Valberg BI C 250 A+ WHOC Bedienungsanleitung

138 x 210 mm 138 x 210 mm

09/2016

140 x 210 mm140 x 210 mm

Réfrigérateur

Koelkast

Kühlschrank

Frigoríﬁco

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 18

GEBRAUCHSANLEITUNG 34

INSTRUCCIONES DE USO 50

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Made in PRC

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

951245

BI C 250 A+ WHOC

B I C 2 5 0 A + W H O C

263

kWh/annum

ENERG

Y

IE

IJA

IA

+++

A

++

A

+

A

B

C

D

185L

65L 42dB

2010/1060

Adjust

Mode

Super

Smart

1 42 3

5

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 1-4 30/08/2016 8:04 PM

138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

≥38 mm

≥550

mm

≥560 mm

1770 - 1777 mm

1769 mm

15

mm

1036,5 mm

52 mm

671,5 mm

540 mm

1772 mm

1

2

3

4

5

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 5-8 30/08/2016 8:04 PM

Seite laden ...

18

19

Nederlands

NL

Nederlands

A

Alvorens het

apparaat

20 Veiligheidsinstructies

B

Overzicht van

het apparaat

23

Onderdelen

Beschrijving van de onderdelen

Speciﬁcaties

C

Het apparaat

gebruiken

24

26

27

28

Deur omkeren

Installatie

Ingebruikname

Bedieningspaneel

Bediening

Nuttige tips

D

Reiniging en

onderhoud

29

32

Reiniging en onderhoud

Reparatie

E

Verwijdering

33 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website:

http://www.electrodepot.be

Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te

hebben. De producten van het merk VALBERG worden

gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en

verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare

prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel-

lend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Bedankt!

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 18-19 30/08/2016 8:04 PM

Seite laden ...

32

33

Nederlands

NL

Nederlands

ED

Reparatie

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is

uitgeschakeld.

Druk gedurende 5 seconden

op de Adjust knop om het

apparaat in te schakelen.

Stekker zit niet in het

stopcontact of zit los.

Steek de stekker in het

stopcontact.

Zekering is doorgeslagen

of defect.

Controleer de zekering en

vervang indien nodig.

Stopcontact is defect. Laat het stopcontact

repareren door een

elektricien.

De levensmiddelen zijn te

warm.

Temperatuur is niet juist

ingesteld.

Raadpleeg de sectie

Initiële

temperatuur instellen

.

Deur is te lang geopend. Open de deur alleen zo lang

als nodig.

Een grote hoeveelheid

warme levensmiddelen

werd binnen de laatste

24 uur in het apparaat

geplaatst.

Stel de temperatuurregelaar

tijdelijk in op een koudere

stand.

Het apparaat staat in de

buurt van een warmtebron.

Raadpleeg de sectie over

de plaatsbepaling van het

apparaat.

Apparaat koelt overmatig. De temperatuur is te laag

ingesteld.

Stel de temperatuurregelaar

tijdelijk in op een warmere

stand.

Vreemde geluiden. Het apparaat staat niet

waterpas.

Pas de houten kast aan als

deze niet waterpas staat.

Het apparaat raakt een

muur of ander voorwerp

aan.

Verplaats het apparaat

lichtjes.

Een onderdeel, bijv. een

leiding, aan de achterkant

van het apparaat raakt

een ander deel van het

apparaat of de muur aan.

Indien nodig, buig het

component naar de andere

richting.

Water op de vloer Waterafvoergat is verstopt. Zie het hoofdstuk

Reiniging

.

Als de storing opnieuw optreedt, neem contact op met een servicecentrum.

Afdanken van uw oude machine

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u

een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een

aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient

echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel

leverancier als consument.

Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de

verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor

huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare

inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd

of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

•

Het koelmiddel dat in uw apparaat wordt gebruikt en de isolatiematerialen vereisen

speciale verwijderingsprocedures. Zorg dat er tijdens de afdanking geen leidingen

aan de achterkant van het apparaat schade oplopen. Neem contact op met uw ge-

meente voor de juiste verwijderingsprocedure van uw afgedankt apparaat en het

verpakkingsmateriaal van uw nieuw apparaat.

•

Voordat u uw oud apparaat afdankt, maak de sloten en vergrendelingen onklaar en

verwijder de deur om opsluiting van kinderen te vermijden.

VerwijderingReiniging en onderhoud

E

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 32-33 30/08/2016 8:04 PM

Deutsch

34

DE

35DE

Deutsch

A

Vor der Inbetrieb-

nahme des Geräts

36 Sicherheitsvorschriften

B

Geräteübersicht

39

Beschreibung des Geräts

Geräteübersicht

Technische Speziﬁkationen

C

Verwendung des

Geräts

40

42

43

44

Umkehren des Türanschlags

Aufstellung

Erste Inbetriebnahme

Bedienfeld

Betrieb

Hilfreiche Tipps

D

Reinigung und

Pﬂege

45

48

Reinigung und Pﬂege

Reparatur

E

Entsorgung

49 Entsorgung Ihres Altgeräts

Inhaltsverzeichnis

Size: 140 x 210 mm

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt ge-VALBERG - Produkt ge- - Produkt ge-

wählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige

Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes

Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

Vielen Dank!

Die Bedienungsanleitung ﬁnden Sie auch auf der folgenden Webseite:

http://www.electrodepot.be

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 34-35 30/08/2016 8:04 PM

Deutsch

36

DE

37DE

Deutsch

•

Dieses Gerät kann von

Kindern über 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie überwacht

werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kin-

der dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung

dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind beauf-

sichtigt.

•

WARNUNG! Die Belüf-

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE

ANLEITUNG AUFMERKSAM

DURCH, BEVOR SIE DAS

GERÄT BENUTZEN UND

BEWAHREN SIE DIESE AUF,

UM BEI BEDARF DARIN

NACHZUSCHLAGEN.

tungsöffnungen, das Ge-

häuse des Geräts oder die

integrierten Komponenten

nicht abdecken.

•

WARNUNG! Verwenden Sie

keine mechanischen Gerä-

te oder andere Methoden

zur Beschleunigung des

Abtauvorgangs als die vom

Hersteller empfohlenen.

•

WARNUNG! Beschädigen

Sie nicht den Kühlkreis-

lauf.

•

WARNUNG! Verwenden

Sie in den Lebensmittel-

fächern des Gerätes keine

elektrischen Geräte, außer

sie entsprechen dem vom

Hersteller empfohlen Typ.

•

Das Gerät muss nach dem

Gebrauch oder vor der

Durchführung von War-

tungsarbeiten durch den

Benutzer von der Strom-

versorgung getrennt wer-

den.

•

Wenn die Netzanschluss-

leitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte

A

Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermei-

den.

•

Entsorgen Sie den Kühl-

schrank entsprechend den

örtlichen Vorschriften für

brennbare Gase und Käl-

temittel. Entsorgen Sie die

brennbaren Kältemittel und

Gase des Geräts gemäß

den örtlichen Vorschrif-

ten. Entfernen Sie vor dem

Entsorgen die Türen, um zu

verhindern, dass sich Kin-

der darin unbeabsichtigt

einsperren könnten.

•

Dieses Gerät wurde für den

Einsatz im Haushalt und

für ähnliche Anwendungen

konzipiert, wie:

– Teeküchen im Einzelhan-

del, in Büros und in ähn-

licher Arbeitsumgebung;

– in Bauernhäusern; Ho-

tels, Motels und anderen

Herbergen;

– Frühstückspensionen;

– in der Gastronomie und

anderen ähnlichen An-

wendungen außer dem

Einzelhandel.

•

Lagern Sie in diesem Gerät

keine explosiven Gegen-

stände, wie Aerosoldosen

mit einem entzündlichen

Treibmittel.

•

Reparatur- und Wartungs-

arbeiten, bei denen die Ge-

räteabdeckungen entfernt

werden, dürfen nur von

qualiﬁzierten Fachleuten

durchgeführt werden.

•

Versuchen Sie nicht, das

Gerät selbst zu reparieren.

Stromschlaggefahr! Der

Kühlschrank verwendet

eine Stromversorgung von

220-240 V~/50 Hz. Span-

nungsschwankungen au-

ßerhalb des Bereichs von

187-264 V führen zu Fehl-

funktionen oder Schäden.

•

Beschädigen Sie unter

keinen Umständen das

Netzkabel, damit es sicher

verwendet werden kann.

Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn Netzkabel oder

Stecker beschädigt sind.

•

Geben Sie keine brennba-

ren, explosiven, ﬂüchtigen

oder stark ätzende Subs-

tanzen in den Kühlschrank,

um Schäden am Produkt

A

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Vor der Inbetriebnahme des Geräts

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 36-37 30/08/2016 8:04 PM

Deutsch

38

DE

39DE

Deutsch

A B

und Feuergefahr zu ver-

meiden.

•

Stellen Sie keine brenn-

baren Gegenstände in der

Nähe des Kühlschranks

auf, um die Feuergefahr

zu verringern.

•

Dieses Produkt ist ein

Haushaltskühlschrank

und er darf nur für die La-

gerung von Lebensmitteln

entsprechend den gelten-

den Normen des jeweiligen

Landes verwendet werden.

Haushaltskühlschränke

dürfen nicht für andere

Zwecke verwendet werden,

wie z. B. zur Lagerung von

Blut oder Drogen.

•

Geben Sie keine Gegen-

stände wie geschlossene

Flaschen oder Behälter mit

Flüssigkeit, wie z.B. Bier-

ﬂaschen und Getränke, in

das Gefrierfach, damit die

Gegenstände nicht platzen

und Schäden verursachen

können.

•

Bevor Sie die Lebensmittel

in das Gerät geben können,

schalten Sie es ein und

warten Sie 24 Stunden,

um sicherzustellen, dass

es ordnungsgemäß funkti-

oniert und in dieser Zeit die

richtige Betriebstempera-

tur erreicht hat. Überfüllen

Sie das Gerät danach nicht.

•

Geben Sie keine brennba-

ren, explosiven, ﬂüchtige

und stark ätzende Subs-

tanzen in den Kühlschrank,

Schäden am Produkt und

Unfälle mit Feuer zu ver-

hindern.

•

Lagern oder geben Sie kein

Trockeneis im/in den Kühl-

schrank.

•

Informationen zur/zum

Installation, Betrieb, War-

tung, Austausch der Lam-

pen und der Entsorgung

des Gerätes ﬁnden Sie in

den folgenden Abschnitten

dieser Anleitung.

•

Markierungen im Inneren

des Kühlschranks: Dabei

handelt es sich ganz all-

gemein um alle frischen

Produkte, deren Ver-

brauchsdatum mit einer

Aufbewahrungstempera-

tur unter oder gleich +4 °C

verbunden ist.

Beschreibung des Geräts

Bedienfeld und Licht Gemüsefach

Glasablagen Schubladen

Gemüsefachabdeckung Türablagefächer

* Alle Abbildungen dieser Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz.

Geräteübersicht

• Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Kon-

trollieren Sie, ob das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät

beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie

es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück.

•

Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn

Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr.

Technische Speziﬁkationen

Modell 951245 BI C 250 A+ WHOC

Marke VALBERG

Max. Wattleistung der Lampe 2 W

Klimaklasse SN/N/ST

Schutzklasse I

Nennspannung und Nennfrequenz /

Eingangsstrom

220-240 V~/50 Hz 0,75 A

Speichervolumen des Kühlfachs 185 l

Gefriergutvolumen 65 L

Gefriervolumen 3 kg/ 24 Std.

Energieklasse A+

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Geräteübersicht

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 38-39 30/08/2016 8:04 PM

Deutsch

40

DE

41DE

Deutsch

Jährlicher Stromverbrauch 263 kWh/Jahr

Temperaturanstiegszeit 15,5 h

Kältemittel / Menge R600a / 62 g

Treibgas der Isolierung Cyclopentan

Geräuschpegel 42 dB

C

Umkehren des

Türanschlags

Erforderliche Werkzeuge: Kreuzschlitz-

schraubendreher, Schlitzschraubendreher,

Sechskantschlüssel

•

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

vom Stromnetz getrennt und außer-

dem leer ist.

•

Zur Demontage der Tür muss das

Gerät rückwärts gekippt werden. Sie

sollten das Gerät auf einer festen Un-

terlage lagern, damit es während der

Demontage der Tür nicht verrutscht.

• Alle abgebauten Teile müssen für die

Neuinstallation der Tür aufbewahrt

werden.

•

Legen Sie das Gerät nicht ﬂach auf den

Boden, da dies sonst das Kühlsystem

beschädigen könnte.

•

Es empﬁehlt sich, wenn 2 Personen

das Gerät während der Montagear-

beiten handhaben.

Schrauben Sie das obere Scharnier ab.

Heben Sie die Tür an und platzieren Sie

sie auf einer gepolsterten Unterlage,

um Kratzer zu verhindern

Schrauben Sie das mittlere Scharnier

los und heben Sie die Tür an und plat-

zieren Sie sie auf einer gepolsterten

Unterlage, um Kratzer zu verhindern

Entfernen Sie den unteren Scharnier-

bolzen von rechts nach links.

Versetzen Sie die mittlere Halterung

von links nach rechts. Setzen Sie dann

die untere Tür wieder ein.

Befestigen Sie das mittlere Scharnier

wieder an der linken Seite. Vergewis-

sern Sie sich, dass die untere Tür waa-

gerecht und senkrecht korrekt ausge-

richtet ist, und dass die Dichtungen

auf allen Seiten schließen, bevor Sie

das mittlere Scharnier anschrauben.

Schrauben Sie den Scharnierbolzen

von Scharnier ab. Drehen Sie dann das

Scharnier um und schrauben Sie den

Scharnierbolzen ein.

Setzen Sie die Tür wieder ein und

befestigen Sie dann das obere linke

Scharnier. Vergewissern Sie sich, dass

die Tür waagerecht und senkrecht

korrekt ausgerichtet ist, und dass die

Dichtungen auf allen Seiten schlie-

ßen, bevor Sie das obere Scharnier

anschrauben. Fall notwendig, benut-

zen Sie zum Anziehen des Scharniers

einen Sechskantschlüssel.

Aufstellung

Montagsatz für den Einbau

Führung x 4

Führungsabdeckung x 4

C

Schiene x 4

Schienenabdeckung x 4

Kurze Schraube x 27

Lange Schraube x 2

Gummidichtung

x 1

Abdeckung für mittlere

Halterung

x 1

Einbau des Geräts

Vergewissern Sie sich, dass genügend

Raum für den Schrank und die Lüftung

vorhanden ist.

Schieben Sie das Gerät langsam und

vorsichtig in den Schrank. Vergewissern

Sie sich, dass die Öffnungsseite so nahe

wie möglich an der Schrankwand ist.

Schrauben Sie mit den kurzen Schrau-

ben eine Führung in die Öffnungen in

der Seite der Gerätetür. Führen Sie die

Schiene in die Führung ein, öffnen und

schließen Sie dann die Gerätetür und

die Holztür, um zu überprüfen, ob die

Holztür vollständig und problemlos.

Schiene

Schrauben

Führung

Öffnen Sie die Gerätetür und Holztür

zusammen und markieren Sie die Po-

sition der Schiene, auf der die Schiene

zu jeder Zeit beim Öffnen und Schlie-

ßen der Türen funktionieren kann.

Nehmen Sie die Schiene aus der Füh-

rung und befestigen Sie die Schiene

mit 2 kurzen Schrauben an der Holztür.

Befestigen Sie die Schienenabdeckung

an der Schiene.

Schrauben Sie die Führung von der

Gerätetür ab.

Wiederholen Sie Schritte 2 bis 5, um

so eine weitere Schiene und eine Ab-

deckung zu befestigen.

Schiene

Schrauben

Kombinieren Sie jeweils 2 Führungen

mit Schienen und befestigen Sie die-

se mit kurzen Schrauben. Befestigen

Sie die Führungsabdeckungen auf den

Führungen.

Überprüfen Sie, ob die Tür sich pro-

blemlos schließen und öffnen lässt

und dass die Dichtung am Gerät gut

schließt. Sollte dies nicht der Fall

sein, dann nehmen Sie geringfügige

Anpassungen am Gerät vor. Befestigen

Sie dann mit 2 langen Schrauben die

untere Halterung an der Holztür.

Befestigen Sie dann mit 2 kurzen

Schrauben die obere Halterung an

die Holztür.

Befestigen Sie die Gummidichtung in

der Lücke zwischen dem Gerät und

dem Holzschrank an der Öffnungsseite

der Tür.

Befestigen Sie dann 2 mittlere Halte-

rungen mit kurzen Schrauben an den

Holzschrank. Befestigen Sie dann die

Halterungsabdeckungen an 2 Seiten

der Halterungen.

Aufstellung

Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an

dem die Umgebungstemperatur der Kli-

maklasse auf dem Typenschild des Geräts

entspricht:

Verwendung des GerätsVerwendung des Geräts

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 40-41 30/08/2016 8:04 PM

Deutsch

42

DE

43DE

Deutsch

C

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN

+10 °C bis +32 °C

N

+16 °C bis +32 °C

ST

+16 °C bis +38 °C

T

+16 °C bis +43 °C

Aufstellung

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wär-

mequellen wie Radiatoren, Boilern, direk-

tem Sonnenlicht usw. aufgestellt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Luft auf der

Rückseite des Kühlschranks zirkulieren

kann. Wenn das Gerät unter einem Hän-

geschrank aufgestellt wurde, muss der

Mindestabstand zwischen der Oberseite

des Kühlschranks und dem Hängeschrank

mindestens 100 mm betragen, um eine

optimale Leistung zu gewährleisten. Ide-

alerweise sollte das Gerät nicht unter

Hängeschränken aufgestellt werden. Eine

genaue horizontale Ausrichtung lässt sich

mit einem oder mehreren Stellfüßen an der

Unterseite des Schranks bewerkstelligen..

WARNUNG

Das Gerät muss von

der Stromversorgung

getrennt werden kön-

nen. Der Netzstecker

muss daher nach der

Installation zugänglich

bleiben.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor Anschluss an eine

Steckdose, ob Netzspannung und Frequenz

des Gerätes, die auf dem Typenschild an-

gegeben sind, mit Ihrer Stromversorgung

übereinstimmen. Das Gerät muss geerdet

werden. Der Stecker des Netzkabels ist

für diesen Zweck mit einem zusätzlichen

Kontakt ausgestattet. Wenn die Steckdose

in Ihrem Haushalt nicht geerdet ist, schlie-

ßen Sie das Gerät an eine separate Erdung

in Übereinstimmung mit den geltenden

Vorschriften an. Wenden Sie sich an einen

qualiﬁzierten Elektriker. Der Hersteller

übernimmt keine Verantwortung, wenn die

oben aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen

nicht beachtet werden. Dieses Gerät erfüllt

die Vorschriften der EWG.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal ver-

wenden, reinigen Sie den Innenraum und

das gesamte interne Zubehör mit lauwar-

mem Wasser und etwas neutralem Spül-

mittel, um den typischen Geruch eines

brandneues Produkts zu beseitigen und

lassen Sie alles gut trocknen.

WARNUNG

Verwenden Sie nie-

mals Lösungsmit-

tel oder aggressive

Scheuermittel, da

diese die Oberﬂäche

beschädigen.

Bedienfeld

Tasten

•

B1 – Drücken Sie diese Taste,

um die Einstellung des Kühl-

schrankfachs in einem Kreislauf

von 1,2,3,4 bis 5 zu wählen.

•

B2 – Drücken Sie diese Taste, um

die Modi Smart, Super und Benut-

zereinstellung zu wählen.

C

Leuchtanzeigen

•

L1 – Anzeige der Einstellung für

das Tiefkühlfach

•

L2 – einmaliges Aufblinken:

Smart-Modus ist ausgewählt

•

L3 – einmaliges Aufblinken: Su-

per-Modus ist ausgewählt

Betrieb

Temperatureinstellung

• Drücken Sie die Mode-Taste (B2), um

die Benutzereinstellung zu wählen.

•

Drücken Sie die Adjust-Taste (B1), um

die Einstellungen des Kühlschranks

anzupassen. Eine niedrigere Einstel-

lung bedeutet eine niedrigere Tempe-

ratur. Die Temperatur des Tiefkühl-

fachs wird automatisch auf ungefähr

-18 °C geregelt.

Smart-Modus

• Drücken Sie die Mode-Taste (B2), um

den

Smart-Modus

zu wählen.

•

Das Gerät läuft automatisch gemäß

der Umgebungstemperatur.

Super-Modus

•

Drücken Sie Mode-Taste (B2), um den

Super-Modus

zu wählen.

•

Das Gerät wird so betrieben, dass das

Tiefkühlfach maximal gekühlt wird.

Nach 54 Stunden wird die ursprünglich

eingestellte Temperatur automatisch

wiederhergestellt.

Das Gerät abschalten

•

Drücken und halten Sie die Adjust-

Taste (B1) für 5 Sekunden, das Gerät

schaltet sich dann ab. Drücken und

halten Sie die Taste wieder für 5 Se-

kunden, um das Gerät einzuschalten.

Alarm bei offener Tür

• Das Alarmsignal ertönt, wenn die Tür

für länger als 90 Sekunden offen ist

und wird erst dann verstummen, wenn

die Tür wieder geschlossen wird.

Frische Lebensmittel einfrieren

•

Das Gefrierfach ist zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zur Lang-

zeitlagerung von gefrorenen und tief-

gefrorenen Lebensmitteln geeignet.

•

Geben Sie die frischen Lebensmittel,

die eingefroren werden sollen, in das

Gefrierfach.

•

Die maximale Lebensmittelmenge,

die in 24 Stunden eingefroren werden

kann, ist auf dem Typenschild ange-

geben.

•

Das Gefriervorgang dauert 24 Stun-

den: Während dieses Zeitraums darf

kein weiteres Gefriergut hinzugefügt

werden.

Gefriergut aufbewahren

Lassen Sie das Gerät bei ersten Inbetrieb-

nahme oder nach einer längeren Nichtver-

wendung mindestens 2 Stunden auf einer

höheren Einstellung laufen, bevor Sie das

Produkt in das Tiefkühlfach legen

Verwendung des GerätsVerwendung des Geräts

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 42-43 30/08/2016 8:04 PM

Deutsch

44

DE

45DE

Deutsch

C D

WARNUNG

Im Fall eines verse-

hentlichen Abtauens,

wenn zum Beispiel die

Stromversorgung für

längere Zeit als der

unterbrochen wurde,

als es in der Tabelle

mit den technischen

Merkmalen unter

„Sichere Stromaus-

fallzeit“, angegeben

wird, muss das auf-

getaute Lebensmittel

entweder schnell kon-

sumiert oder zuberei-

tet werden und dann

(nach dem Kochen)

wieder eingefroren

werden.

Abtauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel

können vor der Verwendung in einem Kühl-

schrankfach oder bei Zimmertemperatur

abgetaut werden, je nachdem, wie viel Zeit

für diesen Vorgang zur Verfügung steht.

Kleine Lebensmittelstücke können gefro-

ren gekocht werden, wenn sie direkt aus

dem Gefrierschrank kommen. In diesem

Fall dauert das Kochen länger.

Eiswürfel

Diese Gerät kann zwecks Eisherstellung

mit einem oder mehreren Eiswürfelschalen

ausgestattet werden.

Zubehör

Herausnehmbare Ablagen

Die Wände der Kühlschrank sind mit

einer Reihe von Schienen ausgestattet,

so dass die Ablagen beliebig positio-

niert werden können.

Platzieren der Türabstellfächer

Um Lebensmittelpackung in diversen

Größen unterzubringen, können die

Türabstellfächer entfernt werden. Um

diese Anpassungen zu bewerkstelli-

gen, gehen Sie wie folgt vor: Ziehen Sie

das Abstellfach langsam in Richtung

der Pfeile bis es sich löst.

Hilfreiche Tipps

Tipps zum Einfrieren

Damit Sie das Beste aus dem Einfriervor-

gang herausholen können, sind hier einige

wichtige Tipps aufgeführt:

•

Die Höchstmenge an Lebensmitteln,

die innerhalb von 24 Stunden einge-

froren werden kann, ist auf dem Ty-

penschild angegeben.

•

Der Einfriervorgang dauert 24 Stun-

den. Während dieses Zeitraums dürfen

keine weiteren einzufrierenden Spei-

sen hinzugefügt werden.

•

Frieren Sie nur hochwertige, frische

und gründlich gereinigte Speisen ein.

•

Bereiten Sie kleine Speiseportionen

vor, damit der Gefriervorgang schnell

und vollständig erfolgt und nötigen-

falls kleine Mengen aufgetaut werden

können.

•

Wickeln Sie die Lebensmittel in Alu-

minium- oder Kunststofffolie ein und

vergewissern Sie sich, dass die Verpa-

ckung luftdicht ist.

•

Lassen Sie keine bereits gefrorenen

mit frischen und nicht gefrorenen

Speisen in Kontakt kommen, damit die

Temperatur der gefrorenen Speisen

nicht erhöht.

•

Magere Lebensmittel lassen sich bes-

ser und länger als fetthaltige lagern.

Salz verringert die Haltbarkeit von

Lebensmitteln.

• Wassereis kann zu Kälteverbrennun-

gen auf der Haut führen, wenn es

umgehend nach Entnahme aus dem

Tiefkühlfach konsumiert wird.

• Es ist ratsam, das Datum der Einfrie-

rung auf der Verpackung jedes einzel-

nen Lebensmittel zu vermerken, damit

Sie den Überblick über die jeweiligen

Aufbewahrungszeiten behalten.

Tipps zur Lagerung von Tiefkühlkost

Zur Gewährleistung der optimalen Leistung

dieses Geräts sollten Sie:

•

Sicherstellen, dass das handelsübliche

Gefriergut vom Händler ordnungsge-

mäß gelagert wurde.

•

Sicherstellen, dass das Gefriergut in

kürzester Zeit vom Geschäft in den

Gefrierschrank transportiert wird.

•

Öffnen Sie die Tür nicht häuﬁg oder

lassen Sie nicht länger als absolut

notwendig geöffnet.

•

Einmal aufgetaute Lebensmittel ver-

derben rasch und können nicht erneut

eingefroren werden.

•

Überschreiten Sie nicht die vom Le-

bensmittelhersteller angegebene Auf-

bewahrungsdauer.

Tipps zum Kühlen frischer Lebensmittel

Zum Erhalten der besten Ergebnisse:

•

Stellen Sie keine warmen Lebensmittel

oder dampfende Flüssigkeiten in den

Kühlschrank.

•

Legen Sie die Lebensmittel in Behälter

oder wickeln Sie es ein, wenn es ein

starken Geruch hat.

•

Lebensmittel (jegliche Arten): Ver-

packen Sie diese in Kunststoffbeutel

und lagern Sie sie auf den Glasablagen

oberhalb des Gemüsefachs.

•

Lagern Sie Lebensmittel auf diese

Weise sicherheitshalber nur 1 Tag

oder höchstens 2 Tage.

•

Gekochte Lebensmittel, Kaltgerichte

u. Ä.: Diese Lebensmittel sollten ab-

gedeckt werden und können auf jeder

beliebigen Ablage platziert werden.

•

Obst und Gemüse: Diese Lebensmittel

sollten sorgfältig gesäubert und in die

dafür vorgesehenen Fächer platziert

werden.

• Butter und Käse: Diese Lebensmittel

sollten in speziellen, luftdichten Be-

hältern gelagert werden oder in Alu-

miniumfolie oder Kunststoffbeuteln

verpackt werden, um möglichst viel

Luft dabei auszuschließen.

•

Milchﬂaschen: Milchﬂaschen sollten

verschlossen sein und in den Ablage-

fächern in der Tür gelagert werden.

•

Bananen, Kartoffel, Zwiebeln und

Knoblauch: Dürfen nur verpackt im

Kühlschrank gelagert werden.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie aus Hygiene-

gründen das Innere des Ge-

räts regelmäßig, einschließ-

lich des internen Zubehörs.

Verwendung des Geräts Reinigung und Pﬂege

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 44-45 30/08/2016 8:04 PM

Deutsch

46

DE

47DE

Deutsch

D D

WARNUNG

Dieses Gerät darf wäh-

rend der Reinigung

nicht am Stromnetz

angeschlossen sein.

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie vor dem

Reinigen Gerät aus und

ziehen Sie den Stecker

von der Steckdose

oder schalten Sie den

Stromkreisunterbre-

cher bzw. die Siche-

rung aus. Reinigen Sie

das Gerät niemals mit

einem Dampfreiniger.

Es kann sich Feuch-

tigkeit in elektrischen

Bauelementen ansam-

meln - Gefahr durch

Stromschlag! Heißer

Dampf kann zu einer

Beschädigung der

Kunststoffteile füh-

ren. Das Gerät muss

trocken sein, bevor es

wieder in den Betrieb

genommen werden

kann.

WARNUNG

Ätherische Öle und or-

ganische Lösungsmit-

tel, z. B. Zitronensaft

oder Saft von Zitro-

nenscheiben, Butter-

säure und Reinigungs-

mittel mit Essigsäure,

können aggressiv auf

Kunststoffteile wirken.

•

Vermeiden Sie, dass sol-

che Substanzen mit den

internen Geräteteilen in

Kontakt kommen.

•

Verwenden Sie keine

Scheuermittel.

•

Entfernen Sie das Ge-

friergut aus dem Gefrier-

schrank. Bewahren Sie sie

an einem kühlen Ort, gut

abgedeckt auf.

•

Schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Stecker

von der Steckdose oder

schalten Sie den Strom-

kreisunterbrecher bzw.

Sicherung aus.

•

Reinigen Sie das Gerät

und das interne Zubehör

mit einem Lappen und lau-

warmen Wasser. Wischen

Sie nach der Reinigung mit

frischem Wasser und rei-

ben Sie alle Teile trocken.

•

Die Ansammlung von

Staub am Kondensator

erhöht den Energiever-

brauch. Deshalb sollten

Sie den Kondensator an

der Geräterückseite ein-

mal im Jahr mit einer wei-

chen Bürste oder einem

Staubsauger säubern.

1)

•

Wenn alles trocken ist,

können Sie das Gerät wie-

der in Betrieb nehmen.

1)

wenn der Kondensator

sich an der Rückseite des

Geräts beﬁndet

Reinigen der Abﬂussöffnung

Sie sollten regelmäßig die

Abflussöffnung auf der

Rückseite des Kühlfachs

reinigen, um zu vermei-

den, dass Tauwasser in

den Kühlschrank fließt.

Verwenden Sie einen Rei-

niger, um die Öffnung zu

reinigen.

Austauschen der Lampe

Das Innenlicht stammt von

einer LED-Lampe. Wenden

Sie sich zum Austausch der

Lampe an einen qualiﬁzierten

Techniker.

Abtauen des Gefrierschranks

Der Eisbelag im Gefrierfach

wächst allmählich an. Sie

sollten diesen entfernen.

Verwenden Sie keine spitzen

Metallwerkzeuge, um das Eis

vom Verdampfer abzukratzen,

da Sie ihn beschädigen könn-

ten. Wenn aber das Eis auf der

Innenauskleidung eine dicke

Schicht bildet, sollten Sie auf

folgende Weise das Gerät

vollständig abtauen:

•

Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

• Entfernen Sie das gesamt

Gefriergut, wickeln Sie es

in mehreren Lagen Zei-

tungspapier ein und lagern

sie es an einem kühlen Ort.

•

Lassen Sie die Tür offen

stehen und stellen Sie

eine Schüssel unterhalb

des Geräts auf, um das

Tauwasser aufzufangen.

•

Wenn das Abtauen abge-

schlossen ist, trocknen Sie

den Innenraum gründlich.

•

Schließen Sie den Netzste-

cker des Geräts wieder in

eine Steckdose an.

Reinigung und Pﬂege Reinigung und Pﬂege

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 46-47 30/08/2016 8:04 PM

Deutsch

48

DE

49DE

Deutsch

D

Reparatur

Störungen Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist abgeschaltet. Drücken und halten Sie

die Adjust-Taste für

5 Sekunden, um das Gerät

einzuschalten.

Der Netzstecker wurde

nicht angeschlossen oder

ist locker.

Schließen Sie den

Netzstecker an.

Sicherung hat ausgelöst

oder ist defekt.

Kontrollieren Sie die

Sicherung und ersetzen Sie

sie nötigenfalls.

Die Steckdose ist defekt. Netzversorgungsstörungen

müssen von einem

Elektriker behoben werden.

Die Lebensmittel enthalten

zu viel Wasser.

Temperatur wurde nicht

richtig eingestellt.

Bitte informieren Sie sich

im Abschnitt

Ursprüngliche

Temperatureinstellung

.

Die Tür wurde stand

längere Zeit offen.

Öffnen Sie die Tür nur so

lange wie nötig.

Eine große Menge warmer

Lebensmittel wurde

innerhalb der letzten

24 Stunden in das Gerät

gegeben.

Drehen Sie den

Temperaturregler auf die

kältere Einstellung.

Das Gerät beﬁndet

sich in der Nähe einer

Wärmequelle.

Lesen Sie hierzu den

Abschnitt über die

Aufstellung des Geräts

.

Das Gerät kühlt zu stark. Temperatur ist zu niedrig

eingestellt.

Drehen Sie den

Temperaturregler zeitweilig

auf eine wärme Einstellung.

Ungewöhnliche Geräusche. Das Gerät steht nicht

eben.

Machen Sie entsprechende

Anpassungen am

Holzschrank, wenn dieser

nicht eben ist.

Das Gerät berührt die

Wand oder andere Objekte.

Setzen Sie das Gerät etwas

um.

Störungen Mögliche Ursache Lösung

Ungewöhnliche Geräusche. Eine Komponente auf der

Rückseite des Geräts, z. B.

eine Leitung, berührt ein

anderes Teil des Geräts

oder die Wand.

Falls erforderlich,

biegen Sie vorsichtig die

Komponente aus dem Weg.

Wasser auf dem Boden. Die Wasserablauföffnung

ist verstopft.

Lesen Sie hierzu den

Abschnitt

Reinigung

.

Wenn die Funktionsstörung erneut auftritt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen

Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfall-

verwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Liefe-

ranten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem

Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Haus-

müll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen

zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie

übergeben.

•

Das verwendete Kältemittel in Ihrem Gerät und die Isolationsmaterialien erfordern

besondere Entsorgungsmaßnahmen. Achten Sie darauf, dass vor der Entsorgung

keine der Leitungen auf der Rückseite des Geräts beschädigt wird. Aktuelle Infor-

mationen über die Optionen bei der Entsorgung Ihres Altgeräts und der Verpackung

eines neuen Geräts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.

• Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene Schnapp- und Riegelschlösser des

Altgeräts und entfernen Sie zur Sicherheit die Tür.

EntsorgungReinigung und Pﬂege

E

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 48-49 30/08/2016 8:04 PM

Seite laden ...

951245-IM-Fridge-V04-160830 (Multi).indb 65 30/08/2016 8:04 PM

Valberg BI C 250 A+ WHOC Bedienungsanleitung

Valberg BI C 250 A+ WHOC Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen