Vetus BOWA0361/BOWA0364/BOWA0421 Installationsanleitung

NEDERLANDS 9

ENGLISH 21

DEUTSCH 33

FRANÇAIS 45

ESPAÑOL 57

ITALIANO 69

DANSK 81

SVENSKA 93

NORSK 105

SUOMEKSI 117

POLSKI 129

BOWA0361 - BOWA0364 - BOWA0421

36 kgf - 42 kgf - ø 125 mm

020803.03

Installation instructions

Installatie instructies

Einbauanleitung

Instructions d’installation

Instrucciones de instalación

Istruzioni per l’installazione

Installations instruktioner

Monteringsinstruktioner

Installasjonsinstrukser

Asennusohje

Instrukcja instalacji

BOW PRO 'A' Series Thrusters

Seite laden ...

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

4 020803.03

1 Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Einleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Einbauhinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.1 Aufstellung vom tunnelrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.2 Aufstellung der Bugschraube ins Tunnelrohr. . . . . . . . . . . . . 34

3.3 Übergang vom tunnelrohr zum schisrumpf . . . . . . . . . . . . 35

3.4 Gitterstäbe in den Tunnelrohrönungen . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.5 Anbringen vom Tunnelrohr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.6 Anbringen der Löcher ins Tunnelrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.7 Korrosionsschutz der bugschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Einbau

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.2 Befestigung des Unterwasserteils und des Zwischenan-

sches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.3 Endmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Stromversorgung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.1 Wahl des Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.2 Hauptstromkabel (Akkukabel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.3 Hauptschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.4 Sicherungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.5 Anschließen der Hauptstromkabel und Konfigurieren

des Bug- und/oder Heckstrahlruders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.6 Anschluss der Steuerspannungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Kontrolle/Probelauf und Konfigurieren der Bedientafeln

41

6.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.2 Bedientafel einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.3 AUSschalten einer Bedientafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.4 Konfigurieren der Bedientafeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.5 Kongurieren eines Bedienelements für das Bedienen

eines Bug- oder Heckstrahlruders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.6 Kongurieren eines Bedienelements für den Steuer-

stand, an dem sich das Bedienfeld bendet. . . . . . . . . . . . . . 43

6.7 Änderung der Schubrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1 Sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Recommandations

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.1 Position de la tuyere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.2 Position de l’hélice d’étrave dans la tuyere . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.3 Adaption de la tuyère à l’étrave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3.4 Barres dans les ouvertures de la tuyère . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3.5 Installation de la tuyère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.6 Percer les trous dans la tuyère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.7 Protection de l’helice d’etrave contre la corrosion . . . . . . . . 48

4 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.2 Montage de l’embase et de la bride intermédiaire. . . . . . . . 49

4.3 Montage nal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5 L’alimentation électrique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.1 Le choix de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.2 Câbles du courant principal (câbles de la batterie) . . . . . . . 51

5.3 Interrupteur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.4 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.5 Raccordement des fils de courant principal et configura-

tion de l'hélice d'étrave et/ou de poupe . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.6 Connexion des câbles régulateurs de tension . . . . . . . . . . . . 52

6 Contrôle/test et configuration des tableaux de comman-

de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.2 Basculement depuis l’un des panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.3 Extinction d’un panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.4 Configuration des tableaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.5 Congurer un tableau pour contrôler une hélice d'étrave

ou de poupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.6 Congurer un tableau du poste de pilotage sur lequel le

tableau est installé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.7 Modication de la direction de poussée3. . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inhalt Sommaire

Ziehen Sie das „Eigentümerhandbuch“ zu Fragen der Bedienung,

bei Störungen und für technische Daten zu Rate.

Zur Wartung vgl. das „Wartungs- und Garantiebuch“.

Consulter le « Mode d'emploi destiné au propriétaire » pour tout

savoir sur les caractéristiques techniques et le fonctionnement et

remédier aux pannes éventuelles.

Consulter le « Manuel d'entretien et de garantie » pour eectuer

les travaux de maintenance.

7 Hauptabmessungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

8 Akkukapazität, akkukabel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

9 Schaltplan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

7 Dimensions principales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

8 Capacité de la batterie, câbles de batterie

. . . . . . . . . . . . . 142

9 Diagrammes de câblage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Seite laden ...

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

020803.03 33

1 Sicherheitsbestimmungen

Gefahrenhinweise

In dieser Anleitung werden zum Thema Sicherheit folgende Gefah-

renhinweise verwendet:

Gefahr

Weist darauf hin, dass ein hohes Potenzial an Gefahren vorhanden

ist, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.

WarnunG

Weist darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die

Verletzungen zur Folge haben können.

vorsicht

Weist darauf hin, dass die betreenden Bedienungsschritte, Maßnah-

men usw. Verletzungen oder schwere Schäden an der Maschine zur

Folge haben können. Manche VORSICHT-Hinweise weisen auch da-

rauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die schwere

Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.

achtunG

Besonderer Hinweis auf wichtige Schritte, Umstände usw.

Symbole

Weist darauf hin, dass die betreende Handlung durchge-

führt werden muss.

Weist darauf hin, dass eine bestimmte Handlung verboten ist.

Geben Sie die Sicherheitshinweise auch an andere Personen weiter,

die der Bugschraube bedienen.

Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit

und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten.

Sorgen Sie dafür, daß dem Schiseigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird.

2 Einleitung

Diese Einbauanleitung enthält Richtlinien für den Einbau der Vetus

Bugschraube und/oder Heckstrahlruder aus der BOW PRO-Serie, Typ

„BOWA0361“, BOWA0364 und „BOWA0421“.

Für die Zuverlässigkeit, mit der die Bugschraube und/oder Heck-

strahlruder funktioniert, kommt es entscheidend auf die Qualität des

Einbaus an. Fast alle auftretenden Störungen sind auf Fehler oder Un-

genauigkeiten beim Einbau zurückzuführen. Es ist daher von größter

Wichtigkeit, die in der Einbauanleitung genannten Punkte während

des Einbaus in vollem Umfang zu beachten bzw. zu kontrollieren.

Bei Änderungen des Bugschraube durch den Benutzer erlischt jeg-

liche Haftung des Herstellers für eventuelle Schäden.

Je nach Takelage, Wasserverdrängung und Unterwasser-schiorm

führt die Antriebskraft durch die Bugschraube und/oder Heckstrahl-

ruder auf jedem Schi zu anderen Ergebnissen.

Die angegebene Nennantriebskraft ist nur unter optimalen Umstän-

den erreichbar:

• Während des Gebrauchs für die richtige Akkuspannung sorgen.

• Die Montage erfolgt in Übereinstimmung mit den Empfehlungen

in dieser Montageanleitung, insbesondere in Bezug auf:

- Der Kabeldurchschnitt der Akkukabel ist groß genug, daß Span-

nungsverluste auf ein Minimum beschränkt sind.

- Das Tunnelrohr ist richtig am Schisrumpf angeschlossen.

- Gitterstäbe in den Tunnelrohrönungen.

- Die Gitterstäbe sind nur dann angebracht, wenn dies unbedingt

notwendig ist (wenn regelmäßig in stark verschmutzten Gewäs-

sern gefahren wird).

- Die Gitterstäbe sind entsprechend den Empfehlungen ausge-

führt.

achtunG

Der Raum, in dem die Bugschraube installiert wird, und der

Raum, in dem der Akku installiert wird, muss trocken und gut

belüftet sein.

achtunG

Überprüfen Sie mögliche Lecks sofort, wenn das Schi sich

wieder im Wasser bendet.

NEDERLANDS

DEUTSCH

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

34 020803.03

A

D

A

D

B

=

D = 125 mm

A = 65 mm

B = 250...500 mm

180º

<60º

Max. Stand

Bilgewasser

3.2 Aufstellung der Bugschraube ins Tunnelrohr

Bei der Platzwahl wo die

Bugschraube in das Tun-

nelrohr eingebaut wer-

den soll, ist zu bedenken

daß die Bugschraube NIE

aus dem Tunnelende he-

rausragen darf.

- Der Elektromotor kann in verschiedenen Aufstellungen einge-

baut werden.

- Wird der Motor horizontal oder schräg installiert, ist eine Abstüt-

zung in jedem Fall notwendig.

- Der Elektromotor soll immer oberhalb des höchstmöglichen Bil-

genwasserniveaus aufgestellt werden.

Vorzugsweise bendet sich die Schraube auf der Schisachse, muß

aber von außen jederzeit erreichbar sein.

3 Einbauhinweise

Einbaubeispiele (Auswahl)

Für optimale Ergebnisse soll das Tunnelrohr möglichst weit nach vor-

ne in den Bug montiert werden.

Position bei

2 Bugschrauben

in einem Katamaran

Sollte, neben den Bewegungen vom Bug, auch die seitlichen Bewe-

gungen vom Heck zu beherrschen sein, so könnte eine ‘Bug’schraube

auch zum Schishinterteil installiert werden.

Bei einem segelnden Schi den

Tunnel wenn möglich so anbrin-

gen, daß er beim Gleiten über

Wasser kommt und kein Wider-

stand mehr vorliegt.

Einbau von 2 Bug-schrauben

hintereinander für größere Schif-

fe. Hierbei kann man, abhängig

vom Wetter, eine oder beide Bug-

schrauben benutzen.

tipp:

Wir raten davon ab, 2 Bugschrauben in einem (1) Tunnelrohr

einzu-bauen. Eine Verdoppelung der Antriebskraft wird dadurch

nicht erreicht!

Bei der Platzbestimmung des Tunnelrohrs soll für die bestmöglichen

Ergebnisse folgendes beachtet werden:

- Das in der Zeichnung angegebene Maß A muß mindestens 0,5 x D

(D ist der Rohr-durchmesser) sein.

- Die Länge des Tunnelrohrs (Maß B) muß 2

3.1 Aufstellung vom tunnelrohr

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

020803.03 35

NEDERLANDS

DEUTSCH

DL

=

α

α : min. 0º

max. 15º

D = 125 mm

L = 125 ... 375 mm

A

D

D = 125 mm R = 13 mm

C = 13 ... 19 mm

R

B

C

3.3 Übergang vom tunnelrohr zum schisrumpf

tipp:

Die Art und Weise worauf das Tunnelrohr zum Schisrumpf

übergeht, beeinusst sehr den von der Bugschraube gelieferten

Schubkraft, sowie auch den Rumpfwiderstand während normaler

Fahrt.

Eine Direktverbindung vom Tunnelrohr zum Schisrumpf, ohne Mu-

schel, ergibt einen befriedigenden Erfolg.

A Ein Direktübergang zum Schisrumpf kann scharfkantig sein.

B Es ist jedoch besser, den Übergang mit einem Radius ‘R’ von ca.

0,1 x D abzurunden.

C Noch besser ist es, schräge Seiten ‘C’ von 0,1 bis 0,15 x D zu ver-

wenden.

D

R

C

A B C

D = 125 mm R = 13 mm

C = 13 ... 19 mm

Der Übergang vom Tunnelrohr zum Schisrumpf, mit Muschel, pro-

duziert einen niedrigeren Rumpfwiderstand während der normale

Fahrt.

Wenn der Übergang vom Tunnel-

rohr zum Schisrumpf mit abge-

schrägter Seite versehen wird, so

soll die Ausführung laut obenste-

hender Zeichnung durchgeführt

werden.

Die abgeschrägte Seite (C) be-

kommt eine Länge von 0,1 bis

0,15 x D und es soll darauf geach-

tet werden daß der Winkel zwi-

schen Tunnelrohr und Schis-

rumpf identisch ist mit dem

Winkel zwischen Schisrumpf

und der schrägen Seite.

C

β

γ

β

C = 13...19 mm

D = 125 mm

β = β

γ = γ

Scharf

A Der Übergang zum Schisrumpf, mit Muschel, kann scharfkan-

tig gemacht werden.

B Besser ist es, den Übergang mit Muschel mit einem Radius ‘R’

von ca. 0,1 x D abzurunden.

C Das beste ist ein Übergang mit Muschel mit einer schrägen Sei-

te ‘C’ von 0,1 bis 0,15 x D.

- Die Länge ‘L’ des Muschels soll zwischen 1 x D und 3 x D sein.

- Ein Muschel soll auf solcher Art und Weise in den Schisrumpf

aufgenommen werden, daß die Herzlinie des Muschels mit der zu

erwartenden Form der Bugwelle zusammenfällt.

3.4 Gitterstäbe in den Tunnelrohrönungen

Obwohl die Schubkraft dadurch ungünstig beeinusst wird, könnten

zu den Tunnelönungen Gitterstäbe montiert werden, zum Schutz

der Schraube.

Um die nachteiligen Auswirkungen auf die Schubkraft und den

Rumpfwiderstand bei normaler Fahrt möglichst zu begrenzen, soll-

ten folgende Punkte berücksichtigt werden:

125 mm

2 x

- Die Gitterstäbe müssen eine rechteckige Form (im Durchschnitt)

haben.

- Verwenden Sie keine runden Stäbe.

- Die Stäbe müssen so angebracht werden, dass sie senkrecht zu

der zu erwartenden Bugwellenform stehen.

ø ...

3 mm

min. 20 mm

max. 40 mm

ca. 0,7 x 0,7 mm

=

α

α : min. 0º

max. 15º

90º

Überlappung

- Montieren Sie pro Rumpfö-

nung nicht mehr Gitterstäbe

als in der Zeichnung darge-

stellt.

- Die Gitterstäbe müssen ein

bestimmtes Maß Überlap-

pung aufweisen.

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

36 020803.03

3.6 Anbringen der Löcher ins Tunnelrohr

- Mit Hilfe des Zwischen¬ansches den

Platz markieren wo die Bugschraube in-

stalliert werden soll.

- Die mitgelieferte Schablone für die

richtige Platzbestimmung der zu boh-

renden Löcher verwenden.

Wichtig: Die Löcher sollen exakt auf der

Herzlinie des Tunnels angebracht werden.

Bezüglich der Maße der zu bohrenden Löcher beachten Sie bitte die

Bohrschablone.

Die Löcher des Tunnels bohren und sorgfältig abgraten.

3.7 Korrosionsschutz der bugschraube

Verwenden Sie keinesfalls Kup-

feroxydhaltige Antibewuchs-

farbe.

Katodischer Schutz ist een

‘Müssen’ für alle Metallteile un-

ter Wasser.

Um das Endstück der Bug-

schraube gegen Korrosion zu

schützen, ist es bereits mit ei-

ner Zinkanode ausgestattet.

Korrosion eines Stahl- oder Alumi-

nium-Tunnelrohrs kann verringert

werden durch vollständig isolierte

Montage des Unterwasserteils in das

Tunnelrohr.

ACHTUNG: Die mitgelieferten Dich-

tungen sind bereits elektrisch isolie-

rend. Die Schrauben und der Schaft

müssen jedoch noch mit Isolations-

material, z.B. Nylonbuchsen, versehen

werden.

Polyester-Tunnelrohr:

Harz: Für das Polyester-Tunnelrohr wird isophtal-saures Polyes-

terharz (Norpol PI 2857) benutzt.

Vorbehandlung: Die Außenseite der Rohre ist aufzurauhen. Die

gesamte, obere Schicht bis zum Glasbergewebe entfernen, da-

für eine Schleifscheibe benutzen.

Wichtig: Die Enden des Rohrs, nachdem sie auf die richtige Län-

ge gesägt wurden, mit Harz behandeln. Damit wird vermieden,

daß Feuchtigkeit in das Material eindringen kann.

Laminierung: Als erste Schicht eine Lage Harz auftragen. Eine

Glasbermatte anbringen und diese mit Harz beschichten. Die-

sen Vorgang wiederholen, bis eine hinreichende Anzahl Schich-

ten aufgetragen wurde.

Ein Polyester-Tunnelrohr ist wie folgt zu bearbeiten:

• Die ausgehärtete Harz- u. Glasbermatte aufrauhen. Eine Schicht

Harz auftragen (Abschlußbeschichtung).

3.5 Anbringen vom Tunnelrohr

• Zwei Löcher in den Schisrumpf

einbohren, dort wo die Herzlinie

des Tunnelrohrs kommen soll, dem

Durchmesser des Anreiß-Werkzeugs

entsprechend.

D

• Das selber anzufertigende Anreiß-

Werkzeug durch die beiden vorge-

bohrten Löcher führen und den Au-

ßendurchmesser des Tunnelrohrs auf

den Rumpf anreißen.

D [mm]

Stahl Polyester Aluminium

134 136 -

• Abhängig vom Baumaterial des

Schies, die Löcher ausschneiden

mit Hilfe einer Stichsäge oder eines

Schneidbrenners.

• Tunnelrohr montieren.

• Die Seite des Rohrs, die mit dem

Wasser in Berührung kommt, mit

beispielsweise Epoxidlack oder

2-Komponenten-Polyurethanlack

behandeln.

• Danach gegebenenfalls ein be-

wuchsverhinderndes Mittel auftra-

gen.

ø 125 mm

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND

TEL.: +31 0(0)88 4884700 - [email protected] - www.vetus.com

vetus b.v.

Schaal 1:1

Scale 1:1

Maßstab 1:1

Echelle 1:1

Escala 1:1

Scala 1:1

Skala 1:1

Målestokk 1:1

Suhde 1:1

Skala 1:1

Printed in the Netherlands

010117.01 2019-07

22 (

7

/

8

”) 22 (

7

/

8

”)

ø 9 (

3

/

8

”)

ø 30 (1

3

/

16

”)

37 (1

29

/

64

”) 79 (3

1

/

8

”)

ø 9 (

3

/

8

”)

ø 9

(

3

/

8

”)

3

Dichtung

Isolier-

buchse

Isolier-

buchse

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

020803.03 37

4 Einbau

4.1 Einleitung

achtunG!

Der Raum, in dem der Elektromotor der

Bugschraube aufgestellt wird, und der

Raum, in dem der Akku aufgestellt wird,

müssen trocken und gut belüftet sein.

Für Einbauabmessungen, siehe Zeichnung

auf Seite 141.

Das Bugstrahlruder wird wie abgebildet in

Teilen geliefert.

4.2 Befestigung des Unterwasserteils und des Zwischenansches

• Achten Sie darauf, dass das Kunststo-Passelement (1) auf dem

Endstück angebracht ist.

• Montieren Sie eine Dichtung (2) zwischen Unterwasserteil und

Tunnelrohr.

• Zwischen Unterwasserteil und Dichtung und zwischen Dichtung

und Tunnelrohrwand bitte ein Abdichtmittel (auf Polyurethan-*

oder Silikonbasis) verwenden.

• Montieren Sie das Unterwasserteil in dem Loch im Tunnelrohr.

Die zusätzlichen Dichtungen sind dafür bestimmt, das Unterwas-

serteil ausfüllen zu können.

*) Z.B. Sikaex® - 292.

• Das Loch des Zwischen-ansches einfetten und den Flansch auf-

stellen.

• Die Bolzengewinden zuerst mit ‘outboard gear grease’ *) einfetten.

achtunG!

Unmittelbar nach dem Stapellauf des Schies auf mögliche

Lecks prüfen

ø 125 mm

1

2

M8

12 - 15 Nm

6

Outboard Gear

Grease

*) Ein geeignetes Fett ist das VETUS „Shipping Grease“, Artikelcode: VSG.

DEUTSCH

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

38 020803.03

Zwischen Tunnelrohrwand und Schraube muß sich nun ringsher-

um ein freier Spielraum von mindestens 1,5 mm benden.

4.3 Endmontage

• Die Schraubenwelle mit ‘outboard gear grease’ *) einfetten und

die Schraube montieren.

• Die exible Kupplung so weit auf die Elektromotorachse schie-

ben, bis das Ende der Elektromotorachse (A) und die Unterseite

des Flansches (B) ineinander fallen.

• Die Sicherungsschraube C festdrehen.

• Die eingehende Welle mit einer Montagepaste (z.B. ‘Molykote ®

G-n plus’) einfetten.

• Das Gewinde der Bolzen mit ‘outbourd gear grease’ *) einfetten

und den Elektromotor zum Zwischenansch montieren.

• Als erste Probe den Propeller von Hand drehen; das sollte rei-

bungslos geschehen, als zugleich die Welle des Elektromotors

mitgenommen wird.

M10

20 - 25 Nm

17

Outboard Gear

Grease

Molykote® G-n plus

M5

3 Nm

2.5

M6

2 Nm

10

Outboard Gear

Grease

*) Ein geeignetes Fett ist das VETUS „Shipping Grease“, Artikelcode: VSG.

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

020803.03 39

DEUTSCH

Die Gesamtkapazität des Akkus muß auf die Größe der Bugschraube

abgestimmt sein. Siehe Tabelle.

Vgl. die Hinweise auf Seite 142 zur vorgeschriebenen Akkukapazität

In der Tabelle ist die minimale Akkuleistung genannt; bei einer hö-

heren Akkuleistung wird die Bugschraube noch besser funktionieren!

Wir empfehlen wartungsfreie Schisakkus von Vetus. Sie sind in fol-

genden Größen lieferbar: 55 Ah, 70 Ah, 90 Ah, 108 Ah, 120 Ah, 143 Ah,

165 Ah, 200 Ah und 225 Ah.

Außerdem empfehlen wir, für jede Bugschraube einen oder mehrere ei-

gene Akkus zu verwenden. Ein Akku kann dann so nah wie möglich bei

der Bugschraube aufgestellt werden, die Hauptstromkabel können kurz

sein, und Spannungsverluste durch lange Kabel werden vermieden.

Verwenden Sie immer Akkus, bei denen Typ, Kapazität und Dienstzu-

stand übereinstimmen.

5 Stromversorgung

achtunG

Verwenden Sie ausschließlich “geschlossene” Akkus, wenn die

Akkus in der gleichen Sektion des Schies untergebracht wer-

den wie die Bugschraube.

Die geschlossenen, wartungsfreien Vetus-Akkus Typ “SMF” und

“AGM” sind hierfür sehr gut geeignet.

Bei Akkus, die nicht “geschlossen” sind, können während des La-

dens kleine Mengen eines explosiven Gases freigesetzt werden.

5.2 Hauptstromkabel (Akkukabel)

Der Mindestkabeldurchschnitt ist auf die Größe der Bugschraube ab-

zustimmen, und der Spannungsverlust zwischen den Akkus und der

Bugschraube darf nicht mehr als 10 % der Speisespannung betragen,

vgl. die Tabelle auf Seite 142

In der Tabelle ist der minimale Kabeldurchmesser genannt; bei ei-

nem größeren Kabeldurchmesser wird die Bugschraube noch bes-

ser funktionieren!

achtunG

Die maximale Einschaltdauer im Betrieb und die Schubkraft,

die in den technischen Daten der Installations- und Bedie-

nungsanleitung für Ihre Bugschraube angegeben sind, basie-

ren auf der empfohlenen Batterieleistung und den empfohle-

nen Batterie-Anschlusskabeln.

5.3 Hauptschalter

siehe Seite 150

Der Hauptschalter muss an der “Pluslei-

tung” montiert werden. Der Vetus Batte-

rieschalter vom Typ BATSW250 ist ein ge-

eigneter Schalter.

5.4 Sicherungen

Hauptnetzsicherung 1, siehe Seite 150

5.1 Wahl des Akku

In das „Plus-Kabel“ muss vor dem

Hauptschalter und so nah wie mög-

lich am Akku ebenfalls eine Siche-

rung eingebaut werden.

Diese Sicherung schützt das Bord-

netz gegen einen Kurzschluss.

Wir können auch einen Sicherungs-

halter für alle Sicherungen liefern, Vetus Artikel-Nr.: ZEHC100.

Vgl. Seite 142 zur Größe der einzubauenden Sicherung.

5.5 Anschließen der Hauptstromkabel und Konfi-

gurieren des Bug- und/oder Heckstrahlruders

Achten Sie darauf, dass beim Anschließen der elektrischen Ka-

bel keine anderen elektrischen Teile gelöst werden.

Überprüfen Sie alle elektrischen Verbindungen nach 14 Ta-

gen. Elektrische Teile (wie Schrauben und Muttern) können

sich aufgrund von Temperaturschwankungen lösen.

8 - 10 Nm

Zu Anschlussskizzen vgl. auch Seite 150.

• Nehmen Sie den Deckel ab.

• Führen Sie die Akkukabel durch die Kabelverschraubung im Deckel.

• Bringen Sie an den Akkukabeln Kabelschuhe an und schließen Sie

die Kabel an die Motorrege-lung an.

Achten Sie darauf, dass der Kabelschuh des Minus-Kabels kei-

nen Kurzschluss mit dem untersten der 3 Anschlüsse des Mo-

tors an die Regelung verursachen kann!

achtunG

Das Anzugsdrehmoment der Schrauben in der Motorrege-

lung beträgt maximal 10 Nm.

achtunG

Stellen Sie sicher, dass die auf dem Motortypenschild ange-

gebene Spannung mit der Versorgungsspannung des Schies

identisch ist.

In der Zeichnung ist dargestellt, wie die Kabel liegen müssen, da-

mit der Deckel wieder aufgesetzt wer-den kann.

Der BATSW250 ist auch in 2-poliger Ausführung erhältlich, Vetus Ar-

tikel-Nr. BATSW250T.

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

achtunG

Der Hub sollte auch bei einer 48-Volt-Bug-

schraube an 12 Volt angeschlossen werden.

40 020803.03

Hauptnetzsicherung 2

Beim Austauschen der Siche-

rung muss der Austausch die

gleiche Leistung haben.

Diese Sicherung schützt die

Regelung und den Motor

gegen Kurzschluss/Überlas-

tung und muss unter allen

Umständen eingebaut blei-

ben.

Rot

achtunG

Um das Bugstrahlruder und das Heckstrahlruder im CAN-Bus-

System unterscheiden zu können, müssen diese als solche kon-

figuriert werden.

Bugstrahlruder

Die Konfiguration im Lieferzustand gilt für den Einsatz als Bugstrahl-

ruder.

Heckstrahlruder

Kongurieren Sie ein Heckstrahlruder, indem Sie den roten Draht so

durchschneiden wie in der Zeichnung angegeben.

• Bringen Sie den Deckel wieder an.

• Schließen Sie das Bedienfeld wie in der Abbildung gezeigt an.

Siehe Diagramm auf Seite 143 - 149, wenn mehrere Bedienfelder

angeschlossen werden sollen.

• Verbinden Sie den Hub mit einem 12-Volt-Netzteil.

+

–

12 V

Bedienfeld

Verbindungskabel

Steuerstrom Sicherung

CAN-Bus-Versorgung

Abschluss

Hub

Verbindungsbox von

Bugstrahlruder

Verbindungskabel

48 V

- BPPJA - BPPPA

5.6 Anschluss der Steuerspannungskabel

• Befestigen Sie das Be-

dienfeld an der Helmpo-

sition. Es muss 150 mm

Freiraum hinter dem Be-

dienfeld vorhanden sein.

achtunG

Der CAN-Bus ist eine (Netzwerk-)Leitung, an die die Bugschraube

und die Bedienelemente angeschlossen sind.

Am einen Ende dieser Leitung muss die CAN-Bus-Versorgung (3),

am anderen Ende der Abschluss (7) angeschlossen werden!

achtunG

Verwenden Sie beim Austausch nur eine Sicherung mit dem-

selben Wert.

+

–

12 V

+

–

12 V

+

–

12 V

3

M

7

3

M

7

3

M

7

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

020803.03 41

6.4 Konfigurieren der Bedientafeln

• Konfigurieren Sie, ob die Bedientafel für das Bedienen eines Bug-

strahlruders oder für das Bedienen eines Heckstrahlruders be-

stimmt ist, vgl. 6.5.

ODER

1

2

3

• Konfigurieren Sie, an welchem Steuerstand die Bedientafel instal-

liert ist, vgl. 6.6.

• Stellt sich beim Probelauf heraus, dass sich das Boot in die entge-

gengesetzte Richtung wie der Joystick bewegt, kann das auf die

Weise geändert werden, wie in 6.7 angegeben.

Die dargestellten Arbeiten müssen auf JEDEM installierten Bedien-

feld durchgeführt werden.

6 Kontrolle/Probelauf und Konfigurieren der Bedientafeln

6.1 Allgemeines

• Schalten Sie den Hauptschalter ein.

Nach dem Einschalten des Stroms ertönt ein Signalton an jeder (oder

jedem) Bedientafel.

Das System ist nun betriebsbereit - “Stand-by”. Die Bedientafel oder

beide Bedientafeln sind nicht aktiviert.

BPPPA BPPJA

EIN/AUS EIN/AUS

WarnunG

Testen Sie das Bugstrahlruder nicht, wenn das Boot sich nicht

im Wasser bendet, es sei denn, Sie sind davon überzeugt,

dass alle in sicherem Abstand zum Schraubentunnel sind.

achtunG

Halten Sie beim Konfigurieren der Bedienungen folgende Reihen-

folge ein:

1) Konfigurieren einer Bedienung für das Bedienen eines Bug- oder

eines Heckstrahlruders (vgl. 6.5),

2) Konfigurieren einer Bedienung für den Steuerstand, wo die Be-

dienung angebracht ist (vgl. 6.6),

3) Ändern der Schubrichtung (gilt nur, wenn sich das bei einem Pro-

belauf als notwendig erweist, vgl. 6.7)

6.3 AUSschalten einer Bedientafel

Drücken Sie einmal den ‚EIN/AUS‘-Schalter, der Summer antwortet

mit dem Signalton didididadida (... -. -).

• Beim Verlassen des Schies den Hauptschalter ausschalten.

6.2 Bedientafel einschalten

• Drücken Sie zwei Mal den ‚EIN-/AUS‘-Schalter.

Nachdem der Schalter einmal gedrückt wird, blinkt die LED grün

und der Summer ertönt kontinuierlich didididididi ..... (.......) Der „EIN-/

AUS“-Schalter muss innerhalb von 6 Sekunden ein zweites Mal ge-

drückt werden. Die LED (blau)bleibt eingeschaltet und der Summer

bestätigt, dass die Bedientafel mit dem Signal dadida (-.-) betriebs-

bereit ist.

Wenn eine zweite Bedientafel angeschlossen ist, blinkt die LED auf

der Bedientafel, die nicht eingeschaltet ist ((jede Sekunde zwei kurze

blaue Blitze, Herzschlag).

DEUTSCH

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

42 020803.03

6.5 Kongurieren eines Bedienelements für das

Bedienen eines Bug- oder Heckstrahlruders

1 x

Hinweis: Das Bedienelement muss sich in der Stellung AUS benden

(sollte das Bedienelement NICHT in der Stellung AUS sein, drücken

Sie erst einmal auf die Ein-/Aus-Taste, um das Bedienelement in die

AUS-Stellung zu schalten.

1 Schalten Sie das Bedienelement in den Kongurationsmodus

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und halten Sie diese 10 Sekunden

gedrückt.

BLAU ROT

1 x

2 Drücken Sie den Joystick nach links.

didahdi ( . − . )

3 Halten Sie den Joystick in dieser Stellung

und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Während der ersten 6 Sekunden gibt der Summer ständig das Signal

didididididi..... ab (. . . . . . .), halten Sie dabei die Ein-/Aus-Taste weiter ge-

drückt. Nach 10 Sekunden gibt der Summer das Signal dididididah ab (

. . . . - ). Nun bendet sich das Bedienelement im Kongurationsmodus.

4 Lassen Sie den Joystick los, nachdem das

Tonsignal didahdi ( . - . ) abgegeben wurde.

5 Konfigurieren eines Bugstrahlruders: Drücken Sie den Joystick einmal nach links.

Konfigurieren eines Heckstrahlruders: Drücken Sie den Joystick einmal nach rechts.

6 Drücken Sie einmal auf die Ein-/Aus-Taste,

um die Einstellung zu bestätigen

10 Sekunden

Sekunden

Kongurationsmodus

Sekunden

6

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

4

2 3 4

5 6

1

Führen Sie auf JEDER Bedientafel in der angegebenen Reihenfolge

folgende Aktionen durch:

achtunG

Bei einer Bug- und Heckstrahlruderbedieneder muss an der-

selben Helmstation die eingegebene Helmstationnummer

identisch sein.

BPPPA BPPJA

EIN/AUS EIN/AUS

achtunG

Die Einstellungen bleiben erhalten, wenn die Netzspannung

ausgeschaltet wird!

ODER

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

020803.03 43

6.6 Kongurieren eines Bedienelements für den

Steuerstand, an dem sich das Bedienfeld bendet

1 x

Hinweis: Das Bedienelement muss sich in der Stellung AUS benden

(sollte das Bedienelement NICHT in der Stellung AUS sein, drücken

Sie erst einmal auf die Ein-/Aus-Taste, um das Bedienelement in die

AUS-Stellung zu schalten.

1 Schalten Sie das Bedienelement in den Kongurationsmodus

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und halten Sie diese 10 Sekunden

gedrückt.

ODER

Helmstation

1 2 3 4

Helmstation

1 2 3 4

1 BLAU, blinkt

2 ROT, blinkt

3 BLAU, blinkt

ROT, blinkt schnell

4 BLAU und ROT,

gleichzeitig blinkt

2 Drücken Sie den Joystick nach rechts.

didahdi

( . − . )

3 Halten Sie den Joystick in dieser Stellung

und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Während der ersten 6 Sekunden gibt der Summer ständig das Signal

didididididi..... ab (. . . . . . .), halten Sie dabei die Ein-/Aus-Taste weiter ge-

drückt. Nach 10 Sekunden gibt der Summer das Signal dididididah ab (

. . . . - ). Nun bendet sich das Bedienelement im Kongurationsmodus.

4 Lassen Sie den Joystick los, nachdem das

Tonsignal didahdi ( . - . ) abgegeben wurde.

5 Wählen Sie den Steuerstand, an dem die Bedientafel installiert wurde, indem Sie den Joystick nach links

oder nach rechts drücken und wieder loslassen. Die Farbe und das Blinken der LED geben die Nummer

des Steuerstands an.

6 Drücken Sie einmal auf die

Ein-/Aus-Taste, um die Ein-

stellung zu bestätigen

10 Sekunden

Sekunden

Kongurationsmodus

Sekunden

6

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

4

2 3 4

5 6

1

Führen Sie auf JEDER Bedientafel in der angegebenen Reihenfolge

folgende Aktionen durch:

BPPPA BPPJA

EIN/AUS EIN/AUS

achtunG

Die Einstellungen bleiben erhalten, wenn die Netzspannung

ausgeschaltet wird!

achtunG

Bei einer Bug- und Heckstrahlruderbedieneder muss an der-

selben Helmstation die eingegebene Helmstationnummer

identisch sein.

1

2

3

DEUTSCH

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

44 020803.03

didahdi ( . − . )

2 x

BLAU und ROT,

gleichzeitig blinkt

ROT GRÜN

1 x

GRÜN ROT

1 x

Ist während des Probelaufs die Bewegung des Bootes entgegen der

Richtung, in die der Joystick bewegt wird, so kann dies wie folgt an-

gepasst werden.

Führen Sie auf JEDER Bedientafel in der angegebenen Reihenfolge

folgende Aktionen durch:

Hinweis: Das Bedienelement muss sich in der Stellung AUS benden

(sollte das Bedienelement NICHT in der Stellung AUS sein, drücken

Sie erst einmal auf die Ein-/Aus-Taste, um das Bedienelement in die

AUS-Stellung zu schalten.

achtunG

Die Einstellungen bleiben erhalten, wenn die Netzspannung

ausgeschaltet wird!

1 x

2

4

5

3

6.7 Änderung der Schubrichtung

1 Schalten Sie das Bedienelement in den Kongurationsmodus

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und halten Sie diese 10 Sekunden

gedrückt.

Während der ersten 6 Sekunden gibt der Summer ständig das Signal

didididididi..... ab (. . . . . . .), halten Sie dabei die Ein-/Aus-Taste weiter ge

-

drückt. Nach 10 Sekunden gibt der Summer das Signal dididididah ab (

. . . . - ). Nun bendet sich das Bedienelement im Kongurationsmodus.

10 Sekunden

Sekunden

Kongurationsmodus

Sekunden

6

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

4

1

2 Drücken Sie zweimal auf die Ein-/Aus-Taste. 3 Die LED bei der Ein-/Aus-Taste blinkt nun gleichzeitig in Blau und

Rot.

6 Drücken Sie einmal auf

die Ein-/Aus-Taste, um

die Einstellung zu be-

stätigen

BPPPA BPPJA

EIN/AUS EIN/AUS

4 Wenn die rote LED links oben

an ist: Drücken Sie den Joystick

einmal nach links. Nun geht die

grüne LED rechts oben an und

bestätigt, dass die Schubrichtung

geändert ist.

5 Wenn die grüne LED rechts oben

an ist: Drücken Sie den Joystick

einmal nach rechts. Nun geht die

rote LED links oben an und be-

stätigt, dass die Schubrichtung

geändert ist.

ODER

6

Führen Sie stets zuerst folgende zwei Konfigurati-

onen durch:

- ob die Bedienung ein Bug- oder ein Heckstrahl-

ruder bedienen soll (vgl. 6.5), und - an welchem

Steuerstand die Bedienung installiert ist (vgl. 6.6).

Ändern Sie danach ggf. die Schubrichtung.

achtunG

Seite laden ...

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

Boegschroef

Toe te passen accu(’s)

Totale lengte plus- en

minkabel

Draaddoor-

snede

Hoofdstroomzekering, zie 5.4

Minimaal ‘traag’ Vetus art. code

Bow thruster

Battery capacity required

Total length of plus- and

minus cable

Cable cross-

section

Main power fuse, see 5.4

Minimum ‘slow blow’ Vetus art. code

Bugschraube

Zu verwendende Akkus

Gesamtlänge Plus- und

Minuskabel

Draht-

durchschnitt

Hauptstromsicherung, vgl. 5.4

Minimum ‘träge’ Artikelnummer

Hélice

d'étrave

Batterie(s) à utiliser

Longueur totale des câbles

plus et moins

Diamètre du

câble

Fusible du circuit d'alimentation principale

; 5.4

Minimum ‘lent’ code d'art. Vetus

Hélice de proa

Batería(s) a aplicar

Largo total cable positivo y

negativo

Diámetro de

hilo

Fusible de la corriente principal, ver 5.4

Mínimo ‘lento’ Código de art. Vetus

Elica

Batteria(e) da usare

Lunghezza totale cavo

positivo e negativo

Diametro cavi

Fusibile alimentazione principale, vedere

5.4

Minimo ‘a tempo’ Vetus codigo art.

Bovpropel

Batterikapacitet

Total længde af positiv

og negativ batterikabel

tilsammen

Tråd diameter

Hovedstrømsikring, se 5.4

Min. ‘træg’ Vetus artikeln

Bogpropeller

Lämpligt batteri

Total längd kabel till plus-

och minuspol

Kabelns di-

mension

Huvudsäkring, se 5.4

Min. ‘trög’ Vetus artikelnr

Baugpropell

Nødvendig batterikapasitet

Total lengde pluss- og

minuskabel

Ledningtver-

rsnitt

Hovedstrømsikring, se 5.4

Min. ‘treg’ Vetus art. kode

Keulapotkuri

Vaadittava akkukapasiteetti

‘Miinus’- ja ‘plus”-

kaapeleiden kokonaispi-

tuudet

Kaapelikoko

Päävirtasulake, ks. kohta 5.4

Minimi hidas Vetus koodi

Pędnik

dziobowy

Wymagana pojemność

akumulatora

Całkowita długość kabla

dodatniego i ujemnego

Przekrój kabla

Główny bezpiecznik prądu, patrz punkt 5.4.

Minimalna ‘zwłoczny’ Nr kat. Vetus

BOWA0361

36 kgf - 12 V

125 Ah - 12 V

BCI 4D-850

0 - 18 m

70 mm

2

355 A ZE355

0 - 44 ft

AWG 00

BOWA0364

36 kgf - 48 V

4 x 55 Ah - 12 V

4 x BCI 90-500

55 Ah-12 V

BCI 90-500

55 Ah-12 V

BCI 90-500

55 Ah-12 V

BCI 90-500

55 Ah-12 V

BCI 90-500

0 - 62 m

16 mm

2

125 A ZE125

0 - 169 ft

AWG 6

BOWA0421

42 kgf - 12 V

105 Ah - 12 V

BCI 31-750

0 - 19 m

70 mm

2

355 A ZE355

0 - 48 ft

AWG 00

142 020803.03

8 Accucapaciteit, accukabels

Battery capacity, battery cables

Akkukapazität, Akkukabel

Capacité de la batterie, câbles de bat-

terie

Capacidad de las baterías, cables de

baterías

Capacità della batteria e cavi della

batteria

Batteriets kapacitet, batterikabler

Batterikapacitet, batterikablar

Batterikapasitet, batterikabler

Akkukapasiteetti, akkukaapelit

Pojemność akumulatora,

kable akumulatora

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

Let op

De CAN-bus is een keten waar de boegschroef en de panelen op zijn

aangesloten.

Aan het ene eind van de keten moet de voeding (3) worden aan-

gesloten en aan het andere einde moet de terminator (7) worden

aangesloten!

note

The CAN bus is a chain to which the bow thruster and the panels are

connected.

At one end of the chain, the power supply (3) must be connected

and the terminator (7) must be connected at the other end!

achtunG

Der CAN-Bus ist eine (Netzwerk-)Leitung, an die die Bugschraube

und die Bedienelemente angeschlossen sind.

Am einen Ende dieser Leitung muss die CAN-Bus-Versorgung (3),

am anderen Ende der Abschluss (7) angeschlossen werden!

attention

Le bus CAN est un câble sur lequel l’hélice d’étrave et les tableaux

sont branchés.

L’alimentation (3) doit être est branchée sur l’une des extrémités

du câble et le terminateur (7) à l’autre extrémité !

atención

El CAN-bus es una cadena donde la hélice de proa y los paneles están

conectados.

En uno de los extremos de la cadena se tiene que conectar la alimen-

tación (3) y en el otro extremo se debe conectar el terminador (7).

attenzione

Il CAN-bus è una catena a cui sono collegati l’elica di prua ed i pan-

nelli.

Ad una estremità della catena deve essere collegata l’alimentazio-

ne (3) ed all’altra estremità deve essere collegato il terminatore (7)!

Bemærk

CAN-bussen er en kæde, bovpropellen og panelerne er tilsluttet til.

I den ene ende af kæden skal strømforsyningen (3) tilsluttes, og

impedansmodstanden (7) skal tilsluttes i den anden ende!

oBservera

CAN-busen är en kedja som bogpropellern och panelerna är anslut-

na till.

I den ena änden av kedjan måste tillförseln (3) anslutas och i den

andra änden måste terminatorn (7) anslutas!

merk

CAN-bus er en kjede som baugpropellen og panelene er koblet til.

På den ene enden av kjeden skal strømforsyningen (3) tilkobles og

i den andre enden skal terminatoren (7) kobles til!

huom

CAN-väylä on ketju, johon keulapotkuri ja paneelit on yhdistetty.

Ketjun toiseen päähän on liitettävä virtalähde (3) ja toiseen pää-

hän on liitettävä terminaattori (7)!

uWaGa

Magistrala CAN to łańcuch, do którego dołączony jest ster strumie-

niowy i panele.

Na jednym końcu łańcucha musi być podłączony zasilacz (3), a ter-

minator (7) musi być podłączony na drugim końcu!

020803.03 143

+

–

12 V

+

–

12 V

+

–

12 V

3

M

7

3

M

7

3

M

7

9 Aansluitschema’s

Wiring diagrams

Schaltplan

Diagramas de cableado

Diagrammes de câblage

Schemi Elettrici

Strømskemaer

Kopplingsscheman

Koblingsskjemaer

Kytkentäkaaviot

Schemat okablowania

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

144 020803.03

+

–

12 V

5

7

6

1

3

4

2

6

48 V

Eén boegschroef (of hekschroef), Eén

stuurstand

One (1) thruster (bow or stern),

One (1) helm station

Ein (1) Strahlruder (Bug oder Heck),

Eine (1) Helmstation

Un (1) propulseur (proue ou étrave),

Un (1) poste de barre

Un (1) propulsor (proa o popa),

Una (1) estación de timón

Un (1) propulsore (prua o poppa),

Una (1) plancia di comando

En (1) propel (bov- eller hækpropel)

Én (1) rorstation

En (1) propeller (för eller akter)

En (1) manöver station

Én (1) propell (baugen eller hekk) En

(1) rorkanaler

Yksi (1) potkuri (keula- tai perä-)

Yksi (1) ruoriasema

Jeden (1) pędnik dziobowy (lub

pędnik rufowy), Jedna (1) sterówka

1 Aansluitkast boegschroef (of hekschroef) Connection box thruster (or stern thruster) Anschlussbox Strahlruder (Bug oder Heck)

2 Hub Hub Hub

3 CAN-bus voeding CAN-bus supply CAN-Bus-Versorgung

4 Stuurstroomzekering Control voltage fuse Sicherung der Steuerspannung

5 Bedieningspaneel Control panel Schalttafel

6 Aansluitkabel Connection cable Verbindungskabel

7 Terminator Terminator Abschluss

1

Boîtier de connexion du propulseur

(proue ou étrave)

Caja de conexión propulsor de proa

(o popa)

Scatola di connessione del propulsore

(o propulsore di poppa)

2 Moyeu Concentrador (Hub) Mozzo

3 Alimentation CAN-Bus Suministro de bus CAN CAN-bus di alimentazione

4 Fusible régulateur de tension Fusible de voltaje de control Fusibile della tensione di comando

5 Panneau de contrôle Panel de control Pannello di controllo

6

Câble de raccordement

Cable de conexión Cavo di connessione

7 Terminateur Terminador Terminatore

Seite laden ...

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

020803.03 147

1 Bovpropellens klemkasse Kopplingsbox bogpropeller Koblingsboks for baugpropell

2 Nav Hubb Hub

3 CAN-busforsyning CAN-bus tillförsel CAN-bus tilførsel

4 Styrespændingssikring Kontroll spänning säkring Sikringskontroll for spenning

5 Betjeningspanel til bovpropel Kontrollpanel bogpropeller Kontrollpanel for baugpropell

6 Tilslutningskabel Anslutningskabel Tilkoblingskabel

7 Impedansmodstand Terminator Terminator

8 Hækpropellens klemkasse Kopplingsbox akterpropeller Koblingsboks for hekkthruster

9 Betjeningspanel til hækpropel Kontrollpanel akterpropeller Kontrollpanel for hekkthruster

1 Aansluitkast boegschroef Connection box bow thruster Verbindungsbox von Bugstrahlruder

2 Hub Hub Hub

3 CAN-bus voeding CAN-bus supply CAN-Bus-Versorgung

4 Stuurstroomzekering Control voltage fuse Steuerstrom Sicherung

5 Bedieningspaneel boegschroef Control panel bow thruster Bedienfeld von Bugstrahlruder

6 Aansluitkabel Connection cable Verbindungskabel

7 Terminator Terminator Abschluss

8 Aansluitkast hekschroef Connection box stern thruster Verbindungsbox Heckstrahlruder

9 Bedieningspaneel hekschroef Control panel stern thruster Bedienfeld von Heckstrahlruder

1

Boîtier de connexion du propulseur à

étrave

Caja de conexión propulsor de proa

Scatola di connessione del propulsore di

prua

2 Moyeu Concentrador (Hub) Scafo

3 Alimentation CAN-bus Alimentación del CAN-bus Alimentazione CAN-bus

4 Fusible régulateur de tension Fusible de tensión de control Fusibile della tensione di comando

5

Panneau de commandes du propulseur

d'étrave

Panel de control propulsor de proa Pannello di controllo del propulsore di prua

6 Câble de raccordement Cable de conexión Cavo di collegamento

7 Terminateur Terminador Terminatore

8

Boîtier de connexion du propulseur de

proue

Caja de conexión propulsor de popa

Scatola di connessione del propulsore di

poppa

9

Panneau de commandes du propulseur

de proue

Panel de control propulsor de popa

Pannello di controllo del propulsore di

poppa

1 Keulapotkurin liitäntärasia Skrzynka przyłączeniowa pędnika dziobowego

2 Keskitin Koncentrator

3 CAN-väylän syöttö Zasilanie magistrali CAN

4 Ohjausjännitteen sulake Bezpiecznik sterowania

5 Keulapotkurin ohjauspaneeli Panel sterowania pędnik dziobowy

6 Kytkentäkaapeli Kabel przyłączeniowy

7 Terminaattori Terminator

8 Peräpotkurin liitäntärasia Skrzynka przyłączeniowa pędnik rufowy

9 Peräpotkurin ohjauspaneeli Panel sterowania pędnik rufowy

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

148 020803.03

Eén boegschroef EN één hekschroef.

Twee stuurstanden. Het schema kan worden uitgebreid tot

maximaal vier (4) stuurstanden.

Thrusters (bow AND stern).

Two (2) helm stations. The diagram can be extended to up

to four (4) helm stations.

Ein Bugstrahlruder UND ein Heckstrahlruder.

Zwei (2) Helmstationen. Das Diagramm kann auf bis zu vier

(4) Helmstationen erweitert werden.

Une hélice d'étrave ET une hélice de poupe.

Deux (2) postes de barre. Le diagramme ci-dessus peut être

étendu à quatre (4) postes de barre.

Un propulsor de proa Y un propulsor de popa.

Dos (2) estaciones de timón. El diagrama anterior puede

ampliarse hasta cuatro (4) estaciones de de timón.

Un'elica di prua E un'elica di poppa. Due (2) plance di

comando. Lo schema di cui sopra può essere esteso a un

massimo di quattro (4) plance di comando.

+

–

12 V

9

6

8

1

6

5

9

6

3

4

2

7

2

48 V

vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0361, BOWA0364 and BOWA0421

020803.03 149

En bovpropel OG en hækpropel.

To (2) rorstationer. Diagrammet ovenfor kan udvides til

maks. re (4) rorstationer.

En bogpropeller OCH en akterpropeller.

Två (2) manöverstationer. Diagrammet ovan kan utökas

med upp till fyra (4) manöverplatser.

Én baugpropell OG én hekkthruster.

To (2) rorkanaler. Skjemaet ovenfor kan utvides til opptil

re (4) rorkanaler.

Keulapotkuri JA peräpotkuri.

Kaksi (2) ruoriasemaa. Yllä oleva kaavio voidaan laajentaa

enintään neljään (4) ruoriasemaan.

Jeden pędnik dziobowy ORAZ jeden pędnik rufowy,

dwie sterówki. Schemat może zostać rozszerzony do

maksymalnie czterech (4) sterówek.

1

Aansluitkast

boegschroef

Connection box

bow thruster

Verbindungsbox von

Bugstrahlruder

Boîtier de connexion du

propulseur à étrave

2 Hub Hub Hub Moyeu

3 CAN-bus voeding CAN-bus supply CAN-Bus-Versorgung Alimentation CAN-bus

4 Stuurstroomzekering Control voltage fuse Steuerstrom Sicherung Fusible régulateur de tension

5

Bedieningspaneel

boegschroef

Control panel

bow thruster

Bedienfeld

von Bugstrahlruder

Panneau de commandes du

propulseur d'étrave

6 Aansluitkabel Connection cable Verbindungskabel Câble de raccordement

7 Terminator Terminator Abschluss Terminateur

8

Aansluitkast

hekschroef

Connection box

stern thruster

Verbindungsbox

Heckstrahlruder

Boîtier de connexion du

propulseur de proue

9

Bedieningspaneel

hekschroef

Control panel

stern thruster

Bedienfeld von

Heckstrahlruder

Panneau de commandes du

propulseur de proue

1

Caja de conexión

propulsor de proa

Scatola di connessione del

propulsore di prua

Bovpropellens

klemkasse

Kopplingsbox

bogpropeller

2 Concentrador (Hub) Scafo Nav Hubb

3 Alimentación del CAN-bus Alimentazione CAN-bus CAN-busforsyning CAN-bus tillförsel

4

Fusible de tensión

de control

Fusibile della tensione di

comando

Styrespændingssikring Kontroll spänning säkring

5

Panel de control

propulsor de proa

Pannello di controllo del

propulsore di prua

Betjeningspanel

til bovpropel

Kontrollpanel

bogpropeller

6 Cable de conexión Cavo di collegamento Tilslutningskabel Anslutningskabel

7 Terminador Terminatore Impedansmodstand Terminator

8

Caja de conexión

propulsor de popa

Scatola di connessione del

propulsore di poppa

Hækpropellens klemkasse Kopplingsbox akterpropeller

9

Panel de control

propulsor de popa

Pannello di controllo del

propulsore di poppa

Betjeningspanel til hækpropel Kontrollpanel akterpropeller

1 Koblingsboks for baugpropell Keulapotkurin liitäntärasia Skrzynka przyłączeniowa pędnika dziobowego

2 Hub Keskitin Koncentrator

3 CAN-bus tilførsel CAN-väylän syöttö Zasilanie magistrali CAN

4 Sikringskontroll for spenning Ohjausjännitteen sulake Bezpiecznik sterowania

5 Kontrollpanel for baugpropell Keulapotkurin ohjauspaneeli Panel sterowania pędnik dziobowy

6 Tilkoblingskabel Kytkentäkaapeli Kabel przyłączeniowy

7 Terminator Terminaattori Terminator

8 Koblingsboks for hekkthruster Peräpotkurin liitäntärasia Skrzynka przyłączeniowa pędnik rufowy

9 Kontrollpanel for hekkthruster Peräpotkurin ohjauspaneeli Panel sterowania pędnik rufowy

Seite laden ...

Vetus BOWA0361/BOWA0364/BOWA0421 Installationsanleitung

Vetus BOWA0361/BOWA0364/BOWA0421 Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen