Valberg VAL-INT02 Bedienungsanleitung

138 x 210 mm 138 x 210 mm

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 20

GEBRAUCHSANLEITUNG 38

INSTRUCCIONES DE USO 56

Plaque induction

Inductie kookplaat

Induktionskochplatte

Placa de inducción

947579

04/2016

140 x 210 mm140 x 210 mm

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Made in PRC

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 1-4 1/4/2016 18:36

138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 5-8 1/4/2016 18:36

Seite laden ...

3

FR

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

B

Aperçu de l’appareil

9

Composants

Aperçu de l’appareil

Utilisation prévue

Caractéristiques

C

Utilisation de

l’appareil

10

12

13

Avant la première utilisation

Utilisation

Indications de cuisson

Protections de sécurité

D

Nettoyage et

entretien

14

17

18

Nettoyage et entretien

Rangement

Dépannage

E

Mise au rebut

19 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 3 1/4/2016 18:37

Seite laden ...

21

NL

Nederlands

A

Alvorens het

apparaat

22 Veiligheidsinstructies

B

Overzicht van

het apparaat

17

Onderdelen

Beschrijving van de onderdelen

Doelmatig gebruik

Speciﬁcaties

C

Het apparaat

gebruiken

28

30

31

Voor ingebruikname

Gebruik

Kookaanwijzingen

Beveiligingen

D

Reiniging en

onderhoud

32

35

36

Reiniging en onderhoud

Opslag

Probleemoplossing

E

Verwijdering

37 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 21 1/4/2016 18:37

Seite laden ...

27

NL

Nederlands

Overzicht van het apparaat

B

Onderdelen

Kookzone

Select knop

POWER controlelampje

Up knop

TIMER controlelampje

Scherm

TEMP controlelampje

Down knop

HEATING controlelampje

Timer knop

Aan/Uit knop Lock knop

Beschrijving van de

onderdelen

•

Haal het apparaat uit de verpakking.

Verwijder alle labels van het product.

Controleer of alle onderdelen geleverd

zijn en zich in een goede staat bevin-

den. Als het apparaat beschadigd is

of een storing treedt op, gebruik het

apparaat niet en breng het terug naar

uw handelaar of een servicecentrum.

•

Bewaar alle verpakking buiten het be-

reik van kinderen. Er is risico op een

ongeval als kinderen met het verpak-

kingsmateriaal spelen.

Doelmatig gebruik

•

Dit apparaat is alleen bestemd voor het

bereiden van maaltijden met gebruik

van gepast keukengerei.

•

Elk ander gebruik kan schade aan het

apparaat en letsel aan personen te-

weegbrengen.

Speciﬁcaties

Model: 947579

Voedingsspanning: 220-240 V~,

50/60 Hz

Stroomverbruik: 2000 W

Beschermingsklasse: Klasse II

Dit is de ﬁche van de huishoudelijke kook-

plaat overeenkomstig de Europese veror-

dening nr. 66/2014. De testmethode is in

overeenstemming met de voorschriften

van de norm EN 60350-2:2013.

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 27 1/4/2016 18:37

Seite laden ...

29

NL

Nederlands

Plaats alleen keukengerei dat voor de

kookzone gepast is.

Gepast kookgerei: pannen of potten

van (roestvrij) staal, gietijzer of email

(diameter Ø 12 tot 22 cm).

Type en grootte van aanbevolen

kookgerei

Materiaal

Kookgerei met een bo-

dem van magnetisch

ijzer of roestvrij staal.

Vorm

Kookgerei met een plat-

te bodem.

Grootte

Kookgerei met een bo-

demdiameter tussen 12

en 22 cm.

Ongepast kookgerei: Onstabiel of een-

voudig te kantelen kookgerei. Pannen

of potten van keramiek, glas, alumi-

nium of magnetisch roestvrij staal (di-

ameter Ø kleiner dan 12 cm of groter

dan 26 cm).

Ongepast kookgerei

Materiaal

Kookgerei van kera-

miek, glas, aluminium,

koper

Vorm

Kookgerei met een

niet-platte (d.w.z.

ronde) bodem

Grootte

Kookgerei met een

bodemdiameter 12 of

22 cm.

Steek de stekker in een gepast stop-

contact.

• U hoort een geluidssignaal.

•

Alle controlelampjes knipperen

eenmaal.

• Het apparaat gaat in stand-by.

Het apparaat inschakelen: Druk op de

knop. Het aan/uit-controlelampje

brandt.

Gebruik de Select knop om een

kookmodus te selecteren ( volgende

hoofdstukken).

Plaats gepast kookgerei op de kook-

zone.

De bodem van het kookgerei en het

oppervlak van de kookzone moeten

schoon en droog is.

Kookvermogen

Druk op de Select knop. De induc-

tiekookplaat treedt in werking en het

vermogen wordt op het scherm weer-

gegeven ( W, standaard vermogen-

niveau).

Gebruik de Up of Down knop om

het gewenste kookvermogen in stellen.

Beschikbare vermogenniveaus:

W, W, W, W, W,

W, W, W

Temperatuur

Druk nogmaals op de Select knop.

Het TEMP controlelampje brandt en

de temperatuur wordt op het scherm

weergegeven ( °C, standaard tem-

peratuur).

Gebruik de Up of Down knop om de

temperatuur in stappen van 20 °C in te

stellen (tussen 60 en 240 °C).

Het apparaat gebruiken

C

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 29 1/4/2016 18:37

Seite laden ...

33

NL

Nederlands

•

Schuursponsjes, bepaalde

nylon sponsen, schuur-

middelen of agressieve

reinigingsmiddelen kun-

nen het glas bekrassen.

Lees altijd het etiket van

het reinigingsmiddel of

spons voordat u het voor

het reinigen van uw appa-

raat gebruikt.

•

Laat nooit reinigingsmid-

del op het oppervlak van de

kookplaat achter. Het glas

kan worden bevlekt.

•

Maak het apparaat schoon

na elk gebruik, zo branden

kookresten nooit vast.

•

Gebruik alleen schoon-

maakmiddelen die ge-

schikt zijn voor glas-

keramiek. Volg de

schoonmaakinstructies

die op de verpakking zijn

vermeld.

Gebruik nooit:

• onverdund afwasmiddel,

• vaatwasmiddel,

• schuurmiddelen,

•

agressieve reinigingsmid-

delen, zoals ovensprays of

middelen om vlekken te

verwijderen,

• schuursponsjes,

•

hogedrukreinigers of

stoomreinigers.

Reiniging en onderhoud

D

Het oppervlak van de inductiekookplaat kan eenvoudig op de

volgende manier worden schoongemaakt:

Soort vuil Reinigingsmethode

Vuil op het glas

door alledaags

gebruik (vingeraf-

drukken, vlekken,

etensresten of ge-

morste ongesuiker-

de levensmiddelen

op het glas).

• Breng een reinigingsmiddel op de

kookplaat aan wanneer het glas

nog warm is, maar al iets is afge-

koeld.

• Spoel en veeg de kookplaat droog

met een schone doek of keuken-

papier.

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 33 1/4/2016 18:37

Seite laden ...

Nederlands

36

NL

D

Reiniging en onderhoud

Probleemoplossing

PROBLEEM /

WEERGEGE-

VEN CODEFOUT

MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De touchknop-

pen werken

niet.

De knoppen zijn vergren-

deld.

Maak de vergrendeling ongedaan (

Kinderslot).

Het product

brengt een laag

bromgeluid

voort wanneer

op een hoge

temperatuur

ingesteld.

Dit wordt veroorzaakt

door de inductiekooktech-

nologie.

Dit is normaal. Het geluid moet

echter afnemen of volledig verdwij-

nen wanneer u het apparaat op een

lagere temperatuur instelt.

Foutcode Er bevindt zich geen ge-

paste kookgerei of pan op

de kookzone.

Gebruik alleen gepast kookgerei

op de inductiekookplaat. Plaats

het kookgerei in het midden van de

kookzone en zorg dat zijn bodem

overeenstem met de grootte van de

kookzone.

Foutcode Het apparaat is oververhit

en de beveiliging tegen

oververhitting is inge-

schakeld.

Verwijder alle obstakels die de ven-

tilatieopeningen aan de onderkant

van de kookplaat blokkeren, breng

de kookplaat vervolgens naar een

open ruimte en probeer nogmaals

eenmaal het apparaat volledig is

afgekoeld.

Foutcode De beveiliging tegen

droogkoken is geactiveerd

omdat er onvoldoende

of geen vloeistof in het

kookgerei aanwezig is.

Zorg dat er voldoende vloeistof in

het kookgerei aanwezig is.

Foutcode Abnormale voedingsspan-

ning.

Haal de stekker uit het stopcontact

en controleer of de elektrische voe-

ding normaal is. Probeer nogmaals

indien de controle van de voeding

een positief resultaat geeft.

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 36 1/4/2016 18:37

Seite laden ...

38

DE

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt ge-

wählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige

Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes

Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

Vielen Dank!

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 38 1/4/2016 18:37

39

DE

Deutsch

A

Vor der Inbetrieb-

nahme des Geräts

40 Sicherheitsvorschriften

B

Geräteübersicht

27

Beschreibung des Geräts

Geräteübersicht

Bestimmungsgemäße Verwendung

Technische Speziﬁkationen

C

Verwendung des

Geräts

46

48

49

Vor dem ersten Gebrauch

Gebrauch

Kochanweisungen

Sicherheitsschutz

D

Reinigung und

Pﬂege

50

53

54

Reinigung und Pﬂege

Aufbewahrung

Fehlerbehebung

E

Entsorgung

55 Entsorgung Ihres Altgeräts

Inhaltsverzeichnis

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 39 1/4/2016 18:37

Deutsch

40

DE

ACHTUNG ! HEISSE

OBERFLÄCHE !

•

Die Temperatur zugäng-

licher Oberﬂächen kann

während des Betriebs des

Geräts heiß werden. Fas-

sen Sie Kochgeschirr nur

an den Griffen an.

•

WARNUNG: Das Gerät

und seine zugänglichen

Teile werden im Betrieb

heiß. Berühren Sie nicht

die Heizelemente. Kin-

der unter 8 Jahre sollten

ferngehalten werden, es

sei denn, sie werden be-

aufsichtigt.

•

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren so-

wie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE

ANLEITUNG AUFMERKSAM

DURCH, BEVOR SIE DAS

GERÄT BENUTZEN UND

BEWAHREN SIE DIESE AUF,

UM BEI BEDARF DARIN

NACHZUSCHLAGEN.

überwacht werden oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden ha-

ben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer

-

wartung darf nicht durch

Kinder durchgeführt wer-

den, es sei denn, sie sind

älter als 8 Jahre und wer-

den beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und

das Netzkabel außer

Reichweite von Kindern,

die jünger als 8 Jahre

sind.

• Dieses Gerät ist nicht für

den Betrieb mit einem ex-

ternen Timer oder einer

separaten Fernbedienung

geeignet.

•

Verwenden Sie niemals

ein beschädigtes Gerät!

Trennen Sie das Gerät

vom Netzstrom und be-

nachrichtigen Sie Ihren

Kundendienst, falls das

Gerät beschädigt sein

sollte.

•

Wenn die Netzanschluss-

leitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁ-

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

A

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 40 1/4/2016 18:37

41

DE

Deutsch

zierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu

vermeiden.

•

Lassen Sie kein Besteck,

keine Pfannendeckel oder

andere Metall-/Kunst-

stoffgegenstände sowie

keine in Aluminiumfolie

eingewickelte Lebensmit-

tel auf den Kochplatten,

da diese heiß anlaufen

können.

•

Stromschlaggefahr! Ver-

suchen Sie niemals, das

Gerät selbst zu reparie-

ren. Lassen Sie das Ge-

rät im Falle von Störun-

gen nur von qualiﬁzierten

Fachleuten reparieren.

• Überprüfen Sie regelmä-

ßig den Netzstecker und

das Netzkabel auf Beschä-

digungen. Ein beschädig-

tes Netzkabel muss durch

den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden,

um Risiken oder Verlet-

zungen vorzubeugen.

• Das Gerät und alle Zube-

hörteile nach jedem Ge-

brauch reinigen. Befolgen

Sie dabei die Anleitungen

des Kapitels

Reinigung

und Pﬂege

.

•

WARNUNG: Bei Sprüngen

in Kochﬂächen schalten

Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker,

um Stromschläge zu ver-

meiden.

•

Dieses Gerät wurde für

den Einsatz im Haushalt

und für ähnliche Anwen-

dungen konzipiert, wie:

•

in Teeküchen im Einzel-

handel, in Büros und in

ähnlicher Arbeitsumge-

bung;

• in Bauernhäusern;

•

von Gästen in Hotels, Mo-

tels, Pensionen und ähn-

lichen Einrichtungen.

•

Bed & Breakfast

-Einrich-

tungen.

• Verwenden Sie das Gerät

ausschließlich für den

vorgesehenen Zweck.

Das Gerät ist nicht für

kommerziellen Gebrauch

geeignet. Dieses Gerät

wurde für den ausschließ-

lichen Gebrauch im Haus-

halt und in Innenräumen

entworfen.

•

Lesen Sie die Anleitungen

sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät in Betrieb

nehmen. Beachten Sie

alle Sicherheitshinweise,

um Schäden durch nicht

sachgemäßen Gebrauch

zu vermeiden!

•

Bewahren Sie die Ge-

brauchsanweisung für

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

A

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 41 1/4/2016 18:37

Deutsch

42

DE

den weiteren Gebrauch

auf. Bei einer Weitergabe

dieses Geräts an Dritten

legen Sie diese Bedie-

nungsanleitung ebenfalls

bei.

•

Im Falle von unsachgemä-

ßem Gebrauch oder fal-

scher Handhabung kann

keine Haftung für eventu-

ell auftretende Schäden

übernommen werden.

•

Prüfen Sie vor dem An-

schluss an die Netzver-

sorgung, ob Stromart und

Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typen-

schild übereinstimmen.

•

Verhindern Sie eine Be-

schädigung des Kabels

durch Quetschen, Knicken

oder Scheuern an schar

-

fen Kanten. Halten Sie es

von heißen Oberﬂächen

und offenen Flammen

fern.

•

Das Gerät an eine Netz-

steckdose anschließen,

die ordnungsgemäß ge-

erdet ist.

•

Ziehen Sie den Netzste-

cker nicht am Netzkabel

aus der Steckdose. Wi-

ckeln Sie das Netzkabel

nicht um das Gerät.

• Bei Benutzung eines Ver-

längerungskabels muss

dieses für die entspre-

chende Leistung geeignet

sein.

• Die Benutzung von Zube-

hörteilen, die vom Her-

steller nicht ausdrücklich

empfohlen werden oder

die im Gerät integrierten

Einrichtungen zum Schutz

des Kochfeldes. Die Ver-

wendung von nicht ge-

eigneten Schutzeinrich-

tungen kann zu Unfällen

führen.

•

Verwenden Sie keine

Dampfreiniger.

•

Anweisungen zur Reini-

gung des Geräts sind im

Kapitel

Reinigung und

Pﬂege

enthalten.

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 44 1/4/2016 18:37

45

DE

Deutsch

Geräteübersicht

B

Beschreibung des Geräts

Kochstufe

Select -Taste

POWER-Anzeige

Up -Taste

TIMER -Anzeige

Display

TEMP-Anzeige

Down -Taste

HEATING-Anzeige

Timer -Taste

Ein/Aus-Taste Lock -Taste

Geräteübersicht

•

Packen Sie das Gerät aus. Entfernen

Sie sämtliche Aufkleber von dem Ge-

rät. Kontrollieren Sie, ob das Gerät

vollständig und in gutem Zustand ist.

Wenn das Gerät beschädigt ist oder

eine Störung vorliegt, verwenden Sie

es nicht und bringen Sie es zu Ihrem

Händler oder zum Kundendienst zu-

rück.

• Bewahren Sie die Verpackung außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

Wenn Kinder mit der Verpackung spie-

len, besteht Unfallgefahr.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

•

Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Zubereiten von Mahlzeiten mit geeig-

neten Kochutensilien bestimmt.

•

Jegliche andere Verwendung kann das

Gerät beschädigen oder Verletzungen

verursachen.

Technische

Speziﬁkationen

Modell: 947579

Netzspannung: 220-240 V~,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 2000 W

Schutzklasse: Klasse II

Produktblatt der Kochplatte für den

Hausgebrauch nach der europäischen

Verordnung Nr. 66/2014. Die Prüfme-

thode entspricht den Anforderungen der

EN 60350-2:2013.

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 45 1/4/2016 18:37

Deutsch

46

DE

Typbezeichnung VAL-INT - 947579

Herd-Typ Induktionsherd

Anzahl der Stufen und/oder Kochzonen 1

Heizungstechnik (Stufen und Zonen) des Indukti-

onsherdes, strahlende Kochzonen, Herde)

Stufen und Zonen für

Induktionsherde

Runde Kochﬂächen oder -zonen: Durchmesser

der Nutzﬂäche pro Bereich des Elektroherdes;

auf die nächsten 5 mm abgerundet

12 cm / 22 cm

Energieverbrauch pro Kochﬂäche oder -zone;

pro kg berechnet

208,5 Wh / kg

Energieverbrauch der Kochplatte; pro kg 208,5 Wh / kg

Um den Energieverbrauch zu reduzieren vergessen Sie nicht, das Gerät nach dem

Gebrauch unverzüglich auszuschalten.

Verwendung des Geräts

C

Vor dem ersten

Gebrauch

Entfernen Sie eventuelle Schutzfolien,

die noch auf der Glasplatte haften.

Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung

und Pﬂege).

Hinweis: Aufgrund des Herstel-

lungsprozesses kann das Gerät

bei der ersten Inbetriebnahme

einen leichten Brandgeruch

ausströmen. Dieser Geruch ist

normal und stellt keinen Her-

stellungsfehler und keine Gefahr

dar.

Gebrauch

Die Tasten sind berührungsempﬁnd-

lich, so dass kein Druck auf sie aus-

geübt werden muss.

Drücken Sie mit den Fingerkuppen,

nicht mit den Fingernägeln, auf die

Tasten.

Ein akustisches Signal ertönt bei jeder

Wahrnehmung einer Druckausübung.

Stellen Sie sicher, dass die Tasten stets

sauber, trocken und frei von Fremd-

körpern (z.B. ein Gegenstand oder

ein Handtuch) sind. Selbst eine dünne

Wasserschicht kann ein Betätigen der

Tasten erschweren.

Achtung! Heben Sie Kochgeschirr je-

weils von der heißen Platte an. Schie-

ben oder ziehen Sie kein Kochgeschirr

auf der Plattenoberﬂäche, da sie da-

durch beschädigt werden kann.

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 46 1/4/2016 18:37

47

DE

Deutsch

Nur Kochgeschirr benutzen, das für

die Kochﬂäche geeignet ist.

Geeignete Kochutensilien: Pfannen

oder Töpfe aus Flachstahl, (Edel-)

Stahl, Gusseisen oder Emaille (Durch-

messer Ø 12 bis 22 cm).

Empfohlene Kochutensilien

Material

Kochutensilien mit Bo

-

den aus Eisen oder ma-

gnetischem rostfreiem

Stahl.

Form

Kochutensilien mit ﬂa-

chem Boden.

Größe

Kochutensilien mit ei-

nem Durchmesser des

Bodens zwischen 12 und

22 cm.

Ungeeignete Kochutensilien: unstabi-

le oder leicht kippende Kochutensili-

en. Töpfe oder Pfannen aus Keramik,

Glas, Aluminium oder magnetisiertem

Edelstahl (Durchmesser geringer als

Ø 12 cm oder größer als 22 cm).

Ungeeignete Kochutensilien

Material

Kochutensilien mit

Boden aus Keramik,

Glas, Aluminium oder

Kupfer.

Form

Kochutensilien mit

nichtﬂachem Boden

(d.h. rund).

Größe

Kochutensilien mit

Bodendurchmesser

zwischen 12 und

22 cm.

Schließen Sie den Stecker an eine ge-

eignete Steckdose an.

• Ein akustisches Signal ertönt.

•

Sämtliche Kontrollleuchten

blinken einmal.

•

Das Gerät schaltet in den Be-

reitschaftsmodus.

Das Gerät einschalten: Drücken Sie

die Taste . Die Betriebsanzeige

leuchtet.

Drücken Sie die Select -Taste, um

einen Kochmodus ( folgende Kapitel)

auszuwählen.

Stellen Sie geeignetes Kochgeschirr

auf die Kochﬂäche.

Der Boden des Kochgeschirrs und die

Oberﬂäche der Kochﬂäche müssen

sauber und trocken sein.

Kochleistung

Drücken Sie die Select -Taste. Das

Gerät ist betriebsbereit. Im Display

wird die Leistung ( W, Standard-

leistungspegel) angezeigt.

Zum Einstellen der Kochleistung

drücken Sie die Up - oder Down

-Taste.

Anwählbare Energieeinstellungen:

W, W, W, W, W,

W, W, W

Kochtemperatur

Drücken Sie erneut die Select -Taste.

Die TEMP-Anzeige leuchtet. Im Display

erscheint die Temperatur ( °C; Stan-

dardtemperatur).

Drücken Sie die Up - oder Down

-Taste, um die Kochtemperatur in

20 °C-Schritten (innerhalb des Be-

reichs von 60 °C bis 240 °C) einzu-

stellen.

Verwendung des Geräts

C

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 47 1/4/2016 18:37

Deutsch

48

DE

Garzeiten

Drücken Sie während des Betriebs des

Geräts die Timer -Taste. Die TIMER

-Anzeige leuchtet. Im Display wer-

den die Minuten ( min.) angezeigt.

Drücken Sie die Up - oder Down

-Taste, um die Kochtemperatur in

5-Minuten-Schritten (Bereich: 0 bis

180 Minuten) einzustellen.

Das Gerät schaltet sich nach Ablauf

der Kochzeit automatisch aus.

Nach dem Gebrauch

Gerät ausschalten: Taste drücken.

Das Gerät erst vom Netzstrom tren-

nen, nachdem der Lüfter zum Still-

stand gekommen ist.

Hinweis: Der integrierte Lüfter

läuft automatisch, um die Elek-

tronik vor Überhitzen zu schüt-

zen. Der Lüfter läuft nach dem

Abschalten des Geräts weiter.

Trennen Sie das Gerät nicht vom

Netzstrom, wenn der Lüfter noch

läuft!

Kindersicherungsmodus

Um die Sicherheit von Kindern zu

gewährleisten und um einen unbeab-

sichtigten Betrieb zu verhindern, ist

das Gerät mit einer Verriegelungsvor-

richtung ausgestattet.

Sperren: Drücken Sie im Heiz-/Pro-

grammiermodus die Lock-Taste .

Die Sperranzeige wird im Display

angezeigt.

Alle Tasten (außer -Taste) sind nun

blockiert.

Entriegeln: Drücken Sie 3 Sekunden

lang die Lock-Taste . Die Sperr-

anzeige erlischt. Das Gerät ist

wieder betriebsbereit.

Kochanweisungen

BRANDGEFAHR

Seien Sie beim

Frittieren vorsichtig,

da Öl und Fett in

der Pfanne schnell

erhitzen. Bei extrem

hohen Temperaturen

entflammen Öl und

Fett.

•

Verringern Sie die Temperatureinstel-

lung, wenn die Lebensmittel zu kochen

beginnen.

•

Durch das Aufsetzen eines Deckels

wird die Kochzeit verkürzt und der

Energieverbrauch wird reduziert,

wobei die Wärme im Topf beibehalten

wird.

•

Flüssigkeit- oder Fettmenge auf das

Minimum einschränken, um die Koch-

zeit zu verkürzen.

•

Beginnen Sie das Kochen bei einer hö-

heren Temperatur. Verringern Sie die

Einstellung, nachdem die Lebensmittel

ein wenig erhitzt wurden.

Verwendung des Geräts

C

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 48 1/4/2016 18:37

49

DE

Deutsch

Verwendung des Geräts

C

Langsam köcheln

•

Sieden tritt unterhalb des Siedepunkts

bei etwa 85 °C auf, wenn Blasen ge-

legentlich an die Oberﬂäche der zu

erwärmenden Flüssigkeit aufsteigen.

Das ist ein Geheimnis köstlicher Sup-

pen und Eintöpfe, da so Aromen ohne

zu langes Kochen erhalten bleiben.

•

Soßen auf Eier- und Mehlbasis müssen

ebenfalls unterhalb des Siedepunkts

gekocht werden.

Hinweise zum Anbraten

1.

Wählen Sie einen Induktionswok mit

ﬂachem Boden oder eine große Pfan-

ne/Schmorpfanne.

2.

Halten Sie sämtliche Zutaten und

Utensilien bereit. Das Anbraten muss

schnell erfolgen. Zum Zubereiten von

größeren Mengen teilen Sie die Le-

bensmittel in kleinere Portionen auf.

3.

Heizen Sie die Pfanne kurz an und ge-

ben Sie 2 Esslöffel Öl bei.

4.

Bereiten Sie zuerst eine beliebige

Fleischsorte zu. Legen Sie das Fleisch

danach beiseite. Halten Sie es warm.

5.

Braten Sie das Gemüse an. Wenn es

bereits heiß aber dennoch weiterhin

knusprig ist, stellen Sie die Tempe-

ratur der Kochﬂäche niedriger ein.

Geben Sie das Fleisch in die Pfanne

und danach die Soße zu.

6.

Zutaten rühren um sicherzustellen,

dass diese wieder erwärmt werden.

7. Sofort servieren.

Sicherheitsschutz

Automatische Abschaltung

•

Stopp-Funktion A: Nach dem Ein-

schalten des Geräts schaltet es sich

automatisch nach 2 Stunden wieder

aus, wenn es in der Zwischenzeit nicht

mehr bedient wird.

• Stopp-Funktion B: Wird das Kochge-

schirr von der Kochﬂäche entfernt,

wobei Sie jedoch vergessen haben,

das Gerät abzuschalten, schaltet es

sich nach 30 Minuten automatisch aus.

Wärmeschutz

•

Das Gerät ist mit einem Sicherheits-

schutz ausgestattet, um eine Über-

hitzung zu vermeiden. Bei einer

Überhitzung wird der Kochvorgang

automatisch vom Gerät beendet. Da-

nach schaltet das Gerät in den Bereit-

schaftsmodus

(Sleeping-Modus)

.

Austrocknungsschutz

•

Mit dem Austrocknungsschutz wird der

Kochvorgang automatisch vom Gerät

beendet. Danach schaltet das Gerät

in den Bereitschaftsmodus

(Sleeping-

Modus)

, wenn nur noch wenig oder kei-

ne Flüssigkeit mehr im Kochgeschirr

vorhanden ist.

Erkennung von Kleinteilen

Bei einem Hinlegen eines nichtmetalli-

schen Utensils oder eines kleinen Metall-

gegenstandes (dessen Bodendurchmesser

geringer als 12 cm ist) auf die Kochﬂäche

wird das Gerät:

1.

ein kontinuierliches akustisches Signal

abgeben,

2. den Kochvorgang unverzüglich been-

den,

3. automatisch in den Bereitschaftsmo-

dus

(Sleeping-Modus)

schalten, falls

der Gegenstand nicht innerhalb von

30 Minuten entfernt wird.

Überlastschutz

•

Bei einer abnormalen Zufuhr des elek-

trischen Stroms oder der Spannung

wird der Kochvorgang automatisch

vom Gerät beendet. Danach schaltet

das Gerät in den Bereitschaftsmodus

(Sleeping-Modus)

.

947579-IM-Hot Plate-V04-160318 (Multi).indb 49 1/4/2016 18:37

Seite laden ...

Valberg VAL-INT02 Bedienungsanleitung

Valberg VAL-INT02 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen