Cembre B-FL750NDE Benutzerhandbuch

1

BATTERY OPERATED HYDRAULIC PULLER TYPE PUNCHING TOOL

OUTIL HYDRAULIQUE EMPORTE-PIECE SUR BATTERIE

HYDRAULISCHES AKKU-LOCHSTANZWERKZEUG

HERRAMIENTA HIDRÁULICA PERFORADORA A BATERíA

UTENSILE OLEODINAMICO FORALAMIERE A BATTERIA

B-FL750ND B-FL750NDA B-FL750NDE B-FL750NDT

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ................................... 6

NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN ........................................... 11

BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 16

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........................................... 21

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE ............................................. 26

18 M 213

2

3

4

3

B-FL750ND

Draw Stud - Tirant

Zugbolzen - Tirante

Draw Stud - Tirant

Zugbolzen - Tirante

Locking ring - Virole

- Kontermutter - Contera

- Ghiera

Die - Matrice - Matrize

Matriz - Matrice

Punch - Poinçon

- Stempel - Punzón - Punzone

Draw Stud - Tirant

Zugbolzen - Tirante

Die - Matrice - Matrize

Matriz - Matrice

Pilot hole

Avant-trou

Führungsbohrung

Agujero piloto

Preforo pilota

1

40

FIG. / BILD 1

3

1

HEAD / TETE / KOPF / CABEZA / TESTA

2

4 LED WORKLIGHT / ECLAIRAGE PAR LED / LED-BELEUCHTUNG / LUCES LED / ILLUMINAZIONE LED

3

OPERATING BUTTON / GACHETTE DE COMMANDE / STARTKNOPF / BOTÓN DE ACCIONAMIENTO

/ PULSANTE DI AZIONAMENTO

4

BATTERY / BATTERIE / AKKU / BATERÍA / BATTERIA

5

PRESSURE RELEASE BUTTON / GACHETTE DE DECOMPRESSION / DRUCKABLASSKNOPF / BOTÓN

DESBLOQUEO PRESIÓN / PULSANTE SBLOCCO PRESSIONE

6

HANDLE / POIGNEE / GRIFF / EMPUÑADURA / IMPUGNATURA

7

BATTERY RELEASE / DEBLOCAGE BATTERIE / AKKU ENTRIEGELUNG / DESBLOQUEO BATERÍA /

SBLOCCO BATTERIA

8

WRIST STRAP / DRAGONNE / HANDTRAGERIEMEN / CORREA PARA LA MUÑECA / CINTURINO DA POLSO

9

BATTERY CAPACITY INDICATOR / INDICATEUR DE CHARGE / AKKUANZEIGE / INDICADOR DE

CARGA BATERIA / INDICATORI AUTONOMIA BATTERIA

10

BATTERY CHECK BUTTON / BOUTON POUR CONTROL DE LA BATTERIE / TASTE FÜR AKKUÜBERPRÜ-

FUNG / BOTÓN DE CONTROL BATERÍA / PULSANTE DI VERIFICA BATTERIA

FIG. / BILD 2

7

1

2

6

3

4

5

9

10

8

4

FIG. / BILD 3

FIG. / BILD 4

NO

NON

NEIN

OK

Waste slug

Copeau de perçage

Stanzabfall

Virutas de perforación

Sfrido di tranciatura

Draw Stud - Tirant

Zugbolzen - Tirante

Punch - Poinçon

Stempel - Punzón

Punzone

Die - Matrice

Matrize - Matriz

Matrice

Seite wird geladen ...

16

1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

(1)

Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 1, Nummer 1.7.4.2, Buchstabe u

L

pA

= Stufe konstanter Emissionsschalldruckpegel entsprechend Gewichtung A am Arbeitsplatz.

L

pCPeak

= maximaler Emissionsschalldruckpegel entsprechend Gewichtung C am Arbeitsplatz.

L

WA

= Emissionsschalldruckpegel durch das Gerät

(2)

Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 1, Nummer 2.2.1.1

Der durchschnittliche Schwingungsgesamtwert dem die oberen Körpergliedmaßen ausgesetzt sind, wurde tech-

nisch vergleichbar nach EN ISO 5349-1/2 an einer repräsentativen Maschine ermittelt und übersteigt nicht den

vorgeschriebenen Wert.

B-FL750ND B-FL750NDE B-FL750ND

T

B-FL750NDA

Anwendungsbereich geeignet zum Stanzen von Edelstahl, Weichstahl, Material

aus Glasfaser- und Kunststo material

Max. Stanzbereich: mm (inches) ø 140 / 5.5

Stanzkraft:

kN (US sh. ton)

80 (9.6)

Arbeitsdruck

bar (psi)

700 (10,000)

Abmessungen mm (inches) 474 x 136 x 81 (18.7 x 5.3 x 3.2)

Gewicht inkl. Akku

kg (lbs)

4 (8.8)

Motor V DC 18

Betriebstemperatur: °C (°F) -15 bis +50 (+5 bis +122)

Empfohlenes Öl: TOTAL DIEKAN 1640 oder ähnliches

Kolbenvorschub:

Das Werkzeug ist mit einer Doppelkolbenhydraulik

ausgerüstet. Beim Beginn des Arbeitsvorganges wird auto-

matisch auf den langsameren Arbeitshub umgeschaltet

Sicherheit: Überdruckventil

Wiederau adbarer Akku V / Ah / Wh 18 / 2.0 / 36

Typ CB1820L (Li-Ion)

Gewicht kg (lbs) 0,4 (0.9)

Akkuladegerät

ASC30-36

Spannung

Typ

EU

27044000

UK

27045000

AUS/NZ

27047000

USA/CAN

27046000

V / Hz 220 - 240 / 50 - 60 115 / 60

W85

Lärmschutzbestimmung

(1)

L

pA

dB (A)

67,7

L

pCPeak

dB (C)

89,2

L

WA

dB (A)

74,2

Vibrationen

(2)

m/s

2

a

hv

0,724

DEUTSCH

17

DEUTSCH

HINWEISE

Verwenden Sie das Akkuwerkzeug ausschließlich für den vom Hersteller vorgesehenen Anwen-

dungszweck.

Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie sich während des Einsatzes nicht ablenken.

Nehmen zur Arbeit eine sichere und standfeste Arbeitsposition ein!

Überprüfen Sie vor jeglicher Benutzung Stempel, Matrizen und Zugbolzen und ersetzen diese

bei Verschleiß oder Beschädigung, vor allem Stempel mit beschädigten Schnittkanten.

Beschädigte oder falsch montierte Werkzeuge können brechen und den Bediener mit einer

dermaßen großen Kraft tre en, so dass sie schwere Verletzungen davontragen können.

Vor jeder Benutzung die Unversehrtheit des Kopfes überprüfen. Verschleißteile, beschädigte

oder fehlende Teile durch Originalersatzteile von Cembre ersetzen.

Es dürfen keine Stanzungen mit zwei oder mehreren Materialschichten und/oder höheren Mate-

rialstärken, als die in den Tabellen auf den Seiten 31 und 32 angegeben sind, durchgeführt werden.

Während der Stanzung niemandem erlauben, im Arbeitsbereich zu verweilen, vor allem darf

sich niemand unmittelbar vor dem Stempel aufhalten.

Es wird die Verwendung des Stanzzubehörs von Cembre empfohlen. Stanzzubehör anderer

Hersteller ist womöglich nicht dafür ausgelegt, um der von diesem Werkzeug erzeugten Kraft

standzuhalten, und könnte demnach beschädigt werden oder brechen, mit hohem Risiko für die

Unversehrtheit des Personals.

Das Werkzeug vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Wasser könnte das Werkzeug und den Akku

beschädigen. Elektrohydraulische Werkzeuge sollten nicht im Regen eingesetzt werden.

2. BEDIENUNGSHINWEISE

Zum Lieferumfang unter dieser Bezeichnung gehören folgende Teile:

Hydraulisches Akku-Lochstanzwerkzeug.

2 Stück wiederaufladbare Li-Ion Akkus.

Ladegerät (entsprechend der Länderkon guration).

Trageriemen.

Ko er.

Spiralbohrer ø11.5 mm (Art.Nr. 6134070).

Zugbolzen “TD-11” mit ein Gewinde 7/16"-3/4" (Art.Nr. 2685005).

Zugbolzen “TD-19” mit ein Gewinde 3/4"-3/4" (Art.Nr. 2685008).

USB-Kabel (siehe Punkt 5).

2.1) Vorbereitung

Das Werkzeug kann bequem getragen werden, entweder am Gri (6), oder am Handtrageriemen

(8) (siehe Bild 2). Das Werkzeug kann in einer Hand

gehalten werden, während der Leiter mit der anderen

Hand positioniert wird.

ÜberprüfenSie vor jedem Arbeitsvorgang den Ladezu-

stand der Akkus (siehe Pkt. 2.7) und laden Sie bei Bedarf

die Akkus entsprechend den Anweisungen in der Be-

dienungsanleitung des Akkuladegerätes auf.

Drücken Sie für den Akkuaustausch auf die Entriegelung (7)

und führen Sie den neuen Akku bis zum Einrasten ein.

Akku

7

18

2.2) Drehbewegung des Kopfes

Der Kopf des Werkzeugs kann um 360° gedreht werden und der Stanzkopf, kann noch max. um

180° abgewinkelt werden.

Der Kopf darf keinesfalls in eine andere Position gedreht werden, während das Werkzeug

unter Druck steht.

2.3) Montagezubehör (siehe Bild 1)

Aus den Tabellen auf den Seite 31 und 32 das entsprechende KIT RD... auswählen.

Für hier nicht aufgeführten Anforderungen in Bezug auf die Stanzung, bitte mit Cembre Kontakt

aufnehmen.

Rundstanzungen von ø 15,5 bis 30,5 mm

1 Die Führungsbohrung mit einer Bohrmaschine am festgelegten Punkt in das Blech einbringen.

Die Führungsbohrung mit dem Spiralbohrer der Größe ø 11.5mm ausführen, die im Lieferumfang

enthalten ist.

2 Den Zugbolzen TD-11 vollständig in den Kolben (40) des Kopfes eindrehen.

3 Die Matrize auf den Zugbolzen aufsetzen und bis zum Stanzkopf schieben.

4 Den Zugbolzen in die Führungsbohrung einführen und den Stempel auf den Zugbolzen bis zum

Blech aufschrauben.

Rundstanzungen von ø 28,5 bis 80,5 mm

1 Die Führungsbohrung mit einer Bohrmaschine am festgelegten Punkt in das Blech einbringen.

Dabei einen ø 20 mm Spiralbohrer benutzen. Alternativ dazu kann die Führungsbohrung mit

dem Bohrer der Größe ø 11.5 mm ausgeführt werden. Anschließend die Bohrung mit dem

KIT RD20.5SS erweitern.

2 Den Zugbolzen TD-19 vollständig in den Kolben (40) des Kopfes eindrehen.

Der Zugbolzen TD-19 hat an beiden Enden ein 3/4"-Gewinde. Die Seite des Zugbolzens mit

dem kürzeren Gewinde in den Stanzkopf eindrehen.

3 Die Matrize auf den Zugbolzen aufsetzen und bis zum Stanzkopf schieben.

Entsprechend zuvor beschriebenen Punkt 4 fortfahren (siehe oben).

Rundstanzungen von ø 100 bis 120 mm

1 Die Führungsbohrung mit einer Bohrmaschine am festgelegten Punkt in das Blech einbrigen.

Dabei einen ø 29 mm Spiralbohrer benutzen. Alternativ dazu kann die Führungsbohrung mit

dem Bohrer der Größe ø 11.5 mm durchgeführt werden. Anschließend die Bohrung mit dem

KIT RD30.5SS erweitern.

2 Vor Montage des Zugbolzen TD-28.5 (er ist im Lieferumfang des KIT RD.. enthalten) die Matrize

auf den Zugbolzen aufsetzen, und dann in den Kolben des Werkzeuges schrauben.

3 Den Zugbolzen vollständig in den Kolben (40) eindrehen.

Entsprechend Punkt 4 fortfahren.

Quadratische und rechteckige Stanzungen

1 Die Führungsbohrung mit einer Bohrmaschine am festgelegten Punkt in das Blech einbringen.

2 Den Zugbolzen vollständig in den Kolben (40) einschrauben (er ist im Lieferumfang des KIT RD..

enthalten).

3 Die Matrize auf den Zugbolzen aufsetzen und bis zum Stanzkopf schieben.

4 Den Zugbolzen in die Führungsbohrung einsetzen und den Stempel auf dem Zugbolzen bis zum Blech

schieben. Die Kontermutter vollständig auf den Zugbolzen aufschrauben, um alle Bauteile zu

 xieren.

DEUTSCH

19

DEUTSCH

2.4) Stanzung (siehe Bild3)

Vor dem Stanzen folgendes beachten:

Die korrekte Montage der Matrize am entsprechenden Stempel kontrollieren.

Die ordnungsgemäße Montage des Zugbolzens in den Kolben des Kopfes überprüfen.

Die ordnungsgemäße Montage des Stempels auf dem Zugbolzen (bis zum Blech) überprüfen.

Nicht in den Stanzbereich fassen. Verletzungsgefahr!

Halten Sie das Werkzeug fest. Durch Drücken des Startknopfes (3) beginnen Motor und Pumpe

zu arbeiten und der Kolben beginnt sich zu bewegen. Der Stempel wird dadurch vorangetrieben

und es erfolgt das Stanzen des Bleches.

Wenn die Stanzung erfolgt ist, den Startknopf (3) loslassen. Andernfalls erfolgt ein automatisches

Abschalten des Werkzeugs, mit Erreichen des Maximaldruckes durch das Überdruckventil.

2.5) LED

Während der Betätigung des Werkzeugs, wird der Arbeitbereich von zwei LED-Leuchten mit hoher

Helligkeit ausgeleuchtet, die sich am Zyklusende automatisch abschalten.

2.6) Zurückfahren des Stempels (siehe Bild4)

Um den Stempel zurückzufahren, drücken Sie kräftig den Druckablassknopf (5), bis sich der Kolben

vollständig zurückgezogen hat.

Den Stempel vom Zugbolzen abmontieren und den Stanzabfall aus der Matrize entfernen.

Stellen Sie sicher, dass keine Stanzrückstände innerhalb der Matrize zurückbleiben.

2.7) Akkuladung

Der Akku ist mit LED-Anzeigen ausgestattet, der jederzeit über

die verbleibende Akkulaufzeit Auskunft gibt, indem man auf

die Taste (10) drückt:

4 LED eingeschaltet: Maximale Ladung

2 LED eingeschaltet: Ladung zu 50 %

1 LED blinkend: Minimale Ladung, Akku austauschen bzw.

au aden.

Ist der Akku nicht mehr ausreichend geladen, signali

sieren die LED Leuchten (2) beim Betätigen des

Startknopfes (3), zusammen mit einem akustischen Signal,

das Erreichen des Mindestsicherheitsniveaus. Unter diesen

Bedingungen kann das Werkzeug nicht in Betrieb genommen

werden. Laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie ihn aus.

Ein vollständiger Ladevorgang eines leeren Akkus dauert etwa

40 Minuten.

2.8) Verwendung des Ladegerätes

Die in der Bedienungsanleitung angegebenen Hinweise sind zu

beachten.

10

3

2

20

3. WARTUNG

Das Werkzeug ist robust und benötigt keine spezielle P ege.

Zur Erhaltung der Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise:

3.1) P ege

Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung wie Staub, Sand, Schmutz geschützt

werden, da dies für ein hydraulisches System gefährlich ist. Nach jeder täglichen Anwendung, sollte

das Werkzeug mit einem Tuch von Schmutz und Staub gereinigt werden, besonders die beweglichen

Teile. Verwenden Sie keine Kohlenwassersto e (z.B. Teilereiniger, Bremsenreiniger) zum Reinigen

der Gummiteile.

3.2) Lagerung (siehe Bild5)

Wird das Werkzeug nicht benötigt, sollte es in dem Kunststo ko er gelagert werden, um es so

gegen Beschädigungen wie Stöße und Staub zu schützen.

Der Kunststo ko er Typ VAL-P57 hat folgende Abmessungen: 620x360xh138 mm (24.4x14.2x5.4

inches) und ein Gewicht von 2,4 kg (5.3 lbs.). Er ist geeignet zum Lagern von Werkzeug und Zubehör.

3.3) Wartung

Ist die vorgegebene Anzahl der maximalen Arbeitsstunden einmal erreicht, signalisiert das Werkzeug

die damit fällige Wartung.

15 Sekunden nach Ausführung des letzten Zyklus, wird eine bevorstehende Wartung,dreimal

hintereinander durch ein unterbrechendes Aufblinken der LED's, zusammen mit einem akus-

tischen Warnsignal angekündigt.

Das Werkzeug wird weiterhin normal arbeiten. Es wird das Einsenden des Werkzeuges an Cembre

empfohlen, für eine komplette Überholung (siehe Pkt. 6).

4. EINSATZ VON STANZWERKZEUGEN VON FREMDLIEFERANTEN

Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte das Originalstanzzubehör von Cembre benutzt werden.

Alternativ dazu kann auch Stanzzubehör anderer Hersteller, mit einem speziellen separat zu be-

stellenden Adapter, verwendet werden (siehe Seite 33).

Die Kompatibilität des Stanzzubehörs anderer Hersteller, sind mit den technischen Daten

von B-FL750ND zu überprüfen.

5. ANSCHLUSS AN EINEN COMPUTER

Die im Werkzeug integrierte Speicherkarte, ermöglicht die Parameter der durchgeführten Zyklen

(200.000 Zyklen) zu speichern und mit dem mitgelieferten USB-Kabel auf einen Computer zu

übertragen. Um die Daten vom Werkzeug zu übertragen und zu verwalten, müssen Sie unter www.

cembre.com die Cembre Software CEM_SWBT01 nach einer Registrieung downloaden.

Hier  nden Sie auch mögliche Firmware Updates für die Platine des Werkzeuges, um eine bestmög-

liche Leistung und E zienz des Werkzeuges zu ermöglichen.

6. EINSENDUNG AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die

Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren

Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre

mitgelieferten Zerti kates bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre Website,

verfügbare Formular aus und fügen es bei.

DEUTSCH

Seite wird geladen ...

31

PUNCH, DIE & ACCESSORIES GUIDE - GUIDE POUR LA SELECTION DES ACCESSOIRES -

AUSWAHL DER STANZWERKZEUGE - GUIA PARA LA SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS -

GUIDA PER LA SCELTA DEGLI ACCESSORI

(*)

Supplied with the KIT - Fournie avec le KIT - Im Lieferumfang des KIT - En dotación con el KIT - In dotazione al KIT

ROUND punch - Trous RONDS - Stanzwerkzeug RUND - Perforaciones REDONDAS - Forature TONDE

Hole dimension - Dimension trou -

Lochabmessungen - Dimensión agujero -

Dimensione Foro

Material - Matériel - Materiale

Max thickness - Max. epaisseur - Max.

Materialstärke - Espesor max. -

Spessore max. (mm)

Pilot hole -

Avant-trou -

Führung-

sbohrung -

Ori cio

piloto -

Preforo

Ø

Type

Typ

Tipo

Nominal

Abmessungen

Nominale

Pg ISO GAS

Stainless steel -

acier inox -

Edelstahl - acero

inox - Acciaio Inox

Mild steel -

acier doux -

Weichstahl -

acero dulce -

acciaio dolce

KIT

(Punch + Die)

(Poinçon + Matrice)

(Stempel + Matrize)

(Punzón + Matriz)

(Punzone + Matrice)

Draw Stud

Tirant

Zugbolzen

Tirante

Ø (mm) Ø (inch) (mm)

15,5 .610 Pg9 - -

2,5 mm (0.1 in.)

3,5 mm (0.14 in.)

11,5

RD15.5SS

TD-11

16,2 .638 - ISO-16 - RD16.2SS

17,0 .669 - - G3/8” RD17SS

17,5 .689 - - - RD17.5SS

18,8 .740 Pg11 - - RD18.8SS

19,1 .752 - - - RD19.1SS

20,5 .807 Pg 13,5 ISO-20 - RD20.5SS

21,5 .846 - - G1/2" RD21.5SS

22,6 .890 Pg16 - - RD22.6SS

23,8 .937 - - G5/8” RD23.8SS

25,4 1.000 - ISO-25 - RD25.4SS

27,0 1.063 - - G3/4” RD27SS

28,5 1.122 Pg21 - - RD28.5SS

30,5 1.201 - - G7/8”

RD30.5SS

28,5 1.122 Pg 21 - -

20,0

RD28.5SS-19

TD-19

30,5 1.201 - - G7/8” RD30.5SS-19

31,8 1.252 - - - RD31.8SS

32,5 1.279 - ISO-32 - RD32.5SS

34,0 1.338 - - G1" RD34SS

34,6 1.362 - - - RD34.6SS

37,2 1.464 Pg29 - - RD37.2SS

38,1 1.500 - - - RD38.1SS

38,5 1.515 - - G1"1/8" RD38.5SS

40,5 1.594 - ISO-40 - RD40.5SS

41,3 1.626 - - - RD41.3SS

42,5 1.673 - - G1”1/4” RD42.5SS

43,2 1.701 - - - RD43.2SS

44,5 1.752 - - - RD44.5SS

47,2 1.858 Pg36 - - RD47.2SS

48,5 1.909 - - G1”1/2” RD48.5SS

50,5 1.988 - ISO-50 - RD50.5SS

51,4 2.023 - - - RD51.4SS

52,4 2.063 - - - RD52.4SS

54,2 2.134 Pg42 - G1”3/4” RD54.2SS

60,0 2.362 Pg48 - G2” RD60SS

60,5 2.381 - - - RD60.5SS

64,0 2.520 - ISO-63 - RD64SS

65,0 2.559 - - - RD65SS

76,0 2.992 - - G2”1/2” 3 RD76SS

76,5 3.011 - - - 3,5 RD76.5SS

80,5 3.169 - - - 3 RD80.5SS

89,0 3.503 - - G3" 3,5 RD89SS

90,0 3.543 - - - 2 3 RD90SS

100,0 3.937 - - - 2 3

29,0

RD100SS

TD-28.5*

102,0 4.015 - - - 2 3 RD102SS

114,0 4.488 - - - 2 2,5 RD114SS

120,0 4.724 - - - 1,5 2 RD120SS

140,0 5.512 - - - 1,5 2 RD140SS

Rm= 700 N/mm

2

Rm= 510 N/mm

2

32

SQUARE punch - Trous CARRÉS - Stanzwerkzeug QUADRATISCH - Perforaciones CUADRADAS - Forature QUADRE

Hole dimension - Dimension trou -

Lochabmessungen - Dimensión agujero -

Dimensione Foro

Material - Matériel - Materiale

Max thickness - Max. epaisseur - Max.

Materialstärke - Espesor max. -

Spessore max. (mm)

Pilot hole -

Avant-trou -

Führung-

sbohrung -

Ori cio

piloto -

Preforo

Ø

Type

Typ

Tipo

Nominal -

Abmessungen - Nominale

Stainless steel -

acier inox -

Edelstahl -

acero inox -

Acciaio Inox

Mild steel -

acier doux -

Weichstahl -

acero dulce -

acciaio dolce

KIT (Punch + Die + Draw Stud)

KIT

(Poinçon + Matrice + Tirant)

KIT

(Stempel + Matrize + Zugbolzen)

KIT

(Punzón + Matriz + Tirante)

KIT

(Punzone + Matrice + Tirante)

(mm) (inch) (mm)

21,0 x 21,0 .827 x .827 2,5 3,5 12,0 RD21X21

46,0 x 46,0 1.811 x 1.811

1,5 2,0

26,5 RD46X46

68,0 x 68,0 2.677 x 2.677

22,5

RD68X68

92,0 x 92,0 3.622 x 3.622 RD92X92

126,0 x 126,0 4.960 x 4.960

28,5

RD126X126

138,0 x 138,0 5.433 x 5.433

1,0 1,5

RD138X138

220,0 x 220,0 8.661 x 8.661 RD220X220

Rm= 700 N/mm

2

Rm= 510 N/mm

2

"D" punch - Trous "D" - Stanzwerkzeug HALBRUND - Perforaciones MEDIA LUNA - Forature A MEZZALUNA

Hole dimension - Dimension trou -

Lochabmessungen - Dimensión agujero -

Dimensione Foro

Material - Matériel - Materiale

Max thickness - Max. epaisseur - Max.

Materialstärke - Espesor max. -

Spessore max. (mm)

Pilot hole -

Avant-trou -

Führung-

sbohrung -

Ori cio

piloto -

Preforo

Ø

Type

Typ

Tipo

Nominal -

Abmessungen - Nominale

Stainless steel -

acier inox -

Edelstahl -

acero inox -

Acciaio Inox

Mild steel -

acier doux -

Weichstahl -

acero dulce -

acciaio dolce

KIT (Punch + Die + Draw Stud)

KIT

(Poinçon + Matrice + Tirant)

KIT

(Stempel + Matrize + Zugbolzen)

KIT

(Punzón + Matriz + Tirante)

KIT

(Punzone + Matrice + Tirante)

(mm) (inch) (mm)

(a)38,3 x (b)36,6 (a)1.507 x (b)1.442

2,5 3,5 18,5

RD 18D

(a)43,1 x (b)41,5 (a)1.696 x (b)1.632 RD 24D

Rm= 700 N/mm

2

Rm= 510 N/mm

2

RECTANGULAR punch - Trous RECTANGULAIRES - Stanzwerkzeug RECHTECKIG - Perforaciones RECTANGULARES - Forature RETTANGOLARI

Hole dimension - Dimension trou -

Lochabmessungen - Dimensión agujero -

Dimensione Foro

Material - Matériel - Materiale

Max thickness - Max. epaisseur - Max.

Materialstärke - Espesor max. -

Spessore max. (mm)

Pilot hole -

Avant-trou -

Führung-

sbohrung -

Ori cio

piloto -

Preforo

Ø

Type

Typ

Tipo

Nominal -

Abmessungen - Nominale

Stainless steel -

acier inox -

Edelstahl -

acero inox -

Acciaio Inox

Mild steel -

acier doux -

Weichstahl -

acero dulce -

acciaio dolce

KIT (Punch + Die + Draw Stud)

KIT

(Poinçon + Matrice + Tirant)

KIT

(Stempel + Matrize + Zugbolzen)

KIT

(Punzón + Matriz + Tirante)

KIT

(Punzone + Matrice + Tirante)

(mm) (inch) (mm)

18,0 x 46,0 .709 x 1.811

2,0

16,5

RD18X46

22,0 x 30,0 .866 x 1.181 RD22X30

22,0 x 46,0 .866 x 1.811 RD22X46

35,0 x 86,0 1.377 x 3.385 RD35X86

35,0 x 112,0 1.377 x 4.409 RD35X112

36,0 x 46,0 1.417 x 1.811 23,8 RD36X46

37,0 x 54,0 1.456 x 2.125

1,5

16,5

RD37X54

37,0 x 67,0 1.456 x 2.637 RD37X67

37,0 x 88,0 1.456 x 3.464

26,5

RD37X88

37,0 x 104,0 1.456 x 4.094 RD37X104

37,0 x 115,0 1.456 x 4.527 RD37X115

46,0 x 54,0 1.811 x 2.126 RD46X54

46,0 x 72,0 1.811 x 2.835 RD46X72

46,0 x 107,0 1.811 x 4.212 RD46X107

50,0 x 98,0 1.968 x 3.858 RD50X98

67,0 x 126,0 2.637 x 4.960 28,5 RD67X126

Rm= 700 N/mm

2

Rm= 510 N/mm

2

a

b

33

FIG. / BILD 5

USE OF NON-CEMBRE PUNCHING ACCESSORIES –

UTILISATION DES ACCESSOIRES DE PERÇAGE NON ORIGINAUX CEMBRE –

STANZWERKZEUG ANDERER HERSTELLER –

USO DE ACCESORIOS DE PERFORACIÓN NO ORIGINALES CEMBRE –

TIRANTI PER ACCESSORI DI FORATURA NON ORIGINALI CEMBRE

Type

Typ

Tipo

Punch and Die

Poinçon et Matrice

Stempel und Matrizen Typ

Punzón & Matriz

Punzone e Matrice

Pilot hole

Ø mm

Avant-trou

Ø mm

Führungsbohrung

Ø mm

Ori cio piloto

Ø mm

Preforo

Ø mm

TRD-9.4C (*) GREENLEE 3/8" - 24 UNF Ø 10.0

TRD-M11C (*) BM, COSMEC (M11x1.5) Ø 11.5

TD-M16C BM, COSMEC (M16x1.5) Ø 16.5

TD-27 BM, COSMEC (Ø105÷Ø140) Ø 27.5

TD-14X14-M14 BM, COSMEC 46x46 Ø 18.8

TD-120X20-M20 BM, COSMEC 92x92 Ø 27.5

TD-20X20-M20 (with plug - avec prise - mit Stift -

con pasador - con spina)

BM, COSMEC 42x95 Ø 27.5

TGD-13.5X13.5-M13 BM, COSMEC 40x40; 45x45; 46x46 (M13) Ø 18.8

TGD-10X10-M9 BM, COSMEC 006505 Ø 13.8

TD-9 IMB 9601 Ø 9.5

TD-16 IMB 9603 Ø 16.5

TD-10X10-M10 (with plug - avec prise - mit Stift -

con pasador - con spina)

IMB 9623 Ø 14.5

TD-14X14-M14/1" IMB 9625 Ø 19,5

TD-20 (without plug - sans prise - ohne Stift -

sin pasador - senza spina)

IMB 9626 Ø 27.5

TD-20X20-M20-C (with plug - avec prise - mit Stift -

con pasador - con spina)

IMB 9626 Ø 27.5

(*) The washer supplied with the KIT must be threaded onto the draw stud and positioned between the head and the die to allow the die to rest correctly.

(*) La rondelle fournie avec le KIT doit être en lée sur le tirant et placée entre la tête et la matrice pour permettre un appui correct de la matrice.

(*) Der im Lieferumfang mitgelieferte Ring muss auf den Zugbolzen geschoben und zwischen Kopf und Matrize positioniert werden. Damit wird ein

ordnungsgemäßes Anliegen der Matrize gewährleistet.

(*) La arandela en dotación con el KIT se debe introducir en el tirante y colocar entre la cabeza y la matriz para permitir un apoyo correcto de la matriz.

(*) La rondella in dotazione al KIT deve essere in lata sul tirante e posizionata fra la testa e la matrice per permettere un corretto appoggio della matrice stessa.

Seite wird geladen ...