Operating Instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de Instrucciones
GB
D
F
E
Pressure Transmitter for Sanitary Applications
Druckmessumformer für die sterile Verfahrenstechnik
Transmetteurs de pression pour applications stériles
Transmisores de presión para procesos estériles
SA-11
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg / Germany
Tel. (+49) 9372/132-0
Fax (+49) 9372/132-406
E-Mail [email protected]
www.wika.de
12142425.01 04/2009 GB/D/F/E
Female union nut
VARIVENT
®
Clamp
WIKA Operating Instructions / Betriebsanleitung / Mode d'emploi / Manual de instrucciones SA-11
2
Contents Page 3 - 4 GB
1. General information
2. Important details for your information
3. Inspect the diaphragm for your safety
4. Technical data
Índice Página 9 - 10 E
1. Información general
2. Información importante
3.
Control de la membrana para su seguridad
4. Datos técnicos
Sommaire Page 7 - 8 F
1. Remarques générales
2. Informations inportantes
3.
Pour votre sécurité, contrôler la membrane
4. Caractéristiques techniques
Inhalt Seite 5 -6 D
1. Allgemeines
2. Wichtiges zu Ihrer Information
3. Membran-Prüfung zu Ihrer Sicherheit
4. Technische Daten
12142425 04/2009 GB/D/F/E
Contents / Inhalt / Sommaire / Índice
GB D F E
Current terms and conditions apply.
Details are available on www.wika.de
Es gelten unsere aktuellen Verkaufs- und
Lieferbedingungen, siehe unter www.wika.de
Toute commande est assujettie à nos
conditions de ventes et de fournitures dans
leur dernière version en vigueur, voir sous
www.wika.de
Se aplican nuestras condiciones actuales
de venta y de suministro, que se pueden
consultar en www.wika.de
Seite laden ...
Seite laden ...
1. Allgemeines
Der Druckmessumformer SA-11 ist speziell für die Anforderungen in der Nahrungs- und
Genussmittelindustrie sowie pharmazeutischen Industrie und Biotechnologie konzipiert.
Besonders für die im Rahmen von CIP/SIP-Reinigungsprozessen auftretenden Bedingungen,
wie chemische Beständigkeit gegenüber Reinigungslösungen sowie erhöhte Temperaturen,
ist der Druckmessumformer SA-11 sehr gut geeignet. Die frontbündige, metallische Mess-
zelle ist mit dem Prozessanschluss direkt verschweißt. Somit ist eine spaltfreie Verbindung
zwischen dem Prozessanschluss und der Messzelle realisiert, zusätzliche Dichtungen
entfallen.
Hinweis:
Bestandteil der Betriebsanleitung für Druckmessumformer Typ SA-11 ist die mitgelieferte
Betriebsanleitung des Druckmessumformers Typ S-10 (elektrischer Anschluss: Winkeldose,
M12 x 1 oder Kabelausgang) bzw. Typ F-20 (elektrischer Anschluss: Feldgehäuse).
2. Wichtiges zu Ihrer Information
Das zugehörige Produkt-Datenblatt hat die Bezeichnung PE 81.80
Bei Sondertypen, wie z. B. Typ SA-11000, sind außerdem die Spezifikationen gemäß
Lieferschein zu beachten.
Zeichenerklärung:
Zum Schutz der Membran ist der Druckanschluss in der Verpackung des Druckmess-
umformers Typ SA-11 mit einer speziellen Schutzkappe versehen. Entfernen Sie diese
Schutzkappe erst kurz vor dem Einbau, damit die Membran nicht beschädigt wird.
Überprüfen Sie den Lieferumfang
WIKA Operating Instructions / Betriebsanleitung / Mode d'emploi / Manual de instrucciones SA-11 5
D
12142425 04/2009 GB/D/F/E
1. Allgemeines / 2. Wichtiges zu Ihrer Information
3-A Sanitary
Standards, Inc.
European Hygienic
Engineering & Design Group
Warnung
!
WIKA Operating Instructions / Betriebsanleitung / Mode d'emploi / Manual de instrucciones SA-11
6
D
12142425 04/2009 GB/D/F/E
3. Membran-Prüfung zu Ihrer Sicherheit
Es ist erforderlich, dass Sie vor Inbetriebnahme des Druckmessgerätes die Membran prüfen,
denn sie ist ein sicherheitsrelevantes Teil.
Achten Sie auf auslaufende Flüssigkeit, denn sie ist ein Hinweis auf eine
Membranbeschädigung
Prüfen Sie die Membran optisch auf Beschädigung
Setzen Sie das Druckmessgerät nur ein, wenn die Membran unbeschädigt ist
Setzen Sie das Druckmessgerät nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand ein
4. Technische Daten
Technische Daten Typ SA-11
Messbereich
bar 0,25 0,4 0,6 1 2,5 4 6 10 16 25
Überlastgrenze
bar 2 2 4 5 10 17 35 35 80 80
Berstdruck
bar 2,4 2,4 4,8 6 12 20,5 42 42 96 96
Werkstoff
messsoffberührte Teile
CrNi-Stahl 1.4435
Gehäuse
CrNi-Stahl 1.4571
Druckübertragungsflüssigkeit
Synthetisches Öl, KN 77, FDA konform
(Option Neobee
®
M-20, KN 59, FDA konform)
Zulässige Temperaturbereiche
Messstoff
°C -20 ... +150
Umgebung
°C -20 ... +80
Lagerung
°C -40 ... +100
Kompensierter Temperaturbereich
°C 0 ...
+80
Temperaturkoeffizienten im
kompensierten Temperaturbereich
Mittlerer TK des Nullpunktes
% d. Spanne / 10 K
≤ 0,2 für Messbereich 0 ... 0,6 bar bis 0 ... 0,25 bar
% d. Spanne / 10 K
≤ 0,25 für Messbereich 0 ... 0,4 bar
% d. Spanne / 10 K
≤ 0,4 für Messbereich 0 ... 0,25 bar
Mittlerer TK der Spanne
% d. Spanne / 10 K
≤ 0,2
Gewicht
kg ca. 0,5
3. Membran-Prüfung zu Ihrer Sicherheit / 4. Technische Daten
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in anderen Sprachen
- English: WIKA SA-11 Operating instructions
- français: WIKA SA-11 Mode d'emploi
- español: WIKA SA-11 Instrucciones de operación
Verwandte Papiere
-
WIKA S-11 Bedienungsanleitung
-
WIKA PSA-31 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-