Sleipner SH160/215T-U08 Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

Das Benutzerhandbuch in Ihrer Sprache ﬁ nden Sie auf www.sleipnergroup.com.

SLEIPNER GROUP

P.O. Box 519

N-1612 Fredrikstad

Norway

www.sleipnergroup.com

DOCUMENT ID:

REVISION:

DATE:

LANGUAGE:

6032

11

Bewahren Sie dieses

Handbuch an Bord auf!

2023

DE

U M

Für Strahlrudermodelle

SHP Hydraulic

26032 11 2023

-

Benutzerhandbuch zu SHP

MC_0020

Inhalt

Sleipner Motor AS

P.O. Box 519, Arne Svendsensgt. 6-8

N-1612 Fredrikstad, Norway

Benutzerhandbuch

Allgemeine Überlegungen zum Betrieb und Richtlinien zu Vorsichtsmaßnahmen .................................................................................. 3

Bedienung durch den Benutzer ............................................................................................................................................................... 4

Proportionale Drehzahlregelung ..............................................................................................................................................................4

Drehzahlgeregeltes Steuergerät..............................................................................................................................................................5

Wartung ...............................................................................................................................................................................................6–7

Grundlegende Fehlerbehebung...............................................................................................................................................................8

Erweiterte Fehlerbehebung .....................................................................................................................................................................8

Checkliste für die jahreszeitliche Wartung ...............................................................................................................................................9

Produktspezikationen .................................................................................................................................................................... 10–11

Service und Support .......................................................................................................................................................................... 12

Ersatzteile für das Produkt und weitere nützliche Informationen ................................................................................................. 12

Garantieerklärung............................................................................................................................................................................... 12

3

6032 11 2023

-

Benutzerhandbuch zu SHP

MC_0020

Inhalt

Sleipner Motor AS

P.O. Box 519, Arne Svendsensgt. 6-8

N-1612 Fredrikstad, Norway

Für die Bedienung von Hydraulikmotor-Strahlrudern MC_0421

• Wenn die Leistung des Strahlruders nachlässt, überprüfen Sie das Hydrauliksystem oder prüfen Sie den Tunnel auf Meeresbewuchs.

MC_0418

• Schalten Sie das Steuergerät immer aus, wenn das Strahlruder nicht in Betrieb ist, oder beim Verlassen des Bootes.

• Schalten Sie beim Verlassen des Bootes immer den Hauptschalter des Strahlruders aus.

• Verwenden Sie ein Strahlruder niemals an Land ohne Last.

• Wenn das Strahlruder beim Laufen keinen Schub mehr liefert, liegt möglicherweise ein Problem im Antriebssystem vor. Sie müssen den Betrieb

des Strahlruders sofort beenden und das Strahlruder ausschalten. Ein Betrieb des Strahlruders über einen längeren Zeitraum als nur wenige

Sekunden ohne Widerstand des Propellers kann zu schweren Schäden am Strahlruder führen.

• Wenn zwei Steuerelemente gleichzeitig in entgegengesetzter Richtung betätigt werden, funktioniert das Strahlruder nicht. Wenn beide

Steuergeräte in derselben Richtung betätigt werden, arbeitet das Strahlruder in dieser Richtung.

• Wenn Sie irgendwelche Fehler am Strahlruder feststellen, schalten Sie es aus, um weitere Beschädigungen zu vermeiden.

• Der Hauptzweck des Strahlruders ist das Manövrieren und Anlegen des Wasserfahrzeugs. Die Vorwärts- bzw. Rückwärtsgeschwindigkeit darf bei

Betrieb des Strahlruders 4Knoten nicht überschreiten.

Für die Bedienung von Strahlrudern

Verwenden Sie ein Strahlruder niemals in der Nähe von Gegenständen/Personen oder Tieren im Wasser. Das Strahlruder zieht Gegenstände

in den Tunnel und die rotierenden Propeller. Das verursacht schwere Verletzungen und beschädigt das Strahlruder.

Schalten Sie immer den Hauptschalter aus, bevor Sie Teile des Strahlruders berühren. Ein zufälliger Start beim Berühren beweglicher Teile

kann zu schweren Verletzungen führen.

Es liegt in der Verantwortung des Eigners, Kapitäns oder einer anderen verantwortlichen Person, das Risiko eines unerwarteten Vorfalls an

Bord des Wasserfahrzeugs zu bewerten. Für den Fall, dass das Strahlruder aus irgendeinem Grund keinen Schub mehr liefert, müssen Sie

entsprechende Vorkehrungen treffen, um zu verhindern, dass Personen oder Sachen zu Schaden kommen.

Die Nichtbeachtung der Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren Verletzungen/Schäden führen

und führt zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungsansprüche gegenüber Sleipner Motor AS. MC_0411

MC_0444

Allgemeine Überlegungen zum Betrieb und Richtlinien zu Vorsichtsmaßnahmen

46032 11 2023

-

Benutzerhandbuch zu SHP

Bedienung durch den Benutzer

Allgemeine Bedienung

1. Schalten Sie den Hauptschalter für das Bugstrahlruder ein. (WICHTIG: Schalten Sie den Hauptschalter immer aus, wenn Sie von Bord gehen.)

2. Drücken Sie beide „ON“-Tasten auf dem originalen Sleipner-Steuergerät gleichzeitig, um das Steuergerät einzuschalten.

*Drücken Sie die „OFF“-Taste, um das Steuergerät auszuschalten.

3. Um den Bug bzw. das Heck in die gewünschte Richtung zu drehen:

Das vorliegende Dokument ist eine Bedienungsanleitung für ALLE Steuergeräte von Sleipner. Machen Sie sich unbedingt mit der Funktionalität und

Bedienung Ihres Steuergerätes vertraut.

Nehmen Sie sich Zeit und üben Sie den Umgang mit dem Strahlruder im offenen Gewässer, um sich mit dem Strahlruder vertraut zu machen

und Schäden an Boot und Personen zu vermeiden.

HOLD-Taste

+ oder -

Erhöht oder verringert den Haltekraftausstoß der Strahlruder

Steuergeräte mit Tasten

Bei Steuerung per Taste drücken Sie die Taste für die entsprechende

Richtung, in die sich der Bug bzw. das Heck bewegen soll.

Steuergeräte mit Joystick

Bei Steuerung per Joystick bewegen Sie den Joystick in die entsprechende

Richtung, in die sich der Bug bzw. das Heck bewegen soll.

(WICHTIG: Bei Ausstattung für den drehzahlgeregelten Betrieb bewegen Sie den Joystick entsprechend der gewünschten Schubleistung.)

* Ausführliche Informationen zu anderen Bedienelementen wie Fuß- oder Kippschalter ﬁ nden Sie im Benutzerhandbuch des jeweiligen Produkts.

HOLD-Funktion

Bei Ausstattung mit HOLD-Funktion drücken Sie die Taste für die entsprechende Richtung, in der die Strahlruder ein Muster für die Haltefunktion aktivieren sollen:

Bedienung bei einer Kombination aus Bug- und Heckstrahlruder

Die Kombination aus Bug- und Heckstrahlruder sorgt für eine uneingeschränkte Manövrierfähigkeit und bietet die Möglichkeit, den Bug und das Heck

unabhängig voneinander oder unisono zu bewegen. Dies ermöglicht es Ihnen, das Boot seitlich in beide Richtungen zu bewegen und es auf der Stelle

um 360º um seine eigene Achse zu drehen.

Fernsteuerung

Driften

Je nach Quergeschwindigkeit des Bugs/Hecks müssen Sie das Steuergerät deaktivieren, kurz bevor sich das Boot in der gewünschten Position beﬁ ndet.

(WICHTIG: Bedenken Sie, dass sich das Boot weiter bewegt, nachdem die Strahlrudersteuerung deaktiviert wurde.)

Fernsteuerung

mit dem Boot

ausgerichtet

Fernsteuerung

entgegen dem Boot

ausgerichtet

Bei Fahrt mit Marschgeschwindigkeit (+1–2kn) hat das Seitenstrahlruder wenig Einfluss auf die Steuerung des Bootes.

Zur Erleichterung der Orientierung wurde die Fernsteuerung wie ein Boot gestaltet. Achten Sie während der Bedienung immer auf die Orientierung

bzw. Ausrichtung der Fernsteuerung.

MC_0059

! Bitte beachten Sie die Abbildung für besondere Hinweise zu Ihrem Modell !

MG_0394

Drehzahlgeregeltes Steuergerät

Zusätzliche Informationen zu Ihrer Steuerkonsole bzw. Ihrem Steuergerät ﬁnden Sie im entsprechenden Benutzerhandbuch.

*Installation nur mit

Bugstrahlruder

*Installation mit

Kombination aus Bug-

und Heckstrahlruder

*Installation nur mit

Heckstrahlruder

*Installation nur mit

Heckstrahlruder

*Installation nur mit

Bugstrahlruder

*Installation mit

Kombination aus Bug-

und Heckstrahlruder

*Installation mit

Kombination aus Bug-

und Heckstrahlruder

*Installation mit

Kombination aus Bug-

und Heckstrahlruder

*Beispiel-Steuergerät *Beispiel-Steuergerät

Aktivieren des Bugstrahlruders

Drücken Sie an Ihrem Steuergerät bzw. an Ihrer Steuerkonsole die

Taste bzw. bewegen Sie den Joystick in die Richtung, in die sich das

Boot drehen soll. Achten Sie darauf, das Steuergerät bzw. die

Steuerkonsole für das Bugstrahlruder zu verwenden.

Aktivieren des Heckstrahlruders

Drücken Sie an Ihrem Steuergerät bzw. an Ihrer Steuerkonsole die

Taste bzw. bewegen Sie den Joystick in die Richtung, in die sich das

Boot drehen soll. Achten Sie darauf, das Steuergerät bzw. die

Steuerkonsole für das Heckstrahlruder zu verwenden.

Aktivieren des Drehens auf der Stelle, um das Boot um die eigene

Achse zu drehen

Drücken Sie an Ihrem Steuergerät bzw. an Ihrer Steuerkonsole

beide Tasten gleichzeitig bzw. bewegen Sie die Joysticks in

entgegengesetzte Richtungen. Funktioniert nur mit einem Bug- und

einem Heckstrahlruder.

Aktivieren des Voll-Seitwärts-Manövers

Drücken Sie an Ihrem Steuergerät bzw. an Ihrer Steuerkonsole beide

Tasten gleichzeitig bzw. bewegen Sie die Joysticks in die Richtung, in

die sich das Boot bewegen soll. Funktioniert nur mit einem Bug- und

einem Heckstrahlruder.

MG_0394

Proportionale Drehzahlregelung

Bei einem Proportional-Strahlruder hängt die Schubkraft davon ab,

wie weit der Joystick/Gashebel bewegt wird.

Für minimalen Schub den Joystick/Gashebel leicht in eine Richtung

bewegen.

Für maximalen Schub den Joystick/Gashebel bis zum Endpunkt

bewegen.

5

6032 11 2023

-

Benutzerhandbuch zu SHP

Bedienung durch den Benutzer

Allgemeine Bedienung

1. Schalten Sie den Hauptschalter für das Bugstrahlruder ein. (WICHTIG: Schalten Sie den Hauptschalter immer aus, wenn Sie von Bord gehen.)

2. Drücken Sie beide „ON“-Tasten auf dem originalen Sleipner-Steuergerät gleichzeitig, um das Steuergerät einzuschalten.

*Drücken Sie die „OFF“-Taste, um das Steuergerät auszuschalten.

3. Um den Bug bzw. das Heck in die gewünschte Richtung zu drehen:

Das vorliegende Dokument ist eine Bedienungsanleitung für ALLE Steuergeräte von Sleipner. Machen Sie sich unbedingt mit der Funktionalität und

Bedienung Ihres Steuergerätes vertraut.

Nehmen Sie sich Zeit und üben Sie den Umgang mit dem Strahlruder im offenen Gewässer, um sich mit dem Strahlruder vertraut zu machen

und Schäden an Boot und Personen zu vermeiden.

HOLD-Taste

+ oder -

Erhöht oder verringert den Haltekraftausstoß der Strahlruder

Steuergeräte mit Tasten

Bei Steuerung per Taste drücken Sie die Taste für die entsprechende

Richtung, in die sich der Bug bzw. das Heck bewegen soll.

Steuergeräte mit Joystick

Bei Steuerung per Joystick bewegen Sie den Joystick in die entsprechende

Richtung, in die sich der Bug bzw. das Heck bewegen soll.

(WICHTIG: Bei Ausstattung für den drehzahlgeregelten Betrieb bewegen Sie den Joystick entsprechend der gewünschten Schubleistung.)

* Ausführliche Informationen zu anderen Bedienelementen wie Fuß- oder Kippschalter ﬁ nden Sie im Benutzerhandbuch des jeweiligen Produkts.

HOLD-Funktion

Bei Ausstattung mit HOLD-Funktion drücken Sie die Taste für die entsprechende Richtung, in der die Strahlruder ein Muster für die Haltefunktion aktivieren sollen:

Bedienung bei einer Kombination aus Bug- und Heckstrahlruder

Die Kombination aus Bug- und Heckstrahlruder sorgt für eine uneingeschränkte Manövrierfähigkeit und bietet die Möglichkeit, den Bug und das Heck

unabhängig voneinander oder unisono zu bewegen. Dies ermöglicht es Ihnen, das Boot seitlich in beide Richtungen zu bewegen und es auf der Stelle

um 360º um seine eigene Achse zu drehen.

Fernsteuerung

Driften

Je nach Quergeschwindigkeit des Bugs/Hecks müssen Sie das Steuergerät deaktivieren, kurz bevor sich das Boot in der gewünschten Position beﬁ ndet.

(WICHTIG: Bedenken Sie, dass sich das Boot weiter bewegt, nachdem die Strahlrudersteuerung deaktiviert wurde.)

Fernsteuerung

mit dem Boot

ausgerichtet

Fernsteuerung

entgegen dem Boot

ausgerichtet

Bei Fahrt mit Marschgeschwindigkeit (+1–2kn) hat das Seitenstrahlruder wenig Einfluss auf die Steuerung des Bootes.

Zur Erleichterung der Orientierung wurde die Fernsteuerung wie ein Boot gestaltet. Achten Sie während der Bedienung immer auf die Orientierung

bzw. Ausrichtung der Fernsteuerung.

MC_0059

! Bitte beachten Sie die Abbildung für besondere Hinweise zu Ihrem Modell !

MG_0394

Drehzahlgeregeltes Steuergerät

Zusätzliche Informationen zu Ihrer Steuerkonsole bzw. Ihrem Steuergerät ﬁnden Sie im entsprechenden Benutzerhandbuch.

*Installation nur mit

Bugstrahlruder

*Installation mit

Kombination aus Bug-

und Heckstrahlruder

*Installation nur mit

Heckstrahlruder

*Installation nur mit

Heckstrahlruder

*Installation nur mit

Bugstrahlruder

*Installation mit

Kombination aus Bug-

und Heckstrahlruder

*Installation mit

Kombination aus Bug-

und Heckstrahlruder

*Installation mit

Kombination aus Bug-

und Heckstrahlruder

*Beispiel-Steuergerät *Beispiel-Steuergerät

Aktivieren des Bugstrahlruders

Drücken Sie an Ihrem Steuergerät bzw. an Ihrer Steuerkonsole die

Taste bzw. bewegen Sie den Joystick in die Richtung, in die sich das

Boot drehen soll. Achten Sie darauf, das Steuergerät bzw. die

Steuerkonsole für das Bugstrahlruder zu verwenden.

Aktivieren des Heckstrahlruders

Drücken Sie an Ihrem Steuergerät bzw. an Ihrer Steuerkonsole die

Taste bzw. bewegen Sie den Joystick in die Richtung, in die sich das

Boot drehen soll. Achten Sie darauf, das Steuergerät bzw. die

Steuerkonsole für das Heckstrahlruder zu verwenden.

Aktivieren des Drehens auf der Stelle, um das Boot um die eigene

Achse zu drehen

Drücken Sie an Ihrem Steuergerät bzw. an Ihrer Steuerkonsole

beide Tasten gleichzeitig bzw. bewegen Sie die Joysticks in

entgegengesetzte Richtungen. Funktioniert nur mit einem Bug- und

einem Heckstrahlruder.

Aktivieren des Voll-Seitwärts-Manövers

Drücken Sie an Ihrem Steuergerät bzw. an Ihrer Steuerkonsole beide

Tasten gleichzeitig bzw. bewegen Sie die Joysticks in die Richtung, in

die sich das Boot bewegen soll. Funktioniert nur mit einem Bug- und

einem Heckstrahlruder.

MG_0394

Proportionale Drehzahlregelung

Bei einem Proportional-Strahlruder hängt die Schubkraft davon ab,

wie weit der Joystick/Gashebel bewegt wird.

Für minimalen Schub den Joystick/Gashebel leicht in eine Richtung

bewegen.

Für maximalen Schub den Joystick/Gashebel bis zum Endpunkt

bewegen.

66032 11 2023

-

Benutzerhandbuch zu SHP

MC_0362

Wartung

Überprüfen Sie im Rahmen der jahreszeitlichen Wartung Ihres Strahlruders vor jedem Saisonbeginn immer die folgenden Punkte:

Im Wasser und an Land

• Der Bereich um das Strahlruder im Boot ist sauber und trocken. Stellen Sie sicher, dass keine Anzeichen von Wasser- oder Ölleckagen vorhanden

sind.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind sauber und fest ausgeführt.

• Die Batterien beﬁ nden sich in einem einwandfreien Zustand.

An Land

• Überprüfen Sie den/die Propeller oder den Tunnel auf Beschädigungen, z.B. Stoßschäden.

• Der/die Propeller ist/sind fest mit dem Schaft verbunden.

• Überprüfen Sie, ob alle Komponenten des Strahlruders sicher befestigt sind.

• Reinigen Sie den Tunnel und den Schaft von Meeresbewuchs.

• Versehen Sie Propeller und Schaft vor jeder Saison mit einem Antifouling-Anstrich, um Bewuchs mit Algen, Seepocken usw. zu verhindern.

(WICHTIG: Die Anode, die Gummidichtungen und die Propellerwelle dürfen nicht angestrichen werden. Achten Sie darauf, dass keine Farbe in

den Zwischenraum zwischen Propeller und Schaft gelangt.)

• Wechseln Sie die Anode vor jeder Saison oder wenn die Hälfte der Anode erodiert ist. Verwenden Sie immer ein Dichtungsmittel oder einen

Gewindekleber an der Sicherungsschraube, um sicherzustellen, dass sie sich nicht lösen kann.

• Überprüfen Sie, ob die Propeller korrekt installiert sind. (WICHTIG: Bei Gegenlaufmodellen gibt es einen linken und einen rechten Propeller.)

• Wenn bei Ihrem Modell ein externer Öltank installiert ist, dann vergewissern Sie sich, dass der Ölstand sich nicht verändert hat.

! Bitte beachten Sie die Abbildung für besondere Hinweise zu Ihrem Modell !

MG_0148

LEGENDE:

1. Hydraulikmotor

2. Montageplatte

3. Motorhalterung

4. Elastische Kupplung

5. Schaft

6. Propeller

7. Anode

8. Mitnehmerstift

9. Unterlegscheibe

10. Sicherungsmutter

11. Befestigungsschraube für Anode

12. Ölablassschraube

13. Passfeder

14. Anodenstifte

15. Sicherungsscheibe

SH

* 100

* 160

* 240

SH

* 320

SH

* 420

* 550

SH

* 700

* 1000

* 1400

11

13

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

11

14 12

12

13

10

15

7

6

5

4

3

2

1

7

6032 11 2023

-

Benutzerhandbuch zu SHP

MG_0148

LEGENDE:

1. Hydraulikmotor

2. Montageplatte

3. Motorhalterung

4. Elastische Kupplung

5. Schaft

6. Propeller

7. Anode

8. Mitnehmerstift

9. Unterlegscheibe

10. Sicherungsmutter

11. Befestigungsschraube für Anode

12. Ölablassschraube

13. Passfeder

14. Anodenstifte

15. Sicherungsscheibe

SH

* 100

* 160

* 240

SH

* 320

SH

* 420

* 550

SH

* 700

* 1000

* 1400

11

13

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

11

14 12

12

13

10

15

7

6

5

4

3

2

1

86032 11 2023

-

Benutzerhandbuch zu SHP

MC_0352

Erweiterte Fehlerbehebung bei Steuergeräten

Steuergeräte, die mit dem S-Link-System arbeiten, zeigen alle Fehler über die Steuergeräteschnittstelle oder mithilfe anderer Warnverfahren an.

Zur Überprüfung eventueller Probleme mit Ihrem Produkt ﬁ nden Sie im entsprechenden Benutzerhandbuch eine vollständige Liste der Fehlercodes

und Anleitungen zur Fehlerbehebung.

Weitere unterstützende Unterlagen ﬁ nden Sie auf unserer

Website unter www.sleipnergroup.com.

MC_0360

Grundlegende Fehlerbehebung

Bevor Sie sich an den Online-Helpdesk Ihres Side-Power-Händlers wenden, führen Sie bitte die folgenden Überprüfungen durch.

(WICHTIG: Wenn Sie nicht verstehen, was Sie überprüfen sollen, müssen Sie sich an einen Side Power-Händler wenden.)

ÜBERPRÜFUNG ABHILFEMASSNAHME

Der Motor läuft, es wird jedoch kein Schub erzeugt.

Überprüfen Sie, ob die Propeller an der Propellerwelle

angebracht, korrekt befestigt und nicht beschädigt sind. Bei Bedarf wieder befestigen oder austauschen.

Überprüfen Sie an Gegenlaufmodellen, ob der linke und

der rechte Propeller korrekt installiert sind. Korrekt installieren.

Überprüfen Sie, ob die elastische Kupplung zwischen

Motor und Antriebswelle richtig montiert und nicht

beschädigt ist.

Bei Bedarf austauschen.

Überprüfen Sie, ob das Getriebe beschädigt ist. Bei Bedarf austauschen.

Die Leistung des Strahlruders ist reduziert.

Überprüfen Sie, ob Propeller, Getriebegehäuse und

Tunnel frei von Algenbewuchs/Seepocken oder

Ablagerungen und Beschädigungen sind.

Algenbewuchs im Tunnel stört oder blockiert den Wasserstrom und reduziert die

Leistung erheblich.

Öldruck und Ölstände prüfen. Bei Bedarf auffüllen.

MC_0161

Checkliste für die jahreszeitliche Wartung

DURCHZUFÜHRENDE

KONTROLLE DATUM

Alle Komponenten des Strahlruders sind

sicher befestigt.

Der Bereich um das Strahlruder ist

sauber und trocken. Bei Anzeichen von

Wasser- oder Ölleckagen die Ursache

ermitteln und beseitigen.

Propeller und Schaft mit Antifouling-

Anstrich versehen.

Die Batterien beﬁ nden sich in einem

einwandfreien Zustand.

Alle elektrischen Anschlüsse sind

sauber und fest ausgeführt.

Anode austauschen.

Öl im Ölspeicher prüfen.

9

6032 11 2023

-

Benutzerhandbuch zu SHP

MC_0352

Erweiterte Fehlerbehebung bei Steuergeräten

Steuergeräte, die mit dem S-Link-System arbeiten, zeigen alle Fehler über die Steuergeräteschnittstelle oder mithilfe anderer Warnverfahren an.

Zur Überprüfung eventueller Probleme mit Ihrem Produkt ﬁ nden Sie im entsprechenden Benutzerhandbuch eine vollständige Liste der Fehlercodes

und Anleitungen zur Fehlerbehebung.

Weitere unterstützende Unterlagen ﬁ nden Sie auf unserer

Website unter www.sleipnergroup.com.

MC_0360

Grundlegende Fehlerbehebung

Bevor Sie sich an den Online-Helpdesk Ihres Side-Power-Händlers wenden, führen Sie bitte die folgenden Überprüfungen durch.

(WICHTIG: Wenn Sie nicht verstehen, was Sie überprüfen sollen, müssen Sie sich an einen Side Power-Händler wenden.)

ÜBERPRÜFUNG ABHILFEMASSNAHME

Der Motor läuft, es wird jedoch kein Schub erzeugt.

Überprüfen Sie, ob die Propeller an der Propellerwelle

angebracht, korrekt befestigt und nicht beschädigt sind. Bei Bedarf wieder befestigen oder austauschen.

Überprüfen Sie an Gegenlaufmodellen, ob der linke und

der rechte Propeller korrekt installiert sind. Korrekt installieren.

Überprüfen Sie, ob die elastische Kupplung zwischen

Motor und Antriebswelle richtig montiert und nicht

beschädigt ist.

Bei Bedarf austauschen.

Überprüfen Sie, ob das Getriebe beschädigt ist. Bei Bedarf austauschen.

Die Leistung des Strahlruders ist reduziert.

Überprüfen Sie, ob Propeller, Getriebegehäuse und

Tunnel frei von Algenbewuchs/Seepocken oder

Ablagerungen und Beschädigungen sind.

Algenbewuchs im Tunnel stört oder blockiert den Wasserstrom und reduziert die

Leistung erheblich.

Öldruck und Ölstände prüfen. Bei Bedarf auffüllen.

10 6032 11 2023

-

Benutzerhandbuch zu SHP

MC_0107

Speziﬁ kationen von Durchfluss und Druck

1) Max. Schub: 182 kg

2) Max. Schub: 228 kg

3) Max. Schub: 211 kg

4) Max. Schub: 269 kg

5) Max. Schub: 302 kg

6) Max. Schub: 307 kg

7) Max. Schub: 310 kg

8) Max. Schub: 370 kg

9) Max. Schub: 399 kg

60 % 80 % 100 %

Strahlruder-

modell

Motortyp

Durchﬂ uss Druck Durchﬂ uss Druck Durchﬂ uss Druck

SH 100

U6 L/min-Bar 18,8 103 21,7 137 24,2 172

USG-PSI 5,0 1.494 5,7 1.987 6,4 2.494

U8 L/min-Bar 25,5 77 29,9 103 32,3 129

USG-PSI 6,6 1.117 7,6 1.494 8,5 1.871

U10 L/min-Bar 31,3 62 36,1 82 40,4 103

USG-PSI 8,3 899 9,5 1.189 10,7 1.494

SH 160

U6 L/min-Bar 18,6 150 21,5 200 24 250

USG-PSI 4,9 2.175 5,7 2.900 6,3 3.625

U8 L/min-Bar 24,8 112 28,6 150 32,0 187

USG-PSI 6,6 1.624 7,6 2.175 8,5 2.712

U10 L/min-Bar 31,0 82 35,8 120 40,0 150

USG-PSI 8,2 1.305 9,5 1.740 10,6 2.172

U11 L/min-Bar 34,1 82 39,3 109 44,0 136

USG-PSI 9,0 1.189 10,4 1.581 11,6 1.972

U14 L/min-Bar 43,1 64 49,7 86 55,6 107

USG-PSI 11,4 928 13,1 1.247 14,7 1.552

SH 240

U8 L/min-Bar 19,1 217 21,4 275 21,4 2751)

USG-PSI 5,05 3.147 5,65 3.988 5,65 3.9881)

U10 L/min-Bar 23,8 174 27,5 232 30 2752)

USG-PSI 6,29 2.523 7,23 3.364 7,93 3.9882)

U11 L/min-Bar 26,2 158 30,2 211 33,8 264

USG-PSI 6,9 2.291 8,0 3.060 8,9 3.828

U14 L/min-Bar 33,1 124 38,2 166 42,7 207

USG-PSI 8,7 1.798 10,1 2.407 11,3 3.002

U16 L/min-Bar 38,1 109 44,0 145 49,2 181

USG-PSI 10,1 1.581 11,6 2.103 13,0 2.625

U19 L/min-Bar 45,1 92 52,1 122 58,3 153

USG-PSI 11,9 1.334 13,8 1.769 15,4 2.219

SH320

U11 L/min-Bar 23,8 249 24,9 274 24,9 2743)

USG-PSI 6,29 3.611 6,58 3.973 6,58 3.9733)

U14 L/min-Bar 30,1 196 34,7 261 35,6 2744)

USG-PSI 7,95 2.842 9,17 3.785 9,41 3.9734)

U16 L/min-Bar 34,6 171 39,9 229 43,7 2746)

USG-PSI 9,14 2.480 10,54 3.321 11,55 3.9736)

BA16 L/min-Bar 33,8 172 39,0 230 43,6 287

USG-PSI 8,93 2.494 10,30 3.335 11,52 4.162

U19 L/min-Bar 41,0 144 47,3 193 52,9 241

USG-PSI 10,83 2.088 12,50 2.799 13,98 3.495

BA19 L/min-Bar 40,1 145 46,3 194 51.8 242

USG-PSI 10,59 2.103 11,44 2.813 13,69 3.509

U23 L/min-Bar 49,4 121 57 162 63,8 202

USG-PSI 13,05 1.755 15,06 2.349 16,86 2.929

SH360

U19 L/min-Bar 46,5 177 53,7 236 55 2485)

USG-PSI 12,3 2.567 14,17 3.423 14,53 3.5975)

BA19 L/min-Bar 45,3 176 52,3 234 58,5 293

USG-PSI 11,97 2.553 13,82 3.394 15,45 4.250

U23 L/min-Bar 56,3 146 65,1 195 310 3107)

USG-PSI 14,88 2.118 17,2 2.828 81,89 4.4967)

BA23 L/min-Bar 54,5 146 62,3 196 70,3 245

USG-PSI 14,4 2.118 16,46 2.843 18,57 3.553

SH400

U19 L/min-Bar 43,5 195 50,2 260 54,2 3028)

USG-PSI 11,49 2.828 13,26 3.771 14,32 4.3808)

BA23 L/min-Bar 52,3 163 60,4 218 67,5 272

USG-PSI 13,82 2.364 15,96 3.162 17,83 3.945

SH 420

U26 L/min-Bar 44,7 188 51,6 251 56,2 2989)

USG-PSI 11,81 2.726 13,63 3.640 14,85 4.3219)

U29 L/min-Bar 49,8 169 57,6 225 64,3 281

USG-PSI 13,16 2.450 15,22 3.263 16,99 4.075

BA32 L/min-Bar 48,4 151 55,8 202 62,4 252

USG-PSI 12,78 2.190 14,74 2.929 16,49 3.654

U33 L/min-Bar 56,1 148 64,7 198 72,4 247

USG-PSI 14,82 2.146 17,09 2.871 19,13 3.582

U37 L/min-Bar 62,1 132 71,8 176 80,2 220

USG-PSI 16,41 1.914 18,97 2.552 21,19 3.190

BA40 L/min-Bar 61 121 70,4 161 78,7 202

USG-PSI 16,12 1.755 18,6 2.335 20,79 2.929

SH550

BA40 L/min-Bar 69,8 158 80,5 211 90 264

USG-PSI 18,44 2.291 21,27 3.060 23,78 3.828

P42 L/min-Bar 84,2 152 97,2 203 108,7 254

USG-PSI 22,25 2.204 25,68 2.944 28,72 3.683

G45 L/min-Bar 89,5 142 103,4 190 115,6 237

USG-PSI 23,65 2.059 27,32 2.755 30,54 3.437

BA45 L/min-Bar 77,8 139 89,9 185 100,5 232

USG-PSI 20,56 2.016 23,75 2.683 26,55 3.364

U50 L/min-Bar 95 128 109,7 171 122,7 213

USG-PSI 25,10 1.856 28,98 2.480 32,42 3.089

P52 L/min-Bar 105,1 124 121,4 166 135,7 207

USG-PSI 27,77 1.798 27,77 2.407 35,85 3.002

BA60 L/min-Bar 104,6 106 120,8 141 135,1 176

USG-PSI 27,64 1.537 31,92 2.045 35,69 2.552

60 % 80 % 100 %

Strahlruder-

modell

Motortyp

Durchﬂ uss Druck Durchﬂ uss Druck Durchﬂ uss Druck

SH 700

BA40 L/min-Bar 57 224 66 298

USG-PSI 15,01 3.249 17,4 4.322

BA45 L/min-Bar 64 196 73,5 261

USG-PSI 17,7 2.843 19,4 3.785

BA56 L/min-Bar 79 160 91 213 102 266

USG-PSI 20,9 2.321 24 3.089 27 3.858

BA60 L/min-Bar 85,5 149 99 199 110,5 248

USG-PSI 22,6 2.161 26,2 2.886 29,2 3.597

SH 1000

G70 L/min-Bar 91 220

USG-PSI 24 3.190

G75 L/min-Bar 98 205

USG-PSI 25,9 2.973

BA80 L/min-Bar 90,4 188 104,4 251

USG-PSI 23,9 2.726 27,6 3.640

BA90 L/min-Bar 99,5 167 115 225 128,5 279

USG-PSI 26,3 2.422 30,4 3.263 40 4.046

BA110 L/min-Bar 122 139 140,5 185 157 231

USG-PSI 32,2 2.016 37,1 2.683 41,5 3.350

SH 1400

BA125 L/min-Bar 113 197 131 263

USG-PSI 29,9 2.857 34,6 3.814

BA150 L/min-Bar 139 164 160,4 219 179,4 274

USG-PSI 36,7 2.378 42,4 3.176 47,4 3.973

BA160 L/min-Bar 145 154 167,5 205 187 257

USG-PSI 38,3 2.233 44,3 2.973 49,4 3.727

BA180 L/min-Bar 163 137 188,5 183 211 228

USG-PSI 43 1.987 49,8 2.654 55,7 3.306

MC_0489

Produktspeziﬁ kationen

Produkt Schub mit

geringer Leistung

Schub mit hoher

Leistung Maximale Betriebszeit Leistung Gewicht

SH100 100 kg 80 kg Kontinuierlich 6,9 kW 9,5 kg

SH160 160 kg 140 kg Kontinuierlich 10 kW 11,4 kg

SH240 240 kg 220 kg Kontinuierlich 14,9 kW 13,5 kg

SH320 320 kg 270 kg Kontinuierlich 17,4 kW 17,16 kg

SH360 360 kg 270 kg Kontinuierlich 27 kW 26 kg

SH400 400 kg 400 kg Kontinuierlich 30 kW 31 kg

SH420 420 kg 380 kg Kontinuierlich 31,8 kW 46 kg

SH550 550 kg 500 kg Kontinuierlich 39,9 kW 56 kg

SH700 700 kg 700 kg Kontinuierlich 43,4 kW 72–76 kg

SH1000 1.100 kg 1.000 kg Kontinuierlich 59,8 kW 168–182 kg

SH1400 1.400 kg 1.400 kg Kontinuierlich 80,1 kW 211 kg

11

6032 11 2023

-

Benutzerhandbuch zu SHP

MC_0107

Speziﬁ kationen von Durchfluss und Druck

1) Max. Schub: 182 kg

2) Max. Schub: 228 kg

3) Max. Schub: 211 kg

4) Max. Schub: 269 kg

5) Max. Schub: 302 kg

6) Max. Schub: 307 kg

7) Max. Schub: 310 kg

8) Max. Schub: 370 kg

9) Max. Schub: 399 kg

60 % 80 % 100 %

Strahlruder-

modell

Motortyp

Durchﬂ uss Druck Durchﬂ uss Druck Durchﬂ uss Druck

SH 100

U6 L/min-Bar 18,8 103 21,7 137 24,2 172

USG-PSI 5,0 1.494 5,7 1.987 6,4 2.494

U8 L/min-Bar 25,5 77 29,9 103 32,3 129

USG-PSI 6,6 1.117 7,6 1.494 8,5 1.871

U10 L/min-Bar 31,3 62 36,1 82 40,4 103

USG-PSI 8,3 899 9,5 1.189 10,7 1.494

SH 160

U6 L/min-Bar 18,6 150 21,5 200 24 250

USG-PSI 4,9 2.175 5,7 2.900 6,3 3.625

U8 L/min-Bar 24,8 112 28,6 150 32,0 187

USG-PSI 6,6 1.624 7,6 2.175 8,5 2.712

U10 L/min-Bar 31,0 82 35,8 120 40,0 150

USG-PSI 8,2 1.305 9,5 1.740 10,6 2.172

U11 L/min-Bar 34,1 82 39,3 109 44,0 136

USG-PSI 9,0 1.189 10,4 1.581 11,6 1.972

U14 L/min-Bar 43,1 64 49,7 86 55,6 107

USG-PSI 11,4 928 13,1 1.247 14,7 1.552

SH 240

U8 L/min-Bar 19,1 217 21,4 275 21,4 2751)

USG-PSI 5,05 3.147 5,65 3.988 5,65 3.9881)

U10 L/min-Bar 23,8 174 27,5 232 30 2752)

USG-PSI 6,29 2.523 7,23 3.364 7,93 3.9882)

U11 L/min-Bar 26,2 158 30,2 211 33,8 264

USG-PSI 6,9 2.291 8,0 3.060 8,9 3.828

U14 L/min-Bar 33,1 124 38,2 166 42,7 207

USG-PSI 8,7 1.798 10,1 2.407 11,3 3.002

U16 L/min-Bar 38,1 109 44,0 145 49,2 181

USG-PSI 10,1 1.581 11,6 2.103 13,0 2.625

U19 L/min-Bar 45,1 92 52,1 122 58,3 153

USG-PSI 11,9 1.334 13,8 1.769 15,4 2.219

SH320

U11 L/min-Bar 23,8 249 24,9 274 24,9 2743)

USG-PSI 6,29 3.611 6,58 3.973 6,58 3.9733)

U14 L/min-Bar 30,1 196 34,7 261 35,6 2744)

USG-PSI 7,95 2.842 9,17 3.785 9,41 3.9734)

U16 L/min-Bar 34,6 171 39,9 229 43,7 2746)

USG-PSI 9,14 2.480 10,54 3.321 11,55 3.9736)

BA16 L/min-Bar 33,8 172 39,0 230 43,6 287

USG-PSI 8,93 2.494 10,30 3.335 11,52 4.162

U19 L/min-Bar 41,0 144 47,3 193 52,9 241

USG-PSI 10,83 2.088 12,50 2.799 13,98 3.495

BA19 L/min-Bar 40,1 145 46,3 194 51.8 242

USG-PSI 10,59 2.103 11,44 2.813 13,69 3.509

U23 L/min-Bar 49,4 121 57 162 63,8 202

USG-PSI 13,05 1.755 15,06 2.349 16,86 2.929

SH360

U19 L/min-Bar 46,5 177 53,7 236 55 2485)

USG-PSI 12,3 2.567 14,17 3.423 14,53 3.5975)

BA19 L/min-Bar 45,3 176 52,3 234 58,5 293

USG-PSI 11,97 2.553 13,82 3.394 15,45 4.250

U23 L/min-Bar 56,3 146 65,1 195 310 3107)

USG-PSI 14,88 2.118 17,2 2.828 81,89 4.4967)

BA23 L/min-Bar 54,5 146 62,3 196 70,3 245

USG-PSI 14,4 2.118 16,46 2.843 18,57 3.553

SH400

U19 L/min-Bar 43,5 195 50,2 260 54,2 3028)

USG-PSI 11,49 2.828 13,26 3.771 14,32 4.3808)

BA23 L/min-Bar 52,3 163 60,4 218 67,5 272

USG-PSI 13,82 2.364 15,96 3.162 17,83 3.945

SH 420

U26 L/min-Bar 44,7 188 51,6 251 56,2 2989)

USG-PSI 11,81 2.726 13,63 3.640 14,85 4.3219)

U29 L/min-Bar 49,8 169 57,6 225 64,3 281

USG-PSI 13,16 2.450 15,22 3.263 16,99 4.075

BA32 L/min-Bar 48,4 151 55,8 202 62,4 252

USG-PSI 12,78 2.190 14,74 2.929 16,49 3.654

U33 L/min-Bar 56,1 148 64,7 198 72,4 247

USG-PSI 14,82 2.146 17,09 2.871 19,13 3.582

U37 L/min-Bar 62,1 132 71,8 176 80,2 220

USG-PSI 16,41 1.914 18,97 2.552 21,19 3.190

BA40 L/min-Bar 61 121 70,4 161 78,7 202

USG-PSI 16,12 1.755 18,6 2.335 20,79 2.929

SH550

BA40 L/min-Bar 69,8 158 80,5 211 90 264

USG-PSI 18,44 2.291 21,27 3.060 23,78 3.828

P42 L/min-Bar 84,2 152 97,2 203 108,7 254

USG-PSI 22,25 2.204 25,68 2.944 28,72 3.683

G45 L/min-Bar 89,5 142 103,4 190 115,6 237

USG-PSI 23,65 2.059 27,32 2.755 30,54 3.437

BA45 L/min-Bar 77,8 139 89,9 185 100,5 232

USG-PSI 20,56 2.016 23,75 2.683 26,55 3.364

U50 L/min-Bar 95 128 109,7 171 122,7 213

USG-PSI 25,10 1.856 28,98 2.480 32,42 3.089

P52 L/min-Bar 105,1 124 121,4 166 135,7 207

USG-PSI 27,77 1.798 27,77 2.407 35,85 3.002

BA60 L/min-Bar 104,6 106 120,8 141 135,1 176

USG-PSI 27,64 1.537 31,92 2.045 35,69 2.552

60 % 80 % 100 %

Strahlruder-

modell

Motortyp

Durchﬂ uss Druck Durchﬂ uss Druck Durchﬂ uss Druck

SH 700

BA40 L/min-Bar 57 224 66 298

USG-PSI 15,01 3.249 17,4 4.322

BA45 L/min-Bar 64 196 73,5 261

USG-PSI 17,7 2.843 19,4 3.785

BA56 L/min-Bar 79 160 91 213 102 266

USG-PSI 20,9 2.321 24 3.089 27 3.858

BA60 L/min-Bar 85,5 149 99 199 110,5 248

USG-PSI 22,6 2.161 26,2 2.886 29,2 3.597

SH 1000

G70 L/min-Bar 91 220

USG-PSI 24 3.190

G75 L/min-Bar 98 205

USG-PSI 25,9 2.973

BA80 L/min-Bar 90,4 188 104,4 251

USG-PSI 23,9 2.726 27,6 3.640

BA90 L/min-Bar 99,5 167 115 225 128,5 279

USG-PSI 26,3 2.422 30,4 3.263 40 4.046

BA110 L/min-Bar 122 139 140,5 185 157 231

USG-PSI 32,2 2.016 37,1 2.683 41,5 3.350

SH 1400

BA125 L/min-Bar 113 197 131 263

USG-PSI 29,9 2.857 34,6 3.814

BA150 L/min-Bar 139 164 160,4 219 179,4 274

USG-PSI 36,7 2.378 42,4 3.176 47,4 3.973

BA160 L/min-Bar 145 154 167,5 205 187 257

USG-PSI 38,3 2.233 44,3 2.973 49,4 3.727

BA180 L/min-Bar 163 137 188,5 183 211 228

USG-PSI 43 1.987 49,8 2.654 55,7 3.306

12 6032 11 2023

-

Benutzerhandbuch zu SHP

Ihren lokalen Fachhändler in unserem weltweiten Netzwerk zertiﬁ zierter

Experten für Service und Support

ﬁ nden Sie auf unserer Website unter www.sleipnergroup.com/support

Weitere unterstützende Dokumentation sowie Ihr Sleipner Produkt ﬁ nden

Sie auf unserer Website unter

www.sleipnergroup.com.

Service und Support

Ersatzteile für das Produkt und weitere nützliche Informationen

Garantieerklärung

MC_0024

Bei Sleipner investieren wir ständig in die Entwicklung, um die neueste Technologie im Schiffbau anbieten zu können. Wenn Sie wissen möchten, wie

viele einzigartige Designs wir patentiert haben, dann besuchen Sie unsere Website unter www.sleipnergroup.com/patents

Patente MC_0024

1. Sleipner Motor AS (der „Garantiegeber“) garantiert, dass die vom Garantiegeber gefertigten Geräte und Anlagen (Teile, Materialien und eingebettete

Software von Produkten) für den jeweiligen Bestimmungszweck und unter normalen Einsatz- und Wartungsbedingungen frei von Herstellungs- und

Materialmängeln sind (die „Garantie“).

2. Diese Garantie gilt für einen Zeitraum von zweiJahren (bei Nutzung zu Freizeitzwecken) beziehungsweise einemJahr (bei Nutzung zu gewerblichen

oder anderen Zwecken außerhalb des Freizeitbereichs) ab dem Datum der Lieferung/des Kaufs durch den Endnutzer, mit folgenden Ausnahmen:

(a) Bei Wasserfahrzeugen zu Vorführzwecken oder die im Wasser verbleiben, gilt der Händler nach 6Monaten ab der Inbetriebnahme des

Wasserfahrzeugs als Endnutzer.

(b) Der Garantiezeitraum beginnt spätestens 18Monate nach der ersten Inbetriebnahme des Wasserfahrzeugs.

Bitte beachten Sie, dass Bootshersteller und Händler besonders auf die ordnungsgemäße Wartung und Instandhaltung achten müssen, und zwar

sowohl gemäß den Produkthandbüchern als auch gemäß der allgemeinen guten Praxis für den Standort, an dem das Boot während der Zeit, in der

sie für es zuständig sind, untergebracht ist. In Fällen, in denen die 6- bzw. 18-monatigen Kulanzfristen für Bootsbauer und Händler verstrichen sind,

ist es möglich, nach Prüfung und Genehmigung durch den Garantiegeber oder dessen Vertreter die volle Garantie zu erhalten.

3. Bestimmte Teile, die als Verschleiß- oder Serviceteile eingestuft werden, sind nicht von der Garantie abgedeckt. Bei Unterlassung der im

Produkthandbuch beschriebenen erforderlichen Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten erlischt jegliche Garantie auf Teile oder Komponenten,

die davon direkt oder indirekt betroffen sind. Bitte beachten Sie auch, dass bei einigen Teilen zudem die Zeit unabhängig von den tatsächlichen

Betriebsstunden eine Rolle spielt.

4. Diese Garantie ist übertragbar und gilt für das jeweilige Gerät beziehungsweise die jeweilige Anlage für den angegebenen Garantiezeitraum.

5. Die Garantie deckt keine Mängel oder Schäden ab, die auf fehlerhafte Montage- oder Anschlussarbeiten sowie den Missbrauch oder Fehlgebrauch

des Geräts beziehungsweise der Anlage zurückzuführen sind. Hierzu zählen unteranderem übermäßige Einwirkung von Hitze oder Spritzwasser

(Salz- oder Süßwasser) oder das Eintauchen in Wasser mit Ausnahme von speziell als wasserdicht konzipierten Geräten beziehungsweise Anlagen.

6. Falls das Gerät beziehungsweise die Anlage defekt zu sein scheint, muss der Garantienehmer (der „Anspruchsteller“) wie folgt vorgehen, um einen

Anspruch geltend zu machen:

(a) Kontakt mit dem Händler oder der Kundendienststelle aufnehmen, bei dem/der das Gerät beziehungsweise die Anlage gekauft wurde, und den

Anspruch geltend machen. Alternativ kann der Anspruchsteller den Anspruch bei einem Händler oder einer Kundendienststelle geltend machen, die

auf www.sleipnergroup.com angegeben ist. Der Anspruchsteller muss eine ausführliche schriftliche Erklärung zu Art und Umständen des Mangels

nach bestem Wissen vorlegen, die folgende Angaben enthält: Produktidentiﬁ kation und Seriennummer, Datum und Ort des Kaufs sowie Name und

Anschrift des Monteurs. Dem Anspruch sollte ein Nachweis des Kaufdatums beigefügt werden, um zu belegen, dass die Garantiezeit noch nicht

abgelaufen ist.

(b) Das Gerät beziehungsweise die Anlage zur Fehlersuche und Reparatur mit direktem und für Arbeiten geeignetem Zugang, einschließlich der

Demontage von Einrichtungsgegenständen oder ähnlichem (sofern vorhanden), entweder in den Räumlichkeiten des Garantiegebers oder eines

vom Garantiegeber autorisierten Kundendienstvertreters bereitstellen. Geräte beziehungsweise Anlagen können nur nach vorheriger Genehmigung

durch den Helpdesk des Garantiegebers und dann nur mit sichtbarer Rücksendegenehmigungsnummer sowie vorab vom Anspruchsteller bezahltem

Porto/Versand an den Garantiegeber oder einen autorisierten Kundendienstvertreter zur Reparatur zurückgesandt werden.

7. Prüfung und Abwicklung des Garantieanspruchs:

(a) Sollte die durch den Garantiegeber beziehungsweise den autorisierten Kundendienstvertreter durchgeführte Überprüfung ergeben, dass der

Defekt auf Material- oder Herstellungsmängel innerhalb des Garantiezeitraums zurückzuführen ist, wird das Gerät beziehungsweise die Anlage

im Ermessen des Garantiegebers entweder kostenlos repariert oder ersetzt und dem Käufer auf Kosten des Garantiegebers zurückgesandt. Sollte

sich hingegen herausstellen, dass der Schaden auf Umstände wie in Abschnitt4 beschrieben oder auf eine über den bestimmungsgemäßen

Gebrauch hinausgehende Abnutzung zurückzuführen ist (zumBeispiel gewerbliche Nutzung von Geräten beziehungsweise Anlagen, die für den

Freizeitgebrauch bestimmt sind), so sind die Kosten für die Fehlerbehebung und Reparatur vom Anspruchsteller zu tragen.

(b) Dem Anspruchsteller wird der Kaufpreis nur dann erstattet, wenn es dem Garantiegeber nicht gelingt, den Mangel zu beseitigen, nachdem er in

angemessenem Umfang die Möglichkeit dazu hatte. Sollten die Versuche zur Mängelbehebung scheitern, kann der Anspruchsteller seinen Anspruch

auf Rückerstattung des Kaufpreises geltend machen, sofern der Anspruchsteller eine schriftliche Erklärung eines professionellen Anbieters von

Bootszubehör vorlegt, die besagt, dass die Montageanweisungen in der Montage- und Bedienungsanleitung befolgt worden sind und der Mangel

dennoch weiterbesteht.

8. Wartungsarbeiten, die in den Garantiezeitraum fallen, dürfen nur vom Garantiegeber oder einem autorisierten Kundendienstvertreter durchgeführt

werden. Bei dem Versuch, den Mangel durch eine andere Partei zu beseitigen, erlischt der Garantieanspruch.

9. Über die oben beschriebenen Garantien hinaus werden keine weiteren Garantien gegeben, weder stillschweigend noch anderweitig, einschließlich

aller stillschweigenden Garantien der Marktreife, der Gebrauchstauglichkeit für einen anderen als den Bestimmungszweck des Geräts

beziehungsweise der Anlage und aller anderen Pflichten seitens des Garantiegebers, seiner Mitarbeiter und Vertreter.

10. Der Garantiegeber, seine Mitarbeiter und Vertreter übernehmen auf der Grundlage dieser Garantie keinerlei Verantwortung oder Haftung für

Personen- oder Sachschäden, für Ertrags- oder Gewinnausfälle oder sonstige Begleit- oder Folgeschäden oder Kosten, bei denen geltend gemacht

wird, dass sie aufgrund des Gebrauchs oder des Verkaufs des Geräts beziehungsweise der Anlage entstanden sind, einschließlich möglicher Ausfälle

oder Fehlfunktionen des Geräts/der Anlage oder Schäden aus dem Zusammenstoß mit anderen Wasserfahrzeugen oder Objekten.

11. Mit dieser Garantie werden Ihnen bestimmte gesetzlich verankerte Rechte eingeräumt. Darüber hinaus haben Sie unter Umständen weitere

Rechtsansprüche, die von Land zu Land unterschiedlich sind.