Toro TimeCutter ZS 3200S Riding Mower Bedienungsanleitung

TimeCutter ZS 3200S Riding Mower
Toro
Marke
Toro
Modell
TimeCutter ZS 3200S Riding Mower
Typ
Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

FormNo.3400-766RevA
AufsitzerderSerieTimeCutter
®
ZS3200Soder4200S
Modellnr.74650—Seriennr.316000001undhöher
Modellnr.74655—Seriennr.316000001undhöher
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
*3400-766*A
DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;
weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).
WARNUNG:
KALIFORNIEN
WarnungzuProposition65
DiesesProduktenthälteineChemikalieoder
Chemikalien,dielautdenBehördendes
StaatesKalifornienkrebserregendwirken,
GeburtsschädenoderandereDefektedes
Reproduktionssystemsverursachen.
DieMotorauspuffgasediesesProdukts
enthaltenChemikalienwirkenlaut
denBehördendesStaatesKalifornien
krebserregend,verursaschenGeburtsschäden
oderandereDefektedesReproduktionssystems.
BeiVerwendungdiesesProduktssindSieggf.
Chemikalienausgesetzt,dielautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregendwirken,
GeburtsschädenoderandereDefektedes
Reproduktionssystemsverursachen.
EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCodeSection
4442oder4443istderEinsatzdesMotorsinbewaldeten
oderbewachsenenGebietenohnerichtiggewarteten
undfunktionsfähigenFunkenfänger,wieinSection4442
deniert,oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie
Brandvermeidungkonstruiert,ausgerüstetundgewartetist.
DieBrutto-oderNetto-PSdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940ermittelt.Die
tatsächlicheMotorleistungbeidieserKlassederMäherist
beieinerKongurationzurEinhaltungderSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenwesentlichgeringer.
Unterwww.Toro.comndenSiedietechnischenDatenfür
IhrRasenmäher-Modell.
Einführung
DieseMaschineisteinAufsitzrasenmähermitSichelmesser,
dienurvonPrivateigentümernfürprivateGrünanlagen
eingesetztwerdensollte.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächengedacht.Der
RasenmäheristnichtfürdasSchneidenvonBüschen,für
dasMähenvonGrasoderandererAnpanzungenentlang
öffentlicherVerkehrswegeoderfürdenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesProdukts.
WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.
WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.
G014523
1
Bild1
UnterdemSitz
1.TypenschildmitModell-undSeriennummer
TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummernder
Maschineein:
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.
©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
Inhalt
Sicherheit......................................................................4
SichereBetriebspraxis..............................................4
Modell74650..........................................................7
Modell74655..........................................................7
Winkelanzeige........................................................8
Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9
Produktübersicht..........................................................13
Bedienelemente.....................................................13
Betrieb........................................................................14
Betanken...............................................................14
PrüfendesMotorölstands.......................................16
EinfahreneinerneuenMaschine...............................16
SicherheithatVorrang.............................................16
FunktionderSicherheitsschalter...............................17
TestenderSicherheitsschalter...................................17
AnlassendesMotors...............................................18
VerwendenderMesser............................................18
AbstellendesMotors..............................................18
FahrenmitderMaschine.........................................19
AnhaltenderMaschine............................................21
EinstellenderSchnitthöhe.......................................21
EinstellendesSitzes................................................22
EinstellenderFahrantriebshebel...............................22
ManuellesSchiebenderMaschine.............................22
UmstellenaufSeitenauswurf....................................23
UmstellenaufSeitenauswurf....................................24
TransportierenderMaschine....................................25
VerladenderMaschine............................................25
Betriebshinweise....................................................27
Wartung.......................................................................28
EmpfohlenerWartungsplan........................................28
VerfahrenvordemAusführenvon
Wartungsarbeiten...............................................28
HochklappendesSitzes...........................................28
LösenderMähwerkabdeckung.................................28
Schmierung..............................................................29
EinfettenderLager.................................................29
WartendesMotors....................................................30
WartendesLuftlters..............................................30
WartendesMotoröls...............................................31
WartenderZündkerze............................................34
ReinigendesGebläsegehäuses..................................35
WartenderKraftstoffanlage........................................35
AuswechselndesInline-Kraftstofflters....................35
WartenderelektrischenAnlage...................................36
AuadenderBatterie..............................................36
WartenderSicherungen..........................................38
WartendesAntriebssystems........................................38
PrüfendesReifendrucks..........................................38
AuskuppelnderelektrischenBremse.........................39
WartendesMähwerks.................................................39
WartenderSchnittmesser........................................39
NivellierendesMähwerks........................................42
EntfernendesMähwerks.........................................44
MontierendesMähwerks.........................................45
AustauschendesAblenkblechs.................................45
WartendesMähwerkriemens.......................................46
WartendesMähwerk-Treibriemens...........................46
Reinigung.................................................................48
ReinigenderUnterseitedesMähwerks.......................48
Einlagerung.................................................................49
ReinigenundEinlagernderMaschine........................49
Fehlersucheund-behebung............................................50
Schaltbilder..................................................................52
3
Sicherheit
DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekanndas
Verletzungsrisikoverringertwerden.AchtenSieimmer
aufdasWarnsymbol.EsbedeutetVorsicht,Warnungoder
Gefahr–HinweisefürdiePersonensicherheit.Wennder
Hinweisnichtbeachtetwird,kanneszuschwerenoder
tödlichenVerletzungenkommen.
SichereBetriebspraxis
DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.BefolgenSiezumVermeiden
vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.
AllgemeinerBetrieb
•Lesen,verstehenundbefolgenSievordemStartalle
AnweisungeninderBedienungsanleitungundander
Maschine.
•BerührenSiebeweglicheTeileoderdieUnterseiteder
MaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.BleibenSie
immervonderAuswurföffnungfern.
•LassenSiedieMaschinenurvonverantwor-
tungsbewusstenPersonenbedienen,diemitden
Bedienungsvorschriftenvertrautsind.
•EntfernenSiealleObjektevomBereich,wiez.B.
Steine,Spielzeugusw.,dievomMesseraufgegriffenund
herausgeschleudertwerdenkönnten.
•StellenSievordemMähensicher,dasssichim
ArbeitsbereichkeineUnbeteiligtenaufhalten.Stellen
Sie,wennjemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie
Maschineab.
•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahren.
•MähenSienurimRückwärtsgang,wennesunbedingt
erforderlichist.SchauenSieimmernachhintenund
unten,bevorundwährendSierückwärtsfahren.
•AchtenSieaufdieAuswurfrichtungdesMähwerks
undrichtenSieesnieaufPersonen.VermeidenSie
es,SchnittgutgegeneineWandodereinHindernis
auszuwerfen.MaterialkannzurückzumBediener
abprallen.StellenSiedieMesserab,wennSie
Kiesoberächenüberqueren.
•SetzenSiedieMaschinenichtein,wenndasAblenkblech,
dieAuswurfkanalabdeckungoderdasHeckfangsystem
nichtmontiertoderfunktionsfähigsind.
•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie
GeschwindigkeitundpassenSiebeimWendenauf.
SchauenSienachhintenundzurSeite,bevorSiedie
Richtungändern.
•LassenSieniemalseinelaufendeMaschineunbeaufsichtigt
zurück.StellenSieimmerdieMesserab,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab,bevorSiedieMaschineverlassen.
•StellenSiedieMesserab,wennSienichtmähen.Stellen
SiedenMotorabundwartenSie,bisalleTeileganz
zumStillstandgekommensind,undziehenSieden
Zündschlüsselab,bevorSiedieMaschinereinigen,
denFangkorbabnehmenoderVerstopfungenvom
Auswurfkanalentfernen.
•SetzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoderguter
künstlicherBeleuchtungein.
•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSiemüdeoder
kranksindoderunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen.
•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.
•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine
aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.
•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eineSchutzbrilleund
rutschfesteArbeitsschuhe.BindenSielangeHaarehinten
zusammenundtragenSiekeinenSchmuck.
•BefolgenSiedieAnweisungenzuentsprechenden
Gegengewichten.
•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.
BetriebanHanglagen
HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlustder
KontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenggf.tödlichen
Verletzungenführenkönnen.AlleArbeitenanHanglagen
erfordernIhrebesondereAufmerksamkeit.WennSiesichbei
einemGefälleunsicherfühlen,mähenSieesnicht.
•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad
aufweisen.
•AchtenSieaufGräben,Löcher,Steine,Rillenund
Bodenerhebungen,diedenEinsatzwinkeländern,dasich
dieMaschineaufunebenemGeländeüberschlagenkann.
•WählenSieeinenlangsamenGang,damitSienichtan
Hanglagenanhaltenmüssen.
•MähenSiekeineHanglagen,wenndasGrasnass
ist.RutschigeKonditionenverringerndieHaftung
undkönnenzumRutschenundzueinemVerlustder
Fahrzeugkontrolleführen.
•BeimHerabfahrenvonHanglagensolltenSieimmerdie
Antriebsrädereingekuppelthaben.
•VerringernSieanHanglagendieGeschwindigkeitund
passenSiebesondersauf.
•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder
Richtung.
4
•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw.aus
demMähbereichodermarkierenSiediese.HohesGras
kannHindernisseverdecken.
•VermeidenSiebeimHinauffahreneinesHangsein
plötzlichesAnfahren,daderRasenmähernachhinten
umkippenkann.
•VergessenSienicht,dassderRasenmäherbeim
HerunterfahrendesHangsdieHaftungverlierenkann.
DieGewichtsverlagerungaufdieVorderräderkannzum
RutschenderAntriebsräderführenunddieBrems-und
Lenkwirkungaufheben.
•VermeidenSieimmereinplötzlichesAnfahrenoder
AnhaltenaneinemHang.WenndieReifendie
Bodenhaftungverlieren,haltenSiedieMaschinean,
kuppelndieMesserausundfahrenlangsamhangabwärts.
•GehenSiemitHeckfangsystemenoderanderemZubehör
besondersvorsichtigvor.DieseGerätekönnendie
StabilitätderMaschineändernundzueinemVerlustder
Fahrzeugkontrolleführen.
•VersuchenSienie,dieMaschinedurcheinenFußaufdem
Bodenabzustützen.
•MähenSienichtinderNähevonsteilenGefällen,Gräben
undBöschungenoderGewässer.Räder,dieüberKanten
abrutschen,könnenzumÜberschlagendesFahrzeugs
undzuschwerenodertödlichenVerletzungenoder
Ertrinkenführen.
•SetzenSieeinenHandrasenmäherund/oder
RasentrimmerinderNähevonAbhängen,Gräben,
steilenBöschungenoderGewässerein.
Kinder
EskannzutragischenUnfällenkommen,wennsichder
BenutzerderAnwesenheitvonKindernnichtbewusstist.
KinderwerdenhäugvonRasenmähernundvomMähen
angezogen.GehenSieniedavonaus,dassKinderdort
bleiben,woSiesiezuletztgesehenhaben.
•HaltenSieKinderausdemMähbereichfernundunter
AufsichteinesverantwortlichenErwachsenen,nichtdem
Bediener.
•BleibenSieimmerwachsamundstellendieMaschineab,
wennKinderdenArbeitsbereichbetreten.
•SchauenSiebevorundwährendSierückwärtsfahren
oderdieRichtungwechselnnachhinten,untenundzur
SeiteundachtenSieaufkleineKinder.
•BefördernSienieKinder,selbstbeiabgeschalteten
Messern.Kinderkönnenherunterfallenundsichschwer
verletzenoderdiesichereBedienungderMaschinestören.
•Kinder,dievorhermitgenommenwurden,können
plötzlichdenMähbereichbetretenundnochmals
mitgenommenwerdenwollenundkönnenvonder
MaschinebeimVorwärtsfahrenoderRückwärtsfahren
überfahrenwerden.
•DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.
•PassenSiebesondersaufbeimAnfahrenvonblinden
Ecken,Sträuchern,Bäumen,Zäunenundanderen
Gegenständen,dieIhreSichtbehindernkönnen.
SicherheitbeimSchleppen
•BefestigenSieabgeschleppteGerätenurander
Anhängerkupplung.
•HaltenSiedieEmpfehlungendesAnbaugerätherstellers
hinsichtlichGewichtslimitsfürgeschleppteGeräteund
SchleppenanHanglagenein.DieZuglastdarfdas
GewichtderMaschine,desBenutzersunddesBallastes
nichtüberschreiten.VerwendenSieGegengewichte
oderRadballast,wieinderBedienungsanleitungfürdas
AnbaugerätoderdasAbschleppenderMaschine
beschrieben.
•HaltenSieKinderundanderePersonenimmervon
angehängtenGerätenfern.
•AufHanglagenkanndasGewichtdesangehängtenGeräts
zueinemVerlustderHaftungundKontrollesowieeinem
erhöhtenRisikoeinesÜberschlagensführen.Verringern
SiedasgeschleppteGewichtunddieGeschwindigkeit.
•DerBremswegverlängertsichmitdemGewicht
dergeschlepptenLast.FahrenSielangsamund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.
•WendenSiegroßzügig,damitdasAnbaugerätnichtdie
Maschineberührt.
5
SichererUmgangmitKraftstoff
PassenSiebeimUmfangmitKraftstoffbesondersauf,um
KörperverletzungenoderSachschädenzuvermeiden.Erist
brennbarunddieDämpfesindexplosiv .
•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund
sonstigenZündquellen.
•VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
•NiemalsbeilaufendemMotordenTankdeckelentfernen
oderdieMaschinebetanken.LassenSiedenMotorvor
demBetankenabkühlen.
•BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenenRäumen.
•LagernSiewederdieMaschinenochden
KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemLicht,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.
•FüllenSiedenKanisternieimFahrzeugoderaufeinem
PritschenwagenoderAnhängermiteinerVerkleidung
ausKunststoff.StellenSiedieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntaufdenBoden.
•NehmenSiebenzinangetriebeneGerätevom
PritschenwagenoderAnhängerundtankenSiesieauf
demBodenauf.Fallsdasnichtmöglichist,betankenSie
solcheGerätevoneinemtragbarenKanisterundnicht
voneinerZapfsäuleaus.
•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanistersoder
dieBehälteröffnungbeimAuftankenständigberühren.
VerwendenSienichteinMundstück-Öffnungsgerät.
•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff
daraufverschüttetwird.
•FüllenSiedenKraftstofftankniezuvoll.TauschenSie
denTankdeckelausundziehenihnfest.
AllgemeineWartung
•VerwendenSiedieMaschinenieingeschlossenen
Räumen.AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.
•HaltenSiealleSchraubenundMutternfestgezogen,
insbesonderedieMesserschrauben.BehaltenSieden
einwandfreienBetriebszustandderMaschinebei.
•BeeinträchtigenSieniemalsdiebeabsichtigteFunktion
einerSicherheitsvorkehrungoderdenvoneiner
SicherheitsvorkehrungvorgesehenenSchutz.PrüfenSie
sieregelmäßigaufihreeinwandfreieFunktion.
•EntfernenSieGras,LaufundandereRückständevon
derMaschine.WischenSieverschüttetesÖloder
verschüttetenKraftstoffaufundwerfenSiemitKraftstoff
getränkteRückständeweg.LassenSiedieMaschine
abkühlen,bevorSiesieeinlagern.
•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,wennSieauf
einHindernisaufprallen.ReparierenSiesieggf.,bevor
SiedenRasenmähererneuteinsetzen.
•EinstellungenoderReparaturensolltenniebeilaufendem
Motorausgeführtwerden.
•DieBauteiledesHeckfangsystemsverschleißen,werden
beschädigtundverschlechternsichimLaufederZeit,was
beweglicheTeilefreilegenkannunddasAusschleudern
vonGegenständenermöglicht.PrüfenSiedieBauteile
regelmäßigundtauschenSiedieseggf.durchvom
HerstellerempfohleneErsatzteileaus.
•RasenmähermessersindscharfundkönnenVerletzungen
verursachen.WickelnSiedieMesserineinenLappenein
odertragenSiedickeHandschuhe;gehenSiebeiihrer
WartungmitbesondererVorsichtvor.
•PrüfenSiehäugdieFunktionderBremsen.StellenSie
dieBremsenbeiBedarfnachoderwartendiese.
•ReinigenSiedieSicherheits-undAnweisungsaufkleber
odertauschensiebeiBedarfaus.
•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden
ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.
6
Modell74650
Schalldruck
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers87dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO
5395.2013gemessen.
Schallleistung
DiesesGeräthateinengarantiertenSchalldruckpegelvon100
dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094:gemessen.
VibrationanderHandbzw.demArm
DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
2,1m/s
2
DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,9m/s
2
DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,0m/s
2
DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395.2013gemessen.
Ganzkörper-Vibration
GemessenesVibrationsniveau=0,62m/s
2
DerUnsicherheitswert(K)beträgt0.31m/s
2
DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395.2013gemessen.
Modell74655
Schalldruck
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers89dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO
5395.2013gemessen.
Schallleistung
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon100dBA
(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.
VibrationanderHandbzw.demArm
DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
3,4m/s
2
DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
2,4m/s
2
DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,7m/s
2
DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395.2013gemessen.
Ganzkörper-Vibration
GemessenesVibrationsniveau=0,73m/s
2
DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,37m/s
2
DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.
7
Winkelanzeige
G01 1841
Bild3
DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.
1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
15Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.
2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.).
3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.
8
Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.
93-7009
1.Warnung:SetzenSiedenRasentraktornichtmit
hochgestelltemoderabgenommenenAblenkblechein.
LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.
2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.
105-7015
Modellemit107-cm-Mähwerken
1.Riemenführung
106-8717
1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.
2.PrüfenSiedenReifendrucknachjeweils25Betriebsstun-
den.
3.FettenSienachjeweils25Betriebsstundenein.
4.Motor
119-8814
1.PARK-STELLUNG
4.LEERLAUF
2.SCHNELL
5.RÜCKWÄRTS
3.LANGSAM
119-8815
1.PARK-STELLUNG
4.LEERLAUF
2.SCHNELL
5.RÜCKWÄRTS
3.LANGSAM
9
120-5469
1.Schnitthöhe
121-2989
1.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine
2.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine
Herstellermarke
1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.
131-3948
131-3948
1.Langsam
3.Schnell
2.Abschleppen
131-4036
1.DiemaximaleZiehkraft
derDeichselbeträgt36kg
2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
132-0872
1.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.
3.Amputationsgefahrfür
HändeoderFüße:
BerührenSiekeine
beweglichenTeile.
2.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objektebeiangehobenem
Ablenkblech:SetzenSie
dieMaschinenichtmit
einemoffenenMähwerk
ein,verwendenSieein
Heckfangsystemoderein
Ablenkblech.
4.Verfanggefahr:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.
10
Batteriesymbole
DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole
auf
1.Explosionsgefahr
2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.
3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien
4.TragenSieeineSchutzbrille.
5.LesenSiedieBedienungsanleitung..
6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.
7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.
8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.
9.WaschenSieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.
10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.
121-0771
1.Choke
4.LANGSAM
2.SCHNELL5.Zapfwellenantriebsschalter
3.StufenloseinstellbareEinstellung
11
132-0869
1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
3.SchnittgefahrfürHände
beimSchnittmesserund
GefahrdesEinklemmens
fürHändeamRiemen:
BerührenSiekeine
beweglichenTeileund
nehmenSiekeine
Schutzblechoder
Schutzvorrichtungenab.
5.Umkippgefahrbeider
Rampe:VerwendenSie
beimVerladenaufeinen
Anhängernichtzwei
Rampensondernnur
eineRampe,diefürdie
Maschinebreitgenugist
undeineNeigungunter
15Gradhat;fahrenSie
rückwärtsaufdieRampe
undfahrenSievorwärts
vonderRampe.
7.KippgefahranHanglagen:
fahrenSienichtanHängen
überoffenenGewässern
undanHanglagenmitmehr
als15GradGefälle.
2.AktivierenSievor
demBeginnvon
Wartungsarbeitendie
Feststellbremseundziehen
SiedenZündschlüsselund
denKerzensteckerab.
4.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenstände:Stellen
Siesicher,dass
Unbeteiligteimmereinen
Sicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten,
entfernenSievordem
MähenRückständeaus
demBereichundnehmen
SieniedasAblenkblechab.
6.Verletzungsgefahr:Keine
Passagiere;schauenSie
nachhinten,wennSieim
Rückwärtsgangmähen.
12
Produktübersicht
g020240
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
9
3
Bild4
1.Fußplattform
5.Armaturenbrett9.Ablenkblech
13.Frontlaufräder
2.Schnitthöhenhebel
6.Fahrersitz10.Motor
3.Fahrantriebshebel7.HinteresAntriebsrad
11.Spülanschluss
4.SmartSpeed-Hebel
8.Tankdeckel12.Mähwerk
Bedienelemente
MachenSiesichmitallenBedienelementeninBild4undBild
5vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen.
Bild5
Armaturenbrett
1.Gasbedienungshebel/Choke
2.Zündschloss
3.Zapfwellenantriebsschalter
Zündschloss
DasZündschlosshatdreiStellungen:AUS,LAUFundSTART.
DerSchlüsselgehtaufdieSTART-Stellungunddannbeim
LoslassenaufdieLAUF-Stellung.WennSiedenSchlüssel
indieOFF-Stellungdrehen,wirdderMotorabgestellt.
ZiehenSiedenSchlüsselimmerab,wennSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen,damitderMotornichtausVersehen
voneinerPersonangelassenwerdenkann(Bild5).
Gasbedienungshebel/Choke
DieGasbedienungundderChokesindineinemSteuerhebel
kombiniert.DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahl
undhateinefortlaufendvariableEinstellungvonSLOW
(LANGSAM)bisFAST(SCHNELL).SchaltenSiedenChokezu,
indemSiedenHebelüberdieFAST-Stellunghinausbewegen,
biseranschlägt(Bild5).
(ZumAnlassendesMotorsmüssenSiedenHebelgegenden
AnschlaginderChoke-Stellunghalten.
Hinweis:EinbereitswarmeroderheißgelaufenerMotor
benötigtkeineodereinenurminimaleStarthilfe.
Zapfwellenantriebsschalter
MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
ZWA-Symboldargestelltwird,kuppelnSiedenAntriebder
Mähwerkmessereinoderaus(Bild5).
13
Fahrantriebshebelunddie
Park-Stellung
DieFahrantriebshebelsindgeschwindigkeitsempndliche
BedienelementevonunabhängigenRadmotoren.WennSie
einenHebelvorwärtsoderrückwärtsbewegen,drehtsich
dasRadanderselbenSeitevorwärtsoderrückwärts.Die
RadgeschwindigkeitistproportionalzuderHebelbewegung.
SchiebenSiedieSchalthebelvonderMittenachaußenindie
PARK-StellungundsteigenSievonderMaschineab(Bild13).
StellenSiedieFahrantriebshebelimmerindiePARK-Stellung,
wennSiedieMaschineanhaltenoderunbeaufsichtigtlassen.
SmartSpeed™Steueranlagenhebel
DerSmartSpeed™Steueranlagenhebelbendetsichunter
derBedienerpositionundgibtdemBedienerdieMöglichkeit,
dieMaschinemitdreiGeschwindigkeiten(Schneiden,
AbschleppenundMähen)einzusetzen(Bild16).
Benzinuhr
DieBenzinuhr,diesichlinksanderMaschinebendet,zeigt
dieKraftstoffmengeimTankan(Bild6).
G014521
1
Bild6
1.Benzinuhr
Schnitthöhenhebel
MitdemSchnitthöhenhebelkannderBenutzerdasMähwerk
vomSitzausabsenkenoderanheben.WennderHebelnach
obenzumBedienergeschobenwird,wirddasMähwerk
angehoben,undwennderHebelnachuntenvomBediener
weggeschobenwird,wirdesabgesenkt.VerstellenSiedie
Schnitthöhenur,wenndieMaschinestationärist.
Betrieb
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
Betanken
•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,
frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.
•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%
MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzinmit15%
Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnichtverwendet
werden.VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15(enthält
15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)oderE85
(enthältbiszu85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.
•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.
•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin
KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.
•VermischenSienieBenzinmitÖl.
14
GEFAHR
BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.
•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.
•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.
•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiesolangeBenzininden
Kraftstofftank,bisderFüllstand6bis13mm
unterderUnterseitedesFüllstutzenssteht.In
diesemfreienPlatzimTankkannsichBenzin
ausdehnen.
•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.
•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.
•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.
GEFAHR
UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund
zueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.
•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.
•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.
•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.
•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.
•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.
WARNUNG:
BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.
•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.
•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzen
undderÖffnungdesKraftstofftanksoderder
Beimischaschefern.
•VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut;
waschenSieVerschüttungenmitWasserund
Seifeab.
VerwendeneinesKraftstoffstabilisators
DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:
•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu
90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt
essich,denKraftstofftankzuentleeren.
15
•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.
•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage
verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.
Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die
MethanoloderEthanolenthalten.
MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormenge
bei.
Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.
Betanken
Hinweis:StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahn
geschlossenistunddieFahrantriebshebelinderPark-Stellung
sind.
Hinweis:SiekönnenaufderBenzinuhrdenBenzinstand
ablesen,bevorSiedenTankfüllen(Bild7).
Wichtig:FüllenSiedenKraftstofftanknichtzuvoll.
FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseitedes
Einfüllstutzens.DerverbleibendeRaumimTankist
fürdieAusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.Ein
ÜberfüllenkannzueinemKraftstoffaustrittodereiner
BeschädigungdesMotorsoderderEmissionsanlage
führen.
g027243
A
B
E
D
C
Bild7
PrüfendesMotorölstands
PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands(Seite31).
Einfahreneinerneuen
Maschine
EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdieganze
Leistungerbringt.NeueMähwerkeundAntriebssysteme
habeneinehöhereReibungundbelastendenMotormehr.
DieEinfahrzeitfürneueMaschinenbeträgtungefähr40bis
50Stunden.DanacherbringtderMotordieganzeLeistung
undbestePerformance.
SicherheithatVorrang
LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlichdurch.
KenntnisdieserAngabenkannIhnenundUnbeteiligten
dabeihelfen,Verletzungenzuvermeiden.
GEFAHR
EinEinsatzdesGerätsaufnassemGrasoderauf
steilenHängenkannzuRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.
•SetzenSiedasGerätnichtaufGefällenein,die
mehrals15Gradaufweisen.
•VerringernSieanHanglagendie
GeschwindigkeitundpassenSiebesondersauf.
•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Gewässernein.
GEFAHR
Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
ÜberschlagendesFahrzeugsundzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenoderErtrinkenführen.
SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängenein.
16
Bild8
1.SichererBereich:Setzen
SiedenTimeCutterhier
ein
3.Gewässer
2.SetzenSieeinen
handgeführten
Rasenmäherund/oder
Rasentrimmerinder
NähevonAbhängenoder
Gewässernein.
ACHTUNG
DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam
OhrdesBedienersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.
TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.
WirempfehlenIhnendasTrageneinerSchutzbrille,eines
Gehörschutzes,Handschuhe,Sicherheitsschuhenundeines
Schutzhelmes.
G009027
1
2
Bild9
1.TragenSieeine
Schutzbrille.
2.TragenSieeinen
Gehörschutz.
FunktionderSicherheitsschal-
ter
WARNUNG:
WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtwerden,kanndieMaschineaufeine
unerwarteteWeisefunktionieren,wasVerletzungen
verursachenkann.
•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.
•PrüfenSiederenFunktiontäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervorderInbetriebnahme
derMaschineaus.
DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendesMotors,
außerinfolgendenSituationen:
•DieMessersindausgekuppelt.
•DieFahrantriebshebelsindinderPARK-Stellung.
DieSicherheitsschalterstellendenMotorauchab,wennsich
dieFahrantriebshebelnichtinderPARK-Stellungbenden,
undSiedenSitzverlassen.
TestenderSicherheitsschalter
TestenSiedieSicherheitsschaltervorjedemEinsatzder
Maschine.LassenSie,wenndieSicherheitsschalternichtwie
nachstehendbeschriebenfunktionieren,dieseunverzüglich
voneinemVertragshändlerreparieren.
1.SetzenSiesichaufdenSitzundbewegenSiedie
FahrantriebshebelindiePARK-Stellungundden
ZapfwellenantriebsschalterindieEIN-Stellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.DerMotordarf
sichdannnichtdrehen.
2.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter(während
SieaufdemSitzsitzen)indieAUS-Stellung.Stellen
SiedieHebelindiemittlere,nichtarretierteStellung.
VersuchenSie,denMotoranzulassen.DerMotordarf
sichdannnichtdrehen.WiederholenSiedieSchritte
fürdenanderenFahrantriebshebel.
3.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter(währendSie
aufdemSitzsitzen)indieAUS-Stellungundarretieren
SiedieFahrantriebshebelinderPARK-Stellung.Lassen
SiedenMotoran.KuppelnSiebeilaufendemMotor
denZapfwellenantriebsschalterein.StehenSieetwas
vomSitzauf.DerMotormussdannabstellen.
4.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter(währendSie
aufdemSitzsitzen)indieAUS-Stellungundarretieren
SiedieFahrantriebshebelinderPARK-Stellung.Lassen
SiedenMotoran.SchiebenSiedieFahrantriebshebel
beilaufendemMotorindiemittlere,nichtarretierte
Stellung,kuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
einunderhebenSiesichleichtvomSitz.DerMotor
mussdannabstellen.
17
AnlassendesMotors
Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslängerals
fünfSekundenlangununterbrochendrehen.WennSie
denAnlasserlängeralsfünfSekundenbetätigen,kann
derAnlassermotorbeschädigtwerden.WennderMotor
nichtanspringt,wartenSie10Sekunden,bevorSieden
Anlassererneutbetätigen.
Hinweis:ZumAnlassendesMotorsmüssenSieggf.den
HebelgegendenAnschlaginderChoke-Stellunghalten,
währendSiedenMotoranlassen(Bild10).
g027535
B
C
D
E
A
G
F
Bild10
VerwendenderMesser
MitdemZapfwellenantriebsschalterkuppelnSiedie
Schnittmessereinoderaus.DieserSchaltersteuertdie
StromzufuhrfüralleAnbauteile,dievomMotorgespeist
werden,einschließlichdesMähwerksundderSchnittmesser.
EinkuppelnderMesser
Wichtig:KuppelnSiedieMessernichtein,wenndie
MaschineinhohemGrasgeparktist,daderRiemen
oderdieKupplungbeschädigtwerdenkönnen.
Hinweis:AktivierenSiedieMessernur,wennder
GasbedienungshebelinderSCHNELL-Stellungist.
g027537
B
A
C
Bild11
AuskuppelnderMesser
1
g027538
Bild12
1.Armaturenbrett
2.Zapfwellenantriebsschalter:
Aus
AbstellendesMotors
1.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalterindie
AUS-Stellung,umdieMesserauszukuppeln(Bild12).
2.StellenSiedenGasbedienungshebelaufSCHNELL.
3.StellenSiedenZündschlüsselindieAUS-Stellungund
ziehenSieihnab.
18
FahrenmitderMaschine
DasFahrenmitderMaschineisteinfacher,wennSie
verstehen,waseinNullwendekreis-Mäherbedeutet.Die
Antriebsräderdrehensichunabhängigundwerdenvon
HydraulikmotorenanjederAchseangetrieben;daherkann
eineSeiterückwärtsunddieanderevorwärtsfahren,sodass
sichdieMaschinedrehtstattwendet.Diesverbessertdie
ManövrierfähigkeitderMaschine,bedeutetjedochggf.eine
gewisseAnpassung,wennderBedienernichtdamitvertraut
ist.
WARNUNG:
DieMaschinekannsichsehrschnelldrehen.Sie
könnendieKontrolleüberdieMaschineverlieren,
waszuVerletzungenundMaschinenschäden
führenkann.
•WendenSienurvorsichtig.
•ReduzierenSievorscharfenWendungendie
Geschwindigkeit.
SiekönnendieMotordrehzahlmitdemGasbedienungshebel
einstellen,dieinU/min(UmdrehungenproMinute)
gemessenwird.StellenSiedieGasbedienungfürdieoptimale
LeistungaufSCHNELL.FürdiemeistenAnwendungensollten
SiemitVollgasarbeiten.
Bild13
1.PARK-Stellung
4.Rückwärtsgang
2.Mittlere,nichtarretierte
Stellung
5.VorderseitederMaschine
3.Vorwärtsgang
Vorwärtsfahren
Hinweis:PassenSiebeimRückwärtsfahrenundWenden
immerauf.
1.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegeltePosition.
2.DrückenSiedieSteuerhebellangsamnachvorne,um
vorwärtszufahren(Bild14).
19
G008952
Bild14
WendenSiedenselbenDruckaufbeide
Fahrantriebshebelan,umgeradeauszufahren
(Bild14).
VerringernSiezumWendendenDruckaufden
FahrantriebshebelinderRichtung,inderSiewenden
möchten(Bild14).
JemehrSiedieFahrantriebshebelineineRichtung
bewegen,destoschnellerfährtdieMaschineindieser
Richtung.
ZiehenSiedieFahrantriebshebelzumAnhaltenaufdie
NEUTRAL-Stellungzurück.
Rückwärtsfahren
Hinweis:PassenSiebeimRückwärtsfahrenundWenden
immerauf.
1.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegeltePosition.
2.ZumRückwärtsfahrensolltenSienachhintenundauf
denBodenschauenunddieFahrantriebshebellangsam
nachhintenziehen(Bild15).
G008953
Bild15
WendenSiedenselbenDruckaufbeide
Fahrantriebshebelan,umgeradeauszufahren
(Bild15).
VerringernSiezumWendendenDruckaufden
FahrantriebshebelinderenRichtung,inderSiewenden
möchten.
ZiehenSiedieFahrantriebshebelzumAnhaltenindie
NEUTRAL-Stellung.
VerwendenderSmartSpeed
™
Steueranlage
DerHebelfürdieSmartSpeed
™
Steueranlagebendetsich
unterderBedienposition(Bild16)undermöglichtdem
BedienermitdreiFahrgeschwindigkeitenzufahren,d.h.
Schneiden,AbschleppenundMähen.
Bild16
1.SmartSpeed-Hebel
SoändernSiedieGeschwindigkeit:
1.BewegenSiedieFahrantriebshebelindie
NEUTRAL-Stellungundnachaußenindie
PARK-Stellung.
2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.
3.StellenSiedenHebelaufdiegewünschteStellung.
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Toro TimeCutter ZS 3200S Riding Mower Bedienungsanleitung

TimeCutter ZS 3200S Riding Mower
Toro
Marke
Toro
Modell
TimeCutter ZS 3200S Riding Mower
Typ
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere