Groupe Brandt DTG1008X Bedienungsanleitung

DE EINBAU- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

Kochfeld

Piano di cottura

In der Gebrauchsanweisung geben Ihnen die Zeichen

Sicherheitshinweise und

Ratschläge und Tipps.

IInnhhaalltt

DDiiee SSiicchheerrhheeiitt IIhhrreess KKoocchhffeellddeess

4

BBeesscchhrreeiibbuunngg ddeess KKoocchhffeellddeess

5

BBeesscchhrreeiibbuunngg ddeerr TTaasstteenn

6

KKoocchhffeellddmmoonnttaaggee

7

EE

inbauhinweise 7-9

SS

tromanschluss 10

GG

asanschluss 11-13

WW

echsel der Gasart des Dreikreisbrenners 14

UU

mstellung auf eine andere Gasart 15-16

BBeeddiieennuunngg ddeess GGeerräättss

17

II

nbetriebnahme und Leistungseinstellung 18

BB

enutzung der Zeitschaltuhr 21-22

WW

elche Kochgefäße sind für die Gasbrenner am besten

geeignet? 23

PPfflleeggee ddeess KKoocchhffeellddeess

24

BBeehheebbuunngg kklleeiinneerr PPrroobblleemmee

25-27

KKoocchhttaabbeellllee

28

AAllllggeemmeeiinnee GGaarraannttiieebbeessttiimmmmuunnggeenn

29

KKuunnddeennddiieennsstt

30

2

3

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben ein DE DIETRICH Kochfeld erworben, und wir

danken Ihnen dafür.

Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation

von Geräten entwickelt, die durch Qualität, Ästhetik, ihre

Funktionen und technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte

sind, die unser Know-how zeigen.

Ihr neues DE DIETRICH Kochfeld fügt sich harmonisch in Ihre

Küche ein und verbindet perfekte Leistungen (beim Kochen und

Backen...) mit einfacher Benutzung. Wir wollten Ihnen ein

exzellentes Produkt anbieten.

In der DE DIETRICH Produktpalette finden Sie auch eine breite

Auswahl an einbaufähigen Kochfeldern, die Sie mit (Ihrem neuen

DE DIETRICH Kochfeld …) abstimmen können

Sie können uns auch im Internet unter:

www.dedietrich-electromenager.com besuchen, wo Sie unsere

jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergänzende

Informationen finden.

DE DIETRICH

Die neuen Wertobjekte

Da wir unsere Produkte ständing verbessern möchten, behalten

wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und

ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der

technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

WWiicchhttiigg

:

BBiittttee lleesseenn SSiiee vvoorr ddeerr IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee ddeess GGeerräätteess ddiieessee

EEi

innbbaauu-- uunndd GGeebbrraauucchhssaannlleeiittuunngg aauuffmmeerrkkssaamm dduurrcchh,, ddaammiitt SSiiee

ssiicchh sseehhrr rraasscchh mmiitt sseeiinneemm BBeettrriieebb vveerrttrraauutt mmaacchheenn kköönnnneenn..

DE

02

IT

31

Dieses Kochfeld wurde für den Gebrauch

von Privatpersonen in ihrer Wohnung

entworfen.

Um die ständige Verbesserung unserer

Produkte bemüht, behalten wir uns das

Recht vor, ihre technischen, funktionellen

oder ästhetischen, mit dem technischen

Fortschritt verbundenen Eigenschaften zu

verändern.

Diese ausschließlich zum Garen von

Getränken und Nahrungsmitteln

bestimmten Kochfelder enthalten keine

Bestandteile auf Asbestbasis.

Die Kochvorgänge müssen unter Ihrer

Aufsicht stattfinden.

Bitte lesen Sie unsere Gebrauchs- und

Installationsanweisung, bevor Sie dieses

Gerät installieren und benutzen.

WWAARRNNUUNNGG:: WWeennnn ddiiee FFllääcchhee eeiinneenn RRiissss

aauuffwweeiisstt,, ddaass GGeerräätt vvoonn ddeerr

SSttrroommvveerrssoorrgguunngg ttrreennnneenn,, u

umm eelleekkttrriisscchhee

SScchhllääggee zzuu vveerrmmeeiiddeenn..

PP

UUTTZZMMIITTTTEELL

oder

EENNTTZZÜÜNNDDLLIICCHHEE

PP

RROODDUUKKTTEE

(Sprühdosen oder unter Druck stehende

Behälter, ebenso wie Papier, Kochbücher

...) nicht im Schrank unter Ihrem Kochfeld

aufbewahren.

Die Benutzung einer Gaskochplatte führt in

dem Raum, in dem sie

installiert wurde, zur Erzeugung von Hitze

und Feuchtigkeit. Achten Sie auf eine gute

Belüftung Ihrer Küche.

Ihr Kochfeld muss vor jedem Eingriff von sei-

nen Energiequellen getrennt werden (Strom

und Gas).

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie nie ver-

gessen, den Haupthahn der

Gasleitung oder den Hahn an der

Butan- oder Propan-Gasflasche nach Ge-

brauch zu schließen.

Diese Kochfelder tragen die CE-

Kennzeichnung.

DD

iiee SSiicchheerrhheeiitt IIhhrreess KKoocchhffeellddeess

4

SS

icherheitshinweise zur Benutzung Ihres Kochfeldes

IIHHRR KKOOCCHHFFEELLDD WWIIRRDD FFÜÜRR EERRDDGGAASS EEIINNGGEESSTTEELLLLTT GGEELLIIEEFFEERRTT

..

- Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist

wiederverwertbar. Führen Sie es der

Wiederverwertung zu und leisten Sie einen

Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie es in

den dazu vorgesehenen Containern Ihrer

Gemeinde entsorgen.

In das Gerät wurden viele

wiederverwertbare Materialien

eingebaut. Dieses Logo bedeutet,

dass in den Ländern der

Europäischen Gemeinschaft

Altgeräte nicht mit anderen

Abfällen zu mischen sind. Die vom

Hersteller organisierte

Wiederverwertung erfolgt unter optimalen

Bedingungen und hält die europäische

Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus

elektrischen und elektronischen Geräten ein.

Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder

bei Ihrem Händler nach den nächstgelegenen

Sammelpunkten für Altgeräte.

Wir danken für Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

UU

mweltschutz

-- DDiieesseess GGeerräätt iisstt nniicchhtt ddaaffüürr ggeeeeiiggnneett,, vvoonn

PPeerrssoonneenn ((uunndd KKiinnddeerrnn)) mmiitt kköörrppeerrlliicchh,,

wwaahhrrnneehhmmeerriisscchh o

oddeerr mmeennttaall

eeiinnggeesscchhrräännkktteenn FFäähhiiggkkeeiitteenn ooddeerr vvoonn

MMeennsscchheenn oohhnnee EErrffaahhrruunngg ooddeerr KKeennnnttnniiss

bbeennuuttzztt zzuu wweer

rddeenn,, aauußßeerr,, wweennnn ssiiee vvoonn eeiinneerr

ffüürr iihhrree SSiicchheerrhheeiitt vveerraannttwwoorrttlliicchheenn PPeerrssoonn

üübbeerrwwaacchhtt wweerrddeenn ooddeerr zzuuv

voorr iinn ddiiee

GGeerräätteebbeennuuttzzuunngg eeiinnggeewwiieesseenn wwoorrddeenn ssiinndd..

EEss iisstt ddaarraauuff zzuu aacchhtteenn,, ddaassss KKiinnddeerr ddaass

GGeerräätt nni

icchhtt aallss SSppiieellzzeeuugg nnuuttzzeenn..

5

Kochfeld Modell 2 Gasbrenner

mit integrierten Berührungstasten

Fig. 01

D

C

B

A

E

F

Topfrost

Kochfeld 1 Hochleistungsgasbrenner

mit integrierten Berührungstasten

F

Topfrost

D

C

B

A

E

A

B

Kappe

Brennerkopf

Düse

C

D

Zündkerze

Thermoelement

Tasten

E

F

Beschreibung des Kochfeldes

Empfehlung

Diese Einbau- und Betriebsanleitung gilt für mehrere Modelle. Ihr Gerät kann leicht von

den gegebenen Beschreibungen und der Ausstattung abweichen.

Gerätebeschreibung

6

A

B

Taste Ein/Aus der Kochzone

Zeichen Kochzone

Einstellung Zeitschaltuhr

Leuchtanzeige für Verriegelung

Taste Ver- / Entriegelung

der Tasten

Allgemeine Stopp-Taste

Anzeige der Laufzeit der Zeitschaltuhr

Anzeige der Leistung der Kochzone

Einstellung der Leistung der Kochzone

Tasten für direkten Zugriff

C

D

E

F

G

H

I

J

Modell 2 Gasbrenner DTG1038*/*

Modell 1 Gasbrenner DTG1008*/*

A

B

C

B

D

A

E

I

F

A

B

C

B

D

A

E

I

G

HH

H

G

F

J

Beschreibung der Tasten

Gerätebeschreibung

DDiiee IInnssttaallllaattiioonn mmuussss vvoonn eeiinneemm

IInnssttaallllaatteeuurr ooddeerr qquuaalliiffiizziieerrtteenn

TTeecchhnniikkeerr dduurrcchhggeeffüühhrrtt wweerrddeenn..

VVeerrg

geewwiisssseerrnn SSiiee ssiicchh vvoorr ddeerr

IInnssttaallllaattiioonn,, ddaassss ddiiee llookkaalleenn

VVeerrssoorrgguunnggssbbeeddiinngguunnggeenn ((AArrtt ddeess

GGaassddrruucckkss)) mmiitt ddeerr EEiinnsstteelllluunngg ddeess

GGeerräätteess kkoommppaattiibbeell ssiinndd..

Die Einstellungsbedingungen stehen

auf einem Etikett, das sich in einem

Beutel und auf der Verpackung

befindet.

Da das Gerät nicht an eine

Abzugsvorrichtung für

Verbrennungsprodukte angeschlossen

ist, muss es den geltenden Vorschriften

entsprechend angeschlossen und in

einem gut belüfteten Raum installiert

werden. Die die Lüftung betreffenden

Verfügungen müssen dabei besonders

beachtet werden.

KK

oocchhffeellddmmoonnttaaggee

7

Da die Verbrennung nur dank des

Sauerstoffs in der Luft erfolgen kann,

ist es erforderlich, dass diese Luft

ständig erneuert wird und, dass die

Verbrennungsprodukte abgeführt

werden (eine Luftmenge von

mindestens 2 m3 pro kW Gasleistung

ist erforderlich).

BBeeiissppiieell::

Gesamtleistung:

0,85 + 1,5 + 2,3 + 3,1 = 7,75 kW.

7,75 kW x 2 = 15,5 m3/h minimale

Luftmenge.

Diese Kochfelder entsprechen einer

Erhitzung von Möbeln gemäß der Norm

EN 60335-2-6 und die Installation

betreffend, der Klasse 3 (gemäß der

Norm EN 30-1-1).

EE

inbauhinweise

BBrreeiittee

TTiieeffee

DDiicckkee

MMööbbeellaauusssscchhnniitttt

MMooddeellll

34 cm 49 cm

Nach Möbel

AAbbmmeessssuunnggeenn üübbeerr

aalllleess,, oobbeerrhhaallbb ddeerr

AArrbbeeiittssppllaattttee

38 cm 52 cm 5 cm

AAbbmmeessssuunnggeenn üübbeerr

aalllleess,, uunntteerrhhaallbb ddeerr

AArrbbeeiittssppllaattttee

34 cm 48 cm 5,1 cm

Kochfeldmontage

Das Kochfeld muss in eine mindestens

3 mm dicke Platte eines Einbaumöbels

eingebaut werden, dessen Material

hitzebeständig ist oder das mit einem der-

artigen Werkstoff beschichtet wurde.

Um die Handhabung der Kochutensilien

nicht zu behindern, muss links und

rechts ein Abstand von 30 cm zu Mö-

beln oder Wänden eingehalten werden.

Wenn sich unter dem Kochfeld eine

waagerechte Ablage befindet, ist ein Min-

destabstand von 100 bis 150 mm zur

Oberfläche der Arbeitsplatte einzuhalten.

Das Kochfeld in den Ausschnitt des Einbau-

möbels legen und nach vorne ziehen.

Die Topfauflageroste, die Brennerkappen

und die Brennerköpfe einsetzen.

Das Netzkabel des Kochfeldes an die

Elektroinstallation Ihrer Küche

anschließen (siehe "elektrischer

Anschluss" des Kochfeldes).

Wenn Sie wollen, können Sie Ihr

Kochfeld anhand von vier, mit den

Schrauben gelieferten und an den vier

Ecken des Gehäuses zu befestigenden

Befestigungseisen blockieren (siehe ne-

benstehendes Schema).

UUnnbbeeddiinnggtt ddiiee ddaaffüürr vvoorrggeesseehheenneenn BBoohh--

rruunnggeenn bbeennuuttzzeenn..

DDiiee SScchhrraauubbeenn gguutt aannzziieehheenn.. AAuuf

fhhöörreenn,,

wweennnn ddiiee BBeeffeessttiigguunnggsseeiisseenn aannffaannggeenn

ssiicchh zzuu vveerrbbiieeggeenn..

KKeeiinneenn eelleekkttrriisscchheenn SScchhrraauubbeennzziieehheerr

vveerrwweennddeenn..

EE

inbauhinweise (Fortsetzung)

BBeeffeessttiigguunnggsseeiisseenn

AArrbbeeiittssppllaattttee

8

49 cm

3 cm mini

30 cm mini

56 cm

5,3 cm mini

70 cm mini

4 Bohrungen

Kochfeldmontage

Die Schaumdichtung

aauußßeenn uumm ddeenn

RRaanndd kklleebbeenn

, um die Dichtheit

zwischen Gehäuse und Arbeitsplatte zu

gewährleisten.

Die im Beutel gelieferte Dichtung vor der

Installation an das Kochfeld

kleben:

11 --

Die Topfauflageroste, die

Brennerkappen und die Brennerköpfe

entfernen, sich merken, wohin sie gehö-

ren.

22 --

Das Kochfeld umdrehen und vorsich-

tig auf den Möbelausschnitt

legen, um die Zündkerzen nicht zu be-

schädigen.

33 --

Die mit dem Gerät gelieferte Schaum-

stoffdichtung ankleben (

aauußßeenn uumm ddeenn

RRaahhmmeenn

). Diese Dichtung gewährleistet

die Dichtheit zwischen dem Glas und

der

Arbeitsplatte.

44

- Die Brennerköpfe, die Brennerkappen

und die Roste wieder einsetzen.

EE

IINNBBAAUU ÜÜBBEERR EEIINNEEMM MMÖÖBBEELL MMIITT TTÜÜRR OODDEERR

SSCCHHUUBBLLAADDEE

(siehe nebenstehende Zeich-

nung).

Wenn Ihr Kochfeld über einem

Backofen eingebaut werden soll, muss

dieser sich in einer dementsprechenden

Höhe befinden.

Wir raten Ihnen von der Installation des

Kochfeldes über einem Backofen ab,

wenn dieser nicht auf seiner

Vorderseite belüftet wird.

An der rechten oder linken Wand des

Backofenmöbels einen Lufteintritt von

40 cm² frei lassen.

9

EE

inbauhinweise (Fortsetzung)

DDiicchhttuunngg

Die thermischen Sicherheiten des

Kochfeldes untersagen seinen

gleichzeitigen Gebrauch mit

einem Backofen in Pyrolysenfunktion.

MMiinnii.. 44mmmm

GGaasskkoocchhppllaattttee

MMööbbeellvvoorrddeerrsseeiittee

HHoohhllrraauumm

MMiinnii..

4400 mmmm

MMiinnii..

110000 mmmm

AArrbbeeiittssppllaattttee

MMiinnii.. 4400 ccmm

22

10

H05V2V2F - T90

Querschnitt der

Anschlusskabel in

mm

2

Sicherung

222200--224400 VV

~

-- 5500 HHzz

3 Anschlusskabel,

darunter 1 für die

Erdung

1

10 A

ZZ

UU BBEENNUUTTZZEENNDDEERR

KK

AABBEELLQQUUEERRSSCCHHNNIITTTT

Kochfeldmontage

Dieses Kochfeld muss an das einphasige

220-240 Netz über eine Steckdose mit 2

Polen + Erdung nach IEC Norm 60083 oder

über eine omnipolare Abschaltvorrichtung

nach den geltenden Installationsregeln

angeschlossen werden.

Der Stecker muss auch nach der

Installation zugänglich sein.

SS

tromanschluss

Der Schutzleiter (gelb/grün) ist an die Erdungsklemme des Gerätes

anzuschließen und muss mit der Erdung der Installation verbunden sein.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ge-

nauso qualifizierten Person ersetzt werden, um jede Gefahr zu

vermeiden.

● Gaskochplatte

11

Kochfeldmontage

DDeerr SScchhuuttzzlleeiitteerr ((ggeellbb//ggrrüünn)) iisstt aann ddiiee EErrdduunnggsskklleemmmmee ddeess GGeerräätteess

aannzzuusscchhlliieeßßeenn uunndd mmuussss mmiitt ddeerr EEr

rdduunngg ddeerr IInnssttaallllaattiioonn vveerrbbuunnddeenn sseeiinn..

WWeennnn ddaass NNeettzzkkaabbeell bbeesscchhääddiiggtt iisstt,, mmuussss eess vvoomm HHeerrsstteelllleerr,, sseei

inneemm KKuunnddeennddiieennsstt ooddeerr eeiinneerr ggee--

nnaauussoo qquuaalliiffiizziieerrtteenn PPeerrssoonn eerrsseettzztt wweerrddeenn,, uumm jjeeddee GGeeffaahhrr zzuu vveerrmmeei

iddeenn..

GG

asanschluss

● Vorbereitende Hinweise

Wird das Kochfeld über einem Ofen instal-

liert oder wenn die Nähe eines anderen

Hitze abgebenden Geräts zu einer Überhit-

zung des Anschlusses führt, muss dieser

in Form eines starren Rohrs ausgeführt

werden. Bei Einsatz eines flexiblen oder

weichen Schlauchs (Butangas), darf dieser

nicht mit einem beweglichen Teil des Mö-

bels in Berührung kommen oder durch ei-

ne Stelle geführt werden, die verstopft

werden könnte.

FFlleexxiibblleerr wweelllliiggeerr

MMeettaallllsscchhllaauucchh mmiitt

mmeecchhaanniisscchheenn EEnnddeenn

Anschluss in

flexiblem Schlauch

mit mechanischen

Enden

Abb. A Abb. B

12

Kochfeldmontage

SSiiee bbrraauucchheenn ffüürr IIhhrr KKoocchhffeelldd

uunnbbeeddiinnggtt eeiinn kkoonniisscchheess

ÜÜbbeerrggaannggssrroohhrr,, ddaass SSiiee bbeeii IIhhrreemm HHäännddlleerr

eerrh

haalltteenn..

Den Anschluss am äußersten Ende des an

das Gerät montierten Knies

durchführen und dabei die

Dichtungsscheibe (im Beutel

mitgelieferte Scheibe) sowie das

konische Übergangsrohr einfügen.

GG

asanschluss (Fortsetzung)

- Der Schlauch muss über seine ganze Länge kontrollierbar sein und vor seinem Verfalldatum

(steht auf dem Schlauch) ersetzt werden.

Egal welche Anschlussart gewählt wurde, überprüfen Sie nach der Installation die Dichtheit dersel-

ben anhand von Seifenwasser.

- Vergewissern Sie sich, dass in der Nähe kein heizendes Element vorhanden ist, um ein Erhitzen

des Anschlusses auf über 30° zu vermeiden.

- Das Verbindungsrohr mit einem Anzugsdrehmoment festschrauben, das 25 N.m nicht über-

schreiten darf.

Dichtungsscheibe

(mitgeliefert)

Konisches Übergangsrohr

● Mögliche Anschlüsse

VV

EERRSSOORRGGUUNNGG DDUURRCCHH GGAASSLLEEIITTUUNNGGEENN

((

EERRDDGGAASS

))..

Ausschließlich eine der 3 folgenden An-

schlussarten wählen:

--

AAnnsscchhlluussss aannhhaanndd eeiinneess RRoohhrrss

(Gasnorm-

bezeichnung G1/2).

Den Anschluss an dem am Ende des an das

Gerät montierten Knies vornehmen,

oder

--

AAnnsscchhlluussss aannhhaanndd eeiinneess MMeettaallllwweellll--

sscchhllaauucchhss mmiitt mmeecchhaanniisscchheenn AAnnssaattzzssttüücckkeenn

(

AAbbbb.. AA

der vorhergehenden Seite).

Sie können einen bei Ihrem Kundendienst erhält-

lichen Edelstahlschlauch (Typ "Gazinox") be-

nutzen,

oder

-- AAnnsscchhlluussss aannhhaanndd eeiinneess SScchhllaauucchhss

mmiitt mmeecchhaanniisscchheenn AAnnssaattzzssttüücckkeenn

(

AAbbbb.. BB

der vorhergehenden Seite).

Diese Schläuche dürfen eine Länge von

22 MMeetteerrnn nniicchhtt üübbeerrsscchhrreeiitteenn

und müssen

über ihre ganze Länge kontrollierbar sein.

EERRDDGGAASS

ZZäähhlleerr

13

GG

asanschluss (Fortsetzung)

Wenn Sie beim Gasanschluss Ihres Kochfeldes die Ausrichtung des am Gerät

angebrachten Rohrbogens ändern müssen:

①①

Die Mutter losschrauben. Dabei den Rohrbogen festhalten

((AAbbbb.. 11))

.

②②

Dichtungsscheibe (in der Tüte befindlich) austauschen.

③③

Die Mutter festziehen. Dabei den Rohrbogen in der gewünschten Position

festhalten. Das Drehmoment von 17 Nm nicht überschreiten

((AAbbbb.. 22))

.

AAbbbb.. 11

AAbbbb.. 22

MMuutttteerr

RRoohhrrbbooggeenn

Kochfeldmontage

14

CHANGEMENT DE GAZ SUR LE BRULEUR TRIPLE COURONNE

REGLAGE AU GAZ NATUREL

G

N

Petit Chapeau de brûleur

!!

ûChapeau de brûleur

principal

Brûleur principal

!!

Petit brûleur centralPetit brûleur central

N

Petit brûleur central

Spécifique Gaz Naturel

N

EINSTELLLUNG FÜR ERDGAS

Kleine Brennerkappe

Kappe des

Hauptbrenners

Hauptbrenner

Kleiner mittlerer Brenner

Kleiner

mittlerer Brenner. Spezifisch für

Erdgas

WECHSEL DER GASART DES DREIKREISBRENNERS

15

Kochfeldmontage

UU

mstellung auf eine andere Gasart

● Gaseigenschaften

Gerät für die Benutzung in: Gas

Erdgas

G20

DE...........................Kat.: I2E

Stündliche Leistung nachstehend: 20 mbar

bei 15 °C unter 1013 mbar

D

REIKREISBRENNER

Kennzeichen auf Gasdüse markiert 45A

Nominale Wärmebelastung (kW) 3,65

Reduzierte Wärmebelastung (kW) 1,450

Stündliche Leistung (g/Std.)

Stündliche Leistung (l/h) 348

H

ILFSBRENNER

Kennzeichen auf Gasdüse markiert 6A

Nominale Wärmebelastung (kW) 0,90

Reduzierte Wärmebelastung (mit Sicherheit) (kW) 0,350

Stündliche Leistung (g/Std.)

Stündliche Leistung (l/h) 86

K

OCHFELD GESAMT

2 GASBRENNER 38 CM

MIT

DREIKREISBRENNER UND HILFSBRENNER

Gesamtwärmebelastung (kW) 4,55

Höchstleistung (g/Std.)

(l/h) 435

H

OCHLEISTUNGSBRENNER:

M

ITTLERER

BRENNER

Kennzeichen auf Gasdüse markiert 74B

Nominale Wärmebelastung (kW) 1,05

Reduzierte Wärmebelastung (mit Sicherheit) (kW) 0,615

Stündliche Leistung (g/Std.)

Stündliche Leistung (l/h) 100

H

OCHLEISTUNGSBRENNER:

Ä

USSERER BRENNER

Kennzeichen auf Gasdüse markiert 97B

Nominale Wärmebelastung (kW) 5,05

Reduzierte Wärmebelastung (mit Sicherheit) (kW) 2,050

Stündliche Leistung (g/Std.)

Stündliche Leistung (l/h) 481

K

OCHFELD GESAMT 1 GASBRENNER 38 CM

MIT

HOCHLEISTUNGSBRENNER

Gesamtwärmebelastung (kW) 6,10

Höchstleistung (g/Std.)

(l/h) 581

Tabelle 2 Brenner DTG1038*/*

Tabelle 1 Brenner DTG1008*/*

16

Kochfeldmontage

UU

mstellung auf eine andere Gasart

● Gaseigenschaften

Die nachstehende Tabelle kennzeichnet die

Stellen Ihres Gerätes, an denen die

Gasdüsen, je nach benutzter Gasart, sich

befinden.

Jede Ziffer steht auf der Düse.

KENNZEICHNUNG DER DÜSEN

Kochfeld 38 cm mit Hilfsbrenner

und Dreikreis

63B

Erdgas

45A

6A

Beispiel:

Kennzeichnung Düse 95

Kochfeld 38 cm mit

Hochleistungsbrenner

Erdgas

97B

74B

97B

17

Modell 2 Brenner mit elektronischer

Bedienung DTG1038*/*

A

B

Hilfsbrenner 0,85 kW (*)

Dreikreisbrenner 3,6 kW (*)

Hochleistungsbrenner 6,1 kW (*)

(*) Mit Erdgas G20 erreichte Kochkraft

Modell 1 Brenner mit elektronischer

Bedienung DTG1008 */*

B

A

C

Beschreibung der Oberseite

Bedienung des Geräts

18

•

Wählen Sie den Brenner, den Sie

benutzen wollen, indem Sie auf die

entsprechende Taste drücken

((AAbbbb.. 11))

.

➡In der Anzeige der gewählten Leistung

blinkt.

•

WWäähhlleenn

Sie die Heizleistung durch Drü-

cken der Tasten:

➡ Kochstufe (höchste Stufe)

((AAbbbb.. 22))

.

➡ Kochstufe (kleinste Stufe)

((AAbbbb..

33))..

➡ Kochstufe

((AAbbbb.. 44))

.

➡ Kochstufe

((AAbbbb.. 55))

.

Das Kochfeld schaltet sich automatisch ein.

Die Leistung der Kochzone kann durch Drü-

cken der Tasten oder eingestellt

werden.

•

VVeerrrriieeggeelluunngg::

Drücken Sie die Taste

((AAbbbb.. 66))

: ein Signalton ertönt. Den Finger un-

gefähr 3 Sekunden gedrückt halten: 2 Sig-

naltöne ertönen und die Kontrollleuchte geht

an.

Die Tasten sind verriegelt, außer die für

Ein/Aus und die Taste für die allgemeine

Ausschaltung.

•

EEnnttrriieeggeelluunngg::

3 Sekunden lang auf die

Taste

((AAbbbb.. 66))

drücken.

Die Anzeige erlischt. Alle Tasten sind wieder

einsatzbereit.

•

HHaauuppttaabbsscchhaallttuunngg::

Über die Taste für all-

gemeine Ausschaltung können alle so-

fort ausgeschaltet werden. Hierdurch wird

die evtl. programmierte Verriegelung ge-

- Bei unbeabsichtigtem Erlöschen (z. B. Durchzug) der Flamme verfügt das Kochfeld über

ein automatisches Zündsystem. Dieses ist auf 2 Zündungen mit einem zeitlichen Abstand

von 10 Sekunden begrenzt.

- Zur Gewährleistung des einwandfreien Betriebs des Hahnes liegt die Mindestumgebungstem-

peratur für die Nutzung bei 10 °C.

- An den Roststäben sind die Flammen der Gaskochzone zum Schutz der Emaillierung

des Rostes kleiner.

Die Kochzone kann noch einige Minuten

lang warm sein.

Ein “

H”

wird während dieser Zeit

angezeigt. Die betroffenen Zonen dann

nicht berühren.

•

RReessttwwäärrmmeeaannzzeeiiggee

BBeeddiieennuunngg ddeess GGeerräättss

II

nbetriebnahme und Leistungseinstellung

Abb. 5

Abb. 1

Abb. 3

Abb. 2

Abb. 4

Abb. 6

19

Die Taste der Zone drücken, die

benutzt werden soll.

Eine blinkende 0 und ein Signalton zeigen

an, dass die Zone eingeschaltet ist. Dann

kann die gewünschte Leistung eingestellt

werden.

Wenn keine Leistung eingestellt wird,

schaltet sich die Kochzone automatisch

wieder ab.

Die Taste der benutzten Zone drücken

oder die Leistungstaste drücken, bis 0

angezeigt wird.

Auf die Taste oder drücken, um die

Leistung zwischen 1 und 9 einzustellen.

Bei Einschaltung können Sie durch Druck auf

die Taste direkt auf maximale Leistung

schalten, durch Druck auf minimale

Leistung.

A

B

Ein-/Aus-Tasten

Leistungstasten

Tasten der Zeitschaltuhr

C

A

B

C

Beschreibung der Bedientasten (Modell 2 Brenner)

Inbetrienahme

Abschaltung

Leistungseinstellung

Bedienung des Geräts

- Ihr Gerät ist mit einer Zeitschaltuhr

ausgestattet. Die Anleitung entneh-

men Sie bitte dem Abschnitt “Benut-

zung der Zeitschaltuhr”.

20

Entweder wird der Mittelbrenner alleine

eingesetzt (linke Taste ) oder der gesamte

Brenner (Mittelbrenner + Außenkreis (Bedien-

tasten rechts ).

Es ist nicht möglich, den Außenkreis alleine

einzusetzen.

Die direkten Zugriffstasten und oder der

Bedientasten weisen dem Mittelbrenner +

den Außenkreis zu.

Die Taste der benutzten Zone drücken

oder die Leistungstaste drücken, bis 0

angezeigt wird.

Auf die Taste oder drücken, um die

Leistung zwischen 1 und 9 einzustellen.

Bei Einschaltung können Sie durch Druck auf die

Taste direkt auf maximale Leistung schalten,

durch Druck auf minimale Leistung.

C

A

B

Ein-/Aus-Tasten

Leistungstasten

Tasten der Zeitschaltuhr

C

A

B

C

Inbetriebnahme

Abschaltung

Leistungseinstellung

— Bei Einschaltung wird der

Mittelbrenner vor dem Außenkreis

angezündet und jede Änderung der

Leistung erfolgt in gleicher Reihenfolge.

— Bei Ausschaltung erlöschen beide

Brenner gleichzeitig.

- Ihr Gerät ist mit einer Zeitschaltuhr

ausgestattet. Die Anleitung entneh-

men Sie bitte dem Abschnitt “Benut-

zung der Zeitschaltuhr”.

Beschreibung der Bedientasten

(Modell 1 Hochleistungsbrenner)

Bedienung des Geräts

Seite laden ...

Groupe Brandt DTG1008X Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Groupe Brandt DTG1008X Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen