Anleitung-Teile
SaniForce™ SaniForce™
SaniForce™Elektro Elektro
Elektro- -
-pneumatische pneumatische
pneumatische
(EP) (EP)
(EP)Steuerungseinrichtungen Steuerungseinrichtungen
Steuerungseinrichtungen
3A7157F
DE
Elektro Elektro
Elektro- -
-pneumatische pneumatische
pneumatischeSteuerungseinrichtungen Steuerungseinrichtungen
Steuerungseinrichtungenfür für
fürdie die
dieVerwendung Verwendung
Verwendungmit mit
mitHygienischen Hygienischen
Hygienischen
Entleerungsgeräten Entleerungsgeräten
Entleerungsgerätenvon von
vonGraco. Graco.
Graco.Anwendung Anwendung
Anwendungnur nur
nurdurch durch
durchgeschultes geschultes
geschultesPersonal. Personal.
Personal.
Wichtige Wichtige
WichtigeSicherheitshinweise Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
LesenSiealleWarnungenundAnweisungenindiesemHandbuch
undindenSystemhandbüchern,bevorSiedasGerätverwenden.
AlleAnweisungensorgfältigaufbewahren.
MaximalerLuft-Betriebsüberdruck:0,7
MPa(100psi,6,9bar)
PROVENQUALITY .LEADINGTECHNOLOGY .
Contents Contents
Contents
SachverwandteHandbücher...............................2
Modelle..............................................................2
AblassendesDrucks..........................................3
Software-Updates...............................................3
Installationderelektro-pneumatische
Steuerkonsole.......................................4
InstallationderEP-Steuerungfür
Fassentleerungsgerät.....................4
InstallationderEP-Steuerungfür
Behälterentleerungsgerät................5
AustauschdesHMI.............................................7
VerbindungzurbestehendenHMI
trennen..........................................7
DieneueHMIinstallieren..............................8
25D009Teile......................................................9
25D057Teile......................................................14
TechnischeDaten...............................................19
CaliforniaProposition65.....................................19
Sachverwandte Sachverwandte
Sachverwandte
Handbücher Handbücher
Handbücher
Handbuch-NummerTitel
3A5402SaniForceFassentleerungsgerät(SDU),Betrieb
3A5404SaniForceFassentleerungsgerät(SDU),Reparatur/Teile
3A5416SaniForceBehälterentleerungsgerät(STU),Betrieb
3A5417SaniForceBehälterentleerungsgerät(STU),Reparatur/Teile
Modelle Modelle
Modelle
Modell- Modell-
Modell-
nummer nummer
nummerSatznum- Satznum-
Satznum-
mer mer
merBeschreibung Beschreibung
Beschreibung
25P263Elektro-pneumatischeSteuerkonsole,STUfürdieVerwendungvon5:1oder12:1
Pumpen
25D009*
25P264Elektro-pneumatischeSteuerkonsole,STUfürdieVerwendungvon1:1Membranpumpen
25P258†Elektro-pneumatischeSteuerkonsole,SDUfürdieVerwendungvon5:1Pumpen
25P259†Elektro-pneumatischeSteuerkonsole,SDUfürdieVerwendungvon6:1oder12:1
Pumpen
25D057*
25P260†Elektro-pneumatischeSteuerkonsole,SDUfürdieVerwendungvon1:1Membranpumpen
*DieseTeilenummernwerdennichtverkäuich.
†BeimKaufalsUpgradefüreinepneumatischeSteuerkonsoleistauchderSatz25P306erforderlich.
Genehmigungder
Komponentender
elektro-pneumatischen
Steuerkonsole
Erfüllt UL STD 508A
Zertifiziert gemäß CSA STD C22.2 Nr. 286
2
3A7157F
AblassendesDrucks
Ablassen Ablassen
Ablassendes des
desDrucks Drucks
Drucks
DasVerfahrenzurDruckentspannung
befolgen,wenndiesesSymbolerscheint.
WARNUNG WARNUNG
WARNUNG
DiesesGerätbleibtdruckbeaufschlagt,bisder
Druckmanuellentlastetwird.Umschwere
VerletzungendurchEindringenvonMaterial,
EinklemmenoderQuetschenzuvermeiden,
vorjeglichenReinigungs-,Überprüfungs-oder
WartungsarbeitenamGerätdasVerfahrenzur
Druckentlastungdurchführen.
1.VorderGerätewartungdasVerfahren
zurDruckentlastungdurchführen,dasim
BetriebshandbuchfürdasSystem,indemdiese
Steuerkonsoleinstalliertist,beschriebenist,um
dasSystemineinensicherenWartungszustand
zuversetzen.
2.SämtlicheZuluftventileanderUnterseiteder
Steuerkonsoleschließen.
Software-Updates Software-Updates
Software-Updates
Software-UpdateserhaltenSievonIhremHändler
oderdemTechnischenKundendienstvonGraco.Die
SoftwarewirdperE-Mailzugesandt.
WARNUNG WARNUNG
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR STROMSCHLAGGEFAHR
STROMSCHLAGGEFAHR
UmVerletzungen,z.B.durcheinenStromschlag,
zuverhindern,vorjeglichenPege-und
WartungsarbeitenamGerätdieStromversorgung
amHauptschalterunterbrechen.
ACHTUNG ACHTUNG
ACHTUNG
FallsdieStromversorgungwährenddesUpdate
unterbrochenwird,dannistdiesesunvollständig
unddannSystemistdannmöglicherweisenicht
betriebsbereit,wenndieStromversorgungwieder
hergestelltist.
1.VordemLadendesUpdateRezepturund
Einstellungenspeichern.Diesmussmanuell
erfolgen.
2.AufeinemComputerdieZip-Dateider
Softwareentpacken.NichtdenNamender
entpacktenDateienoderVerzeichnisseändern.
SämtlicheDateienundVerzeichnisseausder
entpacktenDateiindieRoot-Ebeneeines
USB-Speichermediumskopieren.
3.DasRambiszurtiefstenPositionabsenken.
4.DasGerätabschaltenunddieStromversorgung
anderSteuerkonsoletrennen.
5.DasUSB-SpeichermediumamUSB-Port
anderUnterseitederAnzeigeeinheitinder
Steuerkonsoleanbringen.
6.DieKonsolentürschließen.
7.DieStromversorgungzurSteuerkonsole
wiederherstellenunddenAnzeigebildschirm
beobachten.WährenddesSoftware-Update
werdenverschiedeneInformationenangezeigt.
WennderautomatischeRun-Screenerscheint,
istdasUpdateabgeschlossen.
HINWEIS: HINWEIS:
HINWEIS:FallsderautomatischeBildschirm
nichtinnerhalbvon10Minutenangezeigtwird,
istdasUpdatemöglicherweisefehlgeschlagen.
DieSteuerkonsoleaus-undwiedereinschalten,
umdasUpdateneuzustarten.
8.DasGerätabschaltenunddieStromversorgung
anderSteuerkonsoletrennen,das
USB-Speichermediumentnehmenunddie
Steuerkonsoleschließen.
9.Überprüfen,oballeEinstellungenund
Rezepturennochvorhandensind.Fallsnicht,
diegespeichertenEinstellungenundRezepturen
eingeben.
3A7157F3
Installationderelektro-pneumatischeSteuerkonsole
Installation Installation
Installationder der
derelektro elektro
elektro- -
-pneumatische pneumatische
pneumatischeSteuerkonsole Steuerkonsole
Steuerkonsole
WARNUNG WARNUNG
WARNUNG
GEFAHR GEFAHR
GEFAHRDURCH DURCH
DURCHELEKTRISCHEN ELEKTRISCHEN
ELEKTRISCHENSCHLAG SCHLAG
SCHLAG
DiesesGerätmussgeerdetsein.FalscheErdung
oderEinrichtungsowieeinefalscheVerwendung
derAnlagekanneinenelektrischenSchlag
verursachen.
•ImmerdieStromversorgungausschalten,bevor
ServicearbeitendurchgeführtoderGeräte
installiertwerden.
•DasGerätnuraneinegeerdeteStromquelle
anschließen
•ElektrischeAnschlüssedürfennurvoneinem
ausgebildetenElektrikerausgeführtwerden
undmüssensämtlichenVorschriftenund
BestimmungenvorOrtentsprechen
DRUCKFLÜSSIGKEITSGEFAHR DRUCKFLÜSSIGKEITSGEFAHR
DRUCKFLÜSSIGKEITSGEFAHR
DiesesGerätbleibtunterDruck,bisderDruck
manuellentlastetwird.BefolgenSiedie
AnweisungenzurDruckentlastung,Seite3,page
3,wennSiedieAbgabebeendenundbevor
SiedasGerätreinigen,überprüfenoderwarten,
umernsthafteVerletzungendurchunterDruck
stehendeFlüssigkeitwieHautinjektion,Spritzüs-
sigkeitundbeweglicheTeilezuvermeiden.
PERSÖNLICHE PERSÖNLICHE
PERSÖNLICHESCHUTZAUSRÜSTUNG SCHUTZAUSRÜSTUNG
SCHUTZAUSRÜSTUNG
TragenSieimArbeitsbereicheinegeeignete
Schutzausrüstung,umschwereVerletzungenwie
Augenverletzungen,Hörverlust,Einatmengiftiger
DämpfeundVerbrennungenzuvermeiden.
ACHTUNG ACHTUNG
ACHTUNG
Dieelektro-pneumatischeSteuerkonsoleist
ausschließlichfürdieVerwendunginpermanent
montierenSystemengedacht.
Installation Installation
Installationder der
derEP EP
EP- -
-Steuerung Steuerung
Steuerungfür für
für
Fassentleerungsgerät Fassentleerungsgerät
Fassentleerungsgerät
BeimKaufderelektro-pneumatischenSteuerung
alsUpgradefürdiepneumatischeSteuerungist
derHalterungssatz25P306fürdenAnschlussder
SteuerkonsoleandieStützeerforderlich.Dieunten
abgebildetenPositionsnummernbeziehensich
aufdieimSDU-Reparaturhandbuchverwendeten
Positionsnummern.DerHalterungssatzenthält:
PosTeil/S-
atzBeschreibungAn-
z.
10017Y665LASER,Positions-1
30217V409HALTERUNG,Konsolenmon-
tage2
306*112914SCHEIBE,ach4
307*103975FEDERRING4
30817V628SCHRAUBE,Sechskant,3/8x
3/4lang4
309*112913MUTTER,Sechskant4
*DieseTeiledienenebenfallsdemAnbringender
pneumatischeSteuerunganderStütze.Nach
demEntfernenderpneumatischenKonsolezur
Wiederverwendungbehalten.
1.ZumVersetzenderSDUineinensicheren
WartungszustandundzurDruckentlastungvor
demUnterbrechenderGebäudeluftversorgung
anderSteuerkonsole,sieheDas
BedienungshandbuchdesSystems.
2.AlleRohre,dieanderUnterseiteder
pneumatischenSteuerkonsoleangebrachtsind,
kennzeichnen.
3.AlleRohre,dieanderUnterseiteder
pneumatischenSteuerkonsoleangebrachtsind,
entfernen.
4.DieMuttern(309)undUnterlegscheiben(306,
307)inderpneumatischenSteuerkonsole
entfernenundfürdieWiederverwendung
behalten.
5.DiepneumatischeSteuerkonsolevonderSDU
abnehmen.
6.DieSchrauben(310),Muttern(309)und
Unterlegscheiben(306,307)vonderStütze
zurdenäußerstenLöchernderHalterungen
(302)bewegen.Sicherstellen,dassdieTeilein
derselbenReihenfolgemontiertwerden,wiebei
derMontageanderStütze.
7.MitdenSchrauben(308),Unterlegscheiben
(306,307)undMuttern(309)ausdemSatzdie
HalterungenanderStützemontieren.
8.MitdenUnterlegscheiben(306,307)undMuttern
(309)dieelektro-pneumatischeSteuerkonsole
andenHalterungen(302)montieren.
4
3A7157F
Installationderelektro-pneumatischeSteuerkonsole
9.DievonderpneumatischenSteuerkonsole
entferntenRohreandenkorrektenStelleder
elektro-pneumatischeSteuerkonsoleanbringen.
10.WeitereInformationenüberdenkorrekten
AnschlussderGebäudezuluftandenpassenden
Stellenderelektro-pneumatischeSteuerkonsole
ndenSieimBedienungshandbuchdesSystems.
11.DortndenSieauchInformationenüberden
AnschlussderWechselstromversorgungund
derErdunganderelektro-pneumatische
Steuerkonsole.
12.DasMontagelochfürdenLaser(100)inder
NähederOberkantedesamweitestenvonder
SteuerkonsoleentferntliegendenLuftzylinders
lokalisieren.DasLaserkabel(116)durchden
UmschaltstrebezwischendenLuftzylindern
verlegenunddasKabelamLaserundan
derelektro-pneumatischeSteuerkonsole
anschließen.
HINWEIS: HINWEIS:
HINWEIS:DerLaserwirfteinen
PunktaufdieUnterseitedes
Querbalkens.NachdemAktivierender
elektro-pneumatischeSteuerkonsoleund
vordemSystemversuchsbetriebprüfen,ob
dieserPunktwährenddergesamtenvertikalen
BewegungdesRamnachwievorander
UnterseitedesQuerbalkenzusehenist.
Installation Installation
Installationder der
derEP EP
EP- -
-Steuerung Steuerung
Steuerungfür für
für
Behälterentleerungsgerät Behälterentleerungsgerät
Behälterentleerungsgerät
1.ZumVersetzenderSTUineinensicheren
WartungszustandundzurDruckentlastungvor
demUnterbrechenderGebäudeluftversorgung
anderSteuerkonsole,sieheDas
BedienungshandbuchdesSystems.
2.AlleRohre,dieanderpneumatischen
Steuerkonsoleangebrachtsind,kennzeichnen.
3.AlleRohre,dieanderpneumatischen
Steuerkonsoleangebrachtsind,entfernen.
4.DieSchrauben,Unterlegscheibenund
Distanzstück,mitdenendiepneumatische
SteuerkonsoleamRahmendesSTUangebracht
ist,sowiediepneumatischeSteuerkonsoleselbst
entfernen.FürdieWiederverwendungaufheben.
3A7157F5
Installationderelektro-pneumatischeSteuerkonsole
5.DieDichtungsschraubeninderNäheder
vierMontagepunkteamRahmenfürdie
pneumatischeSteuerkonsolezudenLöchern
bewegen,andenendiepneumatische
SteuerkonsoleamSTU-Rahmenmontiertwaren.
DieDichtungsschraubenliegenlinksvonden
linksseitigenMontagelöchernundrechtsvonden
rechtsseitigenMontagelöchern.
6.MitdenSchrauben,Unterlegscheibenund
Distanzstückenvonderpneumatischen
Steuerkonsoledieelektro-pneumatische
SteuerkonsoleamRahmenmontieren.
7.DievonderpneumatischenSteuerkonsole
entferntenRohreandenkorrektenStelleder
elektro-pneumatischeSteuerkonsoleanbringen.
8.WeitereInformationenüberdenkorrekten
AnschlussderGebäudezuluftandenpassenden
Stellenderelektro-pneumatischeSteuerkonsole
ndenSieimBedienungshandbuchdesSystems.
9.DortndenSieauchInformationenüberden
AnschlussderWechselstromversorgungund
derErdunganderelektro-pneumatische
Steuerkonsole.
10.DieLaser-MontagehalterunganderOberseite
desLuftverteilersdesLuftzylinderslokalisieren
(Pos21imHandbuch3A5417).DenLaserinder
Halterungmontieren.DasLaserkabelvonder
elektro-pneumatischenSteuerkonsolezumLaser
verlegen,sodassesdenSystembetriebnicht
beeinträchtigt.
HINWEIS: HINWEIS:
HINWEIS:DerLaserwirfteinen
PunktaufdieUnterseiteder
Pumpenträgerplatte.NachdemAktivieren
derelektro-pneumatischeSteuerkonsoleund
vordemSystemversuchsbetriebprüfen,ob
dieserPunktwährenddergesamtenvertikalen
BewegungdesRamanderUnterseiteder
Pumpenträgerplattezusehenistundnichtdurch
SchläucheundKabelunterbrochenwird.
6
3A7157F
AustauschdesHMI
Austausch Austausch
Austauschdes des
desHMI HMI
HMI
FallsdieMensch-Maschine-Schnittstelle(HMI)nicht
optimalfunktioniertoderbeschädigtist,bestellenSie
denAustauschsatz26C929fürdieSteuerkonsole
25D009bzw.denAustauschsatz26C928fürdie
Steuerkonsole25D057.
WARNUNG WARNUNG
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR STROMSCHLAGGEFAHR
STROMSCHLAGGEFAHR
UmVerletzungen,z.B.durcheinenStromschlag,
zuverhindern,vorjeglichenPege-und
WartungsarbeitenamGerätdieStromversorgung
amHauptschalterunterbrechen.
Verbindung Verbindung
Verbindungzur zur
zurbestehenden bestehenden
bestehendenHMI HMI
HMI
trennen trennen
trennen
Erforderliche Erforderliche
ErforderlicheWerkzeuge: Werkzeuge:
Werkzeuge:
•3,5mmSenkschraubendreher
HINWEIS: HINWEIS:
HINWEIS:VordemTrennenderVerbindung
amHMI-GerätdiebestehendenRezepturenund
EinstellungenaufeinemUSB-Gerätabspeichern.
BefolgenSiedieAnweisungenzurDurchführung
einesUSB-ExportsinIhremBetriebshandbuch.
SieheSachverwandteHandbücher,page2.Nach
demExportIhrerRezepturenundEinstellungendas
USB-GerätvomHMI-Gerätnehmen.
1.DasRambiszurtiefstenPositionabsenken.
2.DasGerätabschaltenunddieStromversorgung
anderSteuerkonsoletrennen.
3.DieSteuerkonsoleöffnenundalleKabel-
undDrahtverbindungenanderRückseitedes
HMI-Gerätslösen.
4.Miteinem3,5mmSenkschraubendreherdie
fünfSchraubenandenSeitenteilenundder
oberenAbdeckungdesHMI-Gerätslösen.Die
Schraubenherausdrehen,bisderenUnterseite
jeweilsplanzumorangenPlastikist.
5.AnderVorderseitedesHMI-Gerätssanften
Druckausüben,umdiesesanOrtundStellezu
halten.GleichzeitigdiefünforangenLaschen
zur
Gehäusewandhindrücken.Dieorangen
Laschenspringennachvorne.Dieorangen
LaschenvomHMI-Gerät
weg
ziehen,umdas
GerätvonseinerHalterungzulösen.
6.DasHMI-GerätvorsichtigausderSteuerkonsole
drückenundesdamitkomplettentfernen.
HINWEIS: HINWEIS:
HINWEIS:DieschwarzerechteckigeDichtung
(Ref.52beiSteuerkonsole25D009bzw.
Ref.90beiSteuerkonsole25D057)undden
KlemmenblockimAnschlussX2X/IF5des
HMI(Ref.47beiSteuerkonsole25D009
bzw.Ref.62beiSteuerkonsole25D057)
aufbewahren.DieseKomponentenwerdenam
neuenErsatz-HMI-Gerätverwendet.
3A7157F7
AustauschdesHMI
Die Die
Dieneue neue
neueHMI HMI
HMIinstallieren installieren
installieren
HINWEIS: HINWEIS:
HINWEIS:FürdiesenArbeitsgangsinddiefolgenden
Komponentenerforderlich:
•EinneuesHMI-Gerät(Austauschsatz26C929
fürSteuerkonsole25D009bzw.Austauschsatz
26C928fürSteuerkonsole25D057bestellen)
•FünforangeLaschenmitSchrauben(inIhrem
Austauschsatzenthalten)
•DierechteckigeDichtung(Ref.52bei
Steuerkonsole25D009bzw.Ref.90für
Steuerkonsole25D057)vomaltenHMI-Gerät
Erforderliche Erforderliche
ErforderlicheWerkzeuge: Werkzeuge:
Werkzeuge:
•3,5mmDrehmoment-Senkschraubendreher
1.Sicherstellen,dassdieSchraubeninden
orangenLaschenkomplettherausgedrehtsind,
sodassderenUnterseiteplanzumorangen
Plastikist.
2.DieschwarzerechteckigeDichtungumdasneue
HMI-Gerätherumlegen.
3.DasHMI-GerätmitDichtungindieHMI-Öffnung
derSteuerkonsoleeinführen.Sicherstellen,dass
dieDichtungdenZwischenraumzwischender
WandderSteuerkonsoleunddemHMI-Gerät
komplettausfüllt.
4.DasHMI-GerätanOrtundStellehalten.Von
derInnenseitederSteuerkonsoleausdiefünf
orangenLaschenindieentsprechendenStellen
anderSeiteundderoberenAbdeckungdes
HMI-Gerätseinführen.
HINWEIS: HINWEIS:
HINWEIS:Fallserforderlich,dazudie
LuftleitungenundDrähtevomHMI-Gerätweg
bewegen,umZugriffzudenMontagestellender
orangenLaschenzuerhalten.
a.DieorangenLaschenvonderGehäusewand
weg
ziehen,bisdieLascheneinrasten.
b.Miteinem3,5mmSenkschraubendreher
dieSchraubenindenorangenLaschen
festziehen.Mit0.28N•m(2,5in-lb)
festziehen.Nichtzufestanziehen.
5.SämtlicheKabelundDrähteindieRückseite
desHMI-Gerätseinführen,einschließlich
Erdungskabel,Anschlussklemmenblock,
KlemmenblockfürdenAnschlussX2X/IF5und
dasEthernet-Kabel.
HINWEIS: HINWEIS:
HINWEIS:DasEthernet-KabelvomgemäßDIN
montiertenE/A-BlockindenAnschlussIF1an
derRückseitedesHMI-Gerätseinführen.
6.Geräteinschalten.
7.FürdenImportderEinstellungenund
Rezepturen,dieaufeinemUSB-Gerät
gespeichertwurden,dieAnweisungenin
IhremBedienungshandbuchbefolgen.Siehe
SachverwandteHandbücher,page2.
8
3A7157F
25D009Teile
Steuerkonsole Steuerkonsole
Steuerkonsole25D009 25D009
25D009
Pos. Pos.
Pos.Teil/Satz Teil/Satz
Teil/SatzBeschreibung Beschreibung
BeschreibungMe- Me-
Me-
nge nge
nge
117T172GEHÄUSE1
225D010KONSOLE,sieheSeite61
317S085FITTING,gerade1
417S086BLOCK,Steuerung1
516Y995SCHOTTVER-
SCHRAUBUNG10
616Y998FITTING,T-Stück,
1/2-Zoll-Rohr1
716Y981SCHOTTVER-
SCHRAUBUNG1
8124844FITTING,T-Stück1
917S738DÜSE,Venturi1
1017T103FITTING,gerade,
1/2-Zoll-Rohr1
1115V204FITTING,Bogen,1/2Rohr1
1217P903KABELDURCHFÜHRUNG,
3/8Rohr
1
13513226FITTING,T-Stück,
1/2-Zoll-Rohr1
1417A244FITTING,Reduzierstück,1/2
bis1/41
1517T405LÜFTUNGSVENTIL1
16111987ZUGENTLASTUNG4
1717T422HALTERUNG,Packgmit41
1817T495VERTEILER1
19121212FITTING,Bogen,Drehgelenk3
2017T404BLOCK,Kontakt1
2117T401KNOPFANSCHLAG1
22114263FITTING,5/32Rohr5
2317Y408ROHR,5/32Außen-
durchmesser6ft
2417Y406ROHR,3/8Außen-
durchmesser6ft
2517X407ROHR,1/2Außen-
durchmesser6ft
26112189FITTING,Y2
2817X974FITTING,Nippel1
2918A938VENTIL,Kugel,entlüftet,1/21
3018A937VENTIL,Kugel,entlüftet,3/41
3117Y725BLOCK,Kontakt1
32121141FITTING,Bogen,
Drehgelenk,3/81
3317Y724GRIFF,Wahlschalter1
34123988FITTING,Reduzierstück,1/2
bis3/82
Pos. Pos.
Pos.Teil/Satz Teil/Satz
Teil/SatzBeschreibung Beschreibung
BeschreibungMe- Me-
Me-
nge nge
nge
3517U812FITTING,Bogen,1/2Rohr8
36119008O-RING,Nr.216UL1
37119006O-RING,Nr.222UL1
3817T093FITTING,gerade,
1/2-Zoll-Rohr1
39119007O-RING,Nr.213UL1
40101754STECKER2
41102471SCHRAUBE4
42104034SCHEIBE,ach4
4317T873DISTANZSTÜCK4
4526C929SATZ,HMI/PLC1
4617V140BLOCK,HMI-Leistung1
4717V139BLOCK,Kägklemme1
48125423FITTING,Reduzierstück,
5/32bis1/41
5117Y196DICHTUNG10
5217Y197DICHTUNG,HMI1
5318A068KABEL,CAT61
5417W415ETIKETT,E-Stop1
55———MONTAGE,Kabelbinder3
5718A097KABEL,Erdungs-,Tür1
58104123UNTERLEGSCHEIBE,
Sperre,Feder2
59104121MUTTER2
60125424FITTING,Stopfen3
6117Y817DICHTUNG1
6217Y195DICHTUNG1
6318A046KABEL,M12–5P,5M1
6417Y665POSITIONSSENSOR1
6517U123KLINKE,Schlüssel1
6617T272SCHRAUBE,Dichtung10
7017Z061STEUERSOFTWARE,STU1
72125835CLIP,Ferritperle1
73189930�AUFKLEBER,Vorsicht1
7418A592KABEL,HMIErdung1
7525U033SCHLÜSSEL,Ersatz,Satz
von2
1
�Ersatz-Sicherheitsetiketten,-etikettenund-karten
sindkostenloserhältlich.
10
3A7157F
25D009Teile
Unterkonsole Unterkonsole
Unterkonsole25D010 25D010
25D010
Pos Pos
PosTeil/Satz Teil/Satz
Teil/SatzBeschreibung Beschreibung
BeschreibungAnz Anz
Anz
10117T171KONSOLE1
10217T174REGLER1
103158586FITTING,Buchse1
104C19660FITTING,1-1/4x1/21
10515V204FITTING,Bogen,1/2NPTx
1/2Rohr1
10617T256VERTEILER1
107120306VENTIL,Sicherheits-1
10817T103FITTING,gerade1
10917T1672-Wege-Ventil1
110100644KOPFSCHRAUBE3
111100016FEDERRING7
112100086SCHEIBE,ach7
113565074SCHRAUBE,Innensech-
skant,1/4-20x1,54
11417T204REGLER,24V,130psi1
11517T164REGLER,24V,72psi1
11617T494DISTANZSTÜCK4
117121212FITTING,Bogen,
Drehgelenk4
11817U989FITTING,Y,1/2-Zoll-Rohr1
119100896FITTING,Buchse1
12017T099VENTIL,Durch-
ussregelung,1/2Rohr1
12117T412FITTING,gerade,
1/2-Zoll-Rohr7
12217T413FITTING,Bogen,
Drehgelenk6
12317T436FITTING,geraderAdapter3
12417T395VENTIL,Durch-
ussregelung,3/8Rohr2
125121141FITTING,Bogen,
Drehgelenk,3/84
12617V077KABEL7
12717T2575-Wege-Ventil2
12817T2853-Wege-Ventil2
12917V075KABEL1
14325D576SATZ,SPS,enthält
143a-143j1
143a17U988STEUERUNG,BusB&R1
143b17U261MODUL,BusB&R1
143c17U264NETZTEIL1
Pos Pos
PosTeil/Satz Teil/Satz
Teil/SatzBeschreibung Beschreibung
BeschreibungAnz Anz
Anz
143d18A042MODUL,analogaus1
143e18A043MODUL,gemischt1
143f18A044MODUL,digitalaus1
143g17U263MODUL,BusB&R4
143h17U981REIHENKLEMME5
143j18A045MODUL,E/A-Link1
14417U986STROMVERSORGUNG,
24V1
14617B225DIN-SCHIENE1
147151395SCHEIBE,ach5
148117683SCHRAUBE2
15017U992SCHUTZSCHALTER1
151117831SCHRAUBE3
15217Y959HALTERUNG,Drucksensor3
15317Y955SENSOR,Druck3
15418A033REIHENKLEMME10
156513226FITTING,T-Stück,
1/2-Zoll-Rohr1
15717T4923-Wege-Ventil1
15817T497FITTING,Bogen,5/321
15917T498FITTING,gerade,5/325
160102360SCHEIBE,ach4
161100020FEDERRING4
162116575SCHRAUBE4
163100068UNTERLEGSCHEIBE,
Sperre,Feder5
16518A039HALTERUNG2
16617V076SPULE1
16717V092FITTING,Bogen,1/2Rohr1
16818A036ENDDECKEL2
16918A034REIHENKLEMME,Masse2
17518A035ENDDECKEL2
17618A040ETIKETT,Markierung,10603
17718A041AUFKLEBER,10617
178117666KLEMME,Masse1
18218A069RÜCKSCHLAGVENTIL1
18318A038BRÜCKE1
18418A037BRÜCKE2
3A7157F13
25D057Teile
Steuerkonsole Steuerkonsole
Steuerkonsole25D057 25D057
25D057
Pos. Pos.
Pos.Teil/Satz Teil/Satz
Teil/SatzBeschreibung Beschreibung
BeschreibungMe- Me-
Me-
nge nge
nge
117T379GEHÄUSE1
225D056KONSOLE1
317B225DIN-SCHIENE1
4102360UNTERLEGSCHEIBE3
5112380SCHRAUBE3
6112958MUTTER4
717T165REGLER1
8100527UNTERLEGSCHEIBE2
9100214FEDERRING2
10558673SCHRAUBE,5/16-18x0,753
11124844FITTING,T-Stück2
12196142FITTING,Adapter,1/2AUF
3/41
13118574FITTING;Reduzierstück1
14123249FITTING,Bogen,1/4NPT1
15556420FITTING,T-Stück1
16100721STOPFEN,Rohr1
SICHERHEITSVENTIL,
anstattRef.161
16a12030685psi,für5:1Pumpen
16b103347100psi,für6:1bzw.12:1
Pumpen
16c114003130psi,1:1Luftbetriebene
Doppelmembran-Pumpe
17128005FITTING,Adapter4
1817T1672-Wege-Ventil1
19100896FITTING,Buchse1
2017T1663-Wege-Ventil2
21503080VENTIL,Durchussregelung1
22121459FITTING,Bogen,1/2Rohr1
23158491FITTING,Nippel,1/2NPT1
2417Y103VERTEILER1
25100361STOPFEN,Rohr1
26117666KLEMME,Masse1
27111987STECKER2
2817P903KABELDURCHFÜHRUNG7
2917T494DISTANZSTÜCK4
3017T164REGLER2
31100086UNTERLEGSCHEIBE4
32100016FEDERRING4
33565074SCHRAUBE4
3416Y995FITTING,Kabeldurch-
führung,1/21
3517P901KABELDURCHFÜHRUNG1
3717P900UNTERLEGSCHEIBE1
38114373FITTING,1/2NPT1
3917X891VENTIL,Kugel,entlüftet,1/21
4017T1685-Wege-Ventil2
Pos. Pos.
Pos.Teil/Satz Teil/Satz
Teil/SatzBeschreibung Beschreibung
BeschreibungMe- Me-
Me-
nge nge
nge
4117U123KLINKE,mitSchlüssel1
42100020UNTERLEGSCHEIBE4
43C19977SCHRAUBE2
44120103SCHRAUBE2
45127379MESSGERÄT1
46250576SATZ,SPS,enthält46a-46j1
46a17U988STEUERUNG,BusB&R1
46b17U261MODUL,BusB&R1
46c17U264NETZTEIL1
46d18A042MODUL,analogaus1
46e18A043MODUL,gemischt1
46f18A044MODUL,digitalaus1
46g17U263MODUL,BusB&R4
46h17U981REIHENKLEMME5
46j18A045MODUL,E/A-Link1
4717T401KNOPF,E-Stop1
4817T404BLOCK,Kontakt1
4917T405LÜFTUNGSVENTIL1
5017T407SCHALLDÄMPFER3
5117Y724GRIFF,Wahlschalter1
51a18A618ETIKETT,Stromversorgung1
5217Y725BLOCK,Kontakt1
5317V077KABEL6
5417Y955SENSOR,Druck2
5517V076SPULE1
5617V075KABEL1
5718A039HALTERUNG,Ende2
5817U986STROMVERSORGUNG,
24V1
6017U992SCHUTZSCHALTER1
6117Y959HALTERUNG2
6217V139BLOCK,Kägklemme1
6317V140BLOCK,HMI-Leistung1
6418A068KABEL,CAT61
6526C928SATZ,HMI/PLC1
6618A081Kugelrückschlagventil2
6718A036ENDDECKEL2
6917G678FITTING,T-Stück,
1/2-Zoll-Rohr1
7017Y098FITTING,T-Stück1
71114153FITTING,Bogen,
Drehgelenk,1/42
72C19394FITTING,Bogen,3/8Rohr4
73115240FITTING,Rohr-2
7415V204FITTING,Bogen,1/2Rohr2
75155541FITTING,Drehgelenk,1/4
NPT2
76C19704REDUZIERKUPPLUNG2
3A7157F15
25D057Teile
Pos. Pos.
Pos.Teil/Satz Teil/Satz
Teil/SatzBeschreibung Beschreibung
BeschreibungMe- Me-
Me-
nge nge
nge
7717T008VENTIL,Durchussregelung2
7817T003FITTING,Bogen,5/32Rohr6
7917Y095FITTING,gerade,
3/8-Zoll-Rohr6
8017Y096FITTING,Bogen,3/8Rohr4
8117Y097STECKER2
8218A035ENDDECKEL2
84054760ROHR,1/2Außen-
durchmesser3
85054941ROHR,3/8Außen-
durchmesser20
87054734ROHR,5/32Außen-
durchmesser4
8817Y195DICHTUNG7
8917Y196DICHTUNG2
9017Y197DICHTUNG,HMI1
9118A034REIHENKLEMME2
9218A041AUFKLEBER,10617
9318A040AUFKLEBER,10603
9518A033REIHENKLEMME10
96———MONTAGE,Kabelbinder3
9817W415�ETIKETT,E-Stop1
9917T017FITTING,Winkelstück,3/87
10017Y665POSITIONSSENSOR1
Pos. Pos.
Pos.Teil/Satz Teil/Satz
Teil/SatzBeschreibung Beschreibung
BeschreibungMe- Me-
Me-
nge nge
nge
113125424FITTING,Stopfen1
11418A038BRÜCKE,5Positionen1
11518A037BRÜCKE,3Positionen2
11618A046KABEL,M12–5P,5M1
11718A097KABEL,Erdungs-,Tür1
118104123UNTERLEGSCHEIBE,
Sperre,Feder2
119104121MUTTER2
120100644SCHRAUBE,1/2-201
121125423ADAPTER,1/4auf5/322
12217C480FITTING,T-Stück,3/82
123121141FITTING,Winkelstück,3/81
124617569ADAPTER,3/8auf1/41
125125835CLIP,Ferritperle1
12617V626FITTING,T-Stück,5/325
12817X703STEUERSOFTWARE,SDU1
129189930�AUFKLEBER,Vorsicht1
13018A592KABEL,HMIErdung1
13125U033SCHLÜSSEL,Ersatz,Satz
von2
1
�Ersatz-Sicherheitsetiketten,-etikettenund-karten
sindkostenloserhältlich.
16
3A7157F
Technische Daten
Elektro-pneumatische Steuerkonsole
Maximaler System-Lufteinlassdruck 100 psi 0,69 Mpa, 6,9 bar
Umgebungstemperaturbereich 41–104°F 5–40°C
Gewicht 50 lb 22,7 kg
Gehäusetyp: 4X (IP65)
Spannung: 100–240 VAC
Phase: 1
Frequenz: 50/60 Hz
Maximalstrom: 1,3 A
Zweigstromkreisschutz (maximal 15 A) und Trennschalter nicht enthalten.
Krebs und reproduktive Schäden — www.P65warnings.ca.gov.
3A7157F 19
Graco
Graco
Graco-Standardgarantie-Standardgarantie
-Standardgarantie
Graco garantiert, dass alle in diesem Dokument erwähnten Geräte, die von Graco hergestellt worden
sind und den Namen Graco tragen, zum Zeitpunkt des Verkaufs an den Erstkäufer frei von Material-
und Verarbeitungsfehlern sind. Mit Ausnahme einer speziellen, erweiterten oder eingeschränkten
Garantie, die von Graco bekannt gegeben wurde, garantiert Graco für eine Dauer von zwölf Monaten
ab Kaufdatum die Reparatur oder den Austausch jedes Teiles, das von Graco als defekt anerkannt
wird. Diese Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät in Übereinstimmung mit den schriftlichen
Graco-Empfehlungen installiert, betrieben und gewartet wurde.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf allgemeinen Verschleiß, Fehlfunktionen, Beschädigungen oder
Verschleiß aufgrund fehlerhafter Installation, falscher Anwendung, Abrieb, Korrosion, inadäquater oder
falscher Wartung, Fahrlässigkeit, Unfall, Durchführung unerlaubter Veränderungen oder Einbau
von Teilen, die keine Originalteile von Graco sind, und Graco kann für derartige Fehlfunktionen,
Beschädigungen oder Verschleiß nicht haftbar gemacht werden. Ebenso wenig kann Graco für
Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verschleiß aufgrund einer Unverträglichkeit von Graco-Geräten
mit Strukturen, Zubehörteilen, Geräten oder Materialien anderer Hersteller oder durch falsche
Bauweise, Herstellung, Installation, Betrieb oder Wartung von Strukturen, Zubehörteilen, Geräten oder
Materialien anderer Hersteller haftbar gemacht werden.
Diese Garantie gilt unter der Bedingung, dass das Gerät, für das die Garantieleistungen beansprucht
werden, kostenfrei an einen autorisierten Graco-Händler geschickt wird, um den behaupteten Schaden
bestätigen zu lassen. Wird der beanstandete Schaden bestätigt, so wird jedes beschädigte Teil
von Graco kostenlos repariert oder ausgetauscht. Das Gerät wird kostenfrei an den Originalkäufer
zurückgeschickt. Sollte sich bei der Überprüfung des Geräts kein Material- oder Verarbeitungsfehler
nachweisen lassen, so werden die Reparaturen zu einem angemessenen Preis durchgeführt, der die
Kosten für Ersatzteile, Arbeit und Transport enthalten kann.
DIESE
DIESE
DIESE GARANTIE
GARANTIE
GARANTIE HAT
HAT
HAT AUSSCHLIESSENDE
AUSSCHLIESSENDE
AUSSCHLIESSENDE GÜLTIGKEIT
GÜLTIGKEIT
GÜLTIGKEIT UND
UND
UND GILT
GILT
GILT ANSTELLE
ANSTELLE
ANSTELLE VON
VON
VON
JEGLICHEN
JEGLICHEN
JEGLICHEN ANDEREN
ANDEREN
ANDEREN GARANTIEN,
GARANTIEN,
GARANTIEN, SEIEN
SEIEN
SEIEN SIE
SIE
SIE AUSDRÜCKLICH
AUSDRÜCKLICH
AUSDRÜCKLICH ODER
ODER
ODER IMPLIZIT,
IMPLIZIT,
IMPLIZIT, UND
UND
UND ZWAR
ZWAR
ZWAR
EINSCHLIESSLICH,
EINSCHLIESSLICH,
EINSCHLIESSLICH, JEDOCH
JEDOCH
JEDOCH NICHT
NICHT
NICHT AUSSCHLIESSLICH,
AUSSCHLIESSLICH,
AUSSCHLIESSLICH, DER
DER
DER GARANTIE,
GARANTIE,
GARANTIE, DASS
DASS
DASS DIE
DIE
DIE WAREN
WAREN
WAREN
VON
VON
VON DURCHSCHNITTLICHER
DURCHSCHNITTLICHER
DURCHSCHNITTLICHER QUALITÄT
QUALITÄT
QUALITÄT UND
UND
UND FÜR
FÜR
FÜR DEN
DEN
DEN NORMALEN
NORMALEN
NORMALEN GEBRAUCH
GEBRAUCH
GEBRAUCH SOWIE
SOWIE
SOWIE FÜR
FÜR
FÜR
EINEN
EINEN
EINEN BESTIMMTEN
BESTIMMTEN
BESTIMMTEN ZWECK
ZWECK
ZWECK GEEIGNET
GEEIGNET
GEEIGNET SIND.
SIND.
SIND.
Gracos einzige Verpichtung sowie das einzige Rechtsmittel des Käufers bei Nichteinhaltung der
Garantiepichten ergeben sich aus dem oben D argelegten. Der Käufer erkennt an, dass kein
anderes Rechtsmittel (insbesondere Schadensersatzforderungen für Gewinnverluste, nicht zustande
gekommene Verkaufsabschlüsse, Personen- oder Sachschäden oder andere Folgeschäden) zulässig
ist. Jede Nichteinhaltung der Garantiepichten ist innerhalb von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum
anzuzeigen.
GRACO
GRACO
GRACO GIBT
GIBT
GIBT KEINERLEI
KEINERLEI
KEINERLEI GARANTIEN
GARANTIEN
GARANTIEN ––– WEDER
WEDER
WEDER AUSDRÜCKLICH
AUSDRÜCKLICH
AUSDRÜCKLICH NOCH
NOCH
NOCH STILLSCHWEIGEND
STILLSCHWEIGEND
STILLSCHWEIGEND
EINGESCHLOSSEN
EINGESCHLOSSEN
EINGESCHLOSSEN ––– IM
IM
IM HINBLICK
HINBLICK
HINBLICK AUF
AUF
AUF DIE
DIE
DIE MARKTFÄHIGKEIT
MARKTFÄHIGKEIT
MARKTFÄHIGKEIT UND
UND
UND EIGNUNG
EIGNUNG
EIGNUNG FÜR
FÜR
FÜR EINEN
EINEN
EINEN
BESTIMMTEN
BESTIMMTEN
BESTIMMTEN ZWECK
ZWECK
ZWECK DER
DER
DER ZUBEHÖRTEILE,
ZUBEHÖRTEILE,
ZUBEHÖRTEILE, GERÄTE,
GERÄTE,
GERÄTE, MATERIALIEN
MATERIALIEN
MATERIALIEN ODER
ODER
ODER KOMPONENTEN
KOMPONENTEN
KOMPONENTEN
AB,
AB,
AB, DIE
DIE
DIE VON
VON
VON GRACO
GRACO
GRACO VERKAUFT,
VERKAUFT,
VERKAUFT, NICHT
NICHT
NICHT ABER
ABER
ABER VON
VON
VON GRACO
GRACO
GRACO HERGESTELLT
HERGESTELLT
HERGESTELLT WERDEN.
WERDEN.
WERDEN. Diese
von Graco verkauften, aber nicht von Graco hergestellten Teile (wie zum Beispiel Elektromotoren,
Schalter, Schläuche usw.) unterliegen den Garantieleistungen der jeweiligen Hersteller. Graco
unterstützt die Käufer bei der Geltendmachung eventueller Garantieansprüche nach Maßgabe.
Auf keinen Fall kann Graco für indirekte, beiläug entstandene, spezielle oder Folgeschäden haftbar
gemacht werden, die sich aus der Lieferung von Geräten durch Graco unter diesen Bestimmungen
ergeben, oder der Lieferung, Leistung oder Verwendung irgendwelcher Produkte oder anderer Güter,
die unter diesen Bestimmungen verkauft werden, sei es aufgrund eines Vertragsbruches, einer
Nichteinhaltung der Garantiepichten, einer Fahrlässigkeit von Graco oder Sonstigem.
Graco
Graco
Graco---Informationen
Informationen
Informationen
Auf www.graco.com sind die neuesten Informationen über Graco-Produkte zu erhalten.
Informationen über Patente sind unter www.graco.com/patents zu nden.
Um
Um
Um zu
zu
zu bestellen,
bestellen,
bestellen, kontaktieren Sie bitte Ihren Graco-Vertragshändler oder rufen Graco an, um sich
über einen Händler in Ihrer Nähe zu informieren.
Telefon:
Telefon:
Telefon: 612-623-6921 oder
oder
oder gebührenfrei:
gebührenfrei:
gebührenfrei: 1-800-328-0211 Fax:
Fax:
Fax: 612-378-3505
Alle in diesem Dokument enthaltenen schriftlichen Angaben und Abbildungen stellen die
neuesten Produktinformationen dar, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbar waren.
Graco behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.
Übersetzung der Originalanweisungen. This manual contains German. MM 3A6102
Graco
Graco
Graco Headquarters:
Headquarters:
Headquarters: Minneapolis
Internationale
Internationale
Internationale Niederlassungen:
Niederlassungen:
Niederlassungen: Belgium, China, Japan, Korea
GRACO
GRACO
GRACO INC.
INC.
INC. AND
AND
AND SUBSIDIARIES
SUBSIDIARIES
SUBSIDIARIES ••• P.O.
P.O.
P.O. BOX
BOX
BOX 1441
1441
1441 ••• MINNEAPOLIS
MINNEAPOLIS
MINNEAPOLIS MN
MN
MN 55440-1441
55440-1441
55440-1441 ••• USA
USA
USA
Copyright
Copyright
Copyright 2018,
2018,
2018, Graco
Graco
Graco Inc.
Inc.
Inc. Alle
Alle
Alle Produktionsstandorte
Produktionsstandorte
Produktionsstandorte von
von
von Graco
Graco
Graco sind
sind
sind gemäß
gemäß
gemäß ISO
ISO
ISO 9001
9001
9001 zertiziert.
zertiziert.
zertiziert.
www.graco.com
Ausgabe F, Mai 2023
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Graco 3A7157E, SaniForce™ Elektro-pneumatische (EP) Steuerungseinrichtungen, Anleitung - Teile Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Nordson Big Bag Unloader Bedienungsanleitung
-
Toro Multi Pro WM Turf Sprayer Benutzerhandbuch
-
Bose LIFESTYLE 235 II Produktinformation
-
Denver HSA-120 Benutzerhandbuch
-
Sleipner SH160/215T-U08 Benutzerhandbuch
-
HUUM GSM/ Wi-Fi/ Local Heater Control Console Benutzerhandbuch
-
Olivetti MY_WAY Bedienungsanleitung
-