Toro TimeCutter ZS 4200 Riding Mower Benutzerhandbuch

TimeCutter ZS 4200 Riding Mower
Toro
Marke
Toro
Modell
TimeCutter ZS 4200 Riding Mower
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

FormNo.3381-445RevA
AufsitzerTimeCutter
®
ZS4200
oder5000
Modellnr.74386—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.74387—Seriennr.314000001undhöher
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
*3381-445*A
WARNUNG:
KALIFORNIEN
WarnungzuProposition65
DiesesProduktenthälteineChemikalieoder
Chemikalien,dielautdenBehördendes
StaatesKalifornienkrebserregendwirken,
GeburtsschädenoderandereDefektedes
Reproduktionssystemsverursachen.
DieMotorauspuffgasediesesProduktsenthalten
ChemikalienwirkenlautdenBehördendes
StaatesKalifornienkrebserregend,verursaschen
GeburtsschädenoderandereDefektedes
Reproduktionssystems.
DieseMaschineisteinAufsitzrasenmähermitSichelmesser,
dienurvonPrivateigentümernfürprivateGrünanlagen
eingesetztwerdensollte.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächengedacht.Der
RasenmäheristnichtfürdasSchneidenvonBüschen,für
dasMähenvonGrasoderandererAnpanzungenentlang
öffentlicherVerkehrswegeoderfürdenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.
DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischenRichtlinien;
weitereDetailsndenSieinderproduktspezischen
Konformitätserklärung(DOC).
Brutto-PS
DieBrutto-oderNetto-PSdiesesMotorswurdenvom
MotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940ermittelt.Die
tatsächlicheMotorleistungbeidieserKlassederMäherist
beieinerKongurationzurEinhaltungderSicherheits-und
Betriebsanforderungenwesentlichgeringer.
Gehezuwww.Toro.comzurAnzeigevontechnischen
AngabenfürdasMähermodell.
DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.
DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002..
Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander
Auspuffanlage.EntsprechenddemCaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors
inbewaldetenoderbewachsenenGebietenverboten.
AndereLänderoderStaatenhabenu.U.ähnliche
Gesetze.
WARNUNG:
WennSienormaleOriginalgeräteteileundZubehör
entfernen,kanndiesdieGarantie,denAntriebund
dieSicherheitderMaschineändern.WennSie
keineToroOriginalersatzteileverwenden,kanndies
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen.
NichtzugelasseneModikationenamMotor,an
derKraftstoffanlageoderderLüftungkönnen
gegenVorschriftenverstoßen.
ErsetzenSiealleTeile,z.B.Reifen,Riemen,Messer
undBestandteilederKraftstoffanlagemitToro
Originalersatzteilen.
Einführung
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesProdukts.
SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.
WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.In
Bild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.
G014523
1
Bild1
UnterdemSitz
1.TypenschildmitModell-undSeriennummern
TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummernder
Maschineein:
©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol.
IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.
Inhalt
Einführung...................................................................2
Sicherheit......................................................................4
SichereBetriebspraxis..............................................4
SicherheitbeimEinsatzvonToro
Rasenmähern......................................................6
Modell74386..........................................................7
Modell74387..........................................................7
Winkelanzeige........................................................8
Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9
Produktübersicht..........................................................15
Bedienelemente.....................................................16
Betrieb........................................................................17
Betanken...............................................................17
PrüfendesMotorölstands.......................................19
EinfahreneinerneuenMaschine...............................19
SicherheithatVorrang.............................................19
AnlassendesMotors...............................................21
VerwendenderMesser............................................22
TestenderSicherheitsschalter...................................23
AbstellendesMotors..............................................23
Fahren..................................................................23
AnhaltenderMaschine............................................25
EinstellenderSchnitthöhe.......................................25
EinstellenderAntiskalpierrollen(für
107-cm-Mähwerke).............................................25
EinstellenderAntiskalpierrollen(für
127-cm-Mähwerke).............................................26
EinstellendesSitzes................................................26
EinstellenderFahrantriebshebel...............................27
ManuellesSchiebenderMaschine.............................27
UmrüstenaufSeitauswuf(Modellemit
107-cm-Mähwerke).............................................28
UmrüstenaufSeitauswuf(Modellemit
127-cm-Mähwerke).............................................29
Betriebshinweise....................................................31
Wartung.......................................................................33
EmpfohlenerWartungsplan........................................33
VerfahrenvordemAusführenvon
Wartungsarbeiten...............................................34
HochklappendesSitzes...........................................34
Schmierung..............................................................34
EinfettenderLager.................................................34
WartendesMotors....................................................35
WartendesLuftlters..............................................35
WartendesMotoröls...............................................36
WartenderZündkerze............................................38
ReinigenderKühlanlage..........................................39
WartenderKraftstoffanlage........................................39
AuswechselndesInline-Kraftstofflters....................39
WartenderelektrischenAnlage...................................40
AuadenderBatterie..............................................40
WartenderSicherungen..........................................42
WartendesAntriebssystems........................................42
PrüfendesReifendrucks..........................................42
AuskuppelnderelektrischenBremse.........................42
WartendesMähwerks.................................................43
WartenderSchnittmesser........................................43
NivellierendesMähwerks........................................46
EntfernendesMähwerks.........................................48
MontierendesMähwerks.........................................49
AustauschendesAblenkblechs.................................49
WartendesMähwerkriemens.......................................50
PrüfendesRiemens................................................50
AustauschendesMähwerk-Treibriemens...................50
Reinigung.................................................................52
WaschenderUnterseitedesMähwerks......................52
Einlagerung.................................................................53
ReinigungundEinlagerung......................................53
Fehlersucheund-behebung............................................54
Schaltbilder..................................................................56
3
Sicherheit
DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.
DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinenangemessenen
undsicherenBetriebausgelegt.DasNichtbeachtender
folgendenAnweisungenkannjedochzuVerletzungenführen.
UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBenutzerdesRasenmähers
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordem
AnlassendesMotorssorgfältiglesenundverstehen.
BesondereBeachtungistdemGefahrensymbolBild2
zuschenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr
–“Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.
SichereBetriebspraxis
DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderNorm
EN836:1997.
Schulung
•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes
Schulungsmaterialdurch.
Hinweis:WennBenutzeroderMechanikernichtdie
AnleitunginderSprachelesenkönnen,liegtesim
VerantwortungsbereichdesBesitzerssicherzustellen,dass
ihnendieseAusführungenerläutertwerden.
•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGerät,der
BedienelementeunddenSicherheitszeichenvertraut.
•AlleBedienerundMechanikermüssengeschultsein.Der
BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.
•KinderodernichtgeschultePersonensolltendasGerät
nieverwendenoderwarten.
Hinweis:ÖrtlicheVorschriftenschränkenu.U.das
MindestaltervonBedienernein.
•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,
VerletzungenundSachschädensowiefürdievonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern
Vorbereitung
•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen
AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.
•
TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.
Schutzhelm,Sicherheitsbrille,langeHosen,
SicherheitsschuheundGehörschutz.
Wichtig:LangesHaar,loseKleidungsstückeoder
SchmuckkönnensichinbeweglichenTeilender
Maschineverfangen.
•UntersuchenSiedenArbeitsbereich,indemdasGerät
verwendetwird,gründlichundentfernenSiealleObjekte,
dievonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.
•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit
Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.
–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem
MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht.
LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.
RauchenSienichtinderNähederMaschine,wenn
derMotorläuft.
–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen
RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.
•PrüfenSie,obdiesichaufdieAnwesenheitdesBenutzers
beziehendenBedienelemente,Sicherheitsschalter
undAblenkblechevorhandensindundeinwandfrei
funktionieren.VerwendenSiedieMaschinenur,wennsie
richtigfunktionieren.
Betrieb
•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.SetzenSiedieMaschinenichtbeieinemGewitter
einundstellenSiesichirgendwounter.
•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.
•SetzenSiedieMaschinenurbeigutenSichtverhältnissen,
entferntvonLöchernoderverborgenenGefahrenein.
•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,dass
alleAntriebeaufNeutralstehenunddieFeststellbremse
aktiviertist.StartenSiedenMotornurvomFahrersitz
aus.
•AchtenSiebeimEinsatzdieserMaschineaufIhrenHalt,
besondersbeimRückwärtsfahren.
Hinweis:EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.
•FahrenSieanHanglagenlangsamerundmiterhöhter
Vorsicht.SiesolltenHanglagenimmerseitlich
überqueren.DerZustandderGrünächekannsichauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.SeienSievorsichtig,
wennSieinderNähevonGräbenarbeiten.
•VerlangsamenSiedieGeschwindigkeitundpassen
SiebeimWendenundbeiRichtungsänderungenan
Hanglagenauf.
•HebenSiedasMähwerkniebeilaufendenMessernan.
•VerwendenSiedieMaschinenie,wenndie
Zapfwellen-SchutzvorrichtungoderandereSchutzbleche
nichtmontiertsind.StellenSiesicher,dassalle
4
Sicherheitsschaltermontiert,richtigeingestelltund
funktionsfähigsind.
•SetzenSiedieMaschineniemitangehobener,
abgenommeneroderveränderterGrasleitvorrichtungein,
esseidenn,SieverwendeneinHeckfangsystem.
•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-
lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.
•HaltenSieaufeinerebenenFlächean,kuppelnSiedie
Antriebeaus,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undstellenSiedenMotorab,wennSiedie
BedienerpositionausirgendeinemGrundverlassen.Dies
giltauchfürdasEntleerenderGrasfangkörbeundfürdas
EntfernenvonVerstopfungenausdemAuswurfkanal.
•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedieMesser,
wennSiemiteinemGegenstandkollidiertsindoder
ungewöhnlicheVibrationenfeststellen.FührenSiedie
erforderlichenReparaturarbeitenaus,bevorSiedie
Maschineerneuteinsetzen.
•BerührenSiedasMähwerknichtmitdenHändenoder
Füßen.
•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim
Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreienWegzu
vergewissern.
•HaltenSieHaustiereundUnbeteiligtevoneiner
verwendetenMaschinefern.
•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon
StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.Stellen
SiedieMesserab,wennSienichtmähen.
•AchtenSieaufdieRichtungdesMähwerkauswurfsund
zeigenSiemitihmnieaufPersonen.
•SetzenSiedenRasenmähernieunterAlkohol-oder
Drogeneinussein.
•GehenSiebeimVer-undAbladenderMaschineaufbzw .
voneinemAnhängeroderPritschenwagenvorsichtigvor.
•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren
Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.
SichererUmgangmitKraftstoff
•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesondersauf,
umKörperverletzungenoderSachschädenzuvermeiden.
KraftstoffistschnellentammbarunddieDämpfesind
explosiv.
•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenundandere
Zündquellenaus.
•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen
Benzinkanister.
•NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendemMotor
abundbetankenSiedieMaschinenicht.
•LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.
•BetankenSiedieMaschinennichtingeschlossenen
Räumen.
•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanisterniean
OrtenmitoffenerFlamme,FunkenoderZündamme,
z.B.HeizkesseloderandereGeräte.
•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderaufeinem
PritschenwagenoderAnhängermiteinerAuskleidung
ausKunststoff.StellenSiedieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntaufdenBoden.
•NehmenSieGerätevomPritschenwagenoderAnhänger
undtankenSiesieaufdemBodenauf.Fallsdasnicht
möglichist,betankenSiesolcheGerätemiteinem
tragbarenKanisterundnichtaneinerZapfsäule.
•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanistersoder
dieBehälteröffnungbeimAuftankenständigberühren.
VerwendenSiekeinGerätmiteinementriegeltgeöffneten
Stutzen.
•WechselnSiesofortdieKleidung,wennSieKraftstoff
aufdieKleidungverspritzen.
•FüllenSiedenKraftstofftanknichtzuvoll.SetzenSie
denTankdeckelaufundschraubenSieihnrichtigfest.
WartungundLagerung
•KuppelnSiedieAntriebeaus,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselaboderziehendenZündkerzenstecker
ab.LassenSievordemEinstellen,Reinigenund
ReparierenallebeweglichenTeilezumStillstandkommen.
•EntfernenSieGrasundSchmutzvondenMähwerken,
Antrieben,AuspuffenundvomMotor,umeinemBrand
vorzubeugen.
•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.
•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen.
•LagernSieKraftstoffnichtinderNähevonoffenem
Feuer.LassenSieKraftstoffauchnieingeschlossenen
Räumenab.
•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen
gewartetwerden.
•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.
•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit
gespeicherterEnergievorsichtigab.
•KlemmenSievordemDurchführenvonReparaturen
dieBatterieabundziehenSiedieZündkerzensteckerab.
KlemmenSieimmerzuerstdasMinuskabelunddanndas
Pluskabelab.SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemme
unddanndieMinusklemmewiederan.
•KontrollierenSiedieMesservorsichtig.WickelnSie
das/dieMesserineinenLappeneinodertragenSie
Handschuhe;gehenSiebeiihrerWartungmitbesonderer
Vorsichtvor.TauschenSieMessernuraus,d.h.versuchen
Sienicht,Messergeradezubiegenoderzuschweißen.
5
•BerührenSiebeweglicheTeilenichtmitdenHänden
oderFüßen.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.
•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und
alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Tauschen
SieabgenutzteoderbeschädigteSchilderaus.
Befördern
•GehenSiebeimVerladenundAbladenderMaschine
aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.
•VerwendenSiefürdasVerladenderMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenRampen,dieüberdie
ganzeBreitegehen.
•VergurtenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,
KabelnoderSeilen.DievorderenundhinterenGurte
solltennachuntenundaußerhalbderMaschineverlaufen
SicherheitbeimEinsatzvon
ToroRasenmähern
ImAnschlussndenSieInformationenzurSicherheit,die
sichspeziellaufToroProduktebeziehen,sowieweitere
Sicherheitsinformationen,mitdenenSievertrautseinsollten.
DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund
Objekteherausschleudern.BefolgenSiezumVermeiden
vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.
MitdiesemProduktkönnenSieGrasmähenundrecyceln,
oderbeiBefestigungeinesHeckfangsystems,Schnittgut
aufsammeln.JedeandereVerwendungkannfürBenutzerund
Unbeteiligtegefährlichsein.
AllgemeinerBetrieb
•StellenSievordemMähensicher,dasssichkeine
UnbeteiligtenimArbeitsbereichaufhalten.StellenSie,
wennjemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie
Maschineab.
•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,die
eventuelldurchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiealleTeileabkühlen,bevorSieWartungs-,Einstellungs-
oderKundendienstarbeitenanderMaschinedurchführen.
•VerwendenSienurToroOriginalzubehör.Die
VerwendungvonnichtzugelassenenAnbaugerätenkann
zumVerlustIhrerGarantieansprücheführen.
•AchtenSiebesondersaufdielichteHöhe(z.B.Äste,
Einfahrten,elektrischeKabelusw.),bevorSieunter
solchenObjektenarbeiten,undberührenSiesienicht.
•VerringernSievordemWendendieGeschwindigkeitund
passenSiebesondersauf.
•SeienSievorsichtig,wennSiediePlattformüber
Bordsteinen,Steine,WurzelnoderandereHindernisse
fahren.
•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim
Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreienWeg
zuvergewissern.PassenSiebesondersauf,wennSie
rückwärtsfahren.
•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,
sonderngleichmäßig.
•VerwendenSiezumVerladenoderEntladenderMaschine
eineRampeüberdiegesamteBreite,diebreitgenugist,
umüberdieHinterreifenhinauszuragen.
•NehmenSienieBeifahrermit.
•BefördernSiekeineGeräteaufderMaschine.
BetriebanHanglagen
AlleHängeundRampenerfordernIhrebesondere
Aufmerksamkeit.WennSiesichbeieinemGefälleunsicher
fühlen,mähenSieesnicht.
•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund
Ästeusw.ausdemMähbereich.
•AchtenSieaufLöcher,VertiefungenoderHügel.
Hinweis:HohesGraskannHindernisseverdecken.
•PassenSiebeimEinsatzinderNähevonsteilenGefällen,
GräbenoderBöschungenauf.
Hinweis:DieZugmaschinekönnteplötzlichumkippen,
wenneinRadübereinemKlippen-oderGrabenrand
stehtoderdieBöschungnachgibt.
•GehenSiemitHeckfangsystemenoderanderen
Zusatzgerätenbesondersvorsichtigvor.
Hinweis:DiesekönnendieStabilitätderMaschine
beeinussen.
•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsamund
schrittweisedurch.
•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder
Richtung.
•MähenSieGefälleseitlich.
•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad
aufweisen.
SicherheitbeimSchleppen
•BefestigenSieabgeschleppteGerätenurander
Anhängerkupplung.
•HaltenSiedieEmpfehlungendesAnbaugerätherstellers
hinsichtlichGewichtslimitsfürgeschleppteGeräteund
SchleppenanHanglagenein.DieZuglastdarfdas
GewichtderMaschine,desBedienersunddesBallastes
nichtüberschreiten.VerwendenSieGegengewichte
oderRadballast,wieinderBedienungsanleitungfürdas
AnbaugerätoderdieZugmaschinebeschrieben.
•HaltenSieKinderundanderePersonenimmervon
angehängtenGerätenfern.
6
•AufHanglagenkanndasGewichtdesangehängtenGeräts
zueinemVerlustderHaftungundKontrollesowieeinem
erhöhtenRisikoeinesÜberschlagensführen.Verringern
SiedasgeschleppteGewichtunddieGeschwindigkeit.
•DerBremswegverlängertsichmitdemGewicht
dergeschlepptenLast.FahrenSielangsamund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.
•WendenSiegroßzügig,damitdasAnbaugerätnichtdie
Maschineberührt.
Wartung
•LagernSiewederdieMaschinenochden
KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFlammen,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.
•HaltenSiealleSchraubenundMutternfestgezogen,
insbesonderedieBefestigungsschraubenfürdieMesser.
•NehmenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkehrungen
abodermodizierensie.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigenAbständen.
VerhindernSieniediebeabsichtigteFunktioneiner
SicherheitsvorkehrungoderverringerndenSchutz,den
eineSicherheitsvorkehrunggebensoll.
•SiesolltenimmerOriginalersatzteilevonToroverwenden,
umIhreInvestitionzuschützenunddieoptimale
Leistungzuerhalten.HinsichtlichZuverlässigkeitliefert
ToroErsatzteile,diedenKonstruktionsangabenIhres
Gerätsgenauentsprechen.BestehenSiedaherimmerauf
OriginalersatzteilevonToro.
•PrüfenSieregelmäßigdieBremsfunktion.StellenSiedie
BremsenbeiBedarfnachoderwartendiese.
Modell74386
Schalldruck
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers89dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.
Schallleistung
DiesesGeräthateinengarantiertenSchalldruckpegelvon100
dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.
Vibration
DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,3m/s
2
DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
1,3m/s
2
DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,7m/s
2
DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.
Ganzkörper-Vibration
GemessenesVibrationsniveau=0,33m/s
2
DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,16m/s
2
DiegemessenenWertewurdennachdenVorgabenvonEN
836(Aufsitz-undStehrasenmäher)erhalten.
Modell74387
Schalldruck
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers94dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.
Schallleistung
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon105dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.
Vibration
DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,9m/s
2
DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
2,8m/s
2
DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,4m/s
2
DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.
Ganzkörper-Vibration
GemessenesVibrationsniveau=0,37m/s
2
DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,19m/s
2
DiegemessenenWertewurdennachdenVorgabenvonEN
836(Aufsitz-undStehrasenmäher)erhalten.
7
Winkelanzeige
G01 1841
Bild3
DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.
1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals
15Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.
2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)
3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.
8
Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.
93-7009
1.Warnung:SetzenSiedenRasentraktornichtmit
hochgestelltemoderabgenommenenAblenkblechein.
LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.
2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.
Herstellermarke
1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.
99-3943
Modellemit127-cm-Mähwerken
1.Motor
105-7015
Modellemit107-cm-Mähwerken
106-8717
1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.
2.PrüfenSiedenReifendrucknachjeweils25Betriebsstun-
den.
3.FettenSienachjeweils25Betriebsstundenein.
4.Motor
9
110-6691
1.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.
2.GefahrdurchvomRasenmäherherausgeschleuderte
Gegenstände:SetzenSiedieMaschinenichtohne
AblenkblechoderHeckfangsystemein.
3.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.
112-9840
1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
3.ZiehenSievordem
Durchführenvon
Wartungs-oder
Reparaturarbeiten
denZündschlüssel
abundlesenSiedie
Bedienungsanleitung
durch.
2.Schnitthöhe
114-1606
1.EinzugsgefahrbeimRiemen:NehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.
119-8814
1.Park-Stellung4.Leerlauf
2.Schnell
5.Rückwärtsgang
3.Langsam
119-8815
1.Park-Stellung4.Leerlauf
2.Schnell
5.Rückwärtsgang
3.Langsam
120-5469
1.Schnitthöhe
10
120-5470
1.Schnitthöhe
121-2989
1.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine
2.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine
Batteriesymbole
DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole
auf
1.Explosionsgefahr
2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.
3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien
4.TragenSieeineSchutzbrille.
5.LesenSiedieBedienungsanleitung.
6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.
7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.
8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.
9.WaschenSieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.
10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.
11
130-0780
1.Langsam(Trimmenund
Abschleppen)
2.Schnell(Mähenund
Fahren)
130-6877
1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung
2.DiemaximaleZiehkraft
derDeichselist36kg.
120-2239
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.Warnung:VerwendenSiefürdenTransportderMaschine
keinegeteiltenRampensondernnurganzeRampen.
2.Warnung:LesenSiedieAnweisungen,bevorSie
Kundendienst-oderWartungsarbeitenausführen.StellenSie
denFahrantriebshebelindieBremsstellung(Park),ziehen
SiedenZündschlüsselunddenZündkerzensteckerab.
6.GefahrvonTraktionsverlust/Verlustüberdie
FahrzeugkontrolleanHängen-Traktionsverlust/Verlust
überdieFahrzeugkontrolleaneinemHang:KuppelnSie
denZapfwellenantriebsschalter(ZWA)ausundfahrenSie
langsamvomHangherunter.
3.Schnittwunden-/AmputationsgefahramMähmesserund
VerheddungsgefahramRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfernundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
undSchutzblechemontiert.
7.Quetsch-bzw.AmputationsgefahrvonUnbeteiligtenbeim
Rückwärtsfahren,Quetsch-bzw.Amputationsgefahrvon
Unbeteiligten:NehmenSiekeineBeifahrermit,schauenSie
beimRückwärtsfahrennachhintenundunten.
4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:StellenSie
sicher,dassUnbeteiligteimmereinenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten,sammelnSieloseGegenständevordem
EinsatzderMaschineaufundnehmenSienieAblenkbleche
ab.
8.Umkippgefahr:MähenSienurqueranHängenmitGefällen
unter15Grad.VermeidenSieplötzlichesoderengesWenden
anHängen.
12
121-0772
1.Schnell4.Choke
2.StufenloseinstellbareEinstellung5.Zapfwellenantriebsschalter
3.Langsam
13
121-0773
1.Schnell4.Choke
2.StufenloseinstellbareEinstellung5.Zapfwellenantriebsschalter
3.Langsam
14
Produktübersicht
G01491 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2
12
Bild4
Modellemit107-cm-Mähwerken
1.Ablenkblech
4.Schnitthöhenhebel7.Fußplattform
10.Motor
2.HinteresAntriebsrad5.Fahrersitz8.Tankdeckel11.Motorschutz
3.Fahrantriebshebel
6.SmartSpeed™Hebel
9.Armaturenbrett
12.VorderesLaufrad
G014910
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Bild5
Modellemit127-cm-Mähwerken
1.Fußpedal5.SmartSpeed™Hebel9.Fußplattform
13.Ablenkblech
2.Schnitthöhenhebel
6.Mähwerk10.Tankdeckel14.HinteresAntriebsrad
3.Fahrantriebshebel7.Antiskalpierrollen11.Motor15.Motorschutz
4.Bedienersitz(optionale
Armlehnen)
8.VorderesLaufrad
12.Armaturenbrett
15
Bedienelemente
MachenSiesichmitdenBedienelementenBild4,Bild5,
undBild6vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie
Maschinebedienen.
Bild6
Armaturenbrett
1.Gasbedienung3.Zapfwellenantriebsschalter
(ZWA)
2.Zündschloss
4.Choke
Zündschloss
DieZündunghatdreiStellungen:Off(Aus),Run(Lauf)und
Start.DerSchlüsselgehtaufdieStart-Stellungunddann
beimLoslassenaufdieRun-Stellung.WennSiedenSchlüssel
indieAus-Stellungdrehen,wirdderMotorabgestellt.
ZiehenSiedenSchlüsselimmerab,wennSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen,damitderMotornichtausVersehen
vonjemandemangelassenwerdenkann(Bild6).
Gasbedienungshebel
DieGasbedienungsteuertdieMotordrehzahlundhateine
fortlaufendvariableEinstellungvonSlow(Langsam)bisFast
(Schnell)(Bild6).
Choke
ZiehenSieamChoke,bisderMotornichtmehrstottert(Bild
6).DrückenSiedenChokefürdennormalenMotorbetrieb
rein
Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)
MitdemZapfwellenantriebsschalter,derdurchein
ZWA-Symboldargestelltwird,kuppelnSiedenAntriebder
Mähwerkmessereinoderaus(Bild6).
Fahrantriebshebelunddie
Park-Stellung
DieFahrantriebshebelsindgeschwindigkeitsempndliche
BedienelementevonunabhängigenRadmotoren.WennSie
einenHebelvorwärtsoderrückwärtsbewegen,drehtsich
dasRadanderselbenSeitevorwärtsoderrückwärts.Die
RadgeschwindigkeitistproportionalzuderHebelbewegung.
SchiebenSiedieSchalthebelnachaußenvondermittleren
indiePark-StellungundsteigenSievonderMaschine
ab(Bild18).StellenSiedieFahrantriebshebelimmerin
diePark-Stellung,wennSiedieMaschineanhaltenoder
unbeaufsichtigtlassen.
SmartSpeed™Steueranlagenhebel
DerSmartSpeed™Steueranlagenhebelbendetsichunter
derBedienerpositionundgibtdemBedienerdieMöglichkeit,
dieMaschinemitzweiGeschwindigkeiten(schnellund
langsam)einzusetzen(Bild7).
G014475
1
Bild7
1.SmartSpeed-Hebel
Benzinuhr
DieBenzinuhr,diesichlinksanderMaschinebendet,zeigt
dieKraftstoffmengeimTankan(Bild8).
G014521
1
Bild8
1.Benzinuhr
16
Schnitthöhenhebel
MitdemSchnitthöhenhebelkannderBedienerdasMähwerk
vomSitzausabsenkenoderanheben.WennderHebelnach
obenzumBedienergeschobenwird,wirddasMähwerk
angehoben,undwennderHebelnachuntenvomBediener
weggeschobenwird,wirdesabgesenkt.VerstellenSiedie
Schnitthöhenur,wenndieMaschinestationärist(Bild22).
Betrieb
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
Betanken
•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,
frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.
•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%
MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzinmit15%
Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnichtverwendet
werden.VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15(enthält
15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)oderE85
(enthältbiszu85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.
•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.
•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin
KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.
•VermischenSienieBenzinmitÖl.
17
GEFAHR
BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.
•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.
•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.
•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeBenzinindenKraftstofftank,
bisderFüllstand6bis13mm(1/4"bis1/2")
unterderUnterseitedesFüllstutzenssteht.In
diesemfreienPlatzimTankkannsichBenzin
ausdehnen.
•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.
•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.
•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.
GEFAHR
UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund
zueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.
•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.
•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.
•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.
•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.
•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.
WARNUNG:
BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.
•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.
•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzen
undderÖffnungdesKraftstofftanksoderder
Beimischaschefern.
•VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut;
waschenSieVerschüttungenmitWasserund
Seifeab.
VerwendeneinesKraftstoffstabilisators
DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:
•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu
90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt
essich,denKraftstofftankzuentleeren.
18
•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.
•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage
verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.
Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die
MethanoloderEthanolenthalten.
MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormenge
bei.
Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.
Betanken
StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahngeschlossenistund
dieFahrantriebshebelinderPark-Stellungsind.
Wichtig:FüllenSiedenKraftstofftanknichtzuvoll.
FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseitedes
Einfüllstutzens.DerverbleibendeRaumimTankist
fürdieAusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.Ein
ÜberfüllenkannzueinemKraftstoffaustrittodereiner
BeschädigungdesMotorsoderderEmissionsanlage
führen.
1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelund
nehmenSiedenDeckelab.
Hinweis:SiekönnenaufderBenzinuhrden
Benzinstandablesen,bevorSiedenTankfüllen(Bild9).
2.FüllenSielangsamBenzinein,bisderStandander
UnterseitedesFüllstutzensliegt(Bild9).
G014474
1
2
3
4
5
6
Bild9
1.Tankdeckel4.Unterseitedes
Füllstutzens(nichtüber
dieseStellefüllen)
2.Füllstutzen5.Benzinuhr
3.Einfüllstutzen6.EndedesKraftstofftanks
G014895
1
2
3
4
Bild10
1.Füllstutzen
3.Kraftstoff
2.Unterseitedes
Füllstutzens(nichtüber
dieseStellefüllen)
4.LeererRaum(fürdie
Kraftstoffausdehnung)
3.BringenSiedenTankdeckelfestanunddrehenihn,
biserklickt.
PrüfendesMotorölstands
PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands(Seite36).
Einfahreneinerneuen
Maschine
EinneuerMotorbrauchtetwasZeit,bevorerdieganze
Leistungerbringt.NeueMähwerkeundAntriebssysteme
habeneinehöhereReibungundbelastendenMotormehr.
DieEinfahrzeitfürneueMaschinenbeträgtungefähr40bis
50Stunden.DanacherbringtderMotordieganzeLeistung
undbestePerformance.
SicherheithatVorrang
Betriebssicherheit
LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlichdurch.
DieKenntnisdieserInformationenträgtentscheidenddazu
bei,Verletzungenzuvermeiden.
19
GEFAHR
EinMähenvonnassemGrasoderaufsteilen
HängenkannzueinemRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.
Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
ÜberschlagendesFahrzeugsundzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenoderErtrinkenführen.
EinVerlustderHaftungisteinenVerlustder
Kontrolle.
SovermeidenSieeinenVerlustder
Fahrzeugkontrolleundeinmögliches
Überschlagen:
•MähenSienichtinderNähevonAbhängen
oderGewässern.
•MähenSiekeineHänge,diemehrals15Grad
aufweisen.
•VerringernSieaufHanglagendie
GeschwindigkeitundpassenSiebesondersauf.
•MähenSieanHängenzuerstdieunten
liegendenBereichedesGefällesundarbeiten
SiesichdannzudenhöhergelegenenBereichen
vor.
•VermeidenSieabruptesWendenoderein
schnellesÄndernderGeschwindigkeit.
•WendenSiezumHang,wennSieanHängendie
Richtungändernmöchten:BeimWendenvom
HangwegverlierenSieHaftung.
•AnbaugerätewirkensichaufdasFahrverhalten
derMaschineaus.SeienSiebesonders
vorsichtig,wennSiedieMaschinemit
Anbaugerätenverwenden.
Bild11
1.SichererBereich:Setzen
SiedenTimeCutterhier
ein
3.Gewässer
2.SetzenSieeinen
handgeführten
Rasenmäher
Handrasenmäher
und/oderRasentrimmerin
derNähevonAbhängen
oderGewässernein.
ACHTUNG
DieseMaschineentwickeltamOhrdesBenutzers
mehrals85dBA,unddieskannbeieinemlängeren
EinsatzGehörschädenverursachen.
TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.
WirempfehlenIhnendasTrageneinerSchutzbrille,
einesGehörschutzes,vonSicherheitsschuhenundeines
Schutzhelmes.
G009027
1
2
Bild12
1.TragenSieeine
Schutzbrille
2.TragenSieeinen
Gehörschutz.
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Toro TimeCutter ZS 4200 Riding Mower Benutzerhandbuch

TimeCutter ZS 4200 Riding Mower
Toro
Marke
Toro
Modell
TimeCutter ZS 4200 Riding Mower
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere