COSYLIFE CL-PG50 - 50x25cm Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Raclettes
- Typ
- Bedienungsanleitung
Plancha-Gril de table
Plancha - Tafelgrill
Tischgrill
04/2015
943358 CL-PG50
GUIDE D’UTILISATION 02
HANDLEIDING 12
GEBRAUCHSANLEITUNG 22
2 FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.
Choisis, testés et recommandés par
ELECTRO DEPOT, les produits de la marque
COSYLIFE sont synonymes d’utilisation
simple, de performances fiables et de qualité
irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque
utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr
FR 3
Français
A
Avant d’utiliser
l’appareil
C
Utilisation de
l’appareil
D
Informations
pratiques
B
Aperçu de l’appareil
Table des matières
4 Consignes de sécurité
8 Description de l’appareil
8 Spécifications techniques
9 Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois
9 Utilisation
9 Conseils pratiques
10 Entretien et nettoyage
11 Mise au rebut de votre ancien appareil
FR4
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
Veuillez lire le manuel
d’instructions attentivement
avant d’utiliser cet appareil.
• Veuillez conserver ce
manuel d’instructions.
• Vérifiez que la tension de
secteur locale correspond
bien à celle indiquée sur
l’appareil.
• Ce produit est conçu exclusi-
vement pour un usage domes-
tique. Utilisez-le en suivant les
instructions de la notice.
• N’utilisez jamais cet
appareil près de baignoires,
douches, lavabos ou autres
récipients contenant de l’eau.
• N’utilisez jamais cet
appareil près de systèmes
d’arrosage.
• N’utilisez jamais cet
appareil avec les mains
mouillées ou humides.
• Dans le cas fâcheux
où l’appareil serait
mouillé, débranchez-le
immédiatement.
• Cet appareil est conforme
aux normes en vigueur
relatives à ce type de produit.
• Faites connaître ces
instructions aux utilisateurs
potentiels.
• Cet appareil n’est pas
un jouet ; ne laissez pas
les jeunes enfants ou les
personnes handicapées
jouer avec cet appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil
sans surveillance lorsqu’il
est utilisé.
• Cet appareil peut être
utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience et de
connaissances, si ces personnes
Consignes de sécurité
FR 5
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
ont été formées et encadrées
pour l’utilisation de cet appareil
en toute sécurité et ont compris
les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et
l'entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance sauf s’ils sont âgés
de plus de 8 ans et qu’ils sont
surveillés.
Conservez l’appareil et son
câble hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
• Afin de protéger les
enfants, ne laissez pas
les emballages (sacs en
plastique, boîtes en carton ou
en polystyrène) à leur portée
et ne les laissez jamais jouer
avec des films en plastique :
Risque d’étouffement !
• Vérifiez le câble
d’alimentation de temps
à autre, pour déceler une
détérioration éventuelle.
• Ne plongez jamais l’appareil
dans de l’eau ou tout autre
liquide, qu’elle qu’en soit la
raison.
• Ne le mettez jamais dans le
lave-vaisselle.
• Ne placez jamais l’appareil
à proximité de surfaces
chaudes.
• N’utilisez pas d’appareils
dont les fils ou les fiches sont
endommagés, ou après tout
type de dysfonctionnement
ou de détérioration.
• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou
une personne de qualification
similaire(*), afin d’éviter tout
danger.
• Débranchez toujours
l’appareil avant de le nettoyer.
• Placez toujours l'appareil
dans un environnement sec.
FR6
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
• N’utilisez pas
d’accessoires autres que
ceux recommandés par le
fabricant. Ceux-ci peuvent
constituer un danger pour
l’utilisateur et risquent
d’endommager l’appareil.
• Ne débranchez jamais
votre appareil en tirant sur le
cordon d’alimentation.
• Assurez-vous que le cordon
d’alimentation électrique
ne risque pas d’être coincé
d’une façon ou d’une autre.
• N’enroulez pas le cordon
d’alimentation électrique
autour de l’appareil et ne le
tordez pas.
• Assurez-vous que l’appareil
a refroidi avant de le nettoyer
et de le ranger.
• Assurez-vous que le cordon
d’alimentation électrique
n’est jamais en contact
avec les parties chaudes de
l’appareil.
• Ne touchez jamais les
parties chaudes de l’appareil,
pour éviter de vous brûler.
• Veillez à ce que les parties
chaudes de l’appareil
n’entrent jamais en
contact avec des matières
inflammables (tels que
rideaux, tissus, etc.) en cours
d’utilisation, car cela pourrait
provoquer un incendie.
• Veillez également à ne pas
couvrir l’appareil ou placer
quoi que ce soit au-dessus.
• Seule une prise appropriée
peut être utilisée avec cet
appareil.
• L’appareil n’est pas destiné
à être mis en marche au
moyen d’une minuterie
externe ou d’un système de
commande à distance.
• Prenez soin de ne pas
rayer le revêtement spécial
de la plaque de cuisson,
car de petits fragments de
ce revêtement pourraient
se mélanger avec la
nourriture et la surface
serait irrémédiablement
endommagée. Utilisez une
spatule en bois traditionnelle
ou un modèle en plastique
résistant à la chaleur.
• La plaque est équipée d’un
revêtement anti-adhérent
de haute qualité. Graissez la
plaque avec un peu d’huile
avant la première utilisation,
mais aucune graisse ne sera
nécessaire par la suite.
Il sera alors prêt à être utilisé
une nouvelle fois.
Concernant les instructions
de nettoyage pour les
surfaces entrant en contact
avec de la nourriture ou de
l’huile, merci de vous référer
au paragraphe « ENTRETIEN
ET NETTOYAGE ».
FR 7
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
ATTENTION
En cas de surchauffe
de l’appareil, le
thermostat de
sécurité intégré
s’enclenche
et l’éteint
automatiquement
(avec le témoin).
FR8
B
Français
Aperçu de l’appareil
Description de l’appareil
Spécifications techniques
Base
Bouton d’ouverture
Plaque de gril
Bouton de commande
1
2
3
4
5
1
2
8
74564 7
33
6
7
8
Modèle 943358 CL-PG50
Tension d’alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance 2 000 W
Dimensions de l’appareil, poignées incluses 53,0 * 29,6 * 9,4 cm
Bac de récupération
Témoin d’alimentation
Témoin prêt
Poignée
FR 9
C
Français
Utilisation de l’appareil
• Nettoyez la grille et les accessoires. Il
est conseillé de chauffer le gril pendant 10
minutes sans nourriture pour éliminer les
résidus de graisse et se débarrasser de
toutes les odeurs.
• Assurez-vous que la pièce est bien
aérée pendant cette opération et pendant
l’utilisation.
• Déroulez entièrement le cordon
d’alimentation.
• Vérifiez que la tension de secteur du pays
où vous utilisez l’appareil correspond bien à
celle indiquée sur celui-ci.
• Branchez l’appareil sur une prise en bon
état et avec mise à la terre, afin d’éviter tout
danger.
• Débranchez le câble d’alimentation
électrique après usage et avant toute
opération de nettoyage ou d’entretien ou
d’assemblage d’accessoires.
• Branchez la fiche du thermostat sur
l’appareil (voir la partie « Assemblage »
ci-dessous) ; vérifiez que le bouton du
thermostat est en position minimum.
• Sélectionnez la température de cuisson à
l’aide du bouton du thermostat. Le témoin
s’allume pour indiquer que l’appareil se
réchauffe.
• Préchauffez le gril pour atteindre la
température de cuisson idéale. Lorsque
l’appareil atteint la température désirée, le
témoin s’éteint.
• Placez à ce moment la nourriture sur le
gril.
• Le temps de cuisson dépend du type
d’aliment et de votre goût personnel.
• Décongelez les aliments avant de les
griller.
• Pour griller de la viande, mettez le bouton
du thermostat sur sa position maximale et
assurez-vous que le gril a été complètement
préchauffé avant de cuisiner. Pour faire
cuire la viande de façon traditionnelle, selon
votre goût, sélectionnez la température qui
vous convient le mieux.
• Prenez soin de ne pas rayer le revêtement
spécial sur les plaques de cuisson, car elles
perdraient leur qualité anti-adhérente.
Utilisez une spatule en bois traditionnelle
ou un ustensile en plastique spécialement
conçu pour résister à la chaleur. N’utilisez
pas d’objets métalliques tranchants ou
pointus.
• Quand la surface du gril n’est que
partiellement utilisée, placer tous les
aliments au centre.
Avant d’utiliser l’appareil
pour la première fois
Utilisation
Conseils pratiques
10
Informations pratiques
FR
D
Français
• Avant de nettoyer votre appareil, mettez le thermostat sur
sa position minimum et débranchez-le de la prise murale.
• Laissez le gril se refroidir avant de le nettoyer et retirez la
fiche du thermostat de l’appareil. Pour ce faire, il suffit de
tenir fermement la fiche du cordon spécifique et de tirer.
Ne plongez jamais l'appareil dans de l’eau ou tout autre
liquide ; le bac à graisse peut être lavé.
Si de l’eau entre en contact avec les connexions électriques,
laissez-les sécher avant de l’utiliser à nouveau.
• Nettoyez les surfaces extérieures du gril avec un chiffon
doux, légèrement humide.
• N’utilisez ni détergents forts ni éponges métalliques qui
pourraient rayer le revêtement anti-adhérent.
Entretien et nettoyage
ATTENTION
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout
danger.
Débranchez le câble d’alimentation électrique avant toute
opération de nettoyage ou d’entretien ou d’assemblage des
accessoires.
Mise au rebut de votre ancien appareil
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique
et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté
aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.
La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre
environnement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de
vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles
bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou
utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas
être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour
d’autres applications, conformément à la directive.
Faites un geste eco-citoyen.
Recyclez ce produit en n de vie
FR 11
D
Français
Informations pratiques
12 NL
Bedankt!
Bedankt om voor dit product van COSYLIFE
gekozen te hebben.
ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de
producten van het merk COSYLIFE aan, die garant
staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare
prestaties en een onberispelijke kwaliteit.
Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik
tevredenstellend zal zijn.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Bezoek onze website www.electrodepot.be
NL 13
Nederlands
A
Alvorens het toestel
te gebruiken
C
Gebruik van het
toestel
D
Praktische
informatie
B
Overzicht van het
toestel
Inhoudstafel
14 Veiligheidsinstructies
18 Beschrijving van het toestel
18 Technische specificaties
19 Alvorens het toestel voor de eerste keer
te gebruiken
19 Gebruik
19 Praktische tips
20 Onderhoud en reiniging
21 Afdanken van uw oude toestel
NL14
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
Gelieve deze gebruikshand-
leiding aandachtig door te
lezen alvorens u het toestel
gaat gebruiken.
• Gelieve deze handleiding te
bewaren.
• Controleer of de spanning
van uw elektrische installatie
overeenkomt met diegene
die aangegeven wordt op het
typeplaatje van het toestel.
• Dit product werd
ontworpen om uitsluitend
in huiselijke kring gebruikt
te worden. Gebruik het in
overeenstemming met de
instructies die beschreven
staan in de handleiding.
• Gebruik dit toestel nooit
in de buurt van een bad,
douche, wastafel of andere
houders die water bevatten.
• Gebruik dit toestel nooit in
de buurt van sproeisystemen.
• Raak het toestel nooit aan
met natte of vochtige handen.
• Wanneer het toestel in
het slechtste geval nat zou
raken, dient u de stekker
onmiddellijk uit het
stopcontact te trekken.
• Dit toestel werd ontworpen
in overeenstemming met de
geldende normen voor dit
type producten.
• Breng alle potentiële
gebruikers op de hoogte van
deze instructies.
• Dit toestel is geen
speelgoed; laat jonge
kinderen of mindervaliden
nooit spelen met het toestel.
• Laat het toestel niet
onbeheerd achter wanneer
het gebruikt wordt.
• Dit toestel mag gebruikt
worden door kinderen van
minstens 8 jaar oud en
personen met beperkte
Veiligheidsinstructies
NL 15
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
fysieke, zintuiglijke en
mentale capaciteiten of
beperkte ervaring en
kennis op voorwaarde
dat ze begeleid worden
en instructies gekregen
hebben inzake het veilige
gebruik van het toestel en de
mogelijke gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet spelen
met het toestel. De reiniging
en het onderhoud mogen
niet uitgevoerd worden door
kinderen, tenzij ze ouder
zijn dan 8 jaar en begeleid
worden.
Houd het toestel en het
snoer buiten het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.
• Om uw kinderen te
beschermen, mag u de
verpakkingsmaterialen
(plastic zakken, dozen
uit karton of polystyreen)
nooit binnen handbereik
achterlaten en mag u hen
nooit laten spelen met de
plastic films: er bestaat
namelijk een risico op
verstikking!
• Controleer regelmatig het
voedingssnoer op mogelijke
beschadigingen.
• Dompel het toestel nooit
onder in water of in een
andere vloeistof, om welke
reden dan ook.
• Plaats het nooit in de
vaatwasser.
• Plaats het toestel nooit in de
buurt van hete oppervlakken.
• Gebruik het toestel nooit
wanneer het snoer of de
stekker beschadigd is of
na een bepaalde storing of
beschadiging.
• Indien het voedingssnoer
beschadigd is, dient het vervangen
te worden door de fabrikant, zijn
klantendienst of een gelijkaardige
bevoegde persoon (*) om elk
risico uit te sluiten.
• Trek steeds de stekker uit
het stopcontact alvorens u
het toestel gaat reinigen.
NL16
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
• Plaats het toestel steeds in
een droge omgeving.
• Gebruik enkel het
toebehoren dat door de
fabrikant aanbevolen wordt.
Ander toebehoren kan een
gevaar vormen voor de
gebruiker en zou het toestel
kunnen beschadigen.
• Trek de stekker nooit uit
het stopcontact door aan het
voedingssnoer te trekken.
• Zorg ervoor dat het
voedingssnoer op geen
enkele manier gekneld kan
raken.
Rol het voedingssnoer niet op
rond het toestel en verwring
het niet.
• Zorg ervoor dat het toestel
helemaal afgekoeld is
alvorens u het gaat reinigen
of opbergen.
• Zorg ervoor dat het
voedingssnoer nooit in
contact komt met de hete
delen van het toestel.
• Raak de hete delen van het
toestel nooit aan, aangezien
u zich anders zou kunnen
verbranden.
• Zorg ervoor dat de hete
delen van het toestel nooit
in contact komen met
ontvlambare materialen
(zoals gordijnen, doeken...)
tijdens het gebruik,
aangezien dat een brand zou
kunnen veroorzaken.
• Zorg er eveneens voor dat
u het toestel nooit afdekt en
dat u er nooit iets op plaatst.
• De stekker van dit toestel
mag enkel in een geschikt
stopcontact gestoken
worden.
• Het toestel is niet bestemd
om via een externe timer of een
afstandsbedieningssysteem
ingeschakeld te worden.
• Zorg ervoor dat de speciale
bekleding van de bakplaat
niet bekrast wordt, aangezien
er dan kleine deeltjes van
die bekleding in het voedsel
terecht zouden kunnen
komen en het oppervlak
onherstelbaar beschadigd
zou raken. Maak gebruik van
een gewone houten spatel
of een hittebestendig plastic
model.
• De bakplaat is voorzien
van een hoogwaardige
antikleeflaag. Vóór het
eerste gebruik dient u de
plaat in te vetten met een
beetje olie, maar daarna is
er geen vetstof meer nodig.
Het toestel kan dan gewoon
opnieuw gebruikt worden.
Wat de instructies inzake de
reiniging van de oppervlakken
die in contact komen met
voedingsmiddelen betreft,
dient u de paragraaf
'ONDERHOUD EN
REINIGING' te raadplegen.
NL 17
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
OPGELET
Indien het toestel
oververhit zou raken,
zal de geïntegreerde
veiligheidsthermostaat
geactiveerd worden en
het toestel onmiddellijk
uitschakelen (alsook het
controlelampje).
NL18
B
Nederlands
Overzicht van het toestel
Beschrijving van het toestel
Technische specificaties
Basis
Openingsknop
Grillplaat
Bedieningsknop
1
2
3
4
5
1
2
8
74564 7
33
6
7
8
Model 943358 CL-PG50
Voedingsspanning 220-240 V ~ 50/60 Hz
Vermogen 2.000 W
Afmetingen van het toestel, handvatten inbegrepen 53,0 * 29,6 * 9,4 cm
Opvangbak
Controlelampje voor de voeding
Controlelampje 'gebruiksklaar'
Handvat
NL 19
C
Nederlands
Gebruik van het toestel
• Reinig de grill en het toebehoren. Het wordt
aanbevolen het toestel 10 minuten te laten
opwarmen zonder voedingsmiddelen om
mogelijke vetresten, alsook onaangename
geurtjes te verwijderen.
• Zorg ervoor dat de kamer goed verlucht
wordt tijdens deze handeling, alsook tijdens
het gebruik.
• Rol het voedingssnoer helemaal af.
• Controleer of de spanning op het stroomnet
van het land waarin u het toestel gebruikt
wel degelijk overeenkomt met diegene die
aangegeven staat op het typeplaatje van het
toestel.
• Stop de stekker van het toestel in een
degelijk en geaard stopcontact om elk risico
uit te sluiten.
• Trek de stekker na elk gebruik en voor elke
reiniging, elk onderhoud of elke montage
van toebehoren uit het stopcontact.
• Sluit de thermostaat aan op het toestel (zie
de paragraaf 'Montage' hieronder) en zorg
ervoor dat de knop van de thermostaat op de
laagste stand staat.
• Selecteer de baktemperatuur met behulp
van de knop van de thermostaat. Het
controlelampje zal oplichten om aan te
geven dat het toestel opgewarmd wordt.
• Verwarm de grill voor tot de ideale
baktemperatuur bereikt is. Zodra het toestel
de gewenste temperatuur bereikt heeft, zal
het controlelampje doven.
• Leg op dat moment de voedingsmiddelen
op de grill.
• De baktijd is afhankelijk van het type
voedingsmiddel en uw persoonlijke smaak.
• Ontdooi de voedingsmiddelen alvorens ze
te grillen.
• Om vlees te grillen, dient u de knop van de
thermostaat op de hoogste stand te plaatsen
en ervoor te zorgen dat de grill volledig
voorverwarmd is alvorens u het vlees op de
grill legt. Om vlees op de traditionele manier
te bakken, selecteert u de temperatuur in
functie van uw eigen smaak.
• Zorg ervoor dat u geen krassen maakt
in de speciale bekleding van de bakplaten,
aangezien die hun hoogwaardige
antikleeflaag zouden kunnen verliezen.
Maak gebruik van een gewone houten spatel
of specifiek hittebestendig keukengerei.
Gebruik nooit scherpe of puntige metalen
voorwerpen.
• Wanneer het oppervlak van de grill niet
volledig in beslag genomen wordt, dient
u alle voedingsmiddelen in het midden te
plaatsen.
Alvorens het toestel voor de
eerste keer te gebruiken
Gebruik
Praktische tips
20
Praktische informatie
NL
D
Nederlands
• Alvorens uw toestel te reinigen, dient u de thermostaat op
de laagste stand te zetten en de stekker uit het stopcontact
te trekken.
• Laat de grill volledig afkoelen alvorens de reiniging aan te
vatten en koppel de thermostaat los van het toestel. Hiertoe
hoeft u enkel de plug van het betreffende snoer stevig vast
te houden en eraan te trekken.
Dompel het toestel nooit onder in water of een andere
vloeistof; de opvangbak mag wel afgewassen worden.
Indien er water in contact zou komen met de elektrische
aansluitingen, dient u die volledig te laten opdrogen alvorens
het toestel opnieuw te gebruiken.
• Reinig de buitenoppervlakken van de grill met een zachte,
lichtjes bevochtigde doek.
• Maak nooit gebruik van krachtige detergenten, noch van
metalen sponzen, aangezien zij de antikleeflaag zouden
kunnen beschadigen.
Onderhoud en reiniging
OPGELET
Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het
vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst
of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te
sluiten.
Trek de stekker voor elke reiniging, elk onderhoud of elke
montage van toebehoren uit het stopcontact.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
COSYLIFE CL-PG50 - 50x25cm Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Raclettes
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Samana SA-CM01 multi 32x9 cm Bedienungsanleitung
-
Valberg VAL FM 56 C 2NVT Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
