WIKA air2guide A2G-40 Bedienungsanleitung

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d´emploi

Manual de instrucciones

Manuale d'uso

GB

Dierential pressure switch model A2G-40

Dierenzdruckschalter Typ A2G-40

Pressostat diérentiel type A2G-40

Presostato diferencial modelo A2G-40

Pressostato dierenziale modello A2G-40

Dierential pressure switch model A2G-40

D

F

E

I

WIKA operating instructions air2guide model A2G-40

GB

I

D

F

E

2

40202771.02 07/2012 GB/D/F/E/I

Operating instructions model A2G-40 Page 3-10

Betriebsanleitung Typ A2G-40 Seite 11-18

Mode d'emploi type A2G-40 Page 19-26

Manual de instrucciones modelo A2G-40 Página 27-34

Manuale d'uso modello A2G-40 Pagina 35-42

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d‘uso!

Conservare per future consultazioni!

Seite laden ...

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-40

11

D

40202771.02 07/2012 GB/D/F/E/I

1. Allgemeines 12

2. Sicherheit 13

3. Technische Daten 14

4.

Aufbau und Funktion

15

5. Transport, Verpackung und Lagerung 16

6. Inbetriebnahme, Betrieb 17

7. Optionen und Zubehör 18

8. Wartung und Reinigung 18

9. Entsorgung 18

Inhalt

D

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-40

12

40202771.02 07/2012 GB/D/F/E/I

1. Allgemeines

■

Der in der Betriebsanleitung beschriebene Dierenzdruckschalter

wird nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt.

Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen

Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind

nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit

dem Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung

aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanwei-

sungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfall-

verhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen

einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittel-

barer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich

aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller

Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestim-

mungswidrige Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung,

Einsatz ungenügend qualizierten Fachpersonals sowie eigenmäch-

tiger Veränderung am Gerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufs-

unterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

www.air2guide.com

- zugehöriges Datenblatt: SP 69.02

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-40

13

D

40202771.02 07/2012 GB/D/F/E/I

1. Allgemeines / 2. Sicherheit

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,

die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann,

wenn sie nicht gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Infor-

mationen für einen ezienten und störungsfreien Betrieb

hervor.

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen,

dass der richtige Dierenzdruckschalter hinsichtlich

Messbereich, Ausführung und spezischen Messbedin-

gungen ausgewählt wurde.

Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen

und/oder Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den

einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Dierenzdruckschalter dient zur Überwachung von Ventilatoren,

Gebläsen und Filtern in der Klima- und Reinraumtechnik sowie zur

Überdrucküberwachung von Reinräumen und Labors bei trockenen,

sauberen, nicht aggressiven Gasen, hauptsächlich Luft.

Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungs-

gemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur

dementsprechend verwendet werden.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung sind ausgeschlossen.

D

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-40

14

40202771.02 07/2012 GB/D/F/E/I

2. Sicherheit / 3. Technische Daten

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen-

und Sachschäden führen.

■

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätig-

keiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschrie-

bener Qualikation durchführen lassen.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner

Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen

sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften, geltenden Normen

und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen

und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

Symbolerklärung

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den

zutreenden europäischen Richtlinien.

3. Technische Daten

Messbereiche

20 … 200 Pa

30 … 300 Pa

30 … 500 Pa

40 … 600 Pa

100 … 1.500 Pa

500 … 4.500 Pa

Druckbelastbarkeit

Maximaler Druck: 50 kPa

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-40

15

D

40202771.02 07/2012 GB/D/F/E/I

3. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion

Zulässige Temperatur

Umgebung: -40 ... +85 °C

Betrieb: -20 ... +60 °C

Genauigkeit

Tief eingestellter Schaltpunkt: 20 Pa ±5 Pa bis 500 Pa ±50 Pa

Hoch eingestellter Schaltpunkt: 200 Pa ±20 Pa bis 4.500 Pa ±200 Pa

Schaltdierenz

10 Pa ... 180 Pa

Lebensdauer

> 1.000.000 Schaltspiele

Schutzart

IP 54 nach EN 60529 / lEC 529

Normen und Standards

Gemäß europäischer Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC

Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt SP 69.02 und

Bestellunterlagen.

4. Aufbau und Funktion

Beschreibung

Durch den zu messenden Dierenzdruck entsteht an der Membrane

eine einseitige Kraft. Diese Messkraft verschiebt das Membransystem

gegen die Messbereichsfeder und über einen an der Membrane

montierten Schaltstößel wird der Mikroschalter betätigt.

Der Schaltpunkt kann am skalierten Einstellrad eingestellt werden.

D

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-40

16

40202771.02 07/2012 GB/D/F/E/I

4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, Verpackung ...

Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

Abmessungen in mm

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Dierenzdruckschalter auf eventuell vorhandene Transportschäden

untersuchen. Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.

Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport

einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort

Lagertemperatur: -45 ... +85 °C

Geräte vor Feuchtigkeit und Staub schützen.

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-40

17

D

40202771.02 07/2012 GB/D/F/E/I

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Installation

Die Angaben für den Schaltdruck beziehen sich auf vertikale

Einbaulage. Bei horizontaler Einbaulage verändert sich der Schaltdruck

wie folgt:

Gehäusedeckel nach oben: +15 Pa

Gehäusedeckel nach unten. -15 Pa

Elektrischer Anschluss

Kabelverschraubung M16, Schraubklemmen max. 1,5 mm²

Kontaktanordnung

Messbereiche Schaltleistung Kontakt-

material

Bei ohmscher Last Bei induktiver Last

20 … 200 Pa 0,1 A / AC 250 V - Gold

30 … 300 Pa 3 A / AC 250 V 2 A / AC 250 V Silber

30 … 500 Pa 3 A / AC 250 V 2 A / AC 250 V Silber

40 … 600 Pa 3 A / AC 250 V 2 A / AC 250 V Silber

100

…

1.500 Pa 3 A / AC 250 V 2 A / AC 250 V Silber

500

…

4.500 Pa 5 A / AC 250 V 2 A / AC 250 V Silber

Schaltleistung

Wenn der Dierenzdruck erreicht ist,

wird 1-3 geönet / 1-2 geschlossen

D

WIKA Betriebsanleitung air2guide Typ A2G-40

18

40202771.02 07/2012 GB/D/F/E/I

7. Optionen und Zubehör ... 9. Entsorgung

7. Optionen und Zubehör

Standardzubehör

■

2 Befestigungsschrauben

Optionen

■

2 Kanalanschlussnippel

■

2 m PVC-Schlauch, Innendurchmesser 4 mm

8. Wartung und Reinigung

Die Dierenzdruckschalter sind wartungsfrei und zeichnen sich

bei sachgemäßer Behandlung und Bedienung durch eine hohe

Lebensdauer aus.

Reinigen der Geräte mit einem (in Seifenlauge) angefeuchteten Tuch.

Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller oder entsprechend

qualiziertem Fachpersonal durchzuführen.

9. Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den

landesspezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften

umweltgerecht entsorgen.

Seite laden ...

44

40202771.02 07/2012 GB/D/F/E/I

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30

63911 Klingenberg • Germany

Tel (+49) 93 72/132-0

Fax (+49) 93 72/132-406

E-Mail info@wika.de

www.wika.de

WIKA global

Russia

ZAO WIKA MERA

127015 Moscow

Tel. (+7) 495-648 01 80

Fax: (+7) 495-648 01 81

E-mail: [email protected]

www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.

Sime Solaje 15

11060 Belgrade

Tel. (+381) 11 2763722

Fax: (+381) 11 753674

E-mail: [email protected].yu

www.wika.co.yu

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.

C/Josep Carner, 11-17

08205 Sabadell (Barcelona)

Tel. (+34) 933 938630

Fax: (+34) 933 938666

E-mail: [email protected]

www.wika.es

Switzerland

MANOMETER AG

6285 Hitzkirch

Tel. (+41) 41 91972-72

Fax: (+41) 41 91972-73

E-mail: [email protected]

www.manometer.ch

Turkey

WIKA Instruments Istanbul

Basinc ve Sicaklik Ölcme Cihazlari

Bayraktar Bulvari No. 17

34775 Şerifali-Yukarı Dudullu - Istanbul

Tel. (+90) 216 41590-66

Fax: (+90) 216 41590-97

E-mail: [email protected]

www.wika.com.tr

Ukraine

TOV WIKA Prylad

M. Raskovoy Str. 11, A PO 200

02660 Kyiv

Tel. (+38) 044 496-8380

Fax: (+38) 044 496-8380

E-mail: [email protected]

www.wika.ua

Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.

Weitere WIKA-Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.

La liste des autres liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr.

Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

Per altre liali WIKA nel mondo, visitate il nostro sito www.wika.it.

WIKA air2guide A2G-40 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

WIKA air2guide A2G-40 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere