Cembre RH-FL75 Benutzerhandbuch

Seite wird geladen ...

9

DEUTSCH

HYDRAULISCHER LOCHSTANZKOPF

TYP RH-FL75

ACHTUNG

• Vor jeglicher Benutzung die Stempel, Matrizen, und Zugbolzen überprüfen und bei Verschleiß

oder Beschädigung ersetzen. Stempel mit beschädigten Schnittkanten ersetzen.

• Beschädigte oder falsch zusammengebaute Werkzeuge können Brechen und Personen mit

einer dermaßen großen Kraft treﬀ en, dass diese schwere Verletzungen davontragen können.

• Vor jeder Benutzung die Unversehrtheit des Kopfes überprüfen. Verschlissene, beschädigte

oder fehlende Teile durch Originalersatzteile von Cembre ersetzen.

• Es dürfen keine Stanzungen mit zwei oder mehreren Materialschichten und höheren Materi-

alstärken als in Tabelle auf den Seite 19 und 20 angegeben ist, durchgeführt werden.

Das könnte zur Beschädigung des Zugbolzens oder des Stempels führen und es besteht eine

große Gefahr für das Personal.

• Während der Stanzung niemandem erlauben, im Arbeitsbereich zu verweilen – vor allem darf

sich niemand vor dem Stempel aufhalten.

• Es wird die Verwendung des Stanzzubehörs von Cembre empfohlen. Stanzzubehör anderer

Hersteller könnte sich beschädigen oder der von diesem Werkzeug erzeugten Kraft nicht

standhalten. Daraus leitet sich eine große Gefahr für die Unversehrtheit des Personals ab.

1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

– Anwendungsbereich: geeignet zum Stanzen von rostfreiem Stahlblech, Weichstahl, Material aus

Glasfaser- und Kunststoﬀ material.

– Max. Stanzleistung ................................................................................................... ø 140 mm (5.5 in.)

– Kraft: ............................................................................................................................... 75 kN (8.4 sh.ton.)

– Max. Arbeitsdruck: .................................................................................................... 700 bar (10,000 psi)

– Erforderliche Öl (Hubraum): .................................................................................. 25 cm

3

(1.52 cu. in)

– Abmasse: Länge ......................................................................................................... 163 mm (6.41 in.)

Breite .......................................................................................................... 106 mm (4.17 in.)

– Gewicht: ........................................................................................................................ 1,9 kg (4.18 lbs)

Unter der Bezeichnung “RH-FL75” werden folgende Teile geliefert:

– Hydraulischer Kopf.

– Spiralbohrer ø11.5 mm (Art.Nr. 6134070).

– Zugbolzen “TD-11” mit ein Gewinde 7/16"-3/4" (Art.Nr. 2685005).

– Zugbolzen “TD-19” mit ein Gewinde 3/4"-3/4" (Art.Nr. 2685008).

– Kunststoﬀ koﬀ er VAL P29.

2. BEDIENUNGSHINWEISE

Der Kopf ist mit einer ölverlustfreien Schnellkupplung versehen und kann sowohl mit 700 bar

hydraulischen Pumpen mit Pedal als auch mit pneumatisch-sowie elektrohydraulischen Pumpen

der Firma Cembre verbunden werden.

10

DEUTSCH

2.1) Vorbereitung

– Den Kopf RH-FL75 an die ölhydraulische Pumpe anschließen (siehe Bild. 1).

Der Kopf besteht hat einen drehbaren Anschluss, der eine Verwendung in jeder Position ermög-

licht (siehe Bild. 2).

– Aus den Tabellen auf den Seite 19 und 20 das entsprechende KIT RD... auswählen.

Rundstanzungen von ø 15,5 bis 30,5 mm (siehe Bild 5)

1 – Zur Führung mit einer Bohrmaschine am festgelegten Punkt eine Pilotbohrung in das Blech

bohren. Die Pilotbohrung mit dem Spiralbohrer der Größe ø11.5 mm ausführen, der zum

Lieferumfang gehört.

2 – Den Zugbolzen TD-11 vollständig in den Kolben (7) des Kopfes eindrehen.

3 – Die Matrize auf den Zugbolzen aufsetzen und sie bis zum Anschlag an den Kopf schieben.

4 – Den Zugbolzen in die Pilotbohrung einführen und den Stempel auf den Zugbolzen bis zum

Blech aufschrauben.

Rundstanzungen von ø 28,5 bis 80,5 mm (siehe Bild 5)

– Zur Führung mit einer Bohrmaschine am festgelegten Punkt eine Pilotbohrung in das Blech

bohren. Dabei einen Spiralbohrer ø 20 mm benutzen. Alternativ dazu kann die Pilotbohrung mit

dem Bohrer der Größe ø 11.5 mm Anschließend die Bohrung mit dem KIT RD20,5SS erweitern.

– Den Zugbolzen TD-19 vollständig in den Kolben (7) des Kopfes eindrehen.

Anmerkung: Der Zugbolzen TD-19 hat an beiden Enden ein 3/4"-Gewinde. In den Kolben die

Seite mit dem kürzeren Gewinde eindrehen.

– Gemäß den vorher beschriebenen Punkten 3 und 4 fortfahren.

Rundstanzungen von ø 100 und 120 mm (siehe Bild 5)

– Zur Führung mit einer Bohrmaschine am festgelegten Punkt eine Pilotbohrung in das Blech

bohren. Dabei einen Spiralbohrer ø 29 mm benutzen. Alternativ dazu kann die Pilotbohrung mit

dem Bohrer der Größe ø 11.5 mm Anschließend die Bohrung mit dem KIT RD30,5SS erweitern.

– Den Zugbolzen TD-28,5 (er ist im Lieferumfang des KIT RD.. enthalten) vollständig in den Kolben

(7) des Kopfes eindrehen.

– Gemäß den vorher beschriebenen Punkten 3 und 4 fortfahren.

Quadratische und rechteckige Stanzungen (siehe Bild 5)

– Zur Führung am festgelegten Punkt mit einer Bohrmaschine eine Pilotbohrung in das Blech

bohren.

– Den Zugbolzen vollständig in den Kolben (7) einschrauben (er ist im Lieferumfang des KIT RD..

enthalten).

– Die Matrize auf den Zugbolzen aufsetzen und sie bis zum Anschlag an den Kopf schieben.

– Den Zugbolzen in die Pilotbohrung einsetzen und den Stempel auf dem Zugbolzen bis zum Blech

schieben.

– Die Kontermutter vollständig auf den Zugbolzen aufschrauben, um alle Bauteile zu ﬁ xieren.

2.2) Stanzung (siehe Bild 3 und 4)

Vor dem Stanzen folgendes beachten:

• Den ordnungsgemäßen Anschluss der Matrize am entsprechenden Stempel kontrollieren.

• Die vollständige Verschraubung des Zugbolzens im Kolben des Kopfes überprüfen.

• Die vollständige Verschraubung des Stempels auf dem Zugbolzen (bis zum Blech) überprüfen.

• Nicht in den Stanzbereich fassen. Verletzungsgefahr!

– Die Pumpe, mit der der Kopf verbunden ist, betätigen: der Kolben beginnt sich zu bewegen, der

Stempel wird dadurch vorangetrieben und es erfolgt das Stanzen des Bleches.

11

DEUTSCH

BILD 7

2.3) Erneutes Öﬀ nen des Stempels (siehe Bild. 4)

– Um die Stanzvorrichtung erneut zu öﬀ nen, die Vorrichtung zum Ablassen des Pumpen drucks

solange aktivieren, bis sich der Kolben (07) vollständig zurückgezogen hat.

– Den Stempel vom Zugbolzen abmontieren und den Stanzabfall aus der Matrize entfernen. Über-

prüfen, dass keine Stanzrückstände innerhalb der Matrize zurückbleiben.

3. WARTUNG

Vor dem Verbinden des Kopfes mit dem Schnellanschluss mit dem Hochdruckschlauch der

hydraulischen Pumpe hat man sich zu vergewissern, daß der Öldruck vollständig abgelassen

worden ist.

Für sämtliche Arbeiten am Stanzkopf muss der Stanzkopf vom Schlauch abgekuppelt sein.

Der Kopf ist robust und benötigt keine spezielle Pﬂ ege oder Instandhaltung. Zur Erhaltung der

Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise:

3.1) Pﬂ ege

Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung geschützt werden, da diese für ein

hydraulisches System gefährlich ist. Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit einem Tuch

von Schmutz und Staub gereinigt werden, besonders die beweglichen Teile.

3.2) Ersatz des Schnellanschlusses

Wie folgt vorgehen, um den Schnellanschluß zu ersetzen:

– Den alten Schnellanschluß des Kopfes losschrauben.

– Das Außengewinde des Zylinders sorgfältig reinigen und die Rückstände der alten Dichtung

entfernen.

– Ein Teﬂ on-Band um das Außengewinde wickeln, um die Dichtung erneut herzustellen.

– Den neuen Schnellanschluß mit einem Drehmoment von

30 Nm auf dem Kopf ein schrauben.

3.3) Lagerung (siehe Bild 7)

Wenn das Werkzeug nicht benötigt wird, sollte es in der Kunst-

stoﬀ kassette gelagert werden und ist somit gegen Beschädigun-

gen wie Stoss und Staub geschützt.

Die Kunststoffkassette (Typ VAL-P29) hat die Abmasse

448x288x105 mm (17.6x11.3x4.1 in.) und ein Gewicht von 1.4 kg

(3.1 lbs). Geeignet zum Lagern das Werkzeug und Zubehör.

4. EINSATZ VON STANZWERKZEUGEN VON FREMDLIEFERANTEN

Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte das Originalstanzzubehör von Cembre benutzt werden.

Alternativ dazu kann Stanzzubehör anderer Hersteller mit einem speziellen separat zu bestellen-

den Adapter verwendet werden (siehe Seite 22). Die Kompatibilität der Werkzeuge anhand der

Kennwerte des Kopfes RH-FL75 prüfen.

5. EINSCHICKEN AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die

Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren

Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre

mitgelieferten Zertiﬁ kates bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre Website,

verfügbare Formular aus und fügen es bei.

Seite wird geladen ...

19

2

3

4

3

Draw Stud - Tirant

Zugbolzen - Tirante

TD-19

Draw Stud - Tirant

Zugbolzen - Tirante

TD-11

Locking ring - Virole

- Kontermutter - Contera

- Ghiera

Die - Matrice - Matrize

Matriz - Matrice

Punch - Poinçon

- Stempel - Punzón - Punzone

Draw Stud - Tirant

Zugbolzen - Tirante

Die - Matrice - Matrize

Matriz - Matrice

Head - Tête - Kopf

- Cabeza - Testa

RH-FL75

Pilot hole

Avant-trou

Pilotbohrung

Agujero piloto

Preforo pilota

7

FIG. 5

1

20

PUNCH, DIE & ACCESSORIES GUIDE - GUIDE POUR LA SELECTION DES ACCESSOIRES -

AUSWAHL DER STANZWERKZEUGE - GUIA PARA LA SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS -

GUIDA PER LA SCELTA DEGLI ACCESSORI

(*) Supplied with the KIT - Fournie avec le KIT - Im Lieferumfang des KIT - En dotación con el KIT - In dotazione al KIT

ROUND punch - Trous RONDS - Stanzwerkzeug RUND - Perforaciones REDONDAS - Forature TONDE

Hole dimension - Dimension trou -

Lochabmessungen - Dimensión agujero -

Dimensione Foro

Material - Matériel - Materiale

Max thickness - Max. epaisseur - Max.

Materialstärke - Espesor max. -

Spessore max. (mm)

Pilot hole -

Avant-trou -

Führung-

sbohrung -

Oriﬁ cio

piloto -

Preforo

Ø

Type

Typ

Tipo

Nominal

Abmessungen

Nominale

Pg ISO GAS

Stainless steel -

acier inox -

Edelstahl - acero

inox - Acciaio Inox

Mild steel -

acier doux -

Weichstahl -

acero dulce -

acciaio dolce

KIT

(Punch + Die)

(Poinçon + Matrice)

(Stempel + Matrize)

(Punzón + Matriz)

(Punzone + Matrice)

Draw Stud

Tirant

Zugbolzen

Tirante

Ø (mm) Ø (inch) (mm)

15,5 .610 Pg9 - -

2,5 mm (0.1 in.)

3,5 mm (0.14 in.)

11,5

RD15.5SS

TD-11

16,2 .638 - ISO-16 - RD16.2SS

17,0 .669 - - G3/8” RD17SS

17,5 .689 - - - RD17.5SS

18,8 .740 Pg11 - - RD18.8SS

19,1 .752 - - - RD19.1SS

20,5 .807 Pg 13,5 ISO-20 - RD20.5SS

21,5 .846 - - G1/2" RD21.5SS

22,6 .890 Pg16 - - RD22.6SS

23,8 .937 - - G5/8” RD23.8SS

25,4 1.000 - ISO-25 - RD25.4SS

27,0 1.063 - - G3/4” RD27SS

28,5 1.122 Pg21 - - RD28.5SS

30,5 1.201 - - G7/8”

RD30.5SS

28,5 1.122 Pg 21 - -

20,0

RD28.5SS-19

TD-19

30,5 1.201 - - G7/8” RD30.5SS-19

31,8 1.252 - - - RD31.8SS

32,5 1.279 - ISO-32 - RD32.5SS

34,0 1.338 - - G1" RD34SS

34,6 1.362 - - - RD34.6SS

37,2 1.464 Pg29 - - RD37.2SS

38,1 1.500 - - - RD38.1SS

38,5 1.515 - - G1"1/8" RD38.5SS

40,5 1.594 - ISO-40 - RD40.5SS

41,3 1.626 - - - RD41.3SS

42,5 1.673 - - G1”1/4” RD42.5SS

43,2 1.701 - - - RD43.2SS

44,5 1.752 - - - RD44.5SS

47,2 1.858 Pg36 - - RD47.2SS

48,5 1.909 - - G1”1/2” RD48.5SS

50,5 1.988 - ISO-50 - RD50.5SS

51,4 2.023 - - - RD51.4SS

52,4 2.063 - - - RD52.4SS

54,2 2.134 Pg42 - G1”3/4” RD54.2SS

60,0 2.362 Pg48 - G2” RD60SS

60,5 2.381 - - - RD60.5SS

64,0 2.520 - ISO-63 - RD64SS

65,0 2.559 - - - RD65SS

76,0 2.992 - - G2”1/2” 3 RD76SS

76,5 3.011 - - - 3,5 RD76.5SS

80,5 3.169 - - - 3 RD80.5SS

89,0 3.503 - - G3" 3,5 RD89SS

90,0 3.543 - - - 2 3 RD90SS

100,0 3.937 - - - 2 3

29,0

RD100SS

TD-28.5*

102,0 4.015 - - - 2 3 RD102SS

114,0 4.488 - - - 2 2,5 RD114SS

120,0 4.724 - - - 1,5 2 RD120SS

140,0 5.512 - - - 1,5 2 RD140SS

Rm= 700 N/mm

2

Rm= 510 N/mm

2

21

SQUARE punch - Trous CARRÉS - Stanzwerkzeug QUADRATISCH - Perforaciones CUADRADAS - Forature QUADRE

Hole dimension - Dimension trou -

Lochabmessungen - Dimensión agujero -

Dimensione Foro

Material - Matériel - Materiale

Max thickness - Max. epaisseur - Max.

Materialstärke - Espesor max. -

Spessore max. (mm)

Pilot hole -

Avant-trou -

Führung-

sbohrung -

Oriﬁ cio

piloto -

Preforo

Ø

Type

Typ

Tipo

Nominal -

Abmessungen - Nominale

Stainless steel -

acier inox -

Edelstahl -

acero inox -

Acciaio Inox

Mild steel -

acier doux -

Weichstahl -

acero dulce -

acciaio dolce

KIT (Punch + Die + Draw Stud)

KIT

(Poinçon + Matrice + Tirant)

KIT

(Stempel + Matrize + Zugbolzen)

KIT

(Punzón + Matriz + Tirante)

KIT

(Punzone + Matrice + Tirante)

(mm) (inch) (mm)

21,0 x 21,0 .827 x .827 2,5 3,5 12,0 RD21X21

46,0 x 46,0 1.811 x 1.811

1,5 2,0

26,5 RD46X46

68,0 x 68,0 2.677 x 2.677

22,5

RD68X68

92,0 x 92,0 3.622 x 3.622 RD92X92

126,0 x 126,0 4.960 x 4.960

28,5

RD126X126

138,0 x 138,0 5.433 x 5.433

1,0 1,5

RD138X138

220,0 x 220,0 8.661 x 8.661 RD220X220

Rm= 700 N/mm

2

Rm= 510 N/mm

2

"D" punch - Trous "D" - Stanzwerkzeug HALBRUND - Perforaciones MEDIA LUNA - Forature A MEZZALUNA

Hole dimension - Dimension trou -

Lochabmessungen - Dimensión agujero -

Dimensione Foro

Material - Matériel - Materiale

Max thickness - Max. epaisseur - Max.

Materialstärke - Espesor max. -

Spessore max. (mm)

Pilot hole -

Avant-trou -

Führung-

sbohrung -

Oriﬁ cio

piloto -

Preforo

Ø

Type

Typ

Tipo

Nominal -

Abmessungen - Nominale

Stainless steel -

acier inox -

Edelstahl -

acero inox -

Acciaio Inox

Mild steel -

acier doux -

Weichstahl -

acero dulce -

acciaio dolce

KIT (Punch + Die + Draw Stud)

KIT

(Poinçon + Matrice + Tirant)

KIT

(Stempel + Matrize + Zugbolzen)

KIT

(Punzón + Matriz + Tirante)

KIT

(Punzone + Matrice + Tirante)

(mm) (inch) (mm)

(a)38,3 x (b)36,6 (a)1.507 x (b)1.442

2,5 3,5 18,5

RD 18D

(a)43,1 x (b)41,5 (a)1.696 x (b)1.632 RD 24D

Rm= 700 N/mm

2

Rm= 510 N/mm

2

RECTANGULAR punch - Trous RECTANGULAIRES - Stanzwerkzueg RECHTECKIG - Perforaciones RECTANGULARES - Forature RETTANGOLARI

Hole dimension - Dimension trou -

Lochabmessungen - Dimensión agujero -

Dimensione Foro

Material - Matériel - Materiale

Max thickness - Max. epaisseur - Max.

Materialstärke - Espesor max. -

Spessore max. (mm)

Pilot hole -

Avant-trou -

Führung-

sbohrung -

Oriﬁ cio

piloto -

Preforo

Ø

Type

Typ

Tipo

Nominal -

Abmessungen - Nominale

Stainless steel -

acier inox -

Edelstahl -

acero inox -

Acciaio Inox

Mild steel -

acier doux -

Weichstahl -

acero dulce -

acciaio dolce

KIT (Punch + Die + Draw Stud)

KIT

(Poinçon + Matrice + Tirant)

KIT

(Stempel + Matrize + Zugbolzen)

KIT

(Punzón + Matriz + Tirante)

KIT

(Punzone + Matrice + Tirante)

(mm) (inch) (mm)

18,0 x 46,0 .709 x 1.811

2,0

16,5

RD18X46

22,0 x 30,0 .866 x 1.181 RD22X30

22,0 x 46,0 .866 x 1.811 RD22X46

35,0 x 86,0 1.377 x 3.385 RD35X86

35,0 x 112,0 1.377 x 4.409 RD35X112

36,0 x 46,0 1.417 x 1.811 23,8 RD36X46

37,0 x 54,0 1.456 x 2.125

1,5

16,5

RD37X54

37,0 x 67,0 1.456 x 2.637 RD37X67

37,0 x 88,0 1.456 x 3.464

26,5

RD37X88

37,0 x 104,0 1.456 x 4.094 RD37X104

37,0 x 115,0 1.456 x 4.527 RD37X115

46,0 x 54,0 1.811 x 2.126 RD46X54

46,0 x 72,0 1.811 x 2.835 RD46X72

46,0 x 107,0 1.811 x 4.212 RD46X107

50,0 x 98,0 1.968 x 3.858 RD50X98

67,0 x 126,0 2.637 x 4.960 28,5 RD67X126

Rm= 700 N/mm

2

Rm= 510 N/mm

2

a

b

22

USE OF NON-CEMBRE PUNCHING ACCESSORIES –

UTILISATION DES ACCESSOIRES DE PERÇAGE NON ORIGINAUX CEMBRE –

STANZWERKZEUG ANDERER HERSTELLER –

USO DE ACCESORIOS DE PERFORACIÓN NO ORIGINALES CEMBRE –

TIRANTI PER ACCESSORI DI FORATURA NON ORIGINALI CEMBRE

Type

Typ

Tipo

Punch and Die

Poinçon et Matrice

Stempel und Matrizen Typ

Punzón & Matriz

Punzone e Matrice

Pilot hole

Ø mm

Avant-trou

Ø mm

Führungsbohrung

Ø mm

Oriﬁ cio piloto

Ø mm

Preforo

Ø mm

TRD-9.4C (*) GREENLEE 3/8" - 24 UNF Ø 10.0

TRD-M11C (*) BM, COSMEC (M11x1.5) Ø 11.5

TD-M16C BM, COSMEC (M16x1.5) Ø 16.5

TD-27 BM, COSMEC (Ø105÷Ø140) Ø 27.5

TD-14X14-M14 BM, COSMEC 46x46 Ø 18.8

TD-120X20-M20 BM, COSMEC 92x92 Ø 27.5

TD-20X20-M20 (with plug - avec prise - mit Stift -

con pasador - con spina)

BM, COSMEC 42x95 Ø 27.5

TGD-13.5X13.5-M13 BM, COSMEC 40x40; 45x45; 46x46 (M13) Ø 18.8

TGD-10X10-M9 BM, COSMEC 006505 Ø 13.8

TD-9 IMB 9601 Ø 9.5

TD-16 IMB 9603 Ø 16.5

TD-10X10-M10 (with plug - avec prise - mit Stift -

con pasador - con spina)

IMB 9623 Ø 14.5

TD-14X14-M14/1" IMB 9625 Ø 19,5

TD-20 (without plug - sans prise - ohne Stift -

sin pasador - senza spina)

IMB 9626 Ø 27.5

TD-20X20-M20-C (with plug - avec prise - mit Stift -

con pasador - con spina)

IMB 9626 Ø 27.5

(*) The washer supplied with the KIT must be threaded onto the draw stud and positioned between the head and the die to allow the die to rest correctly.

(*) La rondelle fournie avec le KIT doit être enﬁ lée sur le tirant et placée entre la tête et la matrice pour permettre un appui correct de la matrice.

(*) Der im Lieferumfang mitgelieferte Ring muss auf den Zugbolzen geschoben und zwischen Kopf und Matrize positioniert werden. Damit wird ein

ordnungsgemäßes Anliegen der Matrize gewährleistet.

(*) La arandela en dotación con el KIT se debe introducir en el tirante y colocar entre la cabeza y la matriz para permitir un apoyo correcto de la matriz.

(*) La rondella in dotazione al KIT deve essere inﬁ lata sul tirante e posizionata fra la testa e la matrice per permettere un corretto appoggio della matrice stessa.