FB00695M4B - ver. 2 - 05/2017
ESPAÑOL
Advertencias generales
• Antes de empezar a instalar leer detenidamente las
instrucciones y efectuar las operaciones como especi-
fica el fabricante.
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento
del producto tienen que ser efectuados solamente por
personal técnico cualificado y oportunamente formado
ajustándose a las normas vigentes, incluidos el cumpli-
miento de prevención de accidentes y la eliminación de
los embalajes.
• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o
de mantenimiento, cortar la alimentación eléctrica para
el dispositivo.
• El aparato deberá destinarse solamente al uso para el
cual ha sido expresamente diseñado.
• El fabricante no podrá ser considerado responsable de
eventuales daños causados por usos impropios, erró-
neos o irracionales.
Descripción
Módulo de comunicación para sistemas XIP.
- MTMA08 Módulo audio XIP
- MTMV08 Módulo vídeo XIP
Descripción de las partes, vista delantera
❶ Altavoz.
❷ LED amarillo - Conversación en curso.
❸ LED verde - Puerta abierta.
❹ Puerto Mini USB para la programación desde PC.
❺ Micrófono.
❻ Pulsador no habilitado.
❼ Pulsador PROG para la programación manual.
❽ Regulaciones:
Ajuste del volumen del altavoz
Ajuste del volumen del micrófono
Regulación del tiempo de apertura de la electrocerra-
dura 1÷10 segundos (por defecto 1 segundo)
❾ LED azul - Instalación ocupada.
❿ LED rojo - Llamada en curso.
⓫ Objetivo de la videocámara.
⓬ Iluminador.
Descripción de las partes, vista trasera
⓭ Alojamiento para el bornero.
⓮ Toma para el conector del módulo para personas con
deficiencia auditiva.
⓯ Toma para el conector de conexión de los módulos
adicionales.
⓰ Tapabornes.
⓱ Dip-switch.
Nota: en las instrucciones de programación se profun-
dizan las funciones de los pulsadores y de los LED del
dispositivo.
Función de los bornes
Bornero MTMA08 Módulo audio XIP A
Contacto auxiliar máx. 1A, 30V (AUX 2)*
Salida habilitación placa de calle*
(activa hacia masa)
Entrada contacto puerta* (NC)
Pulsador abrepuerta (NA)
Masa
Electrocerradura 12 V
Alimentación 14÷18 V DC
Audio
Línea datos
* Configuración de fábrica; el contacto se puede pro-
gramar para desempeñar funciones diferentes.
Bornero MTMV08 Módulo audio/vídeo XIP B
Contacto auxiliar máx. 1A, 30V (AUX 2)*
Salida habilitación placa de calle*
(activa hacia masa)
Entrada contacto puerta* (NC)
Pulsador abrepuerta (NA)
Masa
Electrocerradura 12 V
Alimentación 14÷18 V DC
Audio
Línea datos
Señal vídeo
* Configuración de fábrica; el contacto se puede pro-
gramar para desempeñar funciones diferentes.
Para la programación Manual de las placas de calle
el orden de autoactivación es V1 - V2 - V3 - V4.
Función de los Dip-switch
SW1
Dip-1 Configuración de la línea vídeo
OFF L<150 m
ON 150<L<250 m
Dip-2-3 Configuración de la línea de datos
OFF OFF L<500 m
ON
ON 500<L<1000 m
Datos técnicos
Tipo MTMA08 MTMV08
Estándar vídeo PAL/NTSC
Resolución de la videocámara
(píxeles) - 680x512
Iluminación mínima (LUX) - 1
Absorción máxima (mA) 70 120
Absorción en stand-by (mA) 30
Alimentación (V DC) * 14 ÷18
Temperatura de almacenamiento (°C) -25 ÷ +70
Temperatura de funcionamiento (°C) -25 ÷ +55
Grado de protección (IP) 54
* Utilizar fuentes de alimentación BPT/CAME protegidos
electrónicamente, con corriente máxima en salida de 2,5 A.
Ejemplos de instalación
Instalación de videoportero formada por módulo
de portero electrónico y videocámara adicional,
habilitada por medio del contacto previsto.
Instalación básica de videoportero con ilumina-
ción habilitada desde la placa de calle
El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.
Puesta fuera de servicio y eliminación. No tirar al medio am-
biente el embalaje ni el dispositivo llegado al final de su vida
útil, sino eliminarlos con arreglo a las normas vigentes en el
país donde se utiliza el producto. Los componentes reciclables
llevan el símbolo y el acrónimo del material.
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE
MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUAL-
QUIER MOMENTO SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS ME-
DIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
NEDERLANDS
Algemene voorschriften
• Alvorens te beginnen met de installatie en de ver-
richtingen die de fabrikant voorschrijft, dient u aan-
dachtig de instructies te lezen.
• De installatie, programmering, inwerkingstelling en
het onderhoud van het product mogen uitsluitend door
gekwalificeerd technisch en speciaal daarvoor opgeleid
personeel worden uitgevoerd, met inachtneming van de
geldende wetgeving, inclusief die m.b.t. ongevallenpre-
ventie en afvalverwerking.
• Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit
te voeren dient de stroom naar de apparatuur uitgescha-
keld te worden.
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de doe-
leinden waarvoor het is bestemd.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die is veroorzaakt door oneigenli-
jk, verkeerd of onverstandig gebruik.
Beschrijving
Communicatiemodule voor XIP-systemen.
- MTMA08 XIP-audiomodule
- MTMV08 XIP-videomodule
Beschrijving van de onderdelen, vooraanzicht
❶ Luidspreker.
❷ Gele led - Gesprek bezig.
❸ Groene led - Deur open.
❹ Mini-USB-poort voor programmering met pc.
❺ Microfoon.
❻ Niet-geactiveerde knop.
❼ PROG-knop voor de handmatige programmering.
❽ Instellingen:
Instelling geluidsvolume luidspreker
Instelling geluidsvolume microfoon
Instelling openingsduur van het elektrische slot 1÷10
seconden (default 1 seconde)
❾ Blauwe led - Systeem bezet.
❿ Rode led - Oproep bezig.
⓫ Cameralens.
⓬ Verlichting.
Beschrijving van de onderdelen, achteraanzicht
⓭ Plaats voor het klemmenbord.
⓮ Poort voor de aansluiting van de module voor slechtho-
renden.
⓯ Poort voor de aansluiting van aanvullende modules.
⓰ Klemmenafdekking.
⓱ Dipswitches.
Let op: meer informatie over de functies van de knop-
pen en de leds van het apparaat is te vinden in de pro-
grammeringsinstructies.
Functie van de aansluitklemmen
Klemmenbord MTMA08 XIP-audiomodule A
Hulpcontact max. 1A, 30V (AUX 2)*
Uitgang activering buitenpost*
(actief naar aarde)
Ingang deurcontact* (NC)
Knop deuropener (NO)
Aarde
Elektrisch slot 12 V
Voeding 14÷18 V DC
Audio
Datalijn
* Fabrieksinstelling; het contact kan voor verschillende
functies geprogrammeerd worden.
Klemmenbord MTMV08 XIP-audio/videomodule B
Hulpcontact max. 1A, 30V (AUX 2)*
Uitgang activering buitenpost*
(actief naar aarde)
Ingang deurcontact* (NC)
Knop deuropener (NO)
Aarde
Elektrisch slot 12 V
Voeding 14÷18 V DC
Audio
Datalijn
Videosignaal
* Fabrieksinstelling; het contact kan voor verschillende
functies geprogrammeerd worden.
Voor de handmatige programmering van de buiten-
posten is de volgorde van de zelfinschakeling V1 - V2
- V3 - V4.
Functies van de dipswitches
SW1
Dip-1 Instelling videolijn
OFF L<150 m
ON 150<L<250 m
Dip-2-3 Instelling datalijn
OFF OFF L<500 m
ON
ON 500<L<1000 m
Technische specificaties
Type MTMA08 MTMV08
Videostandaard PAL/NTSC
Cameraresolutie (pixels) - 680x512
Minimale verlichting (Lux) - 1
Maximale stroomopname (mA) 70 120
Stroomopname in stand-by (mA) 30
Voeding (V DC) * 14 ÷18
Opslagtemperatuur (°C) -25 ÷ +70
Bedrijfstemperatuur (°C) -25 ÷ +55
IP-Beschermingsgraad 54
* Gebruik voedingseenheden van BPT/CAME die elektro-
nisch beschermd zijn met maximale uitgangsstroom van
2,5 A.
Installatievoorbeelden
Video-intercomsysteem bestaande uit intercom-
module en aanvullende camera, geactiveerd door
het daarvoor bestemde contact
Elementair video-intercomsysteem met ver-
lichting geactiveerd door de buitenpost
Het product is conform de geldende toepasselijke richt-
lijnen.
Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil het milieu
niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan het ein-
de van zijn levensduur volgens de geldende normen in
het land waarin het product is gebruikt. Op de recycle-
bare onderdelen staan het symbool en de code van het
materiaal.
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN IN-
FORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING
TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD. DE MATEN
ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.
PORTUGUÊS
Avisos gerais
• Leia atentamente as instruções antes de iniciar a ins-
talação e de executar intervenções como especificado
pelo fabricante.
• A instalação, a programação, a colocação em serviço
e a manutenção do produto devem ser efetuadas so-
mente por pessoal técnico qualificado e treinado ade-
quadamente de acordo com a legislação vigente e de
acordo com as normas de prevenção contra acidentes
de trabalho.
• Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligue o dispositivo da rede de alimentação.
• O aparelho deve ser destinado somente para o uso ao
qual foi expressamente concebido.
• O fabricante em todo modo não pode ser considerado
responsável por eventuais danos derivados de usos im-
próprios, erróneos e sem razão.
Descrição
Módulo de comunicação para sistemas XIP.
- MTMA08 Módulo áudio XIP
- MTMV08 Módulo vídeo XIP
Descrição das peças, vista dianteira
❶ Altifalante.
❷ Led amarelo - Conversa a decorrer.
❸ Led verde - Porta aberta.
❹ Porta mini USB para programação com PC.
❺ Microfone.
❻ Botão não habilitado.
❼ Botão PROG para a programação manual.
❽ Regulações:
Regular o volume áudio altifalante
Regular o volume áudio microfone
Regular o tempo de abertura da fechadura elétrica de
1÷10 segundos (predefinido 1 segundo)
❾ Led azul - Sistema ocupado.
❿ Led vermelho - Chamada a decorrer.
⓫ Objetiva da câmara de vídeo.
⓬ Iluminador.
Descrição das peças, vista traseira
⓭ Alojamento para bloco de terminais.
⓮ Porta para o conector do módulo para pessoas com
problemas auditivos.
⓯ Porta para o conector de ligação de módulos adicionais.
⓰ Tampa de terminais.
⓱ Dip-switch.
Nota: mais informações sobre as funções dos botões e
leds do dispositivo estão disponíveis nas instruções de
programação.
Função dos terminais
Bloco de terminais MTMA08 Módulo áudio XIP A
Contacto auxiliar máx. 1A, 30V (AUX 2)*
Saída de habilitação placa botoeira*
(ativa para massa)
Entrada contacto porta* (NC)
Botão abrir porta (NO)
Massa
Fechadura elétrica 12 V
Alimentação 14÷18 V DC
Áudio
Linha de Dados
* Definição de fábrica; o contacto pode ser programado
para desempenhar funções diferentes.
Bloco de terminais MTMV08 Módulo áudio/vídeo XIP B
Contacto auxiliar máx. 1A, 30V (AUX 2)*
Saída de habilitação placa botoeira*
(ativa para massa)
Entrada contacto porta* (NC)
Botão abrir porta (NO)
Massa
Fechadura elétrica 12 V
Alimentação 14÷18 V DC
Áudio
Linha de Dados
Sinal de Vídeo
* Definição de fábrica; o contacto pode ser programado
para desempenhar funções diferentes.
Para a programação manual das placas botoeiras a
sequência de autoativação é V1 - V2 - V3 - V4.
Função do Dip-switch
SW1
Dip-1 Configuração linha vídeo
OFF L<150 m
ON 150<L<250 m
Dip-2-3 Configuração linha de dados
OFF OFF L<500 m
ON
ON 500<L<1000 m
Dados técnicos
Tipo MTMA08 MTMV08
Standard vídeo PAL/NTSC
Resolução da câmara de vídeo (pixel) - 680x512
Iluminação mínima (LUX) - 1
Consumo máximo (mA) 70 120
Absorção em stand-by (mA) 30
Alimentação (V DC) * 14 ÷18
Temperatura de armazenamento (°C) -25 ÷ +70
Temperatura de funcionamento (°C) -25 ÷ +55
Grau de proteção (IP) 54
* Utilizar alimentadores BPT/CAME protegidos eletronica-
mente com corrente máxima na saída de 2,5 A.
Exemplos de instalação
Sistema de vídeo porteiro constituído por módulo
porteiro e câmara de vídeo adicional, habilitada
pelo específico contacto
Sistema de vídeo porteiro básico com iluminação
habilitada pela placa botoeira
O produto está em conformidade com as diretivas de
referência em vigor.
Eliminação e desmantelamento Não deixe no ambien-
te a embalagem e o dispositivo no final do seu ciclo de
vida, mas os elimine de acordo com as normas vigentes
no país de utilização do produto. Os componentes reci-
cláveis apresentam símbolo e sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADAS NESTE MANUAL
DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES A
QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO.
SE NÃO INDICADAS DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS ESTÃO EX-
PRESSAS EM MILÍMETROS.