschalten.

≥Selbst wenn Sie Kopf- oder Ohrhörer haben, die vorsehen, dass man auch die

Außengeräusche hört, sollten Sie die Lautstärke nie so einstellen, dass Sie die

Umgebungsgeräusche nicht mehr hören können.

Leistungsverbrauch im Standby-Modus:

Ohne Lautsprecher: 0,7 W

Mit Lautsprechern: 1,5 W

RQT6608

9

Deutsch

17

Fehlersuche

Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen, überprüfen Sie das Folgende. Wenn Sie bei einigen Punkten nicht sicher sind oder wenn die angegebenen Abhilfen das Problem

nicht lösen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler für weitere Anweisungen.

≥Wenn die Disc gewechselt wurde, ist das nicht möglich.

≥Das funktioniert während der Zufallswiedergabe nicht.

≥Es könnte sein, dass dies unter gewissen Bedingungen nicht

möglich ist.

≥

Schließen Sie den Wechselstromadapter an. Die Lautsprecher

funktionieren nicht, wenn Sie nur die aufladbaren Akkus verwenden.

≥Prüfen Sie, ob der Stecker ganz eingefügt ist.

Die Wiedergabe

startet nicht wieder bei

dem Titel, bei dem sie

angehalten wurde.

Kein Klang oder starke

Geräusche.

≥Prüfen Sie, ob die Stecker fest eingesteckt sind.

≥Reinigen Sie die Stecker mit einem sauberen Tuch.

≥Falls die Aufnahmequalität nicht gut ist, können beim

Abspielen von MP3-Dateien Geräusche auftreten.

≥Die vergangene Wiedergabezeit verschwindet und der Klang

wird unterbrochen, wenn wiederholte Stöße auftreten.

≥Wenn das Gerät in der Lautsprecherhalterung ist, können Sie

nicht mit den Kopfhörern hören.

≥Die Haltefunktion HOLD ist an (➪Seite 2).

≥Die Disc ist nicht richtig eingelegt.

≥Die Disc ist zerkratzt oder schmutzig (Titel werden

übersprungen.).

≥Es befindet sich Feuchtigkeit auf der Linse. Warten Sie etwa

eine Stunde und versuchen Sie es dann noch einmal.

≥Die Linse ist schmutzig: Reinigen Sie sie mit einem Gebläse

(empfohlenes Produkt: SZZP1038C). Falls auf der Linse

Fingerabdrücke sind, reinigen Sie sie vorsichtig mit einem

Baumwollstäbchen.

≥Von Folgendem ist abzuraten;

≥

verwendung von CDs mit unregelmäßiger Form.

≥

nicht normgemäße Disc.

≥

verwendung von CDs, die mit auf dem Markt erhältlichen

etikettdruckern bedruckt wurden.

≥

verwendung von CDs mit Etiketten und abnehmbaren Etiketten,

bei denen sich der Klebstoff unter den Etiketten absondert.

≥Es kann sein, dass das Gerät MP3-Dateien nicht richtig

abliest, wenn es beim Lesen der Dateien geschüttelt wird.

≥Es kann sein, dass eine MP3-Datei nicht wiedergegeben wird,

wenn eine Multi-Session-Disc kopiert wurde, auf der

zwischen den Sessions keine Daten sind.

Keine Wiedergabe.

Man hört aus den

Lautsprechern keinen

Klang.

≥Sie verwenden nicht die speziellen aufladbaren Batterien.

≥

Sie müssen zwei Batterien einlegen, bevor Sie sie aufladen können.

≥Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor man aufladen kann.

Der

Wechselstromadapter wird

beim Aufladen warm.

Das ist normal.

≥Dies kann geschehen, wenn Sie die Batterien zum ersten Mal

aufgeladen haben oder wenn Sie sie lange Zeit nicht benutzt

haben. Nach mehreren Malen Aufladen sollte die

Wiedergabezeit wieder normal sein.

≥Die Batterien können sich entladen, wenn Sie den

Wechselstromadapter nach Beendigung des Aufladens

angeschlossen lassen.

Die Batterieanzeige

erscheint nicht oder ist

falsch.

Die Wiedergabezeit

ist nach dem Aufladen

kurz.

Die Wiedergabezeit

ist auch nach dem

Aufladen sehr kurz.

Unter gewissen Bedingungen kann das Aufladen der Batterien

bis zu 6 Stunden dauern.

Die Batterien

brauchen lange zum

Aufladen.

Ich kann nicht

aufladen.

Verwenden Sie nur die mitgelieferte Fernbedienung für dieses

Gerät.

Man kann während der Wiedergabe nicht vom ersten auf das

letzte Album springen.

Kann den Bestätigungston

der Fernbedienung nicht

hören.

Kann nicht nach

Titeln suchen.

≥Die Anzeige erscheint nicht, wenn der Wechselstromadapter

angeschlossen ist.

≥Die Anzeige erscheint unter gewissen Bedingungen nicht

richtig.

≥Der Bestätigungston könnte ausgestellt sein (➪Seite 6).

≥Man hört den Ton nicht, wenn das Gerät in der

Lautsprecherhalterung ist.

Die Fernbedienung

funktioniert nicht

richtig.

Die Batterien haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht.

Normalerweise können sie bis zu 300 mal aufgeladen werden.

Diese Suche ist bei MP3-Dateien nicht möglich.

Kann keine Alben

überspringen.

≥Die Zufallswiedergabe könnte eingeschaltet sein (➪Seite 6).

≥Die Wiedergabe startet dort, wo Sie sie das letzte Mal

unterbrochen haben. Verwenden Sie das Überspringen, um

zum ersten Titel zurück zu kehren.

Die Wiedergabe

beginnt nicht beim

ersten Titel.

Nehmen Sie alle Stromversorgungen (Batterien und

Wechselstromadapter) ab und schließen Sie sie wieder an.

Das Gerät funktioniert

nicht mehr.

Seite laden ...

2

66

RQT6608

Dálkovÿ kabelovÿ ovládaç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Síïovÿ adaptér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Síïovÿ elektrickÿ kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Stereo sluchátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Reproduktor/nabíjeç baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vnêj¢í pouzdro pro baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Dobíjecí Ni-Cd baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pouzdro na nabíjení baterií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pâíslu¢enství zkontrolujte podle obalu.

Doporuçená vÿmêna dobíjecích baterií:

Dobíjecí baterie s obsahem hydridû kovû a niklu (HHF-AZ01/HHF-1P)

Poznámka

Dodávanÿ pâívodní elektrickÿ kabel je vhodnÿ jenom pro tuto jednotku. Nepouƒívejte ho s jinÿmi pâístroji.

Obsah

POZOR!

TENTO VŸROBEK PRACUJE S LASEROVŸM PAPRSKEM.

PÂI NESPRÁVNÉM POUßITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÛ,

STEJNÊ JAKO PÂI PROVÁDÊNÍ JINŸCH POSTUPÛ, NEß JSOU POPSÁNY V TOMTO

NÁVODU, MÛßE DOJÍT K NEBEZPEÇNÉMU VYZAÂOVÁNÍ.

NIKDY NESNÍMEJTE VNÊJ£Í KRYT A PÂÍSTROJ SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS

PÂENECHTE POUZE KVALIFIKOVANŸM OSOBÁM V AUTORIZOVANŸCH OPRAVNÁCH.

NEBEZPEÇÍ!

PÂI ODKRYTOVÁNÍ A ODJI£TÊNÍ BEZPEÇNOSTNÍCH SPÍNAÇÛ HROZÍ NEBEZPEÇÍ

NEVIDITELNÉHO LASEROVÉHO ZÁÂENÍ. CHRAÑTE SE PÂED PÂÍMŸM ZÁSAHEM

LASEROVŸM PAPRSKEM.

POZOR!

≥ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÇNÍ PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO

PÂÍSTROJ V KNIHOVNÊ, VESTAVÊNÉ SKÂÍNI NEBO JINÉM UZAVÂENÉM PROSTORU.

ZAJISTÊTE, ABY ZÁVÊSY A V£ECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ

VENTILACI, ABYSTE PÂEDE£LI NEBEZPEÇÍ ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO

NEBEZPEÇÍ POßÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PÂEHÂÁTÍM PÂÍSTROJE.

≥NEBLOKUJTE VENTILAÇNÍ OTVORY PÂÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVÊSY A JINŸMI

MATERIÁLY.

≥NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVÂENÉHO OHNÊ, JAKO NAPÂÍKLAD HOÂÍCÍ SVÍÇKY, NA

PÂÍSTROJ.

≥ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNŸM ZPÛSOBEM S OHLEDEM NA ßIVOTNÍ PROSTÂEDÍ.

UPOZORNÊNÍ:

ABYSTE SNÍßILI NEBEZPEÇÍ VZNIKU POßÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO

PO£KOZENÍ PÂÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAÂÍZENÍ DE£TI, NADMÊRNÉ VLHKOSTI,

KAPAJÍCÍ VODÊ A POSTÂÍKÁNÍ. NA ZAÂÍZENÍ BY NEMÊLY BŸT UMISÏOVÁNY ßÁDNÉ

OBJEKTY NAPLNÊNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPÂÍKLAD VÁZY.

POZOR!

V PÂÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPÊTÍ. PÂED ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI

SÍÏOVÉHO PÂÍVODU ZE ZÁSUVKY.

Poznámka k dobíjecí baterii

Tato baterie je urçena k recyklování. Âiõte se prosím místními pravidly pro recyklování.

Tento vÿrobek mûƒe bÿt bêhem pouƒívání ru¢en rádiovou interferencí, která je zpûsobena

mobilním telefonem. Jestliƒe k takovéto interferenci dojde, zajistête prosím vêt¢í vzdálenost

mezi tímto vÿrobkem a mobilním telefonem.

Oznaçení je umístêno na spodní stranê jednotky.

TENTO PÂÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUßITÍ V MÍRNÉM KLIMATU.

Váƒenÿ zákazníku

Dêkujeme za zakoupení tohoto vÿrobku. Abyste jej mohl optimálním zpûsobem a

bezpeçnê pouƒívat, pâeçtête si prosím pozornê tento návod.

Pâed zapojením do sítê, pouƒíváním nebo opravou, si prosím, pâeçtête celÿ návod.

Odloƒte si návod pro budoucí pouƒití.

Reprodukce MP3

Tato jednotka mûƒe reprodukovat soubory MP3 uloƒené na discích.

HOLD

Tato funkce zpûsobí, ƒe pâístroj ignoruje krátké, náhodné stisknutí tlaçítek.

Pâi nastavení funkce HOLD není moƒné náhodnê pâístroj zapnout nebo pâeru¢it

reprodukci.

∫ Jednotka a dálkovÿ ovládaç mají nezávislé vypínaçe funkce HOLD.

Poznámky o CD-R a CD-RW

Tato jednotka umoƒñuje pâehrávaní audio formátu CD-DA nebo MP3 na Discích

CD-R a CD-RW. Pouƒívejte disky pro hudební záznam, pro CD-DA a po ukonçení

uloƒení na disk záznam uzavâete

§

. Podle podmínek záznamu nemusí bÿt moƒné

nêkteré CD-R a CD-RW pâehrát.

§

Uzavâení záznamu na disku je proces, kterÿ je nutno vykonat po nahrávaní na

CD-R/CD-RW, aby bylo moƒné pâehrávat audio disky CD-R a CD-RW.

Funkce Resume

Pâehrávaç ukládá do pamêti skladbu, reprodukovanou vçase zastavení pâístroje.

Vyjmutí disku funkci ru¢í.

Funkce automatického vypnutí

Jestli je jednotka ponechána v reƒimu stop po dobu pâibliƒnê 10 minut, jednotka

se automaticky vypne.

Dodávané pâíslu¢enství

Dodávané pâíslu¢enství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rozmístêní ovládacích prvkû/Pâipojení kjinÿm pâístrojûm . . . . . . . . . 3

Napájení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zpûsob pouƒití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Jiné metody reprodukce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reprodukce MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Údrƒba pâístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Upozornêní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Drobné závady a jejich odstranêní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Seite laden ...

90

RQT6608

ADVARSEL!

≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABI-

NETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE

ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE

FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK

SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

≥APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER,

BORDDUKER , GARDINER OG LIGNENDE.

≥PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.

≥BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

NORSK

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ

PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET,

VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES

GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ

APPARATET.

VAROITUS!

≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAP-

PIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI.

VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA

TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA

SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

≥ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ,

PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

≥ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ LAIT-

TEEN PÄÄLLE.

≥HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN

VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE,

KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ

SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA

LAITTEEN PÄÄLLE.

Merknad vedrørende det oppladbare batteriet

Batteriet er resirkulerbart.

Vennligst følg det lokale regelverket for resirkulering.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE

KLIMAFORHOLD.

Huomautus ladattavasta paristosta

Paristo määritellään kierrätykseen sopivaksi.

Ole hyvä ja noudata asuinpaikkasi kierrätyssääntöjä.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.

BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE

SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG

BESTRÅLING.

DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ

EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV

KVALIFISERT PERSONELL.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINI-

TULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

SUOMI

Seite laden ...

Panasonic SLJ900EG Bedienungsanleitung

Panasonic SLJ900EG Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen