Ferm CSM1001 Bedienungsanleitung

Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Web: www.ferm.com 0205/08

Art.nr. 326400

KS-160

UK

D

NL

F

S

SF

N

DK

E

I

H

CZ

SL

RU

GR

TÜV

Rheinland

Product Safety

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 15

BRUKSANVISNING 20

KÄYTTÖOHJE 24

BRUKSANVISNING 28

BRUGERVEJLEDNING 32

MODEO DE EMPLEO 36

MANUALE UTILIZZATI 40

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 44

NAVOD K POUŽITÍ 48

NOVDILA ZA UPORABO 52

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 56

∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΕΩΣ 61

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

ES Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R Комлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею

проедукцию. Позтому в техничесие

характеристики могут вноситься без

предварительного уведомления.

GR ηρύµε τ δικαίωµα αλλαγών

Seite wird geladen ...

Kreissäge

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRE-

SPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN AUF SEITE 2.

TECHNISCHE DATEN

PRODUKTINFORMATION

Abb. A.

1. Handgriff;

2. Typennummernschild;

3. Ein-/Ausschalter + Handgrif;

4. Knopf für die Einstellung der Sägetiefe;

5. Netzkabel

6. Spaltmesser;

7. Schutzhaube;

8. Linker Bolzen;

9. Grundplatte;

10. Sicherungsring

11. Sägeblatt;

12. Parallelsägeschiene;

13. Knopf für die Einstellung der Parallelschiene

14. Knopf für die Einstel-lung des Sägewinkels

AUSPACKEN

Die Kreissäge wird geliefert mit:

- Rohrschlüssel 13 mm.

- Sägeblatt Ø 160 mm.

- Schutzhaube

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf

Transportschäden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-

gramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für

Leben und mögliche Beschädigung der

Maschine, falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei-

tung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Span-

nung an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich

vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung. War-

ten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen,

damit sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsan-

leitung und die dazugehörende Dokumentation müssen

in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüg-

lich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls

die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Son-

derteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung

der des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-

dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist

gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,

das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen

einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt

werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

VOR INGEBRAUCHNAHME DER MASCHINE:

1. Kontrolieren Sie dasfolgende:

- Das Elektrowerkzeug ist für eine Netzspannung

von 230 V, bei einer Frequenz von 50 Hz ausge-

legt.

- Achten Sie auf einwandfreien Zustand von Netz-

stecker und Steckdose;

-Verwenden Sie keine Sägeblätter, deren

Grundkörper stärker bzw. deren Sägezahn-

Spannung | 230 V~

Frequenz | 50 Hz

Aufgenommene Leistung | 1050 W

Drehzahl unbelastet/min | 4000

Abbmessung Sägeblatt | 160x2.8x20 mm

Anzahl Zahne | Z-18

Gewicht | 4 kg

L

pa

(Schalldruckpegel) | 100.2 dB(A)

L

wa

( Schallleistungspegel) | 113.3 dB(A)

Vibrationswert | 32,4 m/s

2

Deutsch

D

Ferm 7

4. Θα πρέπει να ρησιµπιείτε µν δίσκυς πυ

πληρύν τις διαστάσεις και την περιγραή πυ

υπδεικνύεται.

Μη ρησιµπιείτε δίσκυς µε πλατύτερ σώµα ή

λεπττερ δντωµα απ τ µααίρι

κιλώµατς.

5. Πτέ µη σταµατάτε τν δίσκ ασκώντας πλάγια

δύναµη στν δίσκ.

6. Βεαιωθείτε τι τ κινύµεν κάλυµµα

πρστασίας µπρεί να κινείται ελεύθερα.

Βεαιωθείτε τι λειτυργεί σωστά  µηανισµς

επαναράς τυ πρστατευτικύ καλύµµατς

σε κλειστή θέση.

7. Μη µπλκάρετε τ κινύµεν κάλυµµα

πρστασίας στην ανικτή θέση.

8. Aν κετε ύλ, πρσέτε µήπως υπάρυν

ρι, καριά, ρωγµές ή / και κατάλιπα

ακαθαρσιών. Η κπή τυ ύλυ αυτύ µπρεί να

πρκαλέσει επικίνδυνες εµπλκές τυ πρινιύ.

9. Πτέ µην αήνετε τ δισκπρίν αύλακτ.

10. ρησιµπιείτε τη συσκευή µν για την κπή

ύλυ.

ΚAΤA ΤΗ ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:

1. Τ κατεργαµεν αντικείµεν θα πρέπει να έει

στερεωθεί καλά.

2. Aπλητα ύλυ και άλλα παρµια, τα πία

ρίσκνται κντά στ πρινι, δεν θα πρέπει να

απµακρύννται µε τ έρι. ταν τυν

απλητα ύλυ έυν σηνώσει ανάµεσα στα

σταθερά ή / και κινητά µέρη της µηανής, θα

πρέπει πρώτα να θέσετε τη συσκευή εκτς

λειτυργίας και να γάλετε τν ρευµατλήπτη

απ την πρία πριν απµακρύνετε τα απλητα.

3. Βεαιωθείτε τι τ δισκπρίν είναι ελεύθερ

ταν τίθεται σε λειτυργία (δηλαδή, µην τ

αήνετε να ακυµπάει στ αντικείµεν τη στιγµή

πυ τ θέτετε σε λειτυργία). Τ δισκπρίν θα

πρέπει πρώτα να έει θάσει στν ανώτατ

αριθµ στρών.

4. Μην κετε αντικείµενα τα πία είναι παύτερα

απ τ άθς τυ πρινιύ.

5. ταν πρκειται να πρινίσετε σε τί ή σε

δάπεδ, εαιωθείτε τι δεν υπάρυν

ηλεκτρικά καλώδια ή σωληνώσεις αερίυ ή νερύ

σ' αυτά.

6. Θέστε τ δισκπρίν εκτς λειτυργίας και

περιµένετε µέρι πυ να σταµατήσει να

περιστρέεται  δίσκς πριν απµακρύνετε τ

δισκπρίν απ τ αντικείµεν και πριν

τπθετήσετε κάτω τη µηανή.

ΣΒΗΣΤΕ AΜΕΣΩΣ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΙΣ AΚΛΥΘΕΣ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ:

1. Βλάη στν ρευµατλήπτη, λάη ή θρά στ

καλώδι παρής ρεύµατς.

2. Βλάη στν διακπτη.

3. Υπερθέρµανση της µηανής.

4. Καπνς ή µυρωδιά καµένυ µνωτικύ υλικύ.

62 Ferm

∆éσκπρίν

     ,

     2.

ΤΕXNIKEΣ ΠPO∆IAΓPAΦEΣ

ΠΕΡΙΓΡAΦΗ

Εικ. A

Περιγραή:

1. ειρλαή (µπρστά)

2. Πινακίδα αριθµύ τύπυ

3. ∆ιακπτης εκκίνησης + ειρλαή (πίσω)

4. Κυµπί ρύθµισης τυ άθυς κπής

5. Καλώδι παρής ρεύµατς

6. Μααίρι κιλώµατς

7. Κάλυµµα πρστασίας

8. Aριστερς κλίας

9. Βάση

10. Aσαλιστικ δακτυλίδι

11. ∆ίσκς

12. Παράλληλς δηγς κπής

13. Κυµπί ρύθµισης τυ παράλληλυ δηγύ

14. Κυµπί ρύθµισης της γωνίας κπής

Περιεµενα συσκευασίας

κλειδί 13 mm

∆ίσκς · 160 mm

Παράλληλς δηγς κπής

O∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τα παρακάτω σύµλα ρησιµπιύνται σε

λκληρ τ παρν εγειρίδι.

∆ηλώνει τν κίνδυν τραυµατισµύ

απώλειας ωής ή ηµιάς στ εργαγεί, σε

περίπτωση πυ δεν τηρηθύν ι δηγίες αυτύ τυ

εγειριδίυ.

∆ηλώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

∆ιαάστε πρσεκτικα τ παρν εγειρίδι, πριν

ρησιµπιήσετε τ µηάνηµα. Φρντίστε να

µάθετε πώς λειτυργείτ µηάνηµα και πώς να τ

ειριστείτε. Nα συντηρείτε τ µηάνηµα σύµωα µε

τις δηγίες για να εασαλίσετε τι θα λειτυργεί

καννικά.Φυλάτε τ παρν εγειρίδι και τα

εγγραα πυ συµπεριλαµάννται µε τ µηάνηµα.

Hλεκτρική ασάλεια.

ταν ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία να τηρείτε

πάντα τυς καννες ασαλείας πυ ισύυν στη

ώρα σας, για να περιρίσετε τν κίνδυν

πυρκαγιάς, ηγεκτρπληίας και τραυµατισµύ.

∆ιαάστε τις εσωκλειµενες δηγίες ασαλείας.

Φυλάτε αυτές τις δηγίδς σε ασαλές µέρς.

Nα ελέγετε πάντα αν η τρδσία

ηλεκτρικύ ρεύµατς αντιστιεί στην

ηλεκτρική τάση πυ αναγράεται στην πινακίδα

τενικών στιείων τυ µηανήµατς.

Τ µηάµα σας έει διπλή µνωση, κατά

ΕΝ50144, συνεπώς δεν απαιτείται γείωση.

Αντικατάσταση καλωδίυ ή ις.

Πετάτε αµέσως τ πλι καλώδι ή ις, αύ τα

αντικαταστήσετε µε καινύργι. Είναι επικίνδυν να

άλετε στην πρία τ ις ενς κµµένυ καλωδίυ.

ρήση µπαλαντέας

ρησιµπιήστε µν εγκεκριµέν καλώδι,

κατάλληλ για την ισύ εισδυ τυ µηανήµατς.

Τ ελάιστ µέγεθς αγωγύ είναι 1,5 mm2. ταν

ρησιµτιείτε µπαλαντέα σε καρύλα, να

ετυλίγετε τελείως την καρύλα.

O∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΗΓΙΕΣ AΣΦAΛΕΙAΣ

ΠΡΙΝ ΡΗΣΙΜΠΙΗΣΕΤΕ Τ ∆ΙΣΚΠΡΙΝ:

1. Ελέγτε τα εής:

- αν η τάση σύνδεσης τυ κινητήρα αντιστιεί

στην τάση τυ ηλεκτρικύ δικτύυ

- αν τ καλώδι παρής ρεύµατς και 

ρευµατλήπτης (τ ις) ρίσκνται σε καλή

κατάσταση.

- Βεαιωθείτε τι δεν λείπυν δντια απ τν

δίσκ, και τι  δίσκς δεν παρυσιάει

ρωγµές ή σισµές. Aν συµαίνει κάτι τέτι, 

δίσκς θα πρέπει να αντικατασταθεί αµέσως.

- Βεαιωθείτε τι  δίσκς έει στερεωθεί

καλά.

2. Μη ρησιµπιείτε δίσκυς πυ είναι

παραµρωµένι ή πυ παρυσιάυν λάη.

3. Μη ρησιµπιείτε δίσκυς HSS.

Ηλεκρική τάση | 230 V~

Συνητα | 50 Hz

Ισύς ειδυ | 1050 W

Ταύτητα ωρίς ρτί | 4000 σ.α.λ.

∆ιάµετρς δίσκυ | 160x2.8x20 mm

No. of teeths | Z18

Βάρς | 4 kg

L

pa

(ηητική πίεση) | 100.2 db(A)

L

wa

(απδσης πίεση) | 113.3 dB(A)

Τιµή κραδασµών | 32.4 m/s

2

GR



Ferm 61

schrankung kleiner ist als die Stärke des Spalt-

keils.

- Fehlen da keine Zähne am Sägeblatt oder zeigt

das Blatt keine Risse oder Schlitze. Wenn dies ist

passiert, muß das Sägeblatt sofort ersetzt wor-

den.

- Kontrollieren Sie, ob das Sägeblatt richtig befes-

tigt ist.

2. Verwenden Sie keine deformierten oder rissige Säge-

blätter.

3. Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl

(HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet werden.

4. Verwenden Sie keine Sägeblätter, die den in dieser

Bedienungsanleitung angegebenen Spezifikationen

nicht entsprechen.

5. Sägeblätter dürfen nicht durch seitlichen Druck auf

den Drückkörper gebremst werden.

6. Überprüfen Sie, ob sich die Schutzhaube ohne Klem-

men frei bewegen läßt.

7. Klemmen Sie die bewegliche Schutzhaube nie im

geöffneten Zustand fest.

8. Sägeblätter dürfen nicht durch seitlichen Druck

gepresst werden.

9. Achten Sie beim Holz auf Astlöcher, Nägel, Risse

und/oder Schmutz. Das Sägen von solchem Holz

kann zu gefährlichem Festlaufen führen.

10. Lassen Sie die Kreissäge niemals unbeaufsichtigt.

11. Benutze die Kreissäge ausschießlich für das Sägen

von Holz und holzartigen Produkten.

WÄHREND DES GEBRAUCHS DER MASCHINE:

1. Das Werkstück muß gut festgeklemmt werden.

2. Holzreste und ähnliches, die sich in der unmittelbaren

Umgebung der Säge befinden, dürfen nicht mit der

Hand beseitigt werden. Wenn zwischen den festen

und den Teilen, die sich bewegen, noch kleine

Holzstückchen sitzen, muss die Maschine zum Halten

gebracht werden. Vor dem Entfernen der Holzstück-

chen erst den Stecker aus der Steckdose ziehen.

3. Achten Sie darauf, daß die Kreissäge beim Einschal-

ten unbelastet ist (also nicht mit dem Werkstück in

Berührung kommt). Die Kreissäge muß erst die maxi-

male Drehzahl erreicht haben.

4. Sägen Sie keine Werkstücke, die dicker als die Länge

des Sägeblattes sind.

5. Berühren Sie keine Metallteile der Kreissäge, wenn

Sie in Holz-Wände oder Böden sägen, in denen sich

Elektrokabel befinden können. Halten Sie die Kreis-

säge mit beiden Händen am Kunststoffgriff fest, so

daß Sie keine Teile berühren, die unter Spannung

geraten können, wenn Sie aus Versehen ein Elektro-

kabel durchsägen.

6. Schalten Sie die Kreissäge erst aus und warten Sie,

bis die Kreissäge zum Stillstand gekommen ist, bevor

Sie sie vom Werkstück nehmen und ablegen.

DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN:

1. Überhitzung des Kreissäges.

2. Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder Schnur-

beschädigung.

3. Defektem Schalter.

4. Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

8 Ferm

MONTAGE UND EINSTELLUNG

Kontrollieren Sie bevor Sie die Säge einstellen,

ob der Netzstecker aus der Steckdose entfernt

wurde.

EINSTELLEN DES SPALTMESSERS.

Abb. B.

- Stellen Sie die Schutzhaube nach hinten und halten

Sie diese mit dem Knopf (1) fest.

- Lösen Sie die beiden Schrauben (2) mit einem

Schraubenzieher.

- Stellen Sie das Spaltmesser (3) auf die richtige Art und

Weise ein. Verwenden Sie dazu die in der Zeichnung

angegebenen Abstände.

- Drehen Sie die beiden Schrauben wieder fest und las-

sen Sie den Knopf (1) los.

- Kontrollieren Sie anschließend, ob das Spaltmesser

genau in einer geraden Linie hinter dem Sägeblatt

steht.

EINSTELLEN DES SÄGEWINKELS

Abb. C.

- Lösen Sie die beiden Knöpfe (1).

- Drehen Sie die Grundplatte (2) in die richtige Position

(0°-45°). Sie können den Sägewinkel auf der Gradan-

zeige ablesen (3).

EINSTELLEN DER SÄGETIEFE.

Abb. D.

- Lösen Sie den Knopf (1).

- Bewegen Sie die Grundplatte (2) nach unten.

- Sie können die Tiefe des Sägeblatts (3) ablesen.

- Nachdem die richtige Tiefe eingestellt ist, drehen Sie

den Knopf (1) wieder fest.

MONTAGE DER PARALLELSÄGESCHIENE.

Abb. E.

- Lösen Sie den Knopf (1).

- Legen Sie die Parallelsägeschiene in die dafür be-

stimmte Aussparungen (2).

- Stellen Sie die richtige Breite ein und drehen Sie den

Knopf (1) wieder fest.

DAS AUSWECHSELN ODER REINIGEN DES SÄGE-

BLATTS.

Abb. F.

- Stellen Sie die Schutzhaube nach hinten und halten

Sie diese mit dem Knopf (1) fest.

- Verwenden Sie den Flanschschlüssel zum Blockie-

ren der Achse.

- Lösen Sie den linken Bolzen in der Mitte des Säge-

blatts mit Stechschlüssel (2).

- Entfernen Sie das Sägeblatt, reinigen Sie es oder tau-

schen Sie es durch ein neues Sägeblatt aus.

- Setzen Sie das Sägeblatt wieder an der richtigen

Stelle ein. Achten Sie hierbei darauf, daß die Zähne

des Sägblatts in die gleiche Richtung wie das Spalt-

messer weisen (4).

- Setzen Sie den Sicherheitsring (5) ein und drehen Sie

den linken Bolzen wieder fest.

Beim Einsetzen eines neuen Sägeblatts kann

es notwendig sein das Spaltmesser erneut ein-

zustellen. (Abb. B)

-Stellen Sie die Schutzhaube wieder vor das Säge-

blatt, indem Sie den Knopf (1) loslassen.

ERSETZEN DER KOHLEBÜRSTEN (ABB. 7)

Abb. G.

- Entfernen Sie die zwei Schrauben (1).

- Nehmen Sie die Kohlebürsten (2) aus der Kreissäge

und kontrollieren Sie diese.

- Setzen Sie die Kohlebürsten wieder in die dafür bes-

timmten Öffnungen ein.

- Kontrollieren sie, ob das Kupferteil der Kohlebürsten

eine gute Verbindung mit dem Kupferteil in der

Öffnung hat.

- Setzen Sie die Schrauben (1) wieder ein und drehen

Sie diese fest.

Die Kohlebürsten können nach vielfachem

Gebrauch verschlissen sein. Eine regelmäßige

Kontrolle um die 30 Betriebsstunden ist daher notwendig.

Sind die Kohlebürsten kürzer als 4 mm, müssen diese

durch neue ausgetauscht werden.

BEDIENUNG

DAS EIN- UND AUSSCHALTEN.

Abb. G.

- Drücken Sie den Knopf (B) mit dem Daumen Ihrer

rechten Hand ein und halten Sie diesen eingedrückt.

- Drücken Sie anschließend den Knopf (A) ein. Die

Kreissäge beginnt nun zu drehen.

- Wenn Sie den Knopf (A) loslassen stoppt die Kreis-

säge.

INBETRIEBNAHME.

- Klemmen Sie das Werkstück fest, damit Sie beide

Hände zum Festhalten und zur Bedienung der Kreis-

säge frei haben.

- Schalten Sie die Kreissäge ein und setzen Sie die

Bodenplatte auf das Werkstück.

-Bewegen Sie die Säge langsam auf der vorher einge-

zeichneten Sägekante und drücken Sie die Stichsäge

langsam nach vorn.

- Drücken Sie die Bodenplatte fest auf das Werkstück.

Tun Sie dies nicht, dann kann die Kreissäge vibrieren

und das Sägeblatt schnell brechen.

Überlassen Sie der Säge die Arbeit. Drücken

Sie nicht zu fest auf die Kreissäge.

Ferm 9

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡

ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ferm ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·˙ÂÏÓÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

èÓÒÚÓﬂÌÒÚ‚Ó Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎﬂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.

óËÒÚÍ‡

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ˘ÂÎÂÈ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÂÂ„Â‚‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛,

ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. é˜Ë˘‡ÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ˘ÂÎË ÓÚ Ô˚ÎË Ë „ﬂÁË.

ëÚÓÈÍËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ

‚ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰Â. ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ,

‡ÏÏË‡˜Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ Ë Ú. ‰., ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ. éÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

ëÏ‡ÁÍ‡

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ËÁÌÓÒ‡

‰ÂÚ‡ÎË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm.

Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ËÒÛÌÓÍ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÚËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ. ë‰‡ÈÚÂ ˝ÚË Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ.

ë‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ,

ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm. éÌ ·Û‰ÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì

˝ÍÓÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËË ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ „‡‡ÌÚËÈÌÓÈ

Í‡ÚÓ˜ÍÂ.

C

|

E

|

■

ëÖêíàîàäÄí ëééíÇÖíëíÇàü

(

RU

)

å˚ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ Ò Â‰ËÌÓÎË˜ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ

‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

ÌÓÏ‡Ï ËÎË ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï ‚ Ó·Î‡ÒÚË

Ï‡¯ËÌÓÒÚÓÂÌËﬂ:

EN50144-2-5, EN50144-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

ÓÚ 01-04-2001

ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

ÑÊ. å. ùÌÒËÌ„

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

60 Ferm

êÄÅéíÄ

êËÒ. H

ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ

- ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ (B) ·ÓÎ¸¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Ë

Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

- ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ (A) ‰Îﬂ ÔÛÒÍ‡ ÔËÎ˚.

- éÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ (A) ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÎ˚.

êÄÅéíÄ

-ÜÂÒÚÍÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î

ÒÚÛ·ˆËÌ‡ÏË ËÎË ‚ ÚËÒÍ‡ı, ˜ÚÓ·˚ Ó·Â ÛÍË ·˚ÎË

Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔËÎÓÈ.

- ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎÛ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ Ì‡

Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î.

- èÎ‡‚ÌÓ ÔÓ‰‚Â‰ËÚÂ ÔËÎÛ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜Â˜ÂÌÌÓÈ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ÔÎ‡‚ÌÓ ÔËÊÏËÚÂ

ÔËÎÛ.

- èÎÓÚÌÓ ÔËÊËÏ‡ÈÚÂ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ Í

Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÏÛ Ï‡ÚÂË‡ÎÛ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸Òﬂ ‚Ë·‡ˆËﬂ

ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ËÒÍ‡. çÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÔËÎÂ

˜ÂÁÏÂÌÓ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÛÒËÎËÂ.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

çËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ ﬂ‰ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔË˜ËÌ Ë ÏÂÚÓ‰Ó‚

ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÂÌËÈ ‚ ‡·ÓÚÂ ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚.

1. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 70°C.

ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ÔÂÂ„ÛÊÂÌ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÚﬂÊÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚.

- Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ·ÓÎÂÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ë ‰‡ÈÚÂ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ.

ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

- ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ ‰Îﬂ ÓÒÏÓÚ‡ Ë/ËÎË

ÂÏÓÌÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

2. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë/ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡.

- èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë/ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ.

çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

- ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ ‰Îﬂ ÓÒÏÓÚ‡ Ë/ËÎË

ÂÏÓÌÚ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

3. íÛ‰ÌÓ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÁ ÔﬂÏ˚Ï, ÌÂ˜ËÒÚ˚È ÂÁ.

ÑËÒÍ ËÁÓ„ÌÛÚ ËÎË Á‡ÚÛÔËÎÒﬂ.

- á‡ÏÂÌËÚ¸ ‰ËÒÍ.

4. ñËÍÛÎﬂÌ‡ﬂ ÔËÎ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ¯ÛÏÓÏ

Ë/ËÎË ÌÂ ÔÎ‡‚ÌÓ.

àÁÌÓÒËÎËÒ¸ Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË.

- ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ ‰Îﬂ ÓÒÏÓÚ‡ Ë/ËÎË

ÂÏÓÌÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

1

2

A B

Ferm 59

STÖRUNGEN

Für den Fall, daß die Säge nicht ordnungsgemäß funktio-

niert, zeigen wir Ihnen hier einige mögliche Ursachen und

die dazugehörigen Lösungen.

1. Der Elektromotor erhitzt sich auf mehr als 70°C.

Der Motor wird durch zu große Werkstücke überlas-

tet.

- Sägen Sie mit niedrigerem Tempo und lassen Sie

den Motor abkühlen.

Der Motor ist defekt.

- Bringen Sie die Säge zur Kontrolle und/oder

Reparatur zu Ihrem Händler.

2. Die eingeschaltete Maschine funktioniert nicht.

Unterbrechung im Netzanschluß.

- Netzanschluß auf möglichen Kabelbruch kontrol-

lieren.

Beschädigung des Schalters.

- Bringen Sie die Säge zur Kontrolle und/oder

Reparatur zu Ihrem Händler.

3. Das Werkstück läßt sich sehr schwierig in einer

geraden Linie am Sägeblatt entlang bewegen und

der Sägeschnitt ist unregelmäßig.

Das Sägeblatt ist krumm oder stumpf.

- Wechseln Sie das Sägeblatt.

4. Die Kreissäge ist sehr laut und/oder arbeitet sehr

unregelmäßig.

Die Kohlebürsten sind verschlissen.

- Bringen Sie die Säge zur Kontrolle und/oder

Reparatur zu Ihrem Händler.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung

zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem

Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht

behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.

Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-

nung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benut-

zen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpac-

kung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-

chen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltf-

reundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-

gefügten Garantiekarte.

10 Ferm

Seite wird geladen ...

Ferm CSM1001 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ferm CSM1001 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente