Panasonic SBWA50 Bedienungsanleitung

Marke: Panasonic

Modell: SBWA50

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

SB-WA50

Seite laden ...

RQT5880

ENGLISHESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAISSVENSKA

AC mains lead ................................. 1

Cable de alimentación de CA ..........

Cordon secteur ............................... 1

Nätkabel .......................................... 1

Netzkabel ........................................ 1

Cavo di alimentazione ..................... 1

Netsnoer ......................................... 1

Netledning ...................................... 1

Kabel sí*ového přívodu ................... 1

Сетевой шнур ................................ 1

Kabel zasilania ................................ 1

Accessories

Accesorios

Accessoires

Tillbehör

Zubehör

Accessori

Accessoires

Tilbehør

Příslušenství

Принадлежности

Wyposażenie

Dear customer

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions

carefully.

Please check and identify the supplied accessories.

For the United Kingdom

Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts.

Note

• The included AC mains lead is for use with this unit only.

Do not use it with other equipment.

Contents

Caution for AC mains lead ........................................................... 4

Safety precautions ........................................................................ 6

Positioning the speaker ................................................................ 8

Protection circuitry ....................................................................... 8

Connections ................................................................................ 10

Excessive input ........................................................................... 10

Operation ..................................................................................... 12

Specifications .............................................................................. 30

Maintenance ................................................................................ 30

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas

prestaciones y seguridad.

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

Nota

• El cable de alimentación de CA incluido es para ser usado con este

aparato solamente. No lo utilice con otro equipo.

Índice

Precauciones de seguridad ......................................................... 6

Ubicando el altavoz....................................................................... 8

Circuitería de protección .............................................................. 8

Conexiones .................................................................................. 10

Entrada excesiva ......................................................................... 10

Operación .................................................................................... 12

Especificaciones técnicas ......................................................... 30

Mantenimiento ............................................................................. 30

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement le présent manuel.

Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans

l’emballage.

Remarque

• Le cordon secteur fourni a été conçu exclusivement pour cet appareil.

Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

Table des matières

Précautions de sécurité ............................................................... 7

Positionnement de l’enceinte ...................................................... 9

Circuits de protection ................................................................... 9

Raccordements ........................................................................... 11

Puissance d’entrée excessive ................................................... 11

Fonctionnement .......................................................................... 13

Données techniques ................................................................... 30

Entretien ...................................................................................... 30

Kära kund

Tack för valet av denna produkt.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för

säkerhets skull.

Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.

Observera

• Den medföljande nätkabeln är endast avsedd för användning

tillsammans med denna apparat. Använd den inte till andra

komponenter.

Innehåll

Säkerhetsåtgärder........................................................................ 7

Placering av högtalaren .............................................................. 9

Skyddskretsar .............................................................................. 9

Anslutningar ............................................................................... 11

Vid alltför hög ineffekt ............................................................... 11

Användning ................................................................................ 13

Tekniska data ............................................................................. 30

Underhåll .................................................................................... 30

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät

entschieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch.

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.

Bemerkung

• Das mitgelleferte Netzkabel ist ausschlleßlich für den Gebrauch

mit diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall für

andere Geräte verwenden.

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen ............................................................ 14

Aufstellung ................................................................................. 16

Schutzschaltung ........................................................................ 16

Anschlüsse ................................................................................. 18

Hinweise zur Überbelastung ..................................................... 18

Betrieb ......................................................................................... 20

Technische Daten....................................................................... 31

Pflege und Instandhaltung ........................................................ 31

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga

attentamente queste istruzioni.

Verificare e identificare gli accessori in dotazione.

Nota

• Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con questa

unità. Non usarlo con altri apparecchi.

Sommario

Informazioni per la sicurezza .................................................... 14

Sistemazione dei diffusori ........................................................ 16

Circuiti di protezione ................................................................. 16

Connessioni ............................................................................... 18

Ingresso eccessivo .................................................................... 18

Funzionamento .......................................................................... 20

Dati tecnici .................................................................................. 31

Manutenzione ............................................................................. 31

Monaural connection cable ............................... 1

Cable de conexión monoaural .......................... 1

Câble de raccordement monophonique ............ 1

Monoanslutningskabel ...................................... 1

Mono-Verbindungskabel ................................... 1

Cavo di collegamento monofonico .................... 1

Mono-aansluitingskabel .................................... 1

Mono-signalkabel .............................................. 1

Monofonní propojovací kabel ........................... 1

Монофонический соединительный кабель ...

Kabel połączeniowy monofoniczny .................. 1

For the United

Kingdom

(RJL1P015B50)

Seite laden ...

RQT5880

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Caution for AC mains lead

(For United Kingdom)

(“EB” area code model only)

For your safety, please read the following text carefully.

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for

your safety and convenience.

A 5-ampere fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the re-

placement fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved by

ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark m or the BSI mark o on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it

is refitted when the fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replace-

ment cover is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.

If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as stat-

ed below.

If in any doubt please consult a qualified electrician.

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the

following code:

Blue: Neutral, Brown: Live.

As these colours may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured Black or Blue.

The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured Brown or Red.

WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE

EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LET-

TER E, BY THE EARTH SYMBOL

n OR COLOURED

GREEN OR GREEN/YELLOW.

THIS PLUG IS NOT WATERPROOF—KEEP DRY.

Before use

Remove the connector cover.

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC mains

plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow

the instructions below.

Illustrations may differ from actual AC mains plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

CAUTION!

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE

SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE

SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND

DISPOSED OF SAFELY.

THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF

THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13-AMPERE

SOCKET.

Fuse cover

Figure A

Figure B

Fuse

(5 ampere)

Fuse

(5 ampere)

Figure A

Figure B

CAUTION!

DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOK-

CASE, BUILT IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED

SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. EN-

SURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS

DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION TO PREVENT

RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO

OVERHEATING.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR

PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

TO RAIN, SPLASHING, DRIPPING OR MOISTURE.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, SACUDIDAS

ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL APARATO, NO LO EXPON-

GA A LA LLUVIA, SALPICADURAS, GOTEO O HUMEDAD.

¡ADVERTENCIA!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO

LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS,

MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMEN-

SIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y

OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIO-

NES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE

SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL

RECALENTAMIENTO.

AVERTISSEMENT!

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AU-

TRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE

BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI

AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION

DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLEC-

TRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE TOUT RISQUE DE FEU, DE CHOC ELEC-

TRIQUE OU DE DOMMAGE DU PRODUIT, NE PAS EXPOS-

ER CET APPAREIL A LA PLUIE, AUX ECLABOUSSURES,

A L’EGOUTTEMENT NI A L’HUMIDITE.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISK FÖR BRAND; ELSTÖTAR OCH

PRODUKTSKADA, UTSÄTT INTE DENNA APPARAT FÖR

REGN, VATTENSTÄNK, VATTENDROPPAR ELLER FUKT.

VARNING!

FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,

INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOK-

HYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BE-

GRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK

FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVER-

HETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER AN-

DRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VEN-

TILERING.

NORSK

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, STRØMSJOKK

ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARA-

TET IKKE UTSETTES FOR REGN, VANNSPRUT, VANN-

DRÅPER ELLER FUKTIGHET.

RQT5880

NEDERLANDS

DANSK

POLSKI

ČESKY

РУССКИЙ

ЯЗЫК

DEUTSCHITALIANO

ADVARSEL!

APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET IN-

NEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED

HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKE-

LIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE

FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO

FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV

OVERHETING UNNGÅS.

SUOMI

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI MUUN VAHINGON

VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEEL-

LE, ROISKEELLE, VESIPISAROILLE TAI KOSTEUDELLE.

VAROITUS!

ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINET-

TITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJET-

TUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA,

ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONON-

NA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENE-

MISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

WARNUNG:

ZUR VERHÜTUNG VON BRAND- ODER STROM-

SCHLAGGEFAHR UND BESCHÄDIGUNG DIESES GERÄT

VOR REGEN, SPRITZ- UND TROPFWASSER SOWIE NÄSSE

SCHÜTZEN.

WARNUNG!

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,

DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,

EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN

RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SOR-

GEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND

NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN

BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGE-

FAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE O DANNI AL

PRODOTTO, NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, SPRUZZI,

GOCCIOLAMENTI O UMIDITÀ.

ATTENZIONE!

PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON IN-

STALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAF-

FALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO

SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE

O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCER-

TARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUIS-

CANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

WAARSCHUWING!

OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPA-

RAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE

KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN

OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWE-

GEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN

WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVER-

VERHITTING TE VOORKOMEN.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOK OF PRODUKTBESCHADIGING TE REDUCEREN,

MAG DIT APPARAAT NIET AAN REGEN, SPATTEND WA-

TER, DRUIPEND WATER OF VOCHT WORDEN BLOOT-

GESTELD.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK

STØD ELLER BESKADIGELSE AF PRODUKTET, MÅ DETTE

APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, VANDSTÆNK,

VANDDRYP ELLER FUGT.

BEMÆRK:

PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED.

LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET AN-

DET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER

LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE.

HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

UPOZORNÊNÍ:

ABYSTE PÂEDE£LI NEBEZPEÇÍ POßÁRU, ÚRAZU

ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO NEBEZPEÇÍ PO£KOZENÍ

TOHOTO VŸROBKU, CHRAÑTE TOTO ZAÂÍZENÍ PÂED

DE£TÊM, POSTÂÍKÁNÍM, KAPAJÍCÍ VODOU ÇI VLHKOSTÍ.

POZOR!

ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÇNÍ PODMÍNKY, NIKDY

NEINSTALUJTE TENTO PÂÍSTROJ V KNIHOVNÊ,

VESTAVÊNÉ SKÂÍNI NEBO JINÉM UZAVÂENÉM PRO-

STORU. ZAJISTÊTE, ABY ZÁVÊSY A V£ECHNY OSTATNÍ

MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE

PÂEDE£LI NEBEZPEÇÍ ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM

NEBO NEBEZPEÇÍ POßÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNI-

KNOUT PÂEHÂÁTÍM PÂÍSTROJE.

POZOR!

V PÂÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPÊTÍ. PÂED ODEJMUTÍM KRYTU

NUTNO VYJMOUT VIDLICI SÍÏOVÉHO PÂÍVODU ZE ZÁSUVKY.

GPELYGPE·LEHNE:

LJR YMEHVWEHNR PNCKA BO„HNKHOBEHNR GO·APA,

GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN

GOBPE·LEHNR N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE LAHHSÆ

AGGAPAT BO„LEÆCTBND LO·LR, øPS„F, KAGJEÆ

NJN BJAFN.

GPELOCTEPE·EHNE!

HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHH-

SÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM

WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE

LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ

BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPY-

FNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOP-

MAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNC-

KA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN

BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

Ljr Poccnn

NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN

GPOLYKUNN

OSTRZEËENIE:

ABY ZREDUKOWAÃ RYZYKO POËARU, PORAËENIA PRÀ-

DEM LUB USZKODZENIA PRODUKTU, NIE NALEËY TEGO

URZÀDZENIA NARAËAÃ NA DESZCZ, CHLAPANIE, KA-

PANIE LUB WILGOÃ.

UWAGA!

NINIEJSZEGO URZÀDZENIA NIE NALEËY INSTALOWAÃ LUB

UMIESZCZAÃ W SZAFCE NA KSIÀËKI, ZABUDOWANEJ

SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU

ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEËY SIÈ UPEWNIÃ,

ËE ZASÌONY I INNE MATERIAÌY NIE ZASÌANIAJÀ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAËE-

NIA PRÀDEM LUB POËARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

Seite laden ...

RQT5880

DEUTSCH

ITALIANO

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von

direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit

und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Anderenfalls können

das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden, wodurch

die Lebensdauer des Gerätes verkürzt wird.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung.

Anderenfalls kann es zur Überlastung des Gerätes kommen, woraus

ein Brand resultieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die

Stromquelle, wenn Sie das Gerät z.B. auf einem Schiff oder an anderen

Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Netzkabelschutz

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist.

Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse

und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder einen

elektrischen Schlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen

Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen

am Kabel könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten

einen elektrischen Schlag erleiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen.

Anderenfalls könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden, oder es

kann zu Funktionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Anderenfalls

könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden, oder es kann zu

Funktionsstörungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät

verschüttet haben, ziehen Sie sofort das Netzkabel aus der

Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie

enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls

sie in das Gerät versprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton

ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht

oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung

nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder

eine autorisierte Kundendienststelle. Falls das Gerät von

unqualifiziertem Personal geöffnet, repariert, auseinandergenommen

oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu einem elektrischen

Schlag oder zu Beschädigungen des Gerätes kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den

Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

Anschließen des Steckers

Auch bei richtigem Anschluß des

Steckers kann je nach Bauart der

Steckdose das Steckeräußere

vorstehen (siehe folgende Abbil-

dung).

Die einwandfreie Funktion wird

dadurch nicht beeinträchtigt.

Stecker

ca. 6 mm

Steckerbuchse

Informazioni per la sicurezza

Sistemazione

Disporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce

diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti

vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro

esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata

dell’unità.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo

potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione in corrente continua.

Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su

un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente

continua.

Precauzioni per il cavo di

alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente

e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo

danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Non

tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Per staccare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo

si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere

causa di scossa elettrica.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non lasciar penetrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa

circostanza, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono

gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si

interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso fumo o si

verificano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni,

rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato. Se l’unità

viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qualificate,

potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse elettriche.

Per aumentarne la durata quando l’unità non viene utilizzata per

un lungo periodo di tempo, staccare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

Inserimento del connettore

Anche quando il connettore è per-

fettamente inserito, a seconda del

tipo di presa utilizzata, la parte

anteriore del connettore potrebbe

sporgere come mostrato nell’illu-

strazione.

Ciò non costituisce alcun proble-

ma per l’uso dell’apparecchio.

Connettore

6 mm circa

Presa

Seite laden ...

RQT5880

DEUTSCH

ITALIANO

Sistemazione dei diffusori

Il disegno mostra la posizione di base di ciascun

diffusore.

I diffusori anteriori, centrale e surround devono essere sistemati alla

stessa distanza circa dalla posizione di ascolto. Gli angoli dello schema

sono approssimativi.

•Mettere i diffusori su una base piatta, orizzontale e solida.

Usare i distanziarori o altri oggetti similari per evitare che i diffusori

si muovano.

•Il subwoofer può essere sistemato in qualsiasi posizione, purché si

trovi a una distanza ragionevole dal televisore.

•Sul retro dei diffusori c’è un bass reflex, per cui occorre lasciare

circa 5 cm tra essi e la parete.

•Non mettere alcun oggetto sopra questa unità.

a Diffusore centrale (non fornito)

b Diffusori surround (non forniti)

c Diffusori anteriori (non forniti)

d Sistema del subwoofer attivo (SB-WA50)

Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali

Questo diffusoro è progettato per essere usato vicino al televisore

ma, con alcuni televisori e combinazioni di sistemazioni, potrebbe

disturbare il colore delle immagini.

In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa.

La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere

il problema.

Se esso persiste, allontanare ulteriormente il diffusore dal televisore.

Nota:

Non attaccare questo diffusore alle pareti o al soffitto.

Circuiti di protezione

Questa unità incorpora circuiti di protezione dei diffusori che

prevengono i danni causati da ingressi eccessivi o dai segnali

anormali. Quando avverte un ingresso eccessivo, esso viene

automaticamente interrotto.

■ Se il suono si interrompe...

1. Ridurre il livello del volume dal sintoamplificatore o amplificatore.

2. Controllare se c’è qualcosa di sbagliato con l’attrezzatura usata,

come la sorgente del suono o le connessioni. Se non c’è niente di

sbagliato, interrompere la corrente.

3. Ristabilire la corrente.

■ Dopo il ripristino dei circuiti di protezione...

Fare attenzione a non alzare troppo il livello del volume del

sintoamplificatore o amplificatore.

Altre note:

Per evitare danni ai circuiti, o altri problemi, abbassare il volume del

sintoamplificatore (o dell’amplificatore) quando l’ingresso del segnale

supera il livello nominale permissibile.

Aufstellung

Die Abbildung zeigt die grundlegende Anordnung der

verschiedenen Lautsprecher.

Die vorderen Lautsprecher, der Mittellautsprecher und die Surround-

Lautsprecher sollten etwa jeweils im gleichen Abstand von der

Hörposition aufgestellt werden. Das Diagramm zeigt die ungefähren

Aufstellungswinkel zur Anlage.

•Stellen Sie die Lautsprecher auf einer ebenen, horizontalen, stabilen

Unterlage auf.

Verwenden Sie bei Bedarf Abstandsstücke o.ä., um ein Wackeln der

Lautsprecher zu verhindern.

•Der Subwoofer kann beliebig plaziert werden, sofern er sich in einiger

Entfernung vom Fernsehgerät befindet.

•Weil sich auf der Lautsprecherrückseite eine Bassreflexöffnung

befindet, sollten die Lautsprecher in einem Abstand von ca. 5 cm

von der Wand aufgestellt werden.

•Keinerlei Gegenstände auf dieses Gerät stellen.

a Mittellautsprecher (separat erhältlich)

b Surround-Lautsprecher (separat erhältlich)

c Vordere Lautsprecher (separat erhältlich)

d Subwoofer mit eingebautem Verstärker (SB-WA50)

Falls Farbstörungen beim Fernsehempfang auftreten

Dieser Lautsprecher ist auf die Aufstellung in der Nähe eines

Fernsehgerätes ausgelegt. Bei bestimmten Fernsehgeräten kann es je

nach Plazierung des Lautsprechers jedoch zu Bildstörungen kommen.

Schalten Sie das Fernsehgerät in einem solchen Fall etwa 30

Minuten lang aus.

Die Entmagnetisiervorrichtung des Fernsehgerätes beseitigt das

Problem in den meisten Fällen.

Falls nicht, stellen Sie den Lautsprecher in einem größeren Abstand

vom Fernsehgerät auf.

Hinweis:

Diesen Lautsprecher nicht an einer Wand oder an der Decke

befestigen.

Schutzschaltung

Dieses Gerät enthält eine Lautsprecher-Schutzschaltung, die dazu

dient, eine Beschädigung durch übermäßig hohe Eingangspegel oder

abnorme Signale zu verhindern. Bei Erfassung eines übermäßig hohen

Eingangspegels wird das Eingangssignal automatisch abgetrennt.

■ Bei einer Unterbrechung der Wiedergabe ...

1. Die Lautstärke am Receiver oder Verstärker zurückdrehen.

2. Überprüfen, ob eine Störung des als Programmquelle verwendeten

Gerätes vorliegt oder die Anschlüsse fehlerhaft hergestellt sind.

Falls kein Problem ermittelt wird, die Stromzufuhr ausschalten.

3. Die Stromzufuhr erneut einschalten.

■ Nach Rückstellen der Schutzschaltung ...

Darauf achten, keinen zu hohen Lautstärkepegel am Receiver oder

Verstärker einzustellen.

Weitere Hinweise:

Reduzieren Sie immer den Lautstärkepegel vom Receiver (oder

Verstärker), wenn die Signaleingangsleistung die Nenneingangs-

leistung überschreitet, um eine Beschädigung der Schaltung oder

Funktionsstörungen zu vermeiden.

A A

Seite laden ...

RQT5880

DEUTSCH

ITALIANO

Connessioni

Collegamento del sintoamplificatore

(o amplificatore)

Note:

•Si può collegare un sintoamplificatore (o amplificatore) con un

terminale per subwoofer per cavo di tipo a spina.

•Prima di eseguire le connessioni, spegnere il sintoamplificatore (o

l’amplificatore).

a Cavo di collegamento monofonico (in dotazione)

b Sintoamplificatore (o amplificatore) (non fornito)

Connessioni di corrente

Collegare il cavo di alimentazione dopo aver collegato tutti gli altri

cavi.

c Cavo di alimentazione (in dotazione)

d Alla presa di corrente domestica

Selettore di tensione

Usare un cacciavite piatto per regolare la tensione locale.

Regno Unito, Australia e Nuova Zelanda: 240 V

Europa continentale: 230 V

Nota

Si potrebbe danneggiare seriamente l’unità se questa regolazione

non è corretta.

Ingresso eccessivo

Non riprodurre il suono agli alti livelli del volume per

lunghi periodi di tempo.

Se si riproduce il suono agli alti livelli del volume per lunghi periodi di

tempo, si potrebbero danneggiare i diffusori e accorciare la loro vita

di servizio anche se non interviene il loro circuito di protezione.

Per evitare danni, ridurre il volume nei casi seguenti

•Usando i controlli di tono e l’equalizzatore dell’amplificatore.

•Accendendo e spegnendo l’amplificatore.

•Se il suono è distorto.

•Se i diffusori ricevono i tipi di segnali seguenti:

- Trasmissioni in FM rumorose

- Retroazione acustica dal microfono o giradischi

- Facendo avanzare velocemente o riavvolgendo il nastro di una

piastra a cassetta

- Ricevendo segnali continui da un oscillatore, strumento elettronico

o disco di prova

Anschlüsse

Anschluss an einen Receiver

(oder Verstärker)

Hinweise:

•Dieser Lautsprecher kann an einen Receiver (oder Verstärker) mit

Cinchbuchsen-Eingang für einen Subwoofer angeschlossen werden.

•Die Stromzufuhr des Receivers (bzw. Verstärkers) ausschalten, bevor

der Anschluss hergestellt wird.

a Mono-Verbindungskabel (mitgeliefert)

b Receiver (oder Verstärker) (separat erhältlich)

Anschluss des Netzkabels

Das Netzkabel erst anschließen, nachdem alle anderen Anschlüsse

hergestellt worden sind.

c Netzkabel (mitgeliefert)

d An Netzsteckdose

Spannungswähler

Einen Flachschraubenzieher verwenden, um den Spannungswähler

auf die örtliche Netzspannung einzustellen.

Großbritannien, Australien und Neuseeland: 240 V

Kontinentaleuropa: 230 V

Hinweis

Bei einer falschen Einstellung des Spannungswählers wird dieses

Gerät schwer beschädigt.

Hinweise zur Überbelastung

Vermeiden Sie eine Wiedergabe von verzerrtem Klang mit

hoher Lautstärke über längere Zeit hinweg.

Selbst wenn die Schutzschaltung der Lautsprecher nicht aktiviert wird,

können sie bei längerer Wiedergabe mit einem hohen Lautstärkepegel

beschädigt werden, und die Lebensdauer der Lautsprecher kann sich

verkürzen.

Verringern Sie den Lautstärkepegel in den folgenden

Situationen, um Beschädigung zu vermeiden:

•Vor einer Betätigung von Klangreglern oder eines Equalizers am

Verstärker.

•Vor dem Ein- und Ausschalten des Verstärkers.

•Bei der Wiedergabe von verzerrtem Klang.

•Wenn den Lautsprechern die folgenden Arten von Signalen zugeleitet

werden:

-Rauschen von UKW-Sendungen

-Rückkopplungsheulen von einem Mikrofon oder Plattenspieler

-Umspulgeräusche eines Cassettendecks

-Sinussignale eines Oszillators, elektronischen Musikinstruments

oder einer Test-Disc

Spannungswähler

Selettore di tensione

Spanningskiezer

Netspændingsvælger

Seite laden ...

RQT5880

DEUTSCH

ITALIANO

Betrieb

Tiefpassfilter, Lautstärke und Phase auf die für die jeweilige

Kombination von Lautsprechern und SB-WA50 am besten geeigneten

Einstellungen bringen.

1 [POWER] in die Stellung “ ON”

bringen.

Die Farbe der POWER-Anzeige wechselt auf Grün.

Wird ca. 8 Minuten lang kein Signal zugeleitet, schaltet das Gerät

automatisch in den Bereitschaftszustand um (die Farbe der

Anzeige wechselt auf Rot).

Nach Empfang eines Signals schaltet sich das Gerät

automatisch ein, und die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.

2 [LOW PASS FILTER] unter Bezugnahme

auf das Diagramm “Zusammenhang

zwischen Frequenzgang und

Einstellung von LOW PASS FILTER” auf

die geeignete Frequenz einstellen.

3 [VOLUME] unter Bezugnahme auf das

Diagramm “Zusammenhang zwischen

Frequenzgang und Einstellung von

VOLUME” auf den gewünschten

Lautstärkepegel einstellen.

4 Eine Programmquelle zur Kontrolle der

Lautsprecherphase wiedergeben und

[PHASE] auf “NORMAL” oder “RE-

VERSE” einstellen, je nachdem, mit

welcher Einstellung ein normaler

Wiedergabeklang erzielt wird.

Anmerkung:

Wenn die Phasen von Subwoofer und vorderen Lautsprechern

vertauscht sind, verdecken sie sich gegenseitig. In einem

solchen Fall wird ein abnormer Wiedergabeton gehört, und der

Klang wirkt dumpf.

Nach beendeter Einstellung

Der einzige Bedienungsschritt, der danach zum Betrieb des

Subwoofers auszuführen ist, besteht im Ein- und Ausschalten der

Stromzufuhr durch Drücken von [POWER].

Wird die Aufstellung der Anlage später verändert, so dass sich die

akustischen Verhältnisse ändern, sind die obigen Einstellungen ggf.

erneut auszuführen.

Hinweis

Wenn die Ausgangslautstärke auf einen zu hohen Pegel eingestellt

ist, kann eine Beschneidung des eingebauten Verstärkers dieses

Gerätes auftreten, so dass ein abnormer Ton erzeugt wird. In einem

solchen Fall die Lautstärke am Receiver bzw. Verstärker zurückdrehen

oder die Lautstärke an diesem Gerät verringern.

Funzionamento

Regolare il filtro passa basso, il volume e la fase secondo le

caratteristiche della combinazione dei diffusoi e dell’SB-WA50.

1 Posizionare [POWER] su “ ON”.

L’indicatore POWER diventa verde.

L’unità si dispone automaticamente nella modalità di attesa

(l’indicatore diventa rosso) se non riceve un segnale per 8 minuti

circa.

Alla ricezione di un segnale, l’unità si accende automaticamente

e l’indicatore diventa verde.

2 Regolare [LOW PASS FILTER] su una

frequenza adatta. Riferirsi a “Risposta

in frequenza con la regolazione di LOW

PASS FILTER”.

3 Regolare [VOLUME] a un livello adatto.

Riferirsi a “Risposta in frequenza con

la regolazione di VOLUME”.

Dopo la riproduzione di qualche musica,

regolare [PHASE] sulla posizione

“NORMAL” o “REVERSE” che produce

un suono normale.

Riferimento:

Se la fase del subwoofer e dei diffusori anteriori sono l’inverso

l’una dell’altra, esse tendono a cancellarsi scambievolmente.

La riproduzione non è allora normale e il suono sembra

soffocato.

Al completamente delle regolazioni

L’unica operazione da eseguire ogni giorno è premere [POWER] per

accendere o spegnere l’unità.

Se si riposiziona il sistema e l’acustica cambia, regolare l’unità come

necessario.

Nota

Se l’uscita del volume è troppo alta, l’uscita dell’amplificatore di questa

unità potrebbe venire limitata e sembrare strana. In tal caso, ridurre il

volume del ricevitore o dell’amplificatore, oppure il volume di questa

unità.

Hinten

Dietro

Achterkant

Bagside

Vorne

Davanti

Voorkant

Forplade

Seite laden ...

RQT5880

NEDERLANDS

DANSK

DEUTSCHITALIANO

Pflege und Instandhaltung

Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.

Bei starker Verschmutzung der Außenflächen ein weiches Tuch in

eine neutrale Seifenlösung tauchen.

¡Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen

dieses Gerätes verwenden.

¡Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs

die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch-

lesen.

Manutenzione

Per pulire questa unità, strofinarla con un panno morbido e

asciutto.

Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido im-

merso in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione

detergente debole

¡Per pulire questa unità non si deve mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

¡Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura

le istruzioni che lo accompagnano.

Onderhoud

Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de

buitenpanelen.

Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en

dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild

schoonmaakmiddel.

¡Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het

schoonmaken van de buitenpanelen.

¡Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Vedligeholdelse

Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød, tør

klud.

Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes med en

mild sæbeoplosning. Tør efter med en blød, tør klud.

¡Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløs-

ningsmidler til rengøringen.

¡Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du

omhyggeligt læse den vejledning, som fulgte med kluden.

Tekniske specifikationer

■ HØJTTALERE

Type 1-vejs, 1 enhed,

basrefleks

Enheder

Bas: 17 cm kegletype × 1

Impedans 4 Ω

Belastningsevne

Musik 100 W

DIN 50 W

Følsomhed

79 dB/W (1,0 m)

Frekvensgang (med forstærker)

42 – 400 Hz (–16 dB)

46 – 300 Hz (–10 dB)

■ FORSTÆRKER

Udgangseffekt

50 W (4 Ω) (total harmonisk

forvrængning 1%)

Faseomskifter

NORMAL/REVERSE

Indgangsfølsomhed

70 mV (phono-bøsning)

Lavpasfilter 50 – 200 Hz, variabel

■ GENERELT

Strømforsyning AC 230 V/240 V,

50/60 Hz

Effektforbrug 55 W

Mål (B × H × D)

221 × 368 × 288 mm

Vægt 7,0 kg

Bemærk

Specifikationerne kan ændres uden

varsel.

Mål og vægt er omtrentlige.

Technische gegevens

■

LUIDSPREKER GEDEELTE

Type 1-weg, 1-luidspreker systeem

Basreflex-type

Luidspreker

Woofer 17 cm conustype × 1

Impedantie 4 Ω

Ingangsvermogen

Muziek 100 W

DIN 50 W

Geluidsdrukniveau

79 dB/W (1,0 m)

Frequentiebereik (met versterker)

42 – 400 Hz (bij –16 dB)

46 – 300 Hz (bij –10 dB)

■

VERSTERKER GEDEELTE

Uitgangsvermogen

50 W (4 Ω) (THV 1%)

Faseverandering

NORMAL/REVERSE

Ingangsgevoeligheid

70 mV (RCA-aansluiting)

Onderdoorlaatzeef

50 – 200 Hz Variabel

■ ALGEMEEN

Voeding AC 230 V/240 V,

50/60 Hz

Stroomverbruik 55 W

Afmetingen (B × H × D)

221 × 368 × 288 mm

Gewicht 7,0 kg

Opmerking

Specificaties onder voorbehoud van

wijzigingen zonder voorafgaande

kennisgeving.

Gewicht en afmetingen zijn bij

benadering opgegeven.

Dati tecnici

■ SEZIONE DIFFUSORE

Tipo Sistema di 1 diffusori a 1 via

Tipo bass-reflex

Altoparlante

Woofer Tipo a cono di 17 cm × 1

Impedenza 4 Ω

Potenza di ingresso

Musica 100 W

DIN 50 W

Livello di pressione sonora

79 dB/W (1,0 m)

Gamma di frequenza

(con amplificatore)

42 – 400 Hz (–16 dB)

46 – 300 Hz (–10 dB)

■

SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza di uscita

50 W (4 Ω) (THD 1%)

Commutazione di fase

NORMAL/REVERSE

Sensibilità di ingresso

70 mV (presa RCA)

Filtro passa basso

50–200 Hz variabile

■ GENERALI

Alimentazione C.a. 230 V/240 V,

50/60 Hz

Assorbimento di corrente 55 W

Dimensioni (L × A × P)

221 × 368 × 288 mm

Peso 7,0 kg

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza

avviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono

approssimativi.

Technische Daten

■ LAUTSPRECHERTEIL

Bauart

1-Weg-, 1-Lautsprecher-System

Bassreflextyp

Lautsprecher

Tieftöner 17-cm-Konustyp × 1

Impedanz 4 Ω

Belastbarkeit

Musik 100 W

DIN 50 W

Ausgangsschalldruckpegel

79 dB/W (1,0 m)

Frequenzgang (mit Verstärker)

42 – 400 Hz (–16 dB)

46 – 300 Hz (–10 dB)

■ VERSTÄRKERTEIL

Ausgangsleistung

50 W (an 4 Ω) (Gesamtklirr 1%)

Phasenumschaltung

NORMAL/REVERSE

Eingangsimpfindlichkeit

70 mV (Cinchbuchse)

Tiefpassfilter 50 – 200 Hz, variabel

■ ALLGEMEINES

Stromversorgung

230 V/240 V Netzspannung,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme 55 W

Abmessungen (B × H × T)

221 × 368 × 288 mm

Masse 7,0 kg

Hinweis

Änderungen der technischen Daten

jederzeit vorbehalten.

Die angegebenen Masse- und

Abmessungsdaten sind ungefähre

Werte.

Seite laden ...

Panasonic SBWA50 Bedienungsanleitung

Marke: Panasonic

Modell: SBWA50

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

SB-WA50

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Panasonic SBWA50 Owner's manual
français: Panasonic SBWA50 Le manuel du propriétaire
español: Panasonic SBWA50 El manual del propietario
italiano: Panasonic SBWA50 Manuale del proprietario
русский: Panasonic SBWA50 Инструкция по применению
Nederlands: Panasonic SBWA50 de handleiding
dansk: Panasonic SBWA50 Brugervejledning
polski: Panasonic SBWA50 Instrukcja obsługi
čeština: Panasonic SBWA50 Návod k obsluze
svenska: Panasonic SBWA50 Bruksanvisning

Panasonic SBWA50 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic SBWA50 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere