COSYLIFE CL-PL6929C céram. 69x29 Bedienungsanleitung

PLANCHA

GRILLPLATTE

944379 CL-PL6929C

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 12

GEBRAUCHSANLEITUNG 22

04/2015

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

COSYLIFE vous assurent une utilisation

simple, une performance fiable et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

2 FR

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

B

Utilisation de

l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

FR 3

C

Informations

pratiques

7 Description de l’appareil

7 Utilisation

9 Nettoyage et entretien

9 Spéciﬁcation techniques

10 Mise au rebut de votre ancien appareil

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser cet appareil,

veuillez lire attentivement

ce mode d’emploi et

le conserver pour des

utilisations ultérieures.

Si vous conﬁez cet appareil

à une autre personne,

remettez-lui aussi ce mode

d’emploi.

• Utilisez cet appareil de

la manière décrite dans ce

mode d’emploi. Le fabricant

décline toute responsabilité

en cas de mauvaise

manipulation ou d'utilisation

contraire à ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas

d’accessoires autres que

ceux recommandés par le

fabricant; ils risqueraient

d'endommager l’appareil

et/ou de provoquer des

blessures.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d'au moins 8 ans et

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites, ou dénuées

d’expérience et de

connaissances, à condition

d'être supervisés ou d'avoir

reçu des instructions

concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et

de comprendre les dangers

encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’usager ne

doivent pas être effectués

par des enfants, sauf s’ils

ont plus de 8 ans et s’ils sont

4 FR

ATTENTION

Le non-respect

des consignes

de sécurité et

d’utilisation peut

entraîner un risque

de choc électrique,

d’incendie et/ou

de blessures aux

personnes.

surveillés.

• Conservez l’appareil et son

câble hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire, afin d’éviter tout

danger.

• Cet appareil ne doit pas

être immergé dans de l’eau.

• La température des

surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l’appareil

est en marche.

• Seul le connecteur fourni

avec l’appareil, incorporant

le thermostat, doit être

utilisé.

• Retirez le connecteur de

l’appareil avant de le nettoyer.

• Assurez-vous que le

connecteur est sec avant de

le brancher.

• L’appareil n’est pas destiné

à être déclenché au moyen

d’une minuterie externe ou

d'un système distinct de

commande à distance.

• En ce qui concerne les

instructions de nettoyage

de l’appareil, consultez le

paragraphe « NETTOYAGE

ET ENTRETIEN ».

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

FR 5

Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques

et analogues telles que :

• Des coins

cuisines réservés

au personnel de

magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels ;

• Des fermes ;

• L’utilisation par les

clients des hôtels, motels

et autres environnements

à caractère résidentiel ;

• Des environnements de

type chambres d’hôtes.

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

6 FR

• Installez l’appareil sur une

surface stable.

• Laissez une distance

minimale autour de l’appareil

pour assurer une aération

sufﬁsante.

• La prise de courant

doit demeurer aisément

accessible.

Avant tout branchement,

vériﬁez:

• Que l’appareil et le cordon

ne sont pas abîmés. Si

c'est le cas, n’utilisez pas

l’appareil et rapportez-le

à votre revendeur à des

ﬁns d'inspection et de

réparation.

• Que la tension indiquée

sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond

bien à celle de votre

installation électrique.

ATTENTION

Surface

chaude

ATTENTION

N’installez

pas l’appareil

à proximité de

rideaux, vêtements,

etc.

Risque d'incendie !

B

Français

Utilisation de l’appareil

FR 7

Description de l’appareil

Poignées thermo-isolées

Plaque de cuisson

Récupérateur de graisse

Fiche de raccordement

Thermostat OFF, MIN, 1-5

Témoin lumineux

Bouton de réglage de la température

Sonde de température

Cordon d’alimentation et ﬁche

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Utilisation

ATTENTION

Les surfaces du grill deviennent chaudes durant l’utilisation.

• Posez l’appareil sur une surface plane et stable.

• Si vous le souhaitez, vous pouvez badigeonner la plaque de cuisson avec un peu d’huile

végétale.

B

Français

Utilisation de l’appareil

FR8

• Branchez l’appareil sur la prise électrique. Assurez-vous que le thermostat est en position

OFF avant de brancher le câble d’alimentation à la prise.

• Réglez la température désirée au moyen du bouton de réglage de température (OFF, MIN,

1-5). L’indicateur lumineux s’allume. Il s’éteint dès que la température sélectionnée est

atteinte et se remet en marche pour la réguler.

• Mettez les aliments à chauffer ou à cuire sur la plaque à griller.

• Une fois la cuisson terminée, tournez le thermostat sur OFF pour éteindre l’appareil.

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

• Débranchez ensuite la che de raccordement de la prise.

• Portez le grill uniquement par ses poignées.

Tableau de cuisson : Ce tableau de cuisson est fourni uniquement à titre de référence.

Contrôle n °. 1 2 3 4 5

Température 110 130 160 180 210

Aliments Température Durée approximative

Steaks ½ d'épaisseur 210 ° C 10 - 15 minutes

Poitrines de poulet 210 ° C 20 - 30 minutes

Côtelettes de porc 160 ° C 15 - 20 minutes

Hamburgers 180 ° C 10 - 15 minutes

Hot dogs 160 ° C 10 - 15 minutes

Saucisses 180 ° C 5 - 10 minutes

Filets de poisson 160 ° C 10 - 15 minutes

Bacon 160 ° C 10 - 12 minutes

Légumes 160 ° C 10 - 15 minutes

Crêpes 160 ° C 5 - 10 minutes

C

Français

Informations pratiques

FR 9

Nettoyage et entretien

• Assurez-vous du

refroidissement complet

de l’appareil avant toute

opération de nettoyage et de

maintenance. Débranchez la

ﬁche de raccordement de la

prise.

• Nettoyez le récupérateur

de graisse à l’eau chaude,

en utilisant du produit à

vaisselle.

• Nettoyez l’appareil avec

un chiffon humide et un

détergent doux. N’utilisez

pas de solvants ou nettoyants

abrasifs.

• N’immergez pas l’appareil

pour le nettoyer.

• Quand l’appareil n’est pas

utilisé, rangez-le, ainsi que

tous ses accessoires et le

manuel d’instructions, dans

un endroit sûr et sec.

ATTENTION

Éteignez l’appareil et débranchez le câble

d’alimentation du réseau avant toute opération de

maintenance et de nettoyage.

Spéciﬁcations techniques

Tension d’alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance 2 200 W

10

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Faites un geste eco-citoyen.

Recyclez ce produit en n de vie

C

Français

FR

11

NOTES / NOTITIES / HINWEISE

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van COSYLIFE

gekozen te hebben. De producten van het merk

COSYLIFE worden gekozen, getest en aanbevolen

door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een

eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie

en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

12 NL

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

B

Gebruik van het

toestel

Inhoudstafel

14 Veiligheidsinstructies

NL 13

C

Praktische

informatie

17 Beschrijving van het toestel

17 Gebruik

19 Onderhoud en reiniging

19 Technische speciﬁcaties

20 Afdanken van uw oude machine

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

Gelieve deze

gebruikshandleiding

aandachtig te lezen vóór

het eerste gebruik en ze te

bewaren voor later gebruik.

Indien u dit toestel aan

een ander persoon geeft,

bezorg hem/haar dan ook

deze handleiding.

• Gebruik het toestel zoals

beschreven wordt in deze

handleiding. De fabrikant ziet

af van alle aansprakelijkheid

bij een verkeerde bediening

of gebruik dat afwijkt van dat

in de handleiding.

• Gebruik geen ander

toebehoren dan hetgene

dat aanbevolen wordt door

de fabrikant; het kan uw

machine beschadigen en/of

verwondingen veroorzaken.

• Dit toestel mag gebruikt

worden door kinderen jonger

dan 8 jaar en personen met

beperkte fysieke, zintuigelijke

en mentale capaciteiten of

beperkte ervaring en kennis

op voorwaarde dat ze in de

gaten gehouden worden of

instructies gekregen hebben

betreffende het veilige

gebruik van het toestel en de

mogelijke gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen

met het toestel. De reiniging

en het onderhoud mogen

niet uitgevoerd worden door

kinderen tenzij wanneer

ze ouder zijn dan 8 jaar en

wanneer zij begeleid worden.

• Houd het toestel en het

snoer buiten het bereik van

14 NL

OPGELET

Het niet naleven van

de veiligheids- en

gebruiksinstructies

kan leiden tot

een elektrische

schok, brand en/

of letsels voor

personen.

kinderen jonger dan 8 jaar.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door de

fabrikant, zijn klantendienst

of een gelijkaardige bevoegde

persoon om elk risico uit te

sluiten.

• Dit toestel mag niet

ondergedompeld worden in

water.

• De temperatuur van de

oppervlakken kan hoog

zijn wanneer het toestel in

werking is.

• Enkel de aansluiter die

meegeleverd wordt met

het toestel, waarin de

thermostaat verwerkt zit,

mag gebruikt worden.

• Verwijder de aansluiter van

het toestel alvorens het te

reinigen.

• Controleer of de aansluiter

droog is vooraleer u hem

aansluit.

• Het toestel is niet

bestemd om via een externe

timer of een afzonderlijk

bedieningssysteem

ingeschakeld te worden.

• Voor wat betreft de

instructies voor de reiniging

van het toestel, verwijzen

wij u graag naar de

paragraaf ' REINIGING EN

ONDERHOUD'.

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

NL 15

Dit toestel is bestemd

voor huishoudelijke

of gelijkaardige

toepassingen, zoals:

• Keukenhoeken

voor personeel van

winkels, kantoren en

andere professionele

omgevingen;

• Boerderijen;

• Het gebruik door

klanten in hotels,

andere omgevingen met

residentieelkarakter;

• Omgevingen van het

type bed and breakfast.

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

16 NL

• Installeer het toestel op

een stabiel oppervlak.

• Respecteer een minimale

vrije afstand rond het toestel

om voldoende verluchting te

verzekeren.

• Het stopcontact dient

steeds vlot toegankelijk te

zijn.

Alvorens u de stekker in

het stopcontact steekt,

dient u te controleren:

• Of het toestel en het

snoer niet beschadigd

zijn. Indien dat wel het

geval is, mag u het toestel

niet gebruiken en dient u

het terug te brengen naar

uw verkoper voor controle

en herstel.

• Of de spanning, die

aangegeven wordt op het

typeplaatje, wel degelijk

overeenkomt met diegene

van uw elektrische

installatie.

OPGELET

Warm oppervlak

OPGELET

Installeer het

toestel niet in de

buurt van gordijnen,

kleding, enz.

Risico op brand!

B

Nederlands

Gebruik van het toestel

NL 17

Beschrijving van het toestel

Thermisch geïsoleerde handvatten

Bakplaat

Vetvanger

Aansluitingsﬁche

Thermostaat OFF, MIN, 1-5

Controlelampje

Knop voor het regelen van de

temperatuur

Temperatuursonde

Voedingssnoer met stekker

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Gebruik

OPGELET

De oppervlakken van de grill worden warm tijdens het gebruik.

• Plaats uw toestel op een vlak en stabiel oppervlak.

• Indien u dat wenst kunt u de kookplaat insmeren met een beetje plantaardige olie.

B

Nederlands

Gebruik van het toestel

NL18

• Steek de stekker van het toestel in het stopcontact. Vergewis u ervan dat de thermostaat in

de stand OFF staat alvorens het voedingssnoer op het stopcontact aan te sluiten.

• Stel de gewenste temperatuur in met behulp van de temperatuurregelknop (OFF, MIN,

1-5). Het controlelampje licht op. Het zal doven van zodra de geselecteerde temperatuur

bereikt is en gaat opnieuw branden om de temperatuur te regelen.

• Leg de voedingsmiddelen om op te warmen of te bakken op de grillplaat.

• Eenmaal de gaartijd afgelopen, zet u de thermostaat op OFF om het toestel uit te schakelen.

• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen.

• Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.

• Neem de grill enkel bij zijn handvatten vast.

Baktabel: deze baktabel is er enkel ter referentie.

Controlenr. 1 2 3 4 5

Temperatuur 110 130 160 180 210

Voedingsmiddelen Temperatuur Duur bij benadering

Steaks ½ dikte 210 ° C 10 - 15 minuten

Kippenborsten 210°C 20-30 minuten

Varkenskoteletten 160°C 15-20 minuten

Hamburgers 180°C 10 - 15 minuten

Hotdogs 160 ° C 10 - 15 minuten

Worsten 180°C 5 - 10 minuten

Visﬁlets 160°C 10 - 15 minuten

Bacon 160 ° C 10 - 12 minuten

Groenten 160 ° C 10 - 15 minuten

Pannenkoeken 160 ° C 5 - 10 minuten

C

Nederlands

Praktische informatie

NL 19

Reiniging en onderhoud

• Vergewis u ervan dat het

toestel volledig afgekoeld

is voor elke reiningings-

en onderhoudshandeling.

Trek de stekker uit het

stopcontact.

• Reinig de vetvanger

met warm water en

vaatwasmiddel.

• Reinig het toestel met

een vochtige doek en een

zachte detergens. Gebruik

geen solventen of schurende

reinigingsmiddelen.

• Dompel het toestel niet

onder om het te reinigen.

• Wanneer het toestel niet

gebruikt wordt bergt u het

samen met alle toebehoren

en de handleiding op een

veilige en droge plek op.

OPGELET

Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het

stopcontact alvorens het toestel te onderhouden of

te reinigen.

Technische speciﬁcaties

Voedingsspanning 220-240 V ~ 50/60 Hz

Vermogen 2 200 W

20

Praktische informatie

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u

een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een

aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit

dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid

van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen

zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen

conform de richtlijn.

C

Nederlands

NL

Seite laden ...

COSYLIFE CL-PL6929C céram. 69x29 Bedienungsanleitung

COSYLIFE CL-PL6929C céram. 69x29 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen