FM 4803K-AN
949 601 004325 88-8320 rev. 1-307DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
2
AEG beglückwünscht Sie
Sehr geehrte Kunden,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrem neuen Produkt.
Es ist wichtig, dass Sie die Funktionen und Finessen des Produktes kennen ler-
nen. Lesen Sie deshalb diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit Sie
möglichst viel Nutzen von Ihrem neuen Produkt haben. Schenken Sie den mit
W
gekennzeichneten Abschnitten besondere Aufmerksamkeit, dies sind
Warnhinweise zur Verhütung von Unfällen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf. Sie ist nützlich in Zweifelsfällen
und sollte gegebenenfalls auch etwaigen Nachbesitzern ausgehändigt werden.
Die Gebrauchsanweisung ist wie ein Nachschlagewerk aufgebaut. Der erste Teil
der Gebrauchsanweisung besteht aus einer allgemeinen Beschreibung Ihres
neuen Produkts. Darauf folgt eine kurze Einführung darüber, was vor der ersten
Anwendung des Produktes zu tun ist. Der Abschnitt "Anwendung" beschreibt die
Anwendung des Produktes im Alltag. Dieser Abschnitt hilft Ihnen, mit Ihrem
neuen Produkt vertraut zu werden. Der Abschnitt "Reinigung und Pflege" enthält
Informationen über die alltägliche und über die gründlichere Reinigung des
Produktes. Sollten Probleme bei der Anwendung des Produktes entstehen, kön-
nen Sie im Abschnitt "Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden" nachschla-
gen, er enthält Anweisungen über die Behebung eventueller technischer
Probleme. Abschließend finden Sie den Namen und die Telefonnummer des
nächsten Kundendienstzentrums.
Wenn Sie diese Gebrauchsanweisung befolgen, wird Ihr neues Produkt Ihnen
sowohl im Alltag als auch bei besonderen Anlässen das Kochen erleichtern und
viel Freude bereiten.
Viel Vergnügen!
39
Falls Probleme mit dem Gerät auftreten, finden Sie Lösungsvorschläge im
Abschnitt "Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden". Wenn Sie den
Kundendienst wegen eines Problems herbeirufen, dessen Behebung in diesem
Abschnitt beschrieben wird, müssen Sie unter Umständen die Kosten des
Kundendienstbesuches übernehmen. Dies gilt auch, wenn das Gerät für andere
Zwecke als seinen vorgesehenen Verwendungszweck benutzt worden ist.
Wenn das Problem nicht anhand des Abschnittes "Bevor Sie sich an den
Kundendienst wenden" gelöst werden kann oder wenn Ersatzteile benötigt wer-
den, können Sie folgende für den Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer
benutzen:
0180 322 66 22*
die nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen von der Ort, Art und
Weise der Garantieleistungenfestgelegt werden.
*Deutsche Telekom EUR0.09 / Minute
Zum Anfordern von Kundendienst oder Ersatzteilen müssen Sie die
Modellnummer, Seriennummer und Produktnummer angeben, die Sie auf der
Vorderseite dieser Gebrauchsanweisung finden.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
Während der Garantiezeit dürfen Eingriffe am Gerät nur von Electrolux
Service oder einer von dieser Firma genehmigten
Kundendienstorganisation ausgeführt werden.
Von Laien ausgeführte Arbeiten können zu Schäden an Personen bzw.
Gegenständen sowie an der Kochmulde führen.
Kundendienst und Ersatzteile
Problem
Die Kochzonen schalten sich nicht
ein. In der Anzeige erscheint fol-
gendes:
Die Kochzonen schalten sich nicht
ein. In der Anzeige erscheint fol-
gendes:
In der Anzeige blinkt der
Buchstabe "F".
Wenn die hintere Kochzone auf die
Leistungsstufe 8 oder 9 eingestellt
wird, während die vordere
Kochzone auf die Powerstufe
eingestellt ist, schaltet die vordere
Kochzone auf die Leistungsstufe 9
herab.
38
Behebung
Die Kindersicherung ist zugeschal-
tet. Sie können entweder bei einer
Betätigung einer Einstellung gle-
ichzeitig die
j
-Taste drücken oder
die Kindersicherung abschalten.
Siehe dazu den Abschnitt
"Verwendung der Kindersicherung".
Die automatische Abschaltfunktion
ist zugeschaltet. Die
k
-Taste
drücken. Die Kochmulde ist nun-
mehr betriebsbereit.
Überprüfen Sie, ob die Kochzonen
ausreichend vom Kochgeschirr
abgedeckt sind. Siehe "Anwendung
geeigneten Kochgeschirrs".
Sicherstellen, dass das Kochgeschirr
"induktionsgeeignet" ist. Siehe
"Anwendung geeigneten
Kochgeschirrs". Wenn der
Buchstabe "F" weiterhin blinkt,
wenden Sie sich den an
Kundendienst. Siehe "Kundendienst
und Ersatzteile".
Die vordere und hintere Kochzone
sind verbunden. Wenn Sie die
Leistungsstufe 8 oder 9 auf der hin-
teren Kochzone verwenden wollen,
kann die vordere Kochzone maxi-
mal auf Leistungsstufe 9 eingestellt
werden. Die Powerstufe wird
automatisch abgeschaltet.
3
AEG beglückwünscht Sie ..................................................................................2
Sicherheitshinweise ............................................................................................5
Beschreibung des Produkts ................................................................................7
Bedienfeld......................................................................................................7
Glaskeramikplatte..........................................................................................8
Induktion........................................................................................................8
Elektronische Regelung ..............................................................................10
Vor der ersten Anwendung ..............................................................................11
Glaskeramikplatte schützen ........................................................................11
Anwendung ........................................................................................................12
Glaskeramikplatte........................................................................................12
Fingertouch-Bedienung ..............................................................................13
Kochzonen ..................................................................................................13
Restwärmeanzeige ......................................................................................14
Powerstufe ..................................................................................................15
AUTOMAX ................................................................................................16
AUTOMAX Einstellstufen..........................................................................17
Sicherheitsabschaltung ................................................................................18
Autostop ......................................................................................................18
Kindersicherung ..........................................................................................19
Kurzzeitmesser ............................................................................................21
Timer............................................................................................................22
Geeignetes Kochgeschir ..............................................................................24
Ratschläge und Tipps zur Anwendung der Kochzonen ..............................25
Reinigung und Pflege. ......................................................................................26
Aluminium ..................................................................................................26
Glaskeramikplatte........................................................................................26
Fehler und Mängel............................................................................................27
Garantiebedingungen ..................................................................................27
Produkthaftung ................................................................................................28
Vorbehalte....................................................................................................28
Kundendienst ....................................................................................................37
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden - technische Ratschläge. ....37
Kundendienst und Ersatzteile..........................................................................39
Inhalt Seite
An den Benutzer
4
Auspacken..........................................................................................................29
Transportschäden ........................................................................................29
Entsorgung der Verpackung ........................................................................29
Technische Daten ..............................................................................................30
Installation ........................................................................................................31
Geräteanschluss ..................................................................................31
Einbau ............................................................................................................32
Luftzirkulation ............................................................................................32
Schrankeinbau OHNE Ofen ........................................................................32
Schrankeinbau MIT Ofen............................................................................32
Zuschnitt ......................................................................................................33
Einbau mehrerer Geräte ..............................................................................34
Übersicht über die Außenbreiten der Geräte ..............................................36
Inhalt Seite
An den Installateur
1... 2...Schritt für Schritt
Sicherheitshinweise
Ratschäge und Tipps
Umwelthinweise
So lesen Sie die Gebrauchsanweisung:
Da die Produkte laufend weiterentwickelt werden, kann es vorkommen, dass enzelne
Prodktangaben nach Druck dieser Gebrauchsanweisung geändert werden. Wir behalten uns
deshalb etwaige Änderungen oder Druckfehler vor.
37
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden - Technische Ratschläge
Problem
Kochmulde funktioniert
nicht.............
Glasplatte wird heiß.................
Sicherungen brennen ständig
durch....
Die Kochzonen lärmen und
machen Klickgeräusche......
Behebung
Überprüfen Sie, ob die Kochmulde
eingeschaltet ist. Überprüfen Sie den
Fehlerstromschutzschalter im Hause.
Überprüfen Sie die Sicherungen für
die Kochmulde.
Die Glasplatte wird bis zu 60°C heiß.
Die Zahl der gleichzeitig eingeschal-
teten Elektrogeräte ist möglicher-
weise zu hoch. Wenn die Kochmulde
an eine 10-A-Sicherungsgruppe
angeschlossen ist, ist die Gefahr einer
Überlastung groß.
Im eingeschalteten Zustand verur-
sachen die Induktionsspule und der
Lüfter Geräusche. Dies ist normal
und hat keinen Einfluss auf das
Kochen.
Das Geräusch kann jedoch durch
bestimmte Kochgeschirre verstärkt
werden. Wenn das Geräusch als lästig
empfunden wird, kann u.U. ein
anderes Kochgeschirr verwendet
werden.
Bei den niedrigen Leistungsstufen
sind Klickgeräusche zu hören. Die
Klickgeräusche sind dann zu hören,
wenn die Energiezufuhr zu- und
abgeschaltet wird. Dies ist normal
und hat keinen Einfluss auf das
Kochen.
Kundendienst
36
Übersicht über die
Außenbreiten der Geräte:
180 mm
Tischabzug
360 mm
Glaskeramikmulde mit 2 Zonen
Gasmulde mit 2 Brennern
Induktionsmulde mit 2 Zonen
Grill
Grill/Friteuse
Wok
580 mm
Glaskeramikmulde mit 4 Zonen
Gasmulde mit 4 Brennern
720 mm
Glaskeramikmulde mit 4 Zonen
Gasmulde mit 4 Brennern
Induktionsmulde mit 4 Zonen
5
Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-
sichtigt, wenn die Kochmulde in
Gebrauch ist. Das Kochgeschirr wird
bei der Anwendung sehr heiß und
kühlt nur langsam wieder ab. Lassen
Sie Kinder niemals die Schalter
berühren oder damit spielen.
Sicherheitshinweise
Kinder
Die Kochmulde ist für die
Anwendung in gewöhnlichen
Haushalten konzipiert. Eine ander-
weitige Anwendung kann ein
Gefahrenrisiko enthalten.
Beim Frittieren, Schmelzen von Fett,
Paraffin oder ähnlichen leicht
entzündlichen Stoffen sollten Sie die
Kochmulde nie unbeaufsichtigt
lassen. Bei Feuer alle Schalter auf
Null stellen und einen etwaigen
Dunstabzug abschalten.
Das Feuer mit einem Deckel erstick-
en, nie Wasser als Löschmittel ver-
wenden.
Kontrollieren Sie, dass die
Kochmulde nach Gebrauch aus-
geschaltet ist.
Menschen, die einen
Herzschrittmacher tragen, sollten
den Oberkörper 30 cm von den
eingeschalteten Kochzonen entfernt
halten.
Bei eingeschalteten Kochzonen unter
keinen Umständen magnetisch
aufladbare Gegenstände (z.B.
Kreditkarten, Kassetten u.a.m.) auf
die Glaskeramikplatte legen.
Unter keinen Umständen
Metallgegenstände (Löffel,
Topfdeckel u.ä.) auf eine
Induktionskochzone legen.
Anwendung
Wartungsarbeiten und Reparaturen
sind von AEG oder einer von dieser
Firma anerkannten
Serviceorganisation auszuführen. Es
dürfen nur Originalersatzteile des
Herstellers verwendet werden.
Aus Hygiene- und
Sicherheitsgründen sind die
Kochzonen sauber zu halten.
Fettflecken und verschüttetes
Kochgut qualmen bei Erhitzung und
können im schlimmsten Fall ein
Feuer verursachen.
Wartung
Reinigung und Pflege
6
Zur Vermeidung von Unfällen bei
der Entsorgung der Kochmulde das
Stromkabel aus der Wandsteckdose
ziehen und ganz dicht an der
Kochmulde abschneiden.
Die Kochmulde darf nur von einem
konzessionierten Elektroinstallateur
oder einer vom Hersteller
autorisierten Person installiert wer-
den.
Von Laien ausgeführte Arbeiten kön-
nen zu Schäden an Personen bzw.
Gegenständen sowie an der
Kochmulde führen.
Sorgen Sie dafür, dass das
Stromkabel bei der Installation nicht
eingeklemmt wird.
Entsorgung
Installation
Entsorgen Sie die Verpackung so,
dass Kinder keinen Zugang zu der
gebrauchten Verpackung bekommen.
Auspacken
35
Silikon
Einbau:
Beim Einbau mehrerer Geräte zusammen müssen Sie eine Verstärkungsleiste
zwischen den einzelnen Geräten einsetzen und das mitgelieferte Silikon verwen-
den (siehe Abb.).
1. Sägen Sie ein Loch mit den berechneten Abmessungen in die Arbeitsplatte.
2. Legen Sie die einzelnen Geräte mit der Unterseite nach oben auf eine weiche
Unterlage. Achten Sie darauf, dass die Oberseite nicht zerkratzt.
3. Montieren Sie die Festspannbeschläge in den Löchern an den Seiten der
Unterkästen (siehe Abb.).
4. Setzen Sie das erste Gerät in das Loch.
5. Geben Sie Silikon auf die beiden Ecken, die an das nächste Gerät stoßen
(siehe Abb.).
Wichtig!
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Silikon, da es für die hohen
Temperaturen des Gerätes ausgelegt ist.
6. Schieben Sie eine Verstärkungsleiste gegen das Gerät. Geben Sie Silikon auf
die Verstärkungsleiste (siehe Abb.).
7. Spannen Sie die Festspannbeschläge mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
an der Arbeitsplatte fest.
8. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die übrigen Geräte.
34
Einbau mehrerer Geräte
Zuschnitt
Die Abmessungen des Lochs für die gewählte Kombination werden folgender-
maßen berechnet:
Tiefe: 490 mm
Breite:
1. Addieren Sie die Breiten sämtlicher Geräte.
2. Ziehen Sie 20 mm von der Gesamtgerätebreite ab.
Beispiel:
Kochmulde 720 mm + Tischabzug 180 mm + Gasmulde 360 mm
1. 720 + 180 + 360 = 1260 mm
2. Breite der Öffnung: 1260 - 20 = 1240 mm
Abstand zur Wand:
Mind. 150 mm zu brennbarem Material
Mind. 50 mm zu nicht brennbarem Material
4
9
0
m
m
Verstärkungsleiste
Abstand zur Wand:
mind. 50 mm
(nicht brennbarem Material)
Abstand zur Wand:
mind. 150 mm
(brennbaren Material)
7
1. Kochzone Ø 140 mm, 1400 W
2. Kochzone Ø 210 mm, 2200 W,
3000 W Powerstufe
3. Bedienfeld
Beschreibung des Produkts
1
2
3
622 5
44 3
2
2
1
7
8
7
3
Bedienfeld
1. Ein/Aus
2. Einstellung der Leistungsstufen
3. Powerstufe und AUTOMAX
4. Einstellung von Minuten
5. Kurzzeituhr
6. Kindersicherung
7. Anzeige zur Einstellung der Kochzone
8. Minutenanzeige
8
Das Glas ist hart und verträgt Hitze,
Kälte und Temperaturschwankungen,
wobei es - wie es bei Glas immer
der Fall ist - nicht schlagfest ist.
Nicht auf der Glaskeramikplatte ste-
hen, denn sie verträgt keine
außergewöhnlichen Belastungen.
Glaskeramikplatte
Induktion
Beim Einschalten einer Kochzone
entsteht ein hochfrequentes
Magnetfeld zwischen der
Induktionsspule und dem magnetis-
chen Boden des Topfes. In diesem
magnetischen Feld fließen
Induktionsströme.
Der Topfboden bremst die
Induktionsströme ab, wodurch
Wärme erzeugt wird, die zuerst den
Topfboden und anschließend den
Inhalt des Topfes erwärmt.
Magnetfeld
Ceran
Induktionsspule
Topfboden
33
Zuschnitt
Zum Einbau dieser Einheit: siehe
Anleitung auf dieser Seite.
Zum Einbau dieser Einheit zusam-
men mit anderen Geräten: siehe
Anleitung auf der nächsten Seite.
Zum Einbau dieser Einheit benöti-
gen Sie einen
Kreuzschlitzschraubendreher und die
vier mitgelieferten
Festspannbeschläge (siehe Abb.).
Abstand zur Wand:
Mind. 150 mm zu brennbarem
Material
Mind. 50 mm zu nicht brennbarem
Material
1. Sägen Sie ein Loch mit den ang-
eführten Abmessungen in die
Arbeitsplatte, bitte sehen Sie
"Technische Daten",
"Einbauabmessungen"
2. Legen Sie die Einheit mit der
Unterseite nach oben auf eine
weiche Unterlage. Achten Sie
darauf, dass die Oberseite nicht
zerkratzt.
3. Montieren Sie die
Festspannbeschläge in den
Löchern an den Seiten des
Unterkastens (siehe Abb.).
4. Setzen Sie die Einheit in das
Loch und spannen Sie die
Festspannbeschläge mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher an
der Arbeitsplatte fest.
Festspannbeschlag
Festspannbeschläge montiert
32
Einbau
Das Gerät kann in jeder Arbeitsplatte
mit einer Dicke von 28 bis 40 mm
eingebaut werden.
Zur Gewährleistung der Lüftung der
elektrischen Bauteile muss von der
Frontseite des Küchenelementes ein
Luftspalt von mind. 5x500 mm vor-
gesehen werden.
Luftzirkulation
Schrankeinbau OHNE Ofen
Zur Gewährleistung der erforderli-
chen Luftzufuhr zum Gerät muss der
Oberteil eines etwaigen
Unterschranks entfernt werden.
Wenn dies nicht geschieht, wird die
Luftzufuhr reduziert sein, wodurch
die Garantie nichtig wird. Der
Abstand zwischen der
Geräteunterseite und
Regalbrettern/Schubläden muss min-
destens 20 mm betragen.
Schrankeinbau MIT Ofen
Wenn das Gerät mit einem Ofen
unter dem Gerät eingebaut wird,
muss der Ofen so eingebaut werden,
dass die Ofenfront die Luftzufuhr
zum Gerät nicht blockiert (siehe den
Abschnitt Luftzirkulation). Der
Abstand zwischen der
Geräteunterseite und dem Ofen muss
mindestens 20 mm betragen.
9
Schnelle Zubereitung
Bei Induktion wird das Kochgeschirr
umgehend erwärmt. Das heißt, dass
durch Kochen mit Induktionswärme
sowohl Zeit als auch Energie einges-
part werden. Da die erforderliche
Wärme für das Kochen im Boden
des Kochgeschirrs entsteht, erwärmt
sich die Glaskeramikplatte so gut
wie nicht. Sie erwärmt sich nur
durch die Übertragung vom
Kochgeschirrboden.
Große Sicherheit
Eine Beheizung der einzelnen
Kochzonen ist nur dann möglich,
wenn ein Kochgeschirr mit einem
magnetisch leitenden Boden auf der
Kochzone steht. Eine leere
Kochzone lässt sich nicht einschal-
ten. Beim Wegnehmen des
Kochgeschirrs von einer eingeschal-
teten Kochzone wird nichts mehr
erwärmt, obwohl Sie die Kochzone
nicht ausschalten.
Die Kochzone speichert die letzte
Einstellung etwa 20 Sekunden. Bitte
achten Sie auf die Restwärme in der
Glaskeramikplatte.
Überhitzungsschutz
Wenn ein Topf auf eine Kochzone
gestellt wird, wird der Topf erwärmt.
Ein Sensor unter jeder Kochzone
misst die Temperatur der Kochzone
und des Topfes. Bei einer zu hohen
Temperatur wird die Kochzone
automatisch abgeschaltet.
Schnelle Leistungsregelung
Wenn Sie eine Kochzone einschal-
ten, heizt diese das Kochgeschirr
schnell an.
Beim Herunterschalten der Wärme
kühlt die Kochzone schnell ab.
Pflegeleicht
Ein Anbrennen übergelaufenen
Kochgutes kommt nicht vor, da das
Kochfeld neben dem Kochgeschirr
nicht heiß wird.
Hierdurch vereinfacht sich die
Reinigung nach einem Überlaufen.
Powerstufe
Bei der vorderen Kochzone können
Sie eine Leistungsverstärkung
zuschalten, so dass Sie eine noch
kürzere Ankochzeit erreichen.
Angaben zur Anwendung der
Powerstufe finden Sie im Abschnitt
"Anwendung der Powerstufe".
Kühllüfter
Ein Lüfter schützt die Elektronik vor
Überhitzung. Nach dem Abschalten
der Kochzonen läuft der Lüfter so
lange, bis sich die Elektronik
abgekühlt hat.
10
Elektronische Regelung
Die Kochmulde ist mit einer elektro-
nischen Regelung ausgestattet, durch
die eine präzise Regelung der
Beheizung der Kochzonen erreicht
wird. Es gibt folgende elektronische
Funktionen:
- Powerstufe, Leistungsverstärkung
- AUTOMAX, automatische
Ankochfunktion
- Sicherheitsabschaltung
- Automatische Abschaltung.
Automatisches Ausschalten der
Kochzonen
- Kindersicherung
- Timer und Kurzzeituhr
31
Geräteanschluss
Installation
Installation
1 Phase - Null - Erde (mind. 16A)
Leitungstyp: 1,5 mm² HO5VV-F
Der Außendurchmesser der Leitung
muss zwischen 7,5 und 10,5 mm
betragen.
Die Kochmulde muß über einen
externen Schalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3
mm angeschlossen werden (kann
auch der Hauprschalter sein).
Die Installation darf nur von
einem zugelassenen
Elektroinstallateur oder einer
vom Hersteller autorisierten
Person ausgeführt werden.
Von Laien ausgeführte
Arbeiten können zu Schäden
an Personen bzw.
Gegenständen sowie an das
Produkt führen.
L
L1
N
PE
L2
N
30
Technische Daten
Model FM 4830K-AN
Produktabmessungen:
Breite: 360 mm
Tiefe: 520 mm
Höhe: 49 mm
Einbauabmessungen:
Breite: 340 mm
Tiefe: 490 mm
Höhe: 38 mm
Abmessungen/Leistung:
Vordere Kochzone 210 mm 2200 og 3000 W
Hintere Kochzone 140 mm 1400 W
11
Glaskeramikplatte schützen
Vor der ersten Anwendung
Vor der ersten Anwendung sollte die
Glaskeramikplatte von
Produktionsresten wie Staub,
Schmutz o.ä. gereinigt und
anschließend mit einer Schutzschicht
versehen werden. So gestaltet sich
die Reinigung der Platte einfacher.
Außerdem wird ein Festbrennen
übergekochter Reste verhindert.
So verfahren Sie:
1. Haushaltspapier mit einigen
Tropfen des mitgelieferten
Putzmittels anfeuchten und das
Putzmittel auf die ganze Platte
auftragen.
2. Platte mit einem sauberen Tuch
abwischen, bis sie trocken ist.
12
Glaskeramikplatte
Unter keinen Umständen
eine gerissene
Glaskeramikplatte verwen-
den.
Beim Überkochen und/oder
bei der Reinigung könnte
Flüssigkeit zu den span-
nungsführenden Teilen ein-
dringen. Unterbrechen Sie
die Stromversorgung zum
Gerät und wenden Sie sich
an den Kundendienst.
Unter keinen Umständen
Alufolie, Papier, Kunststoff
o.ä. auf die
Glaskeramikplatte legen.
Eine heiße Kochzone kann
Folie/Papier/Kunststoff zum
Schmelzen bringen bzw.
entzünden.
Beim Frittieren, Schmelzen
von Fett, Paraffin oder ähn-
lichen leicht entzündlichen
Stoffen darf die Kochmulde
niemals unbeaufsichtigt sein.
Bei Feuer alle Schalter auf
Null stellen und einen
etwaigen Dunstabzug auss-
chalten.
Feuer mit einem Deckel
ersticken, nie Wasser als
Löschmittel verwenden!
Schaben Sie übergelaufenes
Kochgut mit dem Schaber
sofort von der heißen Platte
ab. Zucker und zucker-
haltige Speisen (Marmelade,
Saft o.ä.), angeschmolzener
Kunststoff und Alufolie kön-
nen die Platte beschädigen.
Unter keinen Umständen
nasses Kochgeschirr auf die
Glaskeramikplatte stellen.
Sicherstellen, dass sich am
Kochgeschirr kein Sand,
Zucker und Salz befindet.
Sand kann Kratzer verur-
sachen, während Zucker und
Salz die Glaskeramikplatte
zerstören können.
Vor dem Aufsetzen auf die
Glaskeramikplatte das
Kochgeschirr unbedingt
abwischen. Der farbige
Dekor auf der
Glaskeramikplatte kann je
nach Anwendung
Abnutzungserscheinungen
und Kratzer aufweisen.
Anwendung
29
Die gesamte Verpackung ist recycel-
bar. Wenden Sie sich an Ihre
Kommunalbehörde, wenn Sie nicht
sicher sind, wo Sie die Verpackung
entsorgen können.
Etwaige Transportschäden, die von
einem Transport stammen, den Sie
nicht selbst ausgeführt haben, sind
spätestens eine Woche nach
Empfang dem Händler mitzuteilen.
Auf dem Typenschild an der
Rückseite des Produktes befinden
sich das CE-Kennzeichen und
Angaben zur Seriennummer des
Produktes. Schreiben Sie die
Seriennummer auf die Vorderseite
dieser Gebrauchsanweisung, damit
Sie sie bei Bedarf schnell bei der
Hand haben.
Auspacken
Entsorgung der Verpackung
Transportschäden
Kontrollieren Sie, dass das Produkt
bei der Lieferung fehlerfrei und
unbeschädigt ist.
28
Produkthaftung
Dieses Produkt ist von den geset-
zlichen Bestimmungen zur
Produkthaftung umfasst, die für
Sachschäden an anderen
Gegenständen sowie
Personenschäden gelten, die durch
Fehler am installierten Gerät verur-
sacht werden.
Die Produkthaftung gilt nicht, wenn
der betreffende Schaden einem oder
mehreren der folgenden Umstände
zuzuschreiben ist:
Die Installation des Produktes wurde
nicht in Übereinstimmung mit der
Installationsanleitung ausgeführt.
Das Produkt wurde zu einem
anderen Zweck verwendet als
beschrieben.
Die in dieser Gebrauchs- und
Installationsanleitung angeführten
Sicherheitsregeln wurden nicht
befolgt.
Es wurde eine Reparatur von
anderen als unserer autorisierten
Kundendienstorganisation durchge-
führt.
Es wurden nichtoriginale Ersatzteile
verwendet.
Vorbehalte
Der Schaden ist ein
Transportschaden, der bei einem
späteren Transport, z.B. Umzug oder
Weiterverkauf, entstanden ist.
13
Die Tasten müssen mindestens 1
Sekunde lang berührt werden, bevor
sie betätigt werden.
Fingertouch-Bedienung
Kochzonen
Die Kochzonen haben
Leistungsstufen von 1-9. 9 entspricht
der höchsten Leistungsstufe.
1. Die
k
-Taste drücken.
2. Zur Einstellung der gewünschten
Kochzone die Taste
l
oder
m
drücken.
Die Einstellung der Kochzonen hat
innerhalb von 10 Sekunden zu erfol-
gen, da sich sonst die Kochmulde
wieder ausschaltet.
Beim Drücken der Taste
m
wird
die Kochzone in Leistungsstufen von
0 bis 9 eingestellt.
Beim Drücken der Taste
l
wird
die Kochzone in Leistungsstufen von
9 bis 0 eingestellt.
Bei einer Dauerbetätigung der
l
-
oder
m
-Taste erfolgt ein
Schnelldurchlauf der Leistungsstufen
1 bis 9. Der Durchlauf stoppt jeweils
beim Erreichen von "0".
14
Wenn sich auf der Kochzone kein
Geschirr befindet, bzw. wenn das
Kochgeschirr nicht magnetisierbar
ist, blinkt der Buchstabe "F" in der
Anzeige max. 10 Sekunden, wonach
sich das Gerät ausschaltet.
Eine einzelne Kochzone durch
Drücken der Taste
m
oder
l
ausschalten, bis in der Anzeige eine
"0" angezeigt wird. Ein schnelles
Ausschalten ist durch gleichzeitiges
Drücken der Tasten
l
und
m
möglich.
Durch Drücken der
k
-Taste
sämtliche Kochzonen ausschalten.
Restwärmeanzeige
Jede Kochzone verfügt über eine
Restwärmeanzeige. Nach dem
Ausschalten einer Kochzone leuchtet
ein "H" im Display, bis die
Kochzone abgekühlt ist. Das "H"
signalisiert, dass die Kochzone noch
heiß ist.
27
Fehler und Mängel
Fehler und Mängel an diesem
Produkt werden im gesetzlich
vorgeschriebenen Umfang kostenfrei
behoben. Kundendienstarbeiten
innerhalb der Reklamationszeit wer-
den von AEG ausgeführt.
Telefonnummer siehe Abschnitt
"Kundendienst".
Der Endabnehmer dieses Geräts
(Verbraucher) hat bei einem Kauf
dieses Geräts von einem
Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der
Vorschriften über den
Verbrauchsgüterkauf gesetzliche
Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese
Garantie räumt dem Verbraucher
also zusätzliche Rechte ein. Dies
vorausgeschickt, leisten wir, AEG
Hausgeräte GmbH, gegenüber dem
Verbraucher Garantie dieses Gerät
für den Zeitraum von 24 Monaten ab
Übergabe zu den folgenden
Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir
dafür, dass dieses neu hergestellte
Gerät im Zeitpunkt der Übergabe
vom Händler an den Verbraucher
die in unserer
Produktbeschreibung für dieses
Gerät aufgeführten Eigenschaften
aufweist. Ein Mangel liegt nur
Garantiebedingungen
dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses
Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach
Ablauf von sechs (6) Monaten ab
dem Übergabezeitpunkt, so hat
der Verbraucher nachzuweisen,
dass das Gerät bereits im Überga-
bezeitpunkt mangelhaft war.
Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht
vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der
Einbauvorschriften und
Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter
diese Garantie, wenn es von
einem Unternehmer in einem der
Mitgliedstaaten der Europäischen
Union gekauft wurde, es bei
Auftreten des Mangels in
Deutschland betrieben wird und
Garantieleistungen auch in
Deutschland erbracht werden
können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten
nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung noch
einen Neubeginn der Garantiezeit
für dieses Gerät; ausgewechselte
Teile gehen in unser Eigentum
über.
4. Mängelansprüche aus dieser
26
Benutzen Sie für die alltägliche
Reinigung ein gut ausgewrungenes
Tuch. Bei hartnäckiger
Verschmutzung verwenden Sie ein
Tuch oder einen weichen
Kunststoffschwamm sowie
Spülmittel oder Allzweckreiniger.
Verwenden Sie niemals
Putzschwämme, Stahlwolle oder
andere kratzende Reinigungsmittel.
Reinigung und Pflege
Aluminium
Schaben Sie übergelaufenes Kochgut
sowie angeschmolzenen Zucker und
zuckerhaltige Speisen (Marmelade,
Saft u.ä.), angeschmolzenen
Kunststoff und angeschmolzene
Alufolie sofort von der heißen
Kochstelle ab. Wenn die Kochstelle
erst abgekühlt ist, kann sie
beschädigt werden. Eine ver-
schmutzte Kochstelle reduziert die
Wärmeübertragung zwischen den
Kochstellen und dem Kochgeschirr.
Wischen Sie die Kochstellen nach
Gebrauch mit einem feuchten Tuch
und gewöhnlichem Spülmittel ab.
Bei starker Verschmutzung können
Sie folgendermaßen vorgehen:
1. Entfernen Sie Flecken o.ä. mit
dem Glasschaber.
Glaskeramikplatte
2. Sorgen Sie dafür, dass die
Kochstelle abgekühlt ist.
Verwenden Sie das mitgelieferte
Reinigungsmittel. Befolgen Sie
die Gebrauchanleitung des
Reinigungsmittels.
3. Wischen Sie die Kochstelle mit
einem feuchten Tuch oder etwas
Haushaltspapier sauber.
Hartnäckige Flecken lassen sich
durch kräftiges Reiben mit
Haushaltspapier und
Reinigungsmittel entfernen.
4. Wischen Sie überschüssiges
Reinigungsmittel mit einem
feuchten Tuch weg.
5. Trocknen Sie die Kochstelle
eventuell mit einem trockenen
Tuch nach.
Sorgen Sie dafür, dass die Kochstelle
beim erneuten Aufwärmen trocken
ist. Eine feuchte Kochstelle kann
beim Erwärmen regenbogenähnliche
Steifen bilden.
15
Powerstufe
Zuschalten der Powerstufe.
Sie können für eine Höchstdauer von
10 Minuten eine
Leistungsverstärkung auf der
vorderen Kochzone zuschalten.
1. Die
k
-Taste drücken.
2. Die Kochzone durch Drücken der
l
- oder
m
-Taste auf die
Leistungsstufe "9" einstellen.
3. Die
P
-Taste drücken.
Wenn die Powerstufe zugeschaltet
ist, leuchtet die Kontroll-Lampe der
Powerstufe auf. Die Kochzone leistet
3000 W. Gleichzeitig kann die hin-
tere Kochzone maximal 600 W leis-
ten, was der Leistungsstufe 7
entspricht. Wenn Sie versuchen, die
hintere Kochzone auf eine höhere
Leistungsstufe als 7 einzustellen,
während die vordere Zone auf
Powerstufe eingestellt ist, wird die
Powerstufe der vorderen Zone
automatisch ausgeschaltet. Sie wird
sich auf Leistungsstufe 9 einstellen.
Ausschalten der Powerstufe
l. Die
P
-Taste drücken.
Von Powerstufe auf eine andere
Stufe schalten.
1. Die
P
-Taste drücken.
2. Die Taste
l
oder
m
drücken,
bis die gewünschte
Leistungsstufe in der Anzeige
angezeigt wird.
16
Automax
Die Funktion AUTOMAX erspart
Ihnen das Herunterschalten. Wenn
Sie AUTOMAX anwenden, schaltet
die Kochzone für einen bestimmten
Zeitraum auf maximale
Wärmewirkung und sorgt anschli-
eßend für eine automatische
Einregelung auf die von Ihnen
gewählte Einstellung.
Zum Einstellen von AUTOMAX
gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Schalten Sie die Kochmulde ein,
indem Sie auf
k
drücken.
2. Stellen Sie die gewünschte
Kochzone auf die Stufe ein, bei
der das Weiterkochen erfolgen
soll.
3. Drücken Sie auf
N
.
Wenn die Funktion AUTOMAX
eingeschaltet ist, leuchtet die
Kontrolllampe von "A" auf.
Zum Abschalten von AUTOMAX
drücken Sie auf
N
.
In der folgenden Tabelle finden Sie
passende Einstellstufen für das
Weiterkochen.
25
Ratschläge und Tipps zur Anwendung der Kochzonen
!
Benutzen Sie dicht schließende
Deckel.
Ohne Deckel auf dem
Kochgeschirr mehr als verdrei-
facht sich der Stromverbrauch.
!
Sparen Sie Wasser: Garen Sie mit
möglichst wenig Wasser.
Verwenden Sie zum Garen von
Kartoffeln/Gemüse 1, 2 oder 3 dl
Wasser.
1 dl Wasser bei einer Kochzone
von 14 cm verwenden.
3 dl Wasser bei einer Kochzone
von 21 cm verwenden.
Setzen Sie einen dicht schließen-
den Deckel auf das Kochgeschirr.
Bringen Sie das Kochgut auf der
höchsten Stufe zum Kochen und
schalten Sie möglichst weit
herunter, sobald ein kräftiger
Dampf am Deckel aufsteigt.
Berechnen Sie die Garzeit ab
dem Herunterschalten der
Wärme. Heben Sie den Deckel
erst nach Ablauf der Garzeit an,
um das Kochgut zu prüfen.
!
Schalten Sie beim Erreichen des
Kochpunkts sofort herunter.
Wählen Sie die korrekte
Einstellung. Beginnen Sie auf der
höchsten Stufe und schalten Sie
möglichst weit herunter, ohne
dass das Kochgut zu kochen auf-
hört.
!
Verwenden Sie die noch warme
Kochzone für den nächsten
Kochvorgang.
!
Tauen Sie Gefriergut zunächst im
Kühlschrank auf.
!
Die Zubereitung von Speisen in
einem Topf auf einer Kochzone
ist energiesparender als die im
Backofen.
Durch Berücksichtigung fol-
gender Ratschläge können
Sie Energie sparen und sich
die Reinigung erleichtern.
24
Geeignetes Kochgeschirr
Bei Einsatz eines
Kochgeschirrs mit einer
Antihaftbeschichtung darf
die Leistungsstufe 9 und die
Powerstufe nicht verwendet
werden, da die Beschichtung
durch die hohe
Induktionswärme zerstört
werden kann.
· Die Induktionsplatte kann nur
dann eingeschaltet werden, wenn
ein Kochgeschirr mit einem mag-
netisch leitenden Boden auf einer
der Kochzonen steht. Sie können
das folgende Kochgeschirr ver-
wenden:
· Mit der Bezeichnung "induktions-
geeignet" gekennzeichnetes
Kochgeschirr.
· Gusseisernes Kochgeschirr.
Achten Sie darauf, ob der Boden
glatt ist. Ein rauer Boden kann
die Glaskeramikplatte anritzen.
· Kochgeschirr aus emailliertem
Stahl. Darauf achten, ob das
Email zum Einsatz auf
Glaskeramik geeignet ist. Einige
Emails können die
Glaskeramikplatte anritzen.
Sie können die Eignung Ihres
Kochgeschirrs dadurch überprüfen,
dass Sie einen Magneten auf den
Boden des Kochgeschirrs legen.
Wenn der Magnet haftet, ist das
Kochgeschirr geeignet.
Ungeeignetes Kochgeschirr
Kochgeschirr aus Aluminium,
Kupfer, Messing, Glas und Porzellan
sowie Stahl ohne einen magnetisch
leitenden Boden.
Größe des Kochgeschirrs
Die Kochzonen passen sich - bis zu
einer bestimmten Grenze - automa-
tisch der Größe des Bodens des
Kochgeschirrs an. Das Kochgeschirr
muss eine bestimmte Mindestgröße
haben, die vom Durchmesser der
Kochzone abhängt. Sonst schaltet
sich die Kochzone nicht ein:
Kleine Kochzone: Ø 14 cm.
Boden des Kochgeschirrs mind.: Ø
10 cm.
Große Kochzone: Ø 21 cm.
Boden des Kochgeschirrs mind.: Ø
18 cm.
Achten Sie beim Kauf auf
den Bodendurchmesser, da
die Kochgeschirrhersteller
den Durchmesser oft am
oberen Rand des
Kochgeschirrs angeben.
17
Beispiele von
Gerichten
Beefsteaks
Schnitzlen
Frikadellen
Spiegeleier
Bratwurst
Pfannkuchen
Kleine
Berliner -
Pfannkuchen
Kartoffeln
Gemüse
Omelett
Eierstich
Schokolade
Butter
Gelantine
Zubereitung
Kräftig braten
Braten
Backen
Kochen/dämpfen
Steif werden
Schmelzen
Einstellung
auf Stufe:
A7-A8
A6-A7
A6-A7
A6
A6
A2
Minuten ehe
automatisch
auskuppeln
2 ½ Minuten
1 ½ - 2 Minuten
1 ½ - 2 Minuten
1 ½ Minuten
1 ½ Minuten
16 Sekunden
Hinweise
Die Beefsteaks werden
3-4 minuten auf jeder
Zeite abhängig von der
Dicke. Wenden mit
regelmässigen Abständen.
Verwenden nur wenig
Flüssigkeit: max. 2 dl
Wasser für 1 kg. Kartoffeln.
Ohne Wasserbad - häufig
umrühren.
AUTOMAX Einstellstufen
18
Autostop
Falls man vergisst, eine oder mehre-
re Kochzonen auszuschalten, schaltet
die Funktion Autostop nach einer
gewissen Zeit die Kochzone(n) auto-
matisch aus. Das Intervall ist
abhängig von der Einstellstufe. Siehe
Tabelle unten. Wenn die Autostop-
Funktion aktiviert worden ist, blinkt
die Kontrolllampe von
k
. Zum
Rückstellen der Autostop-Funktion
drücken Sie auf
k
.
Stufe
Max. Stunden
vor Auto-Abschaltung
6
5
4
1,5
1-2
3-4
5
6-9
Sicherheitsabschaltung
Wenn eine der Tasten mehr als 10
Sekunden lang betätigt wird (z.B.
durch ein Kind, Kochgeschirr,
übergekochtes Kochgut), wird die
Kochmulde automatisch ausgeschal-
tet.
23
Beide Kochzonen können gleichzei-
tig auf zwei verschiedene Zeiten
eingestellt sein. Wenn beide
Kochzonen eingestellt sind, lässt
sich die Zeit der einzelnen
Kochzonen folgendermaßen ablesen:
Die im Display angezeigte Zeit
betrifft die Kochzone, deren
Kontrolllampe leuchtet. Drücken Sie
auf
A
, um die Zeit der anderen
Kochzone zu sehen.
Wenn die eingestellte Zeit abgelau-
fen ist, ertönt ein akustisches Signal.
Der Timer und die Kochzonen wer-
den automatisch abgestellt.
Die Kontrolllampe der anderen
Kochzone blinkt, während der erste
Timer läuft. Wenn die Zeit für die
erste Kochzone abgelaufen ist, wird
die Restzeit der anderen Kochzone
im Display angezeigt.
Abstellen des Timers
Wenn Sie den Timer vor Ablauf der
Zeit abschalten möchten, gehen Sie
folgendermaßen vor: Drücken Sie
drei Sekunden lang gleichzeitig auf
die
l
und
m
Tasten.
Im Display wird "0" angezeigt. Nach
einigen Sekunden erlischt das
Display.
22
Timer
Mit dieser Funktion kann eine
Kochzone automatisch zu einem
vorgegebenen Zeitpunkt abgeschaltet
werden.
Wenn die Funktion nicht aktiviert
ist, kann die Uhr als Kurzzeitmesser
verwendet werden (siehe Abschnitt
"Kurzzeitmesser").
Der Timer und der Kurzzeitmesser
können nicht gleichzeitig verwendet
werden.
Einstellung des Timers
1. Schalten Sie eine Kochzone ein.
2. Drücken Sie zwei- oder dreimal
auf die
A Taste, um die
Kochzone zu wählen, die durch
den Timer gesteuert werden soll.
Die Kontrolllampe der betreffen-
den Kochzone leuchtet. Das
Display zeigt "0" an.
3. Drücken Sie auf die
l
oder
m
Taste, um die Zeit einzustellen.
Die Zeit wird in Minuten an-
gezeigt. Wenn man die Tasten
mehr als drei Sekunden lang
gedrückt hält, erfolgt die
Einstellung in 5-Minuten-
Intervallen (5-10-15.....min.). Die
letzte Minute wird in Sekunden
angezeigt.
Timer der hintere Kochzone
Timer der vordere Kochzone
19
Kindersicherung
Anhand der Kindersicherung können
Sie verhindern, dass Kinder oder
andere Personen unbeabsichtigt die
Kochmulde einschalten.
Wenn die Kindersicherung aktiviert
ist, können Sie weiterhin die
k
Taste und den Kurzzeitmesser benut-
zen.
Einschalten der Kindersicherung
1. Schalten Sie die Kochmulde ein,
indem Sie auf
k
drücken.
2. Drücken Sie drei Sekunden lang
auf die
j
Taste. Jetzt leuchtet
die Kontrolllampe der Kinder-
sicherung.
Wenn Sie versuchen, die Kochmulde
bei aktivierter Kindersicherung ein-
zuschalten, leuchten die
Kontrolllampen von
k
und
j
.
Drücken Sie zum Ausschalten erneut
auf
k
.
Um die Kochmulde bei aktivierter
Kindersicherung zu benutzen, gehen
Sie folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie auf die
k
Taste.
2. Drücken Sie gleichzeitig auf die
j
Taste und die Taste, die Sie
anwenden möchten.
20
Die Kindersicherung ist ausgeschal-
tet, solange Sie die Kochmulde
anwenden. Wenn Sie die Kochmulde
ausschalten, wird die
Kindersicherung automatisch einges-
chaltet.
Abschalten der Kindersicherung
1. Drücken Sie auf die
k
Taste.
2. Drücken Sie drei Sekunden lang
auf die
j
Taste.
Jetzt erlischt die Kontrolllampe der
Kindersicherung.
21
Kurzzeitmesser
Einstellung des Kurzzeitmessers
Der Kurzzeitmesser kann nur ver-
wendet werden, wenn der Timer
nicht in Gebrauch ist.
1. Schalten Sie die Kochmulde ein,
indem Sie auf
k
drücken.
2. Drücken Sie einmal auf
A
)
.
3. Drücken Sie auf die
l
oder
m
Taste, bis die gewünschte Zeit im
Display angezeigt wird. Wenn die
Zeit abgelaufen ist, ertönt ein
akustisches Signal.
Abstellen des Kurzzeitmessers
Wenn Sie den Timer vor Ablauf der
Zeit abschalten möchten, gehen Sie
folgendermaßen vor: Drücken Sie
drei Sekunden lang gleichzeitig auf
die
l
und
m
Tasten.
Im Display wird "0" angezeigt. Nach
einigen Sekunden erlischt das
Display.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
