Fender Passport P80 Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

ENGLISH - PAGES . . . . . . 3-9

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . 10-16

FRANÇAIS - PAGES . . . . . 17-23

ITALIANO . - PAGINE. . . . 24-30

DEUTSCH - SEITEN . . . . . 31-37

PORTUGUÊS - PAGINA . . 38-44

. . . . . . . . . . 45-51

Seite wird geladen ...

31

80 Watt Profi-Power

Integrierter Digitalreverb

VIP™ (Vocal Input Priority): Input 1 kann automatisch alle

anderen Eingänge bedämpfen, wenn ein Signal an diesem

Eingang anliegt.

Zwei Mono Microphone/Line-Eingänge mit

symmetrischen XLR- und 1/4”-Eingängen

Tape-Eingang mit 1/4" TRS- und Cinch-Anschlüssen

Switch Mode-Netzteil ermöglicht den weltweiten Betrieb

Alles für den sofortigen Einsatz:

– Passport-Mischerverstärker

– Dynamisches Mikrofon & 6 m (20’) Kabel

– Zwei Boxenkabel, 9 m (30’)

– IEC Netzkabel

– Zwei breitbandige Boxen

– Komplettes Transportgehäuse

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines tragbaren,

eigenständigen Fender Passport P80 Hochleistungs-

Audiosystems. Ihr Passport enthält alles, was Sie für einen

großartigen Sound benötigen… Überall.

Tragen Sie Ihr Passport wie einen mittelgroßen Koffer. Wenn

Sie die Boxen-Verriegelung öffnen, werden Sie zwei

breitbandige Boxen, einen Aktivmischer, ein dynamisches

Mikrofon sowie alle anfänglich benötigten Kabel entdecken.

Mit Ihrem Passport können Sie Stimmen, Musikinstrumente,

Computer-Soundkarten, CDs, Bandgeräte und vieles mehr

verstärken. Ein schneller und einfacher Aufbau, eine hohe

Reichweite und eine einfache Bedienung sind die

Kennzeichen der innovativen Passport Produktlinie.

Das Passport Bedienfeld verfügt über zwei mono Mic/Line-

Eingänge und einen zusätzlichen Line-Eingang (insgesamt

drei Kanäle). Input 3 kann für den Einzel- oder Summen-

Betrieb konfiguriert werden und ist sehr flexibel einsetzbar.

Außerdem liefert die revolutionäre Lautsprechertechnologie

der Boxen einen bemerkenswert sauberen, breitbandigen

Sound mit außergewöhnlich hoher Publikums-Reichweite. Der

Aktivmischer liefert insgesamt 80 Watt an hochwertiger

Beschallung.

Bei Spracheinsätzen können Sie mit der Passport VIP (Vocal

Input Priority) Funktion den Pegel der Background-Musik

verringern („Ducking“), sobald Sie zu sprechen beginnen, und

deren Pegel automatisch wieder anheben, wenn Ihre Ansage

beendet ist. Experimentieren Sie mit den Klangreglern, dem

Digitalreverb und der Boxenplatzierung und entdecken Sie die

unglaubliche Leistungsstärke und Vielseitigkeit des Passport

Audiosystems.

EINLEITUNG

Fender Passport - P80

Portable Sound System

SICHERHEITSRICHTLINIEN

ANWEISUNGEN, DIE DAS RISIKO VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN BETREFFEN.

VORSICHT: Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern,

sollten Sie weder Gerätedeckel noch -rückseite entfernen. Im

Innern befinden sich keine Bauteile, die vom Anwender

gewartet werden können. Überlassen Sie die Wartung

qualifiziertem Fachpersonal.

VORSICHT: Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags

zu verringern, sollten Sie das Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit aussetzen.

Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den

Anwender vor nichtisolierter "gefährlicher Spannung" im

Geräteinnern warnen. Diese Spannung kann so hoch sein, dass

die Gefahr eines Stromschlags besteht.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender

auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen aufmerksam

machen, die im mitgelieferten Informationsmaterial näher

beschrieben werden.

VORSICHT: Um in Kanada und den USA Stromschläge zu

vermeiden, sollten Sie den breiten Stift des Steckers in die

breite Steckdosen-Öffnung stecken und den Stecker bis zum

Anschlag in die Steckdose drücken.

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

Dieses Produkt wurde nach strengen Qualitäts- und Sicherheitsstandards

entwickelt und hergestellt. Treffen Sie bei der Installation und dem Betrieb

dennoch folgende Vorkehrungen:

1. Beachten Sie die Warnungen und Anweisungen. Bewahren Sie die

Anweisungen auf.

Lesen Sie alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

Bewahren Sie das Handbuch für den zukünftigen Gebrauch auf und befolgen

Sie alle Warnungen im Handbuch und auf dem Gerät.

2. Wasser und Feuchtigkeit

Stromquellen in der Nähe von Wasser können gefährlich sein. Benutzen Sie

Geräte nicht in der Nähe von Wasser (z. B. Badewanne, Waschschüssel,

Spülbecken, nasser Keller, Schwimmbecken usw.).

3. Objekte oder Flüssigkeiten

Lassen Sie keine Gegenstände und Flüssigkeiten durch Öffnungen ins

Gehäuseinnere gelangen. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z. B. Vasen,

auf das Gerät.

4. Belüftung

Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine

ähnlich weiche Oberfläche und bauen Sie es nicht in ein geschlossenes

Bücherregal oder Gehäuse ein, um die Belüftung nicht zu behindern. Wir

empfehlen einen Mindestabstand von 150 mm (6“) an den Seiten und der

Oberfläche, um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen.

5. Hitze

Platzieren Sie das Gerät in ausreichender Entfernung von Feuer bzw. Wärme

erzeugenden Geräten, wie Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (inklusive

Verstärker).

CAUTION

ATTENTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

RISQUE D’ LECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

32

6. Stromquellen

Schließen Sie das Gerät nur an die Art von Stromquelle an, die im

Bedienungshandbuch beschrieben oder auf dem Gerät vermerkt ist.

7. Schutz des Netzkabels

Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand darüber laufen oder stolpern

und es nicht durch schwere Gegenstände geknickt werden kann. Achten Sie

besonders auf Netzstecker, Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am

Gerät.

8. Erdung

Treffen Sie Vorkehrungen dahingehend, dass die Erdung oder Polung des

Geräts nicht außer Kraft gesetzt wird.

9. Stromkabel

Platzieren Sie Außenantennen in ausreichender Entfernung von Stromkabeln.

10. Nicht-Benutzung

Bei Geräten mit Standby-Funktion fließt in diesem Modus ständig etwas Strom.

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, falls dieses über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt wird.

11. Wartung

Beschränken Sie sich bei der Wartung des Geräts auf die in der

Bedienungsanleitung beschriebenen Maßnahmen. Andere Wartungsarbeiten

sollten qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten bleiben.

12. Notwendige Wartungsarbeiten

Das Gerät sollte zu einem qualifizierten Kundendienst gebracht werden, wenn:

A. Stromkabel oder Netzstecker beschädigt wurden

B. Gegenstände oder Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind

C. das Gerät dem Regen ausgesetzt war

D. das Gerät nicht mehr wie gewohnt bedient werden kann oder

Funktionsfehler auftreten

E. das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

Sicherheits-Übereinstimmung

Dieses Produkt entspricht – zusätzlich zu den anwendbaren EMC Standards –

den internationalen IEC 60065; C22.2 No 1; UL813 elektrischen

Sicherheitsstandards.

Das Fender Passport Sound System ist mit einem

abnehmbaren Netzkabel mit IEC Buchse und AC Stecker

ausgerüstet. Abhängig von der Region, in der das Passport

System gekauft wurde, ist das Netzkabel mit verschiedenen

AC Steckern ausgestattet, um den unterschiedlichen

Sicherheits- und Kodierungsanforderungen von bestimmten Ländern zu

entsprechen. Alle mit Passport Produkten gelieferten AC Kabel sind 3-polig

und geerdet.

Unter keinen Umständen dürfen Sie die Masse (Erdungs) Verbindung

unterbrechen oder entfernen.

Ihr Passport System zeichnet sich durch ein Switch-Mode-Netzteil aus, das

mit jeder AC Spannung und Leitungsfrequenz betrieben werden kann, um

AC Strom mit maximaler Effizienz umzuwandeln.

Falls Sie sich mit den Verdrahtungscodes & -farben, der AC Erdung

oder den korrekten Anschlussverfahren nicht auskennen, lassen Sie

sich von einem qualifizierten Techniker beraten.

VORSICHT

Unter keinen Umständen dürfen Sie den Erdungspol des

Passport oder eines anderen elektrischen Geräts außer Kraft

setzen. Unter bestimmten Umständen kann eine Kombination

von unterschiedlichen Arten ungeerdeter Geräte zu einem

lebensbedrohlichen Stromschlag führen. Mikrofone besitzen

Metallgehäuse und werden über das Mikrofonkabel mit dem Mischer-

Chassis verbunden. Ihr Passport Mischer ist wahrscheinlich korrekt geerdet,

wenn die Verkabelung des Gebäudes code-gemäß vorgenommen wurde

und der Erdungspol des AC Steckers korrekt angeschlossen ist. Wenn

allerdings aus irgendeinem Grund externe AC-betriebene Geräte mit

ungeerdeten AC Anschlüssen (z. B. ein ungeerdeter Musikverstärker)

zusammen mit dem Passport System benutzt werden, kann eine

Potentialdifferenz zum Mikrofongehäuse entstehen. Bei dieser Kombination

kann ein Akteur, der ein (geerdetes) Mikrofon hält und mit einem

ungeerdeten Objekt eines elektrischen Geräts in Kontakt kommt,

gefährlichen Stromschlägen ausgesetzt sein.

Indem Sie die korrekten Verfahren und Sicherheitsvorkehrungen befolgen,

können Sie die Risiken eines starken Stromschlags minimieren. Überprüfen

Sie immer die AC Anschlüsse und besonders die Spannung zwischen

Mikrofon und anderen AC Geräten. Am besten betreiben Sie das System

überhaupt nicht zusammen mit ungeerdeten oder falsch geerdeten

elektrischen Geräten.

Um Ihr Passport-System zu öffnen und zu schließen, gehen

Sie einfach wie folgt vor:

1. Greifen Sie mit einer Fingerspitze

unter den Sicherheitsbügel {A} und

heben Sie diesen sanft an. Nach

der Deaktivierung des

Sicherheitsbügels spreizen Sie die

beiden Hauptbügel {B} von den

Boxen weg, bevor Sie diese

trennen.

2. Zum Zusammensetzen stellen

Sie die Boxen auf die Tower-Füße

und schieben die Boxen

zusammen, um sie mit den Bügeln

einzuklinken. Richten Sie die

Bügelhaken über den

Boxeneinkerbungen aus und

schließen Sie die Bügel. Die 4

Bügel rasten automatisch ein.

Hinweis: Die Bauteile sind präzise gefertigt und können ohne

Kraftaufwand betätigt werden. Zur einfachen Bedienung

sollten Sie die Teile sorgfältig ausrichten.

C. LEVEL – Regelt die Lautstärke des einzelnen Kanals.

Eine Rechtsdrehung erhöht den Anteil des entsprechenden

Kanals an der “Main Out” Mischung, während eine

Linksdrehung den Pegel verringert. Stellen Sie diesen Regler

ein, nachdem der Master-Ausgangspegel des Passport

eingestellt ist.

D. VIP (NUR KANAL 1) – Der VIP oder Vocal Input Priority-

Regler steuert die Stärke, mit der der Pegel aller anderen

Kanäle automatisch zugunsten der an den Mic/Line Input 1

angeschlossenen Quelle verringert wird. Mit dieser

Spezialfunktion können Sie ins Mikrofon sprechen, während

die anderen Eingänge (z. B. Background Musik) mit

momentan verringerter Lautstärke weiterlaufen. Die VIP

Schaltung ist „pre-volume control” angeordnet - sie wirkt also

ungeachtet der Pegeleinstellung von Kanal 1.

Stellen Sie diesen Regler ein, während Sie auf Kanal 1 in ein

Mikrofon sprechen und weiteres Programmmaterial über

einen anderen Kanal einspeisen. Abhängig von Dauer und

Pegel des in Mic/Line 1 eingespeisten Signals und der

Position des Reglers, löst die VIP-Schaltung eine Pegel-

Verringerung aller anderen Kanäle aus. Die Originalpegel

werden automatisch wiederhergestellt, wenn kein Signal auf

Kanal 1 anliegt. Bei normalen Anwendungen stellt die

Schaltung die Normalpegel innerhalb von 4 sec. wieder her.

Wenn der Pegel auf ein höheres oder stärkeres Signal

eingestellt ist, werden die Normalpegel innerhalb von etwa 6

sec. wiederhergestellt. Die Release-Zeit der VIP-Schaltung ist

absichtlich lang eingestellt, um Unterbrechungen zu

verhindern, wenn ein Sprecher pausiert, um nachzudenken

MIC / LINE - REGLER

TRANSPORT-VERRIEGELUNG

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

33

oder seine Worte wirken zu lassen. Vermeiden Sie unbedingt,

dass der VIP von den Signalen der Hauptboxen gesteuert

wird. Bei hohen Einstellungen kann das Mikrofon die Boxen

des Hauptsystems „hören“ und eine Pegelreduktion auslösen.

Wenn Sie die VIP-Funktion nicht verwenden, sollten Sie

den Regler unbedingt ganz nach links drehen.

E. EQ – Regelt die Stärke der Entzerrung - d. h. der Höhen-

und Bass-Anhebung/Absenkung im Kanal. Eine Linksdrehung

des Reglers verringert die Bass-Ansprache. Eine

Rechtsdrehung verstärkt die Höhenansprache und

gleichzeitig auch die Bass-Ansprache. In der 12-Uhr Position

(Einkerbung) der Regler ist der Frequenzgang des Kanals

linear oder normal. Wenn das Mikrofon sehr nah am Mund

gehalten wird und die Bässe extrem stark werden, drehen Sie

den Regler einfach nach links, bis der Sound ausgewogen ist.

Bei Musikinstrumenten oder anderen Quellen, deren Höhen

und Bässe subtil oder stärker angehoben werden sollen,

drehen Sie den Regler einfach nach rechts.

F. REV/AUX – Bestimmt den Signalanteil, der zum Reverb-

Prozessor und zur Rev/Aux-Ausgangsbuchse geleitet wird.

Mit Reverb können Sie die Soundqualität jeder Darbietung

verbessern, sofern geeignet und gewünscht. Bei völliger

Linksdrehung werden keine Signale zum Reverb Prozessor

oder der Rev/Aux-Buchse geleitet. Der Reverb Return Master-

Regler muss unbedingt in der Mitte oder höher stehen, bevor

Sie die Pegel an den einzelnen Kanälen einstellen. Nachdem

die Reverb/Auxiliary Mischung eingestellt ist, lässt sich der

Gesamtpegel des Reverb mit dem Master-Regler einstellen.

Hinweis: Reverb oder Effekte können eine musikalische

Darbietung oder Präsentation verbessern. Allerdings kann zu

viel Reverb die gleiche Darbietung oder Präsentation

unverständlich oder dumpf klingen lassen. Denken Sie beim

Einstellen der Reverb-Pegel auch an Ihr Publikum.

G. EQ LOW – Regelt den relativen Bass-Pegel des Kanals.

Eine Linksdrehung des Reglers verringert die Bass-

Ansprache. Entsprechend wird durch eine Rechtsdrehung die

Bass-Ansprache verstärkt.

H. EQ HI – Regelt den relativen Höhen-Pegel des Kanals. Eine

Linksdrehung des Reglers verringert die Höhen-Ansprache.

Entsprechend wird durch eine Rechtsdrehung die Höhen-

Ansprache verstärkt. In der 12-Uhr Stellung der EQ-Regler ist

der Frequenzgang des Kanals linear und es werden keine

Frequenzen angehoben oder abgesenkt.

I. MASTER VOLUME-PEGELREGLER – Der Master

Volume-Regler steuert den Ausgangspegel des P80. Der

Master-Regler besitzt eine Einkerbung zur Positionsanzeige.

Das Passport-System wurde so abgestimmt, dass dieser

Regler bei den meisten Anwendungen auf 12 Uhr (Kerbe)

eingestellt werden kann. In Situationen, in denen mehr Pegel

benötigt wird, kann der Master-Regler durch eine

Rechtsdrehung zusätzliche 6 dB Verstärkung erzeugen.

Richten Sie das System normal ein und stellen Sie die Pegel

nach Bedarf ein. Drehen Sie den Master Volume-Regler erst

dann weiter als 12 Uhr auf, nachdem Sie die einzelnen Kanal-

Pegelregler aufgedreht haben.

Die Leistung des Passport-Systems wird von der

Signalverarbeitung des internen Verstärkers optimiert, wenn

dieser mit den P80 Spezial-Boxen betrieben wird.

J. MASTER REVERB – Steuert den Pegel des Reverb-

Signals, das zur Mischung oder zum Ausgang geleitet wird.

Eine Rechtsdrehung des Reglers erhöht den zur

Hauptmischung geleiteten Reverb-Anteil. Bei völliger

Linksdrehung erklingt kein Reverb in der Mischung.

K. SYSTEM EQ – Steuert die Gesamtstärke der

Frequenzanhebung/-absenkung des Passport-Systems. Eine

Linksdrehung des Reglers verstärkt die Bass-Ansprache und

verringert gleichzeitig die Höhen-Ansprache. Eine

Rechtsdrehung des Reglers verstärkt die Höhen-Ansprache

und verringert gleichzeitig die Bass-Ansprache. In der 12-Uhr

Stellung des System EQ-Reglers ist der Frequenzgang linear

und es werden keine Frequenzen angehoben oder abgesenkt.

Beginnen Sie beim Einstellen des System EQs mit der 12-Uhr

Stellung dieses Reglers. Drehen Sie einfach am Regler, bis

alles gut klingt!

Die Eingangsbuchsen und Kanalregler sind farblich

markiert. Dadurch können Sie leicht erkennen, welches

Regler-Set zu welchem Eingang gehört.

MASTER-REGLER

LINE 3 - EQ REGLER

34

L. LINE / MIC SCHALTER –

Mit diesem Schalter können Sie die

Verstärkungspegel für Mikrofon-

oder Line Level-Quellen wählen. In

der Line-Position des Schalters ist

der Eingangspegel für Signale von

Gitarren, Keyboards, Drum Machines,

externen Effekten usw. optimiert. In der

Mic-Position ist der Eingangspegel für

die am häufigsten benutzten Mikrofone

optimiert. Die Schaltung wird nicht

beschädigt, wenn sich der Schalter in

der falschen Position befindet. Um die

optimale Systemleistung zu erzielen,

sollten Sie jedoch bei

angeschlossenem Mikrofon die Mic-

Position und bei angeschlossenem

Line Level-Signal die Line-Position

wählen.

M. MIC INPUT-BUCHSE – Hier schließen Sie Ihr Mikrofon an.

Diese 3-polige, symmetrische XLR-Eingangsbuchse ist für

Signale von niederohmigen Mikrofonen ausgelegt.

N. LINE INPUT-BUCHSE – Hier schließen Sie Ihr

Instrument an. Diese symmetrische 1/4“ Eingangsbuchse ist

für Geräte mit Line-Ausgangspegel, z. B. hochohmige

Mikrofone, Keyboards, Drum Machines, externe Effekte usw.

geeignet. Es sind symmetrische und asymmetrische Kabel

anschließbar.

O. 1 / 1+2 SCHALTER –

Dieser Schalter wirkt auf die

Cinch- und 1/4" TRS-

Buchsen. Wählen Sie

entweder Eingang 1 oder eine

Mono-Summe der Eingänge 1

und 2. Wenn eine Gitarre an

die 1/4" TRS-Buchse

angeschlossen ist, stellen Sie

den Schalter auf “1” ein. Die

Spitze (Input 1) und Ring

(Input 2) des TRS-

Anschlusses werden sum-

miert, wenn sich der Schalter

in der “1+2” Position befindet.

Wählen Sie diese Einstellung

für den Stereo-Ausgang eines

Keyboards oder einer anderen

Stereo-Quelle.

P. CINCH-EINGÄNGE – Cinch-Eingangsbuchsen für

Bandgeräte, CD Player oder andere Quellen. An diese

Buchsen können Sie auch den Ausgang einer Computer-

Soundkarte oder ähnlicher Geräte an das Passport

anschließen. Adapter zum Umwandeln eines 1/8” Steckers in

Cinch-Stecker sind problemlos in Elektronik-Shops erhältlich.

Hinweis: Diese Anschlüsse sind auf einen konstanten „Line-

Pegel“ eingestellt.

Q. 1/4" TRS EINGANG –

Diese Buchse ist wie folgt verdrahtet:

Spitze=Links, Ring=Rechts und

Schirm=Masse. Dies ist das Standardformat handelsüblicher

Kabel. Die Empfindlichkeit dieses Eingangs ist für

Wiedergabegeräte von CDs, Cassetten, DATs oder Mini Discs

geeignet. Hier können Sie auch die Ausgänge von

Instrumenten, wie Keyboards, anschließen.

R. TAPE OUT – Die Tape Out Cinch-Buchsen liefern eine von

den Master Level-Reglern unabhängige Ausgangsmischung.

Verbinden Sie die Buchsen mit den Eingängen eines

Aufnahmegeräts, z. B. Cassetten- oder DAT-Recorder, um

Ihre Darbietung aufzunehmen. Während der Darbietung

vorgenommene Änderungen an den Eingangspegelreglern,

dem Kanal-EQ und den Reverb-Reglern wirken sich auf die

Tape Out-Mischung aus. Änderungen an den Master Level-

Reglern wirken nicht auf den Pegel der Aufnahme. Stellen Sie

die Aufnahmepegel entsprechend den Anleitungen Ihres

Aufnahmegeräts ein.

S. AUX SEND – Schließen Sie hier Ihren externen

Effektprozessor an. Obwohl das Passport bereits mit einem

internen Digitalreverb ausgerüstet ist, lässt sich ein externer

Effektprozessor in den Signalfluss des Passport integrieren.

Über diese 1/4“ Ausgangsbuchse wird das Effekt Bus-Signal

des Passport zu einem externen Signalprozessor, z. B. einem

Digitaldelay oder Chorus, weitergeleitet.

T. AUX RETURN – Schließen Sie an diese 1/4“

Eingangsbuchse das Ausgangssignal Ihres externen

Effektprozessors, z. B. Digitaldelay oder Chorus, an.

Dieser Anschluss ist auch als zusätzlicher Mono-Eingang

einsetzbar, wobei dessen Pegel mit den Master Volume-

Reglern gesteuert wird.

U. FOOT SWITCH – Uber den Footswitch-Anschluss können

Sie den internen Reverb Return stumm- oder ausschalten,

indem Sie einen einfachen Fußschalter betätigen (Fender

Teilenummer 099-4052-000). Der Fußschalter sollte so

verdrahtet sein, dass die Spitze mit der Abschirmung

verbunden ist, um den Reverb auszuschalten. Verwenden Sie

ein normales Boxen- oder Instrumentenkabel.

AUX- UND FOOTSWITCH-BUCHSEN

1 2 Grnd

MIC / LINE-EINGÄNGE

35

V. SPEAKER-AUSGÄNGE –

Diese (aktiven) Ausgangsbuchsen

mit Lautsprecherpegel steuern die

Boxen des Passport-Systems.

Verbinden Sie die Passport-Boxen

über die beiliegenden Kabel mit dem

Power Tower.

W. POWER-SCHALTER–

Schaltet das Gerät EIN und AUS. In der

OFF-Position des Schalters ist das Passport

komplett deaktiviert.

X. POWER LED –

Die Power LED leuchtet bei normalem

Betrieb grün. Sollte das Passport in seltenen

Fällen überhitzen, leuchtet die LED rot, bis sich das Gerät

abgekühlt hat. Wenn die LED rot blinkt, befindet sich das

Gerät im Überspannungsschutz-Modus. Verringern Sie

zunächst die Lautstärke. Wenn der Überspannungsschutz-

Modus erneut auftritt, ist vielleicht im Boxenkabel oder in der

Box ein Kurzschluss aufgetreten. Trennen Sie Kabel bzw. Box

vom Verstärker. Sollte das Problem weiterhin bestehen,

setzen Sie sich mit einem autorisierten Fender Service Center

in Verbindung.

Y. AC-NETZKABELANSCHLUSS –

Das Passport ist mit einem geerdeten IEC

Netzkabel ausgerüstet, um die Gefahr eines

Stromschlags zu verringern. Es muss an eine

geerdete AC-Steckdose angeschlossen

werden. VERÄNDERN Sie NICHT den AC-Stecker.

Die Netzsicherung (AC) und Halterung befinden sich unter

dem IEC Netzkabel-Anschluss. Ersatzsicherungen müssen

den gleichen Nennwert (T4AH, 250V) und die gleiche Größe

wie das Original haben. Um eine defekte Sicherung zu

ersetzen, entfernen Sie das IEC Netzkabel. Ziehen Sie die

Sicherungshalterung heraus, um die Ersatzsicherung zu

verwenden.

Ihr Passport-System kann auch mit Batteriespannung

betrieben werden. Der weiße Plastik-Anschluss auf der

Rückseite des Passport ist der DC-Netzeingang zum

Anschließen des Passport DC-DC Konverters. Der Konverter

wird dann mit einer Batterie verbunden. Der Passport DC-DC

Konverter (Fender Teilenummer 069-1002-000) und ein 12

Volt Batteriepaket (Fender Teilenummer 069-9003-000) sind als

Zubehör erhältlich.

Auf der Rückseite des Passport Towers befindet sich ein

kleines Ablagefach. Um darauf zuzugreifen, heben Sie einfach

die Verriegelung an und öffnen die Klappe. In diesem Fach

können Sie Kabel, Mikrofone oder andere Dinge ablegen,

wenn Sie das Passport transportieren.

An der Rückwand des Ablagefachs befindet sich ein schmaler

Metallstreifen mit einer Schraube an beiden Enden. Dies ist

die Schutz-Abdeckung für das Drahtlos-Adapter-Terminal.

Für Ihr Passport sind spezielle Drahtlossysteme erhältlich. Der

Empfänger des Drahtlossystems wird im Ablagefach

installiert.

Bevor Sie das Gerät einschalten, sollten Sie die obigen

Sicherheitsvorkehrungen lesen und befolgen.

Sie sollten eine konsistente Vorgehensweise beim

Anschließen und Einschalten Ihres Soundsystems entwickeln.

Wenn eine korrekt geerdete AC-Steckdose oder Steckerleiste

mit ausreichender Stromzufuhr zur Verfügung steht, sollten

Sie alle Soundsystem-Geräte an die gleiche Steckdose oder

Leiste anschließen. Dies verbessert die Systemsicherheit und

-leistung. Stellen Sie sicher, dass das AC-Netz den

Spitzenspannungsbedarf Ihres Systems verkraften kann.

Lesen Sie im Zweifelsfall in den Produkt-Handbüchern nach

oder fragen Sie einen qualifizierten Elektriker um Rat.

Beachten Sie bei der System-Einrichtung bitte folgende

Richtlinien:

1. Drehen Sie zuerst alle Level-, VIP- (NUR Kanal 1) und

Rev/Aux-Regler ganz nach links (OFF). Stellen Sie alle EQ-

und Master-Regler auf 12 Uhr (gekerbte Mitte-Position).

Stellen Sie den Eingang (Mic/Line-Schalterposition)

entsprechend der anliegenden Quelle ein.

2. Verbinden Sie dann die Boxenkabel mit den Speaker-

Ausgängen auf der Tower-Rückseite und der Boxen-

Vorderseite.

3. Schließen Sie alle Signalquellen, z. B. Mikrofone,

Bandgeräte, Keyboards usw., an die entsprechenden

Eingänge an.

4. Prüfen Sie schließlich die örtliche Netzspannung und stellen

Sie den Spannungswahlschalter neben dem Netzeingang auf

der Rückseite des Mischers/Verstärkers auf den geeigneten

Betriebsbereich ein (siehe Sicherheitsvorkehrungen oben).

Stecken Sie das Netzkabel in den IEC (Netzkabel) Anschluss

auf der Rückseite des Passport Tower und das andere Ende

in eine korrekt geerdete 3-adrige AC-Netzsteckdose.

EINSCHALTEN

Stellen Sie den Power-Schalter auf ON. Die Power LED

leuchtet grün und das System ist aktiviert. Wenn andere

strombetriebene Geräte mit dem System verbunden sind,

sollten Sie das Passport immer zuletzt einschalten. Auf diese

Weise werden die von anderen Geräten verursachten

Transienten nicht verstärkt und zu den Systemboxen geleitet.

Aus den gleichen Gründen sollten Sie Ihr Passport-System als

erstes vor den angeschlossenen Geräten ausschalten.

SETUP UND ANSCHLÜSSE

RÜCKSEITIGES ABLAGEFACHRÜCKSEITE

36

Falls die Power LED beim Betätigen des rückseitigen Power-

Schalters nicht leuchtet, prüfen Sie die Netzanschlüsse und

versuchen Sie es noch einmal. Sollte die Power LED nach

Überprüfung der Netzanschlüsse immer noch nicht leuchten,

ziehen Sie alle Kabel ab und prüfen Sie die Passport-

Sicherungen. Ersetzen Sie defekte Sicherungen nur durch

Sicherungen mit dem korrekten Nennwert. Schließen Sie

wieder alle Netz- und Boxenkabel an und betätigen Sie erneut

den rückseitigen Power-Schalter.

Setzen Sie das System zurück, indem Sie den Power-Schalter

auf ON stellen. Bei rot leuchtender Power LED zeigt das

System einen Hitzeschutz-Modus oder ein Kühlungsproblem

an. Prüfen Sie das Lufteinlass-Filter am Boden des Geräts,

indem Sie es entfernen und von Rückständen säubern.

Schalten Sie das Passport einige Minuten lang aus, damit es

sich abkühlen und zurücksetzen kann. Falls die Power LED

danach immer noch rot leuchtet, weist dies auf einen

Systemfehler hin. Setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten

Fender Service Center in Verbindung.

Wenn eine der Boxen keine Audiosignale ausgibt, überprüfen

Sie Ihre Steuerungseinstellungen. Ziehen Sie als nächstes das

Kabel aus der funktionierenden Box und verbinden Sie es mit

der anderen Box. Wenn diese jetzt funktioniert, ist das erste

Kabel defekt und muss repariert oder ersetzt werden.

SYSTEM-LAUTSTÄRKE UND -PEGEL EINRICHTEN

Um die Lautstärke und Betriebspegel des Systems

einzurichten, befolgen Sie bitte diese einfachen Richtlinien:

1. Drehen Sie zuerst den großen Master Volume-Regler

langsam auf die (gekerbte) 12-Uhr Position.

2. Benutzen Sie ein Mikrofon (oder eine andere Quelle) in der

gleichen Position und auf die gleiche Weise, wie es auf der

Bühne und für die Veranstaltung benutzt wird. Drehen Sie

langsam den entsprechenden Kanal-Eingangspegelregler auf,

bis der erforderliche Pegel erreicht ist. Achten Sie hierbei auf

das Einsetzen von Feedback/Heulen. Lassen Sie einen Helfer

im Publikumsbereich umhergehen und prüfen, ob Reichweite

und Pegel für Ihre Bedürfnisse ausreichen. Die

Gesamtlautstärke des Systems können Sie durch Aufdrehen

des Master Volume-Reglers erhöhen.

3. Berücksichtigen Sie den Anwendungsbereich und die

Erfordernisse der Veranstaltung und stellen Sie den System

EQ-Regler entsprechend ein. Am besten spielen Sie hierzu

Aufnahmematerial des gleichen Typs ab, der auch bei der

Show benutzt wird, oder lassen Sie einen Assistenten ins

Mikrofon sprechen, während Sie im Publikumsbereich

zuhören.

Bei Beschallungen für Sprache sollten Sie den System EQ-

Regler nach rechts drehen, um die Mitten und Höhen zu

betonen und die Bässe zu begrenzen. Dies sorgt bei größeren

Open-Air Veranstaltungen auch für ein Maximum an

Headroom und Ausgangsleistung. Berücksichtigen Sie

sorgfältig die jeweiligen Anforderungen der Veranstaltung und

stellen Sie den Regler auf die maximale Wirkung ein.

POWER TOWER™

Beim Einrichten des Systems sollte der Passport Mischer

möglichst dort aufgestellt werden, wo die Systemleistung vom

Betreiber beurteilt werden kann. Wenn keine weiteren

Einstellungen mehr nötig sind, kann der Mischer im

Verkabelungsbereich an einer praktischen, bequemen Stelle

platziert werden.

Stellen Sie den Power Tower möglichst so auf, dass niemand

über die Kabel stolpern kann. Sichern Sie alle Kabel sorgfältig.

Das Ablagefach auf der Tower-Rückseite kann Kabel,

Mikrofone und andere Systemkomponenten aufnehmen. Um

die Klappe zu öffnen, ziehen Sie den Riegel einfach nach oben

und heben die Klappe an.

Die Halterung der Netzsicherung (AC) befindet sich unter dem

IEC (Netzkabel) Anschluss auf der rechten Tower-Rückseite.

Zum Wechseln der Sicherung entfernen Sie den IEC-Stecker

und ziehen die Sicherungshalterung mit einem geeigneten

Werkzeug heraus. Die Sicherungshalterung enthält eine

Ersatzsicherung. Das Passport benutzt eine Sicherung des

Typs T4AH, 250V. Die Ersatzsicherung muss den gleichen

Nennwert und die gleiche Größe besitzen.

In gepacktem Transportzustand ist das Passport System

wetterresistent. Wenn Sie den Power Tower im Freien

betreiben, muss er jedoch vollständig vor Regen geschützt

werden. Sorgen Sie stets für eine ungehinderte Luftzufuhr

über den Luftschacht, der sich am unteren Rand des

vorderseitigen Bedienfelds des Passport Power Tower

befindet.

BESUCHEN SIE UNS IM WEB – Informationen über alle

Fender Passport und Fender Audio Produkte finden Sie unter

www.fenderaudio.com.

PASSPORT ZUBEHÖR – Für Ihr Passport Sound System ist

eine komplette Zubehörreihe verfügbar. Weitere

Informationen erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Händler oder

auf unserer Website.

ST275 BOXENSTÄNDER-KIT – Umfasst 2 robuste, leichte

Aluminium-Boxenständer und eine Tragetasche.

Teilenummer 069-9001-000

ST280 STÄNDER-KIT – Umfasst 2 robuste, leichte

Aluminium-Boxenständer, 2 Mikrofonstative und eine

Tragetasche.

Teilenummer 069-9008-000

P51 MIKROFON-KIT – Enthält ein dynamisches Mikrofon mit

Nierencharakteristik, eine Mikrofonhalterung, ein

Mikrofonkabel sowie eine Vinyl-Tragetasche.

Teilenummer 069-9000-000

DC-DC KONVERTER – Notwendig zum Betreiben des

Passport Systems mit Batteriespannung.

Teilenummer 069-9002-000

PASSPORT BATTERIE-PAKET – Hochwertige 12V-Batterie,

mit der das Passport-System bis zu 6 Stunden betrieben

werden kann. (Hinweis: Benutzen Sie den DC-DC Konverter,

um das Passport mit Batterie zu betreiben).

Teilenummer 069-9003-000

DC ZUBEHÖR-TASCHE – Spezial-Tragetasche für den DC-

DC Konverter und das Passport Batterie-Paket.

Teilenummer 069-9009-000

37

PASSPORT P150 SCHUTZHÜLLE – Gepolsterte Vinyl-

Schutzhülle für Ihr Passport P80, P150 und/oder PD150

System.

Teilenummer - 069-9010-000

BOXEN-DOPPELHALTERUNG – Adapter für die Montage von

zwei Boxen auf einem Boxenständer.

Teilenummer - 069-9007-000

BOXEN-WANDHALTERUNG – Einzelner robuster

Wandmontage-Winkel zum Befestigen einer Passport-Box für

Festinstallationen.

Teilenummer - 069-9006-000

PASSPORT HAND-HELD DRAHTLOSSYSTEM – Spezial-

Drahtlossystem für den Einsatz mit Passport

Soundsystemen. Nach der Installation ist dieses System ein

fester Bestandteil Ihres Soundsystems. Umfasst ein hand-

held Elektret-Kondensatormikrofon und ein Empfängermodul.

Teilenummer - 069-1201-00x (x zeigt die Frequenz an)

PASSPORT EXECUTIVE DRAHTLOSSYSTEM – Spezial-

Drahtlossystem für den Einsatz m it Passport

Soundsystemen. Nach der Installation ist dieses System ein

fester Bestandteil Ihres Soundsystems. Umfasst ein

Empfängermodul und einen am Gürtel befestigten Sender mit

austauschbaren Headset-, Lavalier- und Instrumentenkabel-

Elementen. Inklusive gegossenem Spezialkoffer.

Teilenummer - 069-1205-00x (x zeigt die Frequenz an)

DYNAMISCHES FENDER NIERENMIKROFON -

Hochwertiges, dynamisches, hand-held Nierenmikrofon.

Inklusive Mikrofonhalterung.

Teilenummer - 069-9012-000

EIN PRODUKT DER:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, KAL. USA

Passport® und Fender® sind eingetragene Warenzeichen

und Power Tower™ ist ein Warenzeichen der FMIC. Andere

Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Firmen.

P/N 063679 REV B

Gedruckt in China

Teilenummer

0691003000 (120V, 60Hz) USA,

0691003030 (240V, 50Hz) AUS,

0691003040 (230V, 50Hz) UK,

0691003060 (230V, 50Hz) EUR,

0691003070 (100V, 50Hz) JPN

Frequenzgang

20 Hz bis 40 kHz ± 1 dB (am Send-Ausgang)

30 Hz bis 30 kHz ± 1 dB (am Boxen-Ausgang,

bei überschrittenem Prozessor-Schwellenwert)

Verzerrung

< 0.1%, 20 Hz bis 20 kHz, 1 dB unter

Nennleistung

System-Geräuschspannungsabstand

> 80 dB @ 1 W, “A” WTD

Ausgangsleistung

80 W Dauerleistung, 4 Ohm,

beide Kanäle betrieben mit einem Klirrfaktor von

< 1 %

Eingangsimpedanz (Kanäle 1-2-3 XLR und 1/4”)

“Mic” Schalterposition: 2 k Ohm

“Line” Schalterposition: 66 k Ohm

Eingangsimpedanz (Phono-Kanal 1/4”)

78 k Ohm

Max. Eingangspegel

Mic: -7 dBu

Line: 30 dBu

Stereo: 26 dBu

Return-Eingangsimpedanz

47k Ohm

Sicherungstyp

T4AH, 250V

Passport System

Breite: 610 mm (24 in.)

Höhe: 541 mm (18 in.)

Tiefe: 254 mm (10 in.)

Gewicht: 11.83 kg (26 lbs)

Boxen

Breite: 245 mm (9.65 in.)

Höhe: 439 mm (17.5 in.)

Tiefe: 241 mm (9.5 in.)

Gewicht: 3.3 kg (7.25 lbs)

Power Tower

Breite: 254 mm (10 in.)

Höhe: 451 mm (18 in.)

Tiefe: 178 mm (7 in.)

Gewicht: 5.23 kg (11.5 lbs)

Tower-Standbereich

241 x 298 mm (9.5 x 11.75 in.)

Mikrofon

Dynamisches Nierenmikrofon, symmetrisch

Mikrofonkabel

XL-Stecker auf XL-Buchse, 6 m (20 Fuß)

Boxenkabel

1/4“ auf 1/4“, 9 m (30 Fuß)

0 dBu ist referenziert auf 0.775 Volt RMS

TECHNISCHE DATEN

Seite wird geladen ...

45

CAUTION

ATTENTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

RISQUE D’ LECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Seite wird geladen ...

51

0691003000 (120V, 60Hz) USA,

0691003030 (240V, 50Hz) AUS,

0691003040 (230V, 50Hz) UK,

0691003060 (230V, 50Hz) EUR,

0691003070 (100V, 50Hz) JPN

B

Fender Passport P80 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Fender Passport P80 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente