Gebruiksaanwijzing
Hegsnoeier
City Ranger 2260-2250
2Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
Geachte klant,
Gefeliciteerd met uw nieuwe Egholm-product.
De City Ranger 2250/2260 is een in Denemarken ontwikkelde en gemaakte, exibele machine om
de buitenomgeving mee te onderhouden.
Optimaal gebruik van uw City Ranger 2250/2260 hegsnoeier
Om optimale prestaties van uw City Ranger 2250/2260 hegsnoeier te garanderen, dient u deze
handleiding aandachtig door te lezen voordat u de machine gebruikt. Doet u dit niet, dan kan dit
leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de machine.
Veiligheid
De hegsnoeier is uitgerust met diverse voorzieningen om een optimale bedrijfsveiligheid voor zowel
de gebruiker als de omgeving te garanderen. Wij verzoeken u bijzondere aandacht te besteden aan
paragraaf 1.1 Veiligheid. De machine mag alleen door vakmensen worden onderhouden.
De hegsnoeier is uitsluitend ontworpen voor gebruik door professionals. Bij de levering krijgt de
gebruiker een grondige opleiding om de machine veilig te kunnen bedienen. Leen niet uit aan
iemand die geen grondige opleiding heeft genoten en die deze gebruikershandleiding niet zorgvuldig
heeft gelezen. De gebruiksaanwijzing moet worden beschouwd als een permanent onderdeel van
de machine en moet bij de machine blijven als deze wordt verkocht.
Waarschuwingen
Sommige items in deze gebruiksaanwijzing zijn gemarkeerd met dit
waarschuwingssymbool. De waarschuwing geeft gebieden aan waar extra
voorzichtigheid moet worden betracht om persoonlijk letsel te voorkomen schade aan
de machine en de accessoires. De waarschuwing geeft ook aan waar u speciaal op moet
letten.
Voorbehoud
Aangezien het beleid van Egholm is gericht op voortdurende verbetering, behouden wij ons het
recht voor de specicaties en uitrusting van de machine op elk moment zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen. Egholm aanvaardt geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies in de
gebruiksaanwijzing.
Contact
Als u vragen hebt over uw nieuwe Egholm product, aarzel dan niet om contact op te nemen met
Egholm.
Vriendelijke groeten
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
E-mail: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Inleiding
Egholm-app - gemakkelijke toegang tot nuttig materiaal
Download onze Egholm app, vul het serienummer van je machine in en voeg eventueel
bijlagen en krijg toegang tot video's, handleidingen, technische specicaties en nog veel meer.
Als u akkoord gaat met het ontvangen van meldingen, wordt u op de hoogte gebracht van product-
en service-informatie, aanbiedingen enz. De app is beschikbaar voor mobiele telefoons van Apple
en Android.
3Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
De hegsnoeier werkt snel en effectief op heggen
en struiken tot 2,5 meter hoogte en op takdiktes
tot 30 mm. De hegsnoeier is aan de voorkant
van de machine bevestigd en wordt vanuit de
cabine bediend.
De hegsnoeier kan eenvoudig worden
aangepast om horizontaal, verticaal of onder
elke gewenste hoek te trimmen.
Tijdens transport wordt de hegsnoeier ingeklapt
om zoveel mogelijk ruimte te besparen.
Bevestig en verwijder de hegsnoeier in minder
dan een minuut, zonder gereedschap.
Afgemonteerd rust de hegsnoeier op vier wielen
en is zeer eenvoudig op te bergen.
Inhoud
Algemene informatie .........................................................................5
1.1 Veiligheid .............................................................................5
1.2 EU verklaring van overeenstemming .....................................................6
1.3 Technische gegevens ..................................................................7
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Montage / Demontage .................................................................9
2.2 Voor het opstarten ....................................................................13
2.3 Opstarten ............................................................................14
2.4 Trimpositie instellen ...................................................................16
2.5 Eerste trimbeurt ......................................................................19
2.6 Ontkoppeling .........................................................................19
2.7 Veiligheid tijdens onderhoud ...........................................................20
2.8 Onderhoud ...........................................................................20
2.9 Vervanging ...........................................................................20
3.1 Reiniging .............................................................................22
3.2 Onderhoud ...........................................................................22
4.1 Garantie .............................................................................24
4.2 Klachten .............................................................................25
4.3 Verwijdering ..........................................................................25
Opmerkingen ...............................................................................27
4
Algemene informatie
55
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
2
Max. 10°
3
1
4
Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
1.1 Veiligheid
Let op!
Omdat de machine scharnierend is,
zwenkt de achterkant van de machine uit
bij het draaien. Zorg ervoor dat niemand
in de buurt van het apparaat staat terwijl
het in gebruik is. (Foto1)
Zorg ervoor dat niemand in de buurt
van de machine staat terwijl deze in
gebruik is
Om persoonlijk letsel te voorkomen,
moeten mensen uit de buurt van de
trimmer blijven wanneer deze wordt
neergelaten en gekanteld.
Contragewicht
Installeer altijd contragewichten voordat
u de hegsnoeier bevestigt.
Gebruik de hegsnoeier niet zonder
contragewichten min. 250 kg (Egholm
onderdeelnr. E70101202) of de trechter
met gevulde watertank (Foto2)
Schakel bij onderhoud of reparatie
altijd de motor en de elektrische
hoofdschakelaar uit
De motor van het aanbouwdeel
moet worden gestopt voordat enige
afstelling, onderhoud of reparatie aan de
hegsnoeier kan worden uitgevoerd.
Voorkom omrollen!
Rijd niet met de machine op een
plaats waar deze kan wegglijden,
kantelen of rollen. Rijd niet op hellingen
met een helling van meer dan 10°.
De bandenspanning moet worden
gecontroleerd en afgesteld op 1,5 bar
(22 psi) wanneer de hegsnoeier is
aangesloten. Een te lage bandenspanning
verhoogt het risico op kantelen. (Foto3)
Vervoer
Transporteer de hegsnoeier alleen als
deze in transportstand staat (Foto4)
Installeer altijd gewichtsblokken voordat u de
hegsnoeier installeert
Rijd niet op hellingen met een helling van meer
dan 10°
Voorkom dat mensen gaan staan in het
werkgebied
Algemene informatie
Hegsnoeier in transportstand
6Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
1.2 EU verklaring van overeenstemming
Fabrikant: GMR maskiner A/S
Adres: Saturnvej 17 DK-8700 Horsens
Telefoon: +45 75 64 36 11
verklaart hierbij dat
De machine: GMR Maskiner
Model: Hegsnoeier en trimarm
Type: MT1300 en Termit
· is vervaardigd in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn, Richtlijn 2006/42/
EF
Elke wijziging, ombouw of toevoeging van werktuigen, toebehoren of andere uitrustingen die
niet door Egholm zijn vervaardigd, heeft automatisch tot gevolg dat de typegoedkeuring, CE-
goedkeuring, elke andere goedkeuring, alsmede elke garantie op machine en uitrustingsstukken
vervalt.
Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen tussen de exploitant, de klant en Egholm, is Egholm
de gegevensverstrekker (data originator) van alle gegevens die tijdens het gebruik door de
machine en de hulpstukken worden gegenereerd.
Plaats: Lemvig
Datum:
Handtekening:
Rainer Flanz, R&D Manager
Algemene informatie
7
12
Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
1.3 Technische gegevens
Afmetingen Bijgevoegd Afmetingen van de opslag
Lengte (L) .....................................3930 mm...........................1500 mm
Breedte (W) ...................................1320 mm...........................1320 mm
Hoogte (H) met cabine .........................1939 mm...........................1700 mm
Hoogte (H) met rolbeugel.......................2060 mm
Technische gegevens
Type ................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MT1300 / Termit
Max. horizontaal bereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 mm
Snijbreedte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300 mm
Horizontale maaihoogte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300-2100 mm
Verticale maaihoogte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-3200 mm
Hoek voor snijbalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 graden
Mes (L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 mm
Max. dikte van de takken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 mm
Werksnelheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3 km/t
Oliedruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 bar (max.)
Maximale olieopbrengst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 l/min
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 kg
Let op!
Specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Typeplaatje
(Foto1+2)
Algemene informatie
Typeplaatje
Trimkop
Typeplaatje
Arm
8
Gebruiksaanwijzing
99
1
Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
2.1 Montage / Demontage
Levering
De arm en trimmer worden geleverd op twee pallets.
(Foto1)
Pak beide onderdelen uit en plaats ze op een vlakke
ondergrond
De arm en trimmer worden geleverd op twee
pallets
Gebruiksaanwijzing
10
1
2
4
3
Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
2.1 Montage/demontage - vervolg
1. De vergrendelingshendel op het A-frame van de
basismachine moet in de ontgrendelde positie staan.
(Foto1)
Tips!
Til de voorwielen van de hegsnoeier vrij van de grond
en laat de steunpoten zakken, zodat het A-frame van
de hegsnoeier naar achteren gekanteld is. Hierdoor
is het veel gemakkelijker om het A-frame te ‘vangen’
bij het bevestigen. (Foto2)
2. Rijd de machine tot aan het A-frame van de
hegsnoeier zodat de A-frames in elkaar passen.
(Foto3)
3. Breng het A-frame omhoog door de joystick naar
achteren te trekken totdat de hegsnoeier hangt, dat
wil zeggen vrij van de grond. (Foto4)
4. Stop de machine.
Vergrendelen
Trek de joystick naar achteren
Ontgrendeld A-frame
Steunpoot verlaagd
O
n
t
g
r
e
n
d
e
l
d
Gebruiksaanwijzing
11
1
L
å
s
t
1
2
Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
2.1 Montage/demontage - vervolg
5. Vergrendel de hegsnoeier op zijn plaats
met de vergrendelhendel op het A-frame. De
vergrendelhendel kan alleen worden ingeschakeld
als de machine stilstaat. (Foto1)
6. Trek de pen van elke wielsteun eruit. Til de
steunpoten helemaal op en monteer de pennen
opnieuw. (Foto2)
7. Verwijderen
Volg de procedure voor de montage in omgekeerde
volgorde. Om ongelukken bij het loskoppelen van
de hegsnoeier te voorkomen, moet u er altijd voor
zorgen dat de machine op een vlakke en stabiele
ondergrond staat.
Vergrendel het A-frame
Steun omhoog Pen
V
e
r
g
r
e
n
d
e
l
d
Gebruiksaanwijzing
12
1
3
6
2
5
4
2
Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
2.1 Montage/demontage - vervolg
1. Controleer de arm, de bovenste hydraulische
cilinder moet dat zijn in uit-positie (gat in vierkante
buis wijst naar boven en beneden.) (Foto1+2)
2. Monteer de trimmer in het vierkante gat, plaats de
M10 bout (Foto3).
Monteer de bout en draai deze vast met een M10
moer.
Draai de inbusbout vast en controleer of de trimmer
helemaal niet van de vierkante buis van de trimarm
kan bewegen. (Foto4)
3. Monteer de hydraulische slangen. De slangen
moeten onder de vierkante buis van de trimarm
worden geleid. (Foto6)
4 Draai de schroef los waarmee de voet vastzit, start
de machine, til de trimarm op en verwijder de voet.
(Foto5)
Gebruiksaanwijzing
Inbusbout wijst naar rechts
Cilinder in uit-positie
Monteer het trimmes in het vierkante gat,
M10-bout.
De hydraulische slangen moeten onder de
vierkante buis van de trimarm worden geleid.
Draai de schroef los.
Draai de inbusbout vast. Controleer of de trimmer
helemaal niet kan bewegen van de vierkante buis
van de trimarm.
Inbusbout wijst naar rechts
13
1
2
4
Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
2.2 Voor het opstarten
Tijdens transport
Vergrendel de hegsnoeier in opgeheven stand met
behulp van de transportvergrendeling.
Hierdoor wordt voorkomen dat het aanbouwdeel
tijdens transport naar beneden zakt.
Hoe de transportvergrendeling te gebruiken
Verplaats de hendel naar de bovenste positie.
Verhoog de A-frame door de joystick naar achteren
te trekken. Zoals het A-frame liften wordt de
transportvergrendeling automatisch geactiveerd.
(Foto1)
Zo ontgrendelt u de transportvergrendeling
Maak de hendel los en til het A-frame naar de
hoogste stand. – daarna kunt u het gereedschap
weer laten zakken. (Foto2)
Waarschuwing
Zorg er altijd voor dat de hegsnoeier
vóór transport zo klein mogelijk is
opgevouwen.
Transportvergrendeling in vergrendelde positie
Transportvergrendeling in ontgrendelde positie
Gebruiksaanwijzing
Transportpositie
14
1
2
3
Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
2.3 Opstarten
1. Start de machine.
2. Start de hegsnoeier: Inschakelen met de
schakelaar voor de aftakas.
3. Beweeg de joystick naar voren om de hegsnoeier
neer te laten en de wielen uit te lijnen met het
oppervlak. (Foto2+3)
De hegsnoeier is ontworpen voor een hydraulische
olieproductie van 25 l/min.
MAX. toerental voor 25 l/min:
City Ranger 2260 = 2500 tpm
City Ranger 2250 = 2200 tpm
Aftakas vooraan en gaspedaal
Joystick naar voren
Wielen op oppervlak
Gebruiksaanwijzing
15
1
Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
2.3 Opstarten - vervolg
Tips!
Activeer de gewichtsverdeling (rode knop) als de
ondergrond zacht is. De gewichtsverdeling wordt
aangepast met behulp van de bedieningsknop.
(Foto1)
Let op!
Zorg ervoor dat niemand in de buurt
van de machine staat wanneer deze in
gebruik is.
Gewichtsverdeling
Gebruiksaanwijzing
16
1
1
2
3
4
Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
2.4 Trimpositie instellen
Stel de trimpositie in door de joystick naar links of
rechts te bewegen en tegelijkertijd de zwarte knop
op de joystick in te drukken. (Foto1)
Hegsnoeier links van de machine
1. Houd de zwarte knop ingedrukt en beweeg de
joystick naar rechts. De arm beweegt nu verticaal
omhoog. (Foto2)
2. Houd de zwarte knop ingedrukt en beweeg de
joystick naar links. De arm beweegt nu verticaal
omlaag. (Foto3)
3. Beweeg de joystick naar links, de trimmer draait
met de klok mee - beweeg de trimmer naar rechts,
de trimmer draait tegen de klok in. (Foto4)
Horizontaal/verticaal snoeien van heggen naar
links
1. Beweeg de joystick naar links totdat de trimbalk
omhoog staat in de horizontale/verticale positie
of
2. Beweeg de joystick naar rechts totdat de trimbalk
in de horizontale/verticale positie staat
3. Om te trimmen op hogere horizontale/verticale
posities: Houd de zwarte knop ingedrukt en beweeg de
joystick naar rechts. De arm beweegt omhoog. Herhaal
de posities zoals beschreven in de punten 1 + 2.
4. Om te trimmen op lagere horizontale/verticale
posities: Houd de zwarte knop ingedrukt en beweeg
de joystick naar links. De arm beweegt omlaag.
Herhaal de posities zoals beschreven in de punten 1
+ 2.
Joystick rechts - links en zwarte knop
Arm omhoog
Arm omlaag
Snijbalk omhoog
Gebruiksaanwijzing
17
1
3
2
Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
2.4 Trimpositie instellen - vervolg
Wissel van de linker- naar de rechterkant van de
machine
Om van kant te wisselen, plaatst u de trimmer op de
grond (Foto1)
Maak de borgpen los (Foto2), gebruik de machine
om te trekken en verander de positie van de arm.
Tips!
Kleine paden
Als er een klein pad moet worden gesnoeid, kantelt
u de trimbalk helemaal naar de andere kant. De
trimbalk blijft dicht bij de machine.
Tips!
Bereik
Als een lange zijdelingse reikwijdte vereist is, kantelt
u de trimbalk naar de kant waar moet worden
getrimd.
Waarschuwing
Laat de borgpen niet los, tenzij de
trimmer op de grond is geplaatst. (Foto1)
Verplaats de maaibalk naar de rechterkant
Borgpen
Gebruiksaanwijzing
18
1
Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
2.4 Trimpositie instellen - vervolg
Horizontaal/verticaal snoeien van heggen aan de
linkerkant
1. Beweeg de joystick naar rechts totdat de trimbalk
omhoog staat in de horizontale/verticale positie
of
2. Beweeg de joystick naar links totdat de trimbalk in
de horizontale/verticale positie is neergelaten
3. Om te trimmen op hogere horizontale/verticale
posities: Houd de zwarte knop ingedrukt en beweeg de
joystick naar rechts. De arm beweegt omhoog. Herhaal
de posities zoals beschreven in de punten 1 + 2
4. Om te trimmen op lagere horizontale/verticale
posities: Houd de zwarte knop ingedrukt en beweeg
de joystick naar links. De arm beweegt omlaag.
Herhaal de posities zoals beschreven in de punten
1 + 2
Tips!
Snoei heggen en struiken van onderaf, d.w.z. met
de trimbalk naar beneden gedraaid, zodat de slede
de grond net raakt. Begin met trimmen. Vervolgens
wordt de trimbalk hoger in de heg geplaatst,
zodat hetzelfde deel helemaal tot bovenaan wordt
gesnoeid. (Foto1)
Werksnelheid
Afhankelijk van de omstandigheden wordt een
werksnelheid van 1–3 km/u aanbevolen.
Slippen
Gebruiksaanwijzing
19Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
2.5 Eerste trimbeurt
Waarschuwing
Als u de tractor verlaat, moeten de
messen worden gestopt.
Eerste keer knippen
Snijd eerst langs de grond. Zorg ervoor dat
het onderste mes de grond of andere vreemde
voorwerpen niet raakt. Een ijzeren paal of iets
dergelijks kan onder ongelukkige omstandigheden
het mes kapot maken.
Rijsnelheid
Het wordt aanbevolen om ongeveer 1-3 km/u
te rijden. Let er echter altijd op dat u volgens de
omstandigheden rijdt.
2.6 Ontkoppeling
Koppel de hegsnoeier los van de trekker in
omgekeerde volgorde van wat u deed toen u de
hegsnoeier aankoppelde. Het afkoppelen dient altijd
op een vlakke en stevige ondergrond te gebeuren
zodat de machine niet omvalt.
Om veiligheidsredenen raden wij aan om de
hegsnoeier met de messen plat op balken direct op
de vloer te plaatsen.
Gebruiksaanwijzing
20 Gebruikershandleiding City Ranger 2260-2250 Hegsnoeier
2.7 Veiligheid tijdens onderhoud
De messen zijn zeer scherp. Bij
onderhoudswerkzaamheden aan de messen is het
dan ook van cruciaal belang dat de werkzaamheden
zorgvuldig worden uitgevoerd.
Draag altijd dikke handschoenen en
veiligheidsschoenen wanneer u werkzaamheden aan
de messen uitvoert.
Voordat u enige vorm van werkzaamheden aan de
hegsnoeier uitvoert
1. Plaats de hegsnoeier op een stevige ondergrond.
2. Stop de tractor en schakel de elektrische
hoofdschakelaar uit.
2.8 Onderhoud
Controleer messen en bouten
Snijmessen moeten worden geïnspecteerd op
slijtage of beschadiging voordat u de hegsnoeier
gebruikt. Bouten en moeren moeten worden
geïnspecteerd en vastgedraaid.
2.9 Vervanging
Vervanging van messen
Als je een mes moet vervangen, draai je de
hegsnoeier ondersteboven en plaats je hem op de
grond. Elk mes wordt met 2 bouten gemonteerd. De
messen worden gemonteerd door de 2 bouten en
borgmoeren te verwijderen. Vervolgens kunnen de
messen worden opgetild. De montage vindt plaats
in de tegenovergestelde volgorde. Controleer of
alle bouten intact zijn en vervang de borgmoeren.
Nieuwe messen zijn verkrijgbaar bij elke Egholm-
distributeur.
Slijpen van messen
De messen moeten zeer nauwkeurig worden
geslepen. Probeer de messen niet zelf te slijpen,
aangezien deze uit balans kunnen raken en schade
kunnen veroorzaken aan de andere onderdelen
van de hegsnoeier. Het vormen moet altijd worden
uitgevoerd door een specialist die over de benodigde
apparatuur en expertise beschikt.
Gebruiksaanwijzing
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
in anderen Sprachen
- Nederlands: Egholm MT1300 Handleiding
Verwandte Papiere
-
Egholm 22DZ13 Benutzerhandbuch
-
Egholm 22VKS1 Benutzerhandbuch
-
Egholm MT1300 Benutzerhandbuch
-
Egholm FST2250 Benutzerhandbuch
-
Egholm 22DZ13 Benutzerhandbuch
-
Egholm UHM2150C1 Benutzerhandbuch
-
Egholm 22SLK Benutzerhandbuch
-
Egholm 22SK120 Benutzerhandbuch
-
Egholm 22SK120 Benutzerhandbuch
-
Egholm ParkRanger2150 Benutzerhandbuch
