Panasonic SL-SX332 Bedienungsanleitung

EspañolEnglish Deutsch

I

taliano

F

rançais

P

ortuguês

N

ederlands

D

ansk

P

yccknØ

rÎsk

Ç

esky

P

olski

S

venska

EspañolDeutsch

I

taliano

F

rançais

P

ortuguês

N

ederlands

D

ansk

EG RQT7180-1E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na

podstawie oryginalnej publikacji firmy

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Portable CD Player

Operating Instructions

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

SL-SX332/SL-SX330/

SL-SX325

E2

Seite wird geladen ...

Bitte überprüfen sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.

RQT7180

2

9

Deutsch

≥1 Stereo-Kopfhörer

Nur

≥1 Netzadapter

Nur

≥1 Kabelfernbedienung

SL-SX332

SL-SX330

SL-SX332

Inhaltsverzeichnis

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Bevor Sie dieses Produkt anschließen, benutzen oder einstellen, lesen Sie

bitte diese Anleitung vollständig durch. Diese Bedienungsanleitung bitte

aufbewahren.

Mitgeliefertes Zubehör

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte . . . 3

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Weitere Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pflege und Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HALTEFUNKTION (HOLD)

Durch diese Funktion ignoriert das Gerät, wenn man unabsichtlich eine Taste drückt.

Schalten Sie auf HOLD, damit das Gerät sich nicht ungewollt einschaltet oder die

Wiedergabe unterbrochen wird.

≥Das Gerät und die Fernbedienung haben beide eigene HOLD-Schalter.

Anmerkung zu CD-R und CD-RW

Dieses Gerät kann CD-DA-Format, Audio CD-R und CD-RW abspielen, die bei Abschluss

der Aufnahme finalisiert

§

wurden. Das Gerät kann möglicherweise einige CD-R oder

CD-RW aufgrund des Zustands der Aufnahme nicht abspielen.

§Finalisieren ist ein Vorgang, der es ermöglicht, dass CD-R/CD-RW-Spieler Audio CD-R

und CD-RW abspielen können.

Fortsetzungsfunktion

Der Player speichert die Position, an der Sie die Wiedergabe gestoppt haben.

Durch Öffnen des Disc-fachdeckers wenn sich das Gerät im Stoppmodus befindet wird die

Funktion deaktiviert.

Abschaltautomatik

Verbleibt das Gerät ca. 10 Minuten lang im Stoppzustand, so schaltet es sich automatisch

aus, um Energie einzusparen.

English

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU

GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT

WERDEN.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN

EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM

INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER

BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN

BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG

ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH

GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,

TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF

DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND

BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,

SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN

ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall

jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der

Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt

wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung beachten.

Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

3

10

RQT7180

Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte

Zu Buchse DC IN

Audioanlage

Den

Lautstärkepegel

im Audiosystem

regulieren.

Netzadapter

(Kauf von RFEA431E-S für )

SL-SX325

Autobatterieadapter (SH-CDC9)

(nicht mitgeliefert)

≥Mit hilfe dieses Anschlusses können

die Akkus aufgeladen werden.

≥Wenn Sie das Fahrzeug ausschalten,

kehrt die Lautstärke auf 10 zurück.

Zu CD oder AUX

Anschlüssen

Audiokabel (nicht mitgeliefert)

Auto-Stereocassettenadapter (SH-CDM10A)

(nicht mitgeliefert)

≥

Die Lautstärke des Geräts auf 10-15 stellen.

≥Die Lautstärke des Geräts auf 10-15 stellen.

≥Die Bestätigungstöne ausschalten, so dass

sie nicht zu hören sind, wenn die

Fernbedienung verwendet wird.

Halteschalter

Kopfhörerbuchse

Steckertyp:

3,5 mm Stereo

Akkufach

Lautstärkeregler (j, VOL, i)

Lautstärkeregler

Klangqualitätswahl

(EQ)

Betriebsartentaste (MODE)

Öffnungsschieber

Überspringen/Suchlauf (

:, 9

)

Wiedergabe/

Pause (1/;)

Stopp/Ausschalten (∫)

Wiedergabe/

Stopp/

Ausschalten

Überspringen/

Suchlauf

Klangqualitätswahl/Bestätigungston Ein/Aus

Ohrhörer

Halteschalter

Linse

Display

In bestimmen

Fällen kann dieser

Anschuluss nicht

hergestellt werden.

Autostereo-

anlage

Hauptgerät

Fernbedienung

Schalten Sie dieses Gerät und die anderen Geräte vor dem AnschlieBen aus.

Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX332.

Direkt an Kopfhörerbuchse (Ë)

SL-SX325SL-SX330

Netzstockdose

Durch an Kopfhörerbuchse (Ë)

≥Die Fernbedienung zuerst an das Hauptgerät

anschließen.

SL-SX332

SL-SX325SL-SX330

SL-SX332

Speicher/Abruf/

A-B-Wiederholung/

Sprungschutz-

Moduswahl

(MEMO)

Steckertyp:

3,5 mm Stereo

S-XBS

OPEN

RQT7180

4

11

Deutsch

Akkus (nicht mitgeliefert) Vor der ersten Anwendung aufladen.

Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät so konstruiert, dass es

unmöglich ist, normale Batterien aufzuladen. Für weitere Angaben, setzen

Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

≥Die Ladezustandsanzeige ( ) blinkt während des Aufladens und

verschwindet, wenn der Vorgang beendet ist (ca. 4–5 Stunden).

≥Sie können die Akkus bereits aufladen, bevor sie ganz leer sind.

≥Bringen Sie den Akkufachdeckel sicher und bündig mit dem Akkufach

an. Falls er sich löst, könnten Ihre Disks zerkratzt werden.

Netzadapter

Trockenzellen (nicht mitgeliefert)

Die Ladezustandsanzeige

Das Gerät schaltet sich ab, kurz

nachdem die Anzeige zu blinken beginnt.

Diese Anzeige erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Allgemeines

∫ Wiedergabezeit

➪Technische Daten, Seite 7

∫ Entfernen der Akkus

Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn der Netzadapter

angeschlossen ist. Der Primärkreis ist immer stromführend, solange

der Netzadapter mit einem elektrischen Netz verbunden ist.

Spannungsversorgung

Ni-Cd-Spezialakkus

P-3GAVE/2B (Satz von 2)

Gewöhnliche Trockenzellen/

Akkus

Buchse

DC IN

Nach dem Trennen des Netzadapters, zwei „LR6, AA, UM-3“

Alkalibatterien einsetzen.

In der gleichen Art wie die Akkus einsetzen.

≥Es ist möglich, dass die Ladezustandsanzeige vor der Wiedergabe blinkt,

obwohl die Akkus nicht leer sind. Erscheint richtig, sobald Sie die

Wiedergabe starten.

12 3

Schalten Sie das Gerät vor Beginn des Aufladens aus.

∫ Für SL-SX325

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den optionalen Netzadapter RFEA431E-S.

Netzstockdose

Fest

schließen.

S-XBS

1

2

OPEN

4

3

4

2

VOL

3

5

12

RQT7180

Bedienungsverfahren

Stopp/Ausschalten

Fernbedienung Hauptgerät

∫

Zum Abschalten des Gerätes

drücken und halten.

∫ Zum Abschalten des Geräts

noch einmal drücken.

Pause

Fernbedienung Hauptgerät

Drücken.

Nicht verfügbar.

∫ Um die Wiedergabe neu zu starten, noch

einmal drücken.

Den Deckel

öffnen und eine

CD einlegen.

Fest einstecken.

verstrichene

Abspielzeit

des Titels

HOLD loslassen.

Drücken.

Die Lautstärke

einstellen. (0–25)

Wiedergabe

Suchlauf

Während der

Wiedergabe

drücken und

halten.

Während der

Wiedergabe

drücken und

halten.

≥Bei Programmwiedergabe, Einzeltitel-Wiederholung, Zufallswiedergabe, Zufallswiederholung

und A-B-Wiederholung kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt

werden (➪Seite 6).

Überspringen

Drücken. Drücken.

≥[:] zweimal drücken, um beim Abspielen zum Beginn des vorherigen Titels zu springen.

≥Bei Zufallswiedergabe kann [:] nicht betätigt werden, um an den Anfang des vorigen

Titels zurückzuspringen (➪Seite 6).

Fernbedienung Hauptgerät

Gesamtspielzeit

Anzahl der Titel

Titelnummer

Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX332.

Drücken [1/;].

HOLD

loslassen.

Die Lautstärke mit [s, VOL, r]

einstellen. (0–25)

∫ Bei Unterbrechung der Stromzufuhr kehrt die Lautstärke auf 10 zurück.

langes

Kabel

rechts

SL-SX332

S-XBS

15

5516

:

Fest einstecken.

S-XBS

M

1

4

3

2

bP on

bP oFF

RQT7180

13

Deutsch

6

Weitere Wiedergabefunktionen

Programmwiedergabe

Titelnummer

Betätigen Sie im Stoppzustand

[

:,9

] zur Wahl der Titel.

Zum Registrieren drückt

man [MEMO].

Drücken Sie [1/;], um

die Wiedergabe zu

starten.

Mit den Schritten 1 und 2

kann man bis zu 20 Titel

registrieren.

Ändern des Klangcharakters

Jedes Mal, wenn Sie [EQ] drücken

Erhöht die

Bässe

Konzertsaal-

Klang

Keine Anzeige (gelöscht)

Wiedergabearten

Jedes Mal, wenn Sie [MODE] drücken

Einzeltitel-

Wieder-

holung

Wiederhol-

ung aller

Titel

Zufallswie-

dergabe

Keine Anzeige (gelöscht)

Zufallswie-

derholung

Übersprungschutz-System

Dieses System verringert das Überspringen aufgrund von Erschütterungen auf ein

Mindestmaß. Sie können die Speicherzeit der Sprungschutzfunktion ändern, um die

Klangqualität zu verbessern.

Bei jedem Gedrückthalten von [MEMO] im Stoppzustand

wechselt die Anzeige wie folgt

Ausschalten des Bestätigungstons der Fernbedienung

Drücken und halten Sie [EQ], bis „bP oFF“ erscheint.

≥Die Wirkung kann bei unterschiedlichen Musikgattungen anders sein.

Ton ein Ton aus

Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX332.

Nummer

d. Reihenfolge

∫ Programm bestätigen

∫ [MEMO] während der Wiedergabe

drücken.

∫

Aufheben der Programmwiedergabe

∫ [∫] drücken.

SL-SX332

Verstärkter

S-XBS-Effekt

SL-SX332

A-B-Wiederholung

(Wiederholung des

festgelegten A-B-

Abschnitts) (➪unten)

oder

Im Pausenzustand

Während der Wiedergabe

∫ Festlegen des Abschnitts für A-B-Wiederholung

Drücken Sie während der Wiedergabe [MEMO] am Anfangspunkt (A) und

erneut am Endpunkt (B) des gewünschten Abschnitts.

≥Um diese Funktion aufzuheben, stoppen Sie die Wiedergabe, oder führen Sie

einen Titelsprung (➪Seite 5) aus.

≥Wenn das Ende der Disc erreicht wird, bevor Punkt B festgelegt worden ist, wird

Punkt B automatisch festgelegt, und die A-B-Wiederholung beginnt. Durch

Drücken von [MEMO] können Sie Punkt B dann erneut festlegen.

Klangqualitäts-

Verbesserungsmodus

Übersprungschutz-

Speicherzeit 10 Sekunden

Übersprungschutz-

Verbesserungsmodus

Übersprungschutz-

Speicherzeit 45 Sekunden

7

14

RQT7180

Technische Daten

Audio

Abtastfrequenz: 44,1 kHz

Anzahl der Kanäle:

2 (links und rechts, Stereo)

Kopfhörer Ausgangsleistung:

Nennleistung max. 6 mWi6 mW/

16 ≠ (einstellbar)

Frequenzbereich: 20 Hz bis 20.000 Hz

(i0 dB bis j7 dB)

Abtaster

Lichtquelle: Halbleiter Laser

Wellenlänge: 780 nm

Allgemeines

Spannungsversorgung:

Gleichstromeingang:

Gleichstrom 4,5 V

Eingang Netzadapter:

Wechselstrom 220 V–230 V,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Mit Netzadapter: 0,8 W

Aufladen: 3,2 W

SL-SX330

SL-SX332

SL-SX330

SL-SX332

Ladezeit: ca. 4–5 Stunden

≥Die Wiedergabezeit kann sich je nach

den Betriebsbedingungen verringern.

≥Beim Abspielen von CD-RW verringert

sich die Wiedergabezeit erheblich.

Abmessungen (BkHkT):

135k27,7k135 mm

Gewicht: 213 g (mit Akkus)

168 g (ohne Akkus)

Betriebstemperaturbereich: 0 oC–40 oC

Ladetemperaturbereich: 5 oC–40 oC

Anmerkung:

Änderungen der technischen Daten

ohne Mitteilung vorbehalten.

Gewicht und Abmessungen sind

ungefähre Werte.

Wiedergabezeit:

Bei Betrieb auf einer ebenen, stabilen

Unterlage bei 25 oC, EQ Aus,

Haltefunktion Ein, Sprungschutz-

Einstellung „POS 1“. Wiedergabezeiten

in Stunden (ungefähre Angaben).

Pflege und Instandhaltung

Wenn die Oberflächen schmutzig sind, reinigt man sie mit einem weichen, trockenen

Tuch.

≥Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünnungsmittel oder Benzol zum Reinigen

dieses Gerätes.

≥Falls Sie ein chemisch behandeltes Tuch verwenden möchten, lesen Sie bitte

vorher die Gebrauchsanweisung des Tuches.

Vorsichtshinweise

≥Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder Wärme (z. B. von

Heizungen) aus, da das Gerät dadurch beschädigt werden könnte.

≥Falls Ihnen der Ohrhörer oder andere Teile, die direkt mit Ihrer Haut in Berührung

kommen, Unbehagen verursachen, verwenden Sie sie nicht mehr. Eine weitere

Anwendung könnte zu Ausschlägen oder allergischen Reaktionen führen.

∫ Batterien

≥Kratzen Sie die Ummantelung der Batterien nicht ab und verwenden Sie keine

Batterien, deren Ummantelung nicht intakt ist.

≥

Legen Sie die Batterien mit dem Plus- und dem Minuspol in der richtigen Richtung

ein.

≥Mischen Sie keine unterschiedlichen Batteriesorten oder alte und neue Batterien.

≥Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen

wollen.

≥Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, verursachen Sie keinen Kurzschluss, bauen

Sie es nicht auseinander oder setzen es zu starker Hitze aus.

≥Versuchen Sie nicht, Trockenzellenbatterien wieder aufzuladen.

≥

Wenn Sie Batterien in einer Tasche oder Tüte transportieren, achten Sie darauf, dass

keine metallischen Gegenstände wie z. B. Ketten mit ihnen in Berührung kommen.

Dies könnte zu einem Kurzschluss führen, der einen Brand verursachen kann.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

∫ Vorsichtsmaßnahmen beim Zuhören

≥Hören Sie nicht mit hoher Lautstärke, wenn Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

Hörfachleute raten davon ab, ständig damit zu hören.

≥Wenn Ihre Ohren klingeln, stellen Sie leiser oder stellen Sie das Gerät ab.

≥Verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn Sie ein Fahrzeug fahren. Dies kann zu

Verkehrsunfällen führen und ist in vielen Ländern ungesetzlich.

≥In Situationen, die gefährlich werden könnten, sollten Sie sehr vorsichtig sein

bzw. das Gerät zeitweilig ausschalten.

≥Selbst wenn Sie Kopf- oder Ohrhörer haben, die vorsehen, dass man auch die

Außengeräusche hört, sollten Sie die Lautstärke nie so einstellen, dass Sie die

Umgebungsgeräusche nicht mehr hören können.

∫ CDs

≥Keine ungleichmäßig geformten CDs verwenden.

≥Keine CDs verwenden, die nicht den allgemeinen Spezifikationen entsprechen.

≥Keine CDs verwenden, die mit Etikettendruckern bedruckt wurden, die auf dem

Markt erhältlich sind.

≥Keine CDs verwenden, die mit Etiketten und Aufklebern versehen sind, die sich

ablösen oder an denen Klebstoffreste unter den Etiketten und Aufklebern

herauskommen.

Verwendete

Batterien

2 optionale

Alkalibatterien

2 optionale

aufladbare

Batterien

Wiedergabezeit

50

25

(

)

*

'

Kann den Bestätigungston

der Fernbedienung nicht

hören.

Die Fernbedienung

arbeitet nicht einwandfrei.

Ich kann nicht aufladen.

Der Wechselstromadapter

wird beim Aufladen warm.

Die Akkus brauchen

lange zum Aufladen.

Die Wiedergabezeit ist

nach dem Aufladen kurz.

Die Ladezustandanzeige

erscheint nicht oder ist

falsch.

Das Gerät funktioniert

nicht mehr.

Keine Wiedergabe.

Kein Klang oder starke

Geräusche.

Die Wiedergabe startet

nicht wieder bei dem

Titel, bei dem sie

angehalten wurde.

Die Wiedergabe beginnt

nicht beim ersten Titel.

Der gewünschte

A-B-Abschnitt kann nicht

festgelegt werden.

Das Gerät weist

Fehlfunktionen auf,

wenn sie an andere

Ausrüstung

angeschlossen wird.

SL-SX332

RQT7180

8

15

Deutsch

Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen, überprüfen Sie das Folgende. Wenn Sie bei einigen Punkten nicht sicher sind oder wenn die angegebenen Abhilfen das

Problem nicht lösen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler für weitere Anweisungen.

≥Die Haltefunktion HOLD ist an. HOLD loslassen (➪Seite 5).

≥Die Batterien sind u.U. erschöpft (➪Seite 4).

(Wenn selbst nach einer vollständigen Aufladung der Akkus

nur eine kurze Betriebszeit erhalten wird, haben die Akkus

möglicherweise das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Akkus

können ca. 300 Mal aufgeladen werden.)

≥Die Disk ist nicht richtig eingelegt.

≥Die Disk ist zerkratzt oder schmutzig.

(Titel werden übersprungen.)

≥Es befindet sich Feuchtigkeit auf der Linse. Warten Sie etwa

eine Stunde und versuchen Sie es dann noch einmal.

≥Die Linse ist schmutzig: Reinigen Sie sie mit einem Blasepinsel

(empfohlenes Produkt: SZZP1038C). Falls auf der Linse

Fingerabdrücke sind, reinigen Sie sie vorsichtig mit einem

Baumwollstäbchen.

≥Prüfen Sie, ob die Stecker fest eingesteckt sind.

≥Reinigen Sie die Stecker mit einem sauberen Tuch.

≥Die vergangene Wiedergabezeit verschwindet und der Klang

wird unterbrochen, wenn wiederholte Stöße auftreten.

≥Funktioniert nicht, wenn der Deckel geöffnet wird und der

CD-Player sich im stoppzustand befindet.

≥Das funktioniert während der Zufallswiedergabe nicht.

≥Es könnte sein, dass dies unter gewissen Bedingungen nicht

möglich ist.

≥Die Zufallswiedergabe könnte eingeschaltet sein (➪Seite 6).

≥Die Wiedergabe wird an dem Titel fortgesetzt, an dem Sie die

Wiedergabe gestoppt haben (falls Sie nach Ausschalten der

Stromzufuhr die Disc ausgewechselt haben, startet die

Wiedergabe u.U. an einem anderen Titel).

Nahe dem Ende der Disc kann Punkt A oder B für

A-B-Wiederholung u.U. nicht festgelegt werden.

Sicherstellen, dass das andere Gerät über die Fernbedienung

angeschlossen wird. Lautsprecher, die direkt an die Einheit

angeschlossen werden, sollten eine Impedanz von 1 k≠ oder

weniger aufweisen.

Fehlersuche

Anzeigen

Die Haltefunktion HOLD ist an. HOLD loslassen (➪Seite 5).

≥Sie haben keine CD eingelegt, oder sie ist nicht richtig eingelegt.

≥Sie haben eine CD eingelegt, die dieses Gerät nicht abspielen

kann.

Der Diskettendeckel ist offen.

Das Programm enthält bereits 20 Titel.

Verweise zur Fernbedienung gelten nur für SL-SX332.

Der Bestätigungston ist u.U. abgeschaltet worden (➪Seite 6).

Verwenden Sie nur die mitgelieferte Fernbedienung für dieses

Gerät.

≥Sie verwenden nicht die spezialakkus (➪Seite 4).

≥

Sie müssen zwei Batterien einlegen, bevor Sie sie aufladen können.

≥Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor man aufladen kann.

Das ist normal.

Unter gewissen Bedingungen kann das Aufladen der Akkus bis

zu 6 Stunden dauern.

≥Das kann vorkommen, nachdem Sie die Akkus zum ersten

Mal aufgeladen oder für eine längere Zeit nicht benutzt haben.

Die Wiedergabezeit sollte nach ein paar Ladevorgängen

wiederhergestellt sein.

≥

Die Akkus können sich entladen, wenn Sie den

Netzstromadapter

nach Beendigung des Aufladens angeschlossen lassen.

≥Die Anzeige erscheint nicht, wenn der Netzstromadapter

angeschlossen ist.

≥

Die Anzeige erscheint unter gewissen Bedingungen nicht richtig.

Trennen Sie alle Spannungsguellen (Batterien und

Wechselstromadapter) ab und schließen Sie sie wieder an.

Seite wird geladen ...

Kijk bij het uitpakken na of alle accessoires aanwezig zijn.

2

30

RQT7180

≥1 Stereo-oortelefoon

Alleen

≥1 Netspanningsadapter

Alleen

≥1 Afstandsbediening met snoer

SL-SX332

SL-SX330

SL-SX332

Inhoud

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Voordat u het product aansluit, bedient of afstelt dient u deze handleiding volledig

te hebben doorgelezen. Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging.

VERGRENDELFUNCTIE

Deze functie zorgt er voor dat het apparaat het per ongeluk indrukken van toetsen negeert.

Zet het apparaat op HOLD zodat het niet per ongeluk van start gaat of het afspelen onderbroken

wordt.

≥Zowel het apparaat als de afstandsbediening hebben beide onafhankelijke

vergrendelschakelaars.

Opmerking over CD-R’s en CD-RW’s

Deze eenheid kan een CD-DA formaat audio CD-R en CD-RW afspelen die zijn

gefinaliseerd

§

nadat er is opgenomen. Het is mogelijk dat u sommige CD-R’s of CD-RW’s

niet kunt afspelen vanwege de kwaliteit van de opname.

§Finaliseren is een proces dat ervoor zorgt dat CD-R/CD-RW-spelers audio CD-R’s en

CD-RW’s kunnen afspelen.

Hervattingsfunctie

De speler onthoudt de track waar de weergave wordt gestopt.

Het openen van het deksel wanneer het apparaat in de stopstand staat annuleert de functie.

Functie voor automatische uitschakeling

Als u het apparaat ongeveer 10 minuten lang in de stopstand laat staan, zal het apparaat

zichzelf uitschakelen.

Bijgeleverde accessoires

Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Positie van bedieningselementen/Aansluiting op andere apparatuur

. . .

3

Stroomtoevoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Andere afspeelfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gids voor het opsporen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.

HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN

DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN

BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.

MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD

AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING!

≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN

BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE

INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR

GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE

VOORKOMEN.

≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD

WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.

≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF

PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN

BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN

MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS

BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker

dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele

telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon

verder van elkaar vandaan gebruiken.

Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat.

Opmerking betreffende de oplaadbare batterij

De batterij is recyclable. Volg a.u.b. de plaatselijke recycling voorschriften op.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

Seite wird geladen ...

Pâíslu¢enství zkontrolujte podle obalu.

Çesky

RQT7180

65

PyccknØ

rÎsk

2

≥1 Pár stereo sluchátek

Jen

≥1 Napájecí adaptér

Jen

≥1 Drátové dálkové ovládání

SL-SX332

SL-SX330

SL-SX332

Obsah

Váƒenÿ zákazníku

Dêkujeme za zakoupení tohoto vÿrobku.

Pâed zapojením do sítê, pouƒíváním nebo opravou, si prosím pâeçtête celÿ

návod. Tuto pâíruçku uschovejte.

HOLD

Tato funkce zpûsobí, ƒe pâístroj ignoruje krátké, náhodné stisknutí tlaçítek.

Pâi nastavení funkce HOLD není moƒné náhodnê pâístroj zapnout nebo pâeru¢it reprodukci.

≥Jednotka a dálkovÿ ovladaç mají nezávislé vypínaní funkce HOLD.

Poznámky o CD-R a CD-RW

Pâístroj pâehrává disky CD-R/RW a disky formátu CD-DA, jeƒ byly po dokonçení záznamu

uzavâeny

§

. Schopnost naçítání mûƒe bÿt omezena dle druhu disku a zpûsobu záznamu.

§Uzavâení je proces, kterÿ probíhá po zápisu na disk a kterÿ umoƒñuje, aby pâehrávaçe

CD-R/CD-RW reprodukovaly zvuk uloƒenÿ na CD-R a CD-RW.

Funkce Resume

Pâehrávaç si uloƒí skladbu, ve které jste zastavili pâehrávání.

Otevâením krytu v reƒimu Stop se pamêï vymaƒe.

Funkce automatického vypnutí

Ponecháte-li pâístroj zastavenÿ zhruba na 10 minut, vypne se automaticky.

Dodávané pâíslu¢enství

Dodávané pâíslu¢enství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rozmístêní ovládacích prvkû/Pâipojení k jinÿm pâístrojûm . . . . . . . . . 3

Napájení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zpûsob pouƒití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Jiné metody reprodukce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Údrƒba pâístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Upozornêní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Drobné závady a jejich odstranêní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

POZOR!

TENTO VŸROBEK PRACUJE S LASEROVŸM PAPRSKEM.

PÂI NESPRÁVNÉM POUßITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÛ, STEJNÊ JAKO PÂI PROVÁDÊNÍ JINŸCH POSTUPÛ,

NEß JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MÛßE DOJÍT K NEBEZPEÇNÉMU VYZAÂOVÁNÍ.

NIKDY NESNÍMEJTE VNÊJ£Í KRYT A PÂÍSTROJ SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS PÂENECHTE

POUZE KVALIFIKOVANŸM OSOBÁM V AUTORIZOVANŸCH OPRAVNÁCH.

NEBEZPEÇÍ!

PÂI ODKRYTOVÁNÍ A ODJI£TÊNÍ BEZPEÇNOSTNÍCH SPÍNAÇÛ HROZÍ NEBEZPEÇÍ NEVIDITELNÉHO

LASEROVÉHO ZÁÂENÍ. CHRAÑTE SE PÂED PÂÍMŸM ZÁSAHEM LASEROVŸM PAPRSKEM.

POZOR!

≥ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÇNÍ PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO

PÂÍSTROJ V KNIHOVNÊ, VESTAVÊNÉ SKÂÍNI NEBO JINÉM UZAVÂENÉM PROSTORU.

ZAJISTÊTE, ABY ZÁVÊSY A V£ECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ

VENTILACI, ABYSTE PÂEDE£LI NEBEZPEÇÍ ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO

NEBEZPEÇÍ POßÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PÂEHÂÁTÍM PÂÍSTROJE.

≥NEBLOKUJTE VENTILAÇNÍ OTVORY PÂÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVÊSY A

JINŸMI MATERIÁLY.

≥

NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVÂENÉHO OHNÊ, JAKO NAPÂÍKLAD HOÂÍCÍ SVÍÇKY, NA PÂÍSTROJ.

≥ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNŸM ZPÛSOBEM S OHLEDEM NA ßIVOTNÍ PROSTÂEDÍ.

UPOZORNÊNÍ:

ABYSTE SNÍßILI NEBEZPEÇÍ VZNIKU POßÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO

PO£KOZENÍ PÂÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAÂÍZENÍ DE£TI, NADMÊRNÉ

VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODÊ A POSTÂÍKÁNÍ. NA ZAÂÍZENÍ BY NEMÊLY BŸT UMISÏOVÁNY

ßÁDNÉ OBJEKTY NAPLNÊNÉ VODOU, JAKO JSOU NAPÂÍKLAD VÁZY.

Zaâízení je tâeba umístit poblíƒ zásuvky elektrické stâídavé sítê a zásuvka by mêla bÿt

snadno pâístupná pro pâípad eventuálních problémû.

Tento vÿrobek mûƒe bÿt bêhem pouƒívání ru¢en rádiovou interferencí, která je zpûsobena

mobilním telefonem. Jestliƒe k takovéto interferenci dojde, zajistête prosím vêt¢í vzdálenost

mezi tímto vÿrobkem a mobilním telefonem.

Oznaçení je umístêno na spodní stranê jednotky.

Poznámka k dobíjecí baterii

Tato baterie je urçena k recyklování.

Âiõte se prosím místními pravidly pro recyklování.

TENTO PÂÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUßITÍ V MÍRNÉM KLIMATU.

Seite wird geladen ...

86

RQT7180

ADVARSEL!

≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT

ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER

UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE

FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK

ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

≥APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED

AVISER, BORDDUKER , GARDINER OG LIGNENDE.

≥PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.

≥BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

NORSK

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ

PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN,

FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE

PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER,

OPPÅ APPARATET.

VAROITUS!

≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN

KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS

ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI

HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA

JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

≥ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ,

PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

≥ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ

LAITTEEN PÄÄLLE.

≥HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN

VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE,

KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ

SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA

LAITTEEN PÄÄLLE.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett

tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE

KLIMAFORHOLD.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa

asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.

BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN

DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG

BESTRÅLING.

DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ

EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV

KVALIFISERT PERSONELL.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA

TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN

1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

SUOMI

Merknad vedrørende det oppladbare batteriet

Batteriet er resirkulerbart.

Vennligst følg det lokale regelverket for resirkulering.

Huomautus ladattavasta paristosta

Paristo määritellään kierrätykseen sopivaksi.

Ole hyvä ja noudata asuinpaikkasi kierrätyssääntöjä.

Seite wird geladen ...

Panasonic SL-SX332 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Panasonic SL-SX332 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente