aerauliqa Quantum HR Bedienungsanleitung

aerauliqa
Marke
aerauliqa
Modell
Quantum HR
Typ
Bedienungsanleitung
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO E MANUTENZIONE 2
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL 4
MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN 6
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO 8
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 10
 12
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ 14
 16
IT
EN
LT
RU
HU
Quantum HR
DE
SK
ES
2
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE













 
 






























L’unità dovrebbe funzionare continuamente ed essere spenta solo durante le operazioni di manutenzione. Nei casi in cui sia sostanzialmente
inutile la funzione di recupero calore (es.mezze stagioni con temperature interne ed esterne simili), o sia opportuna la disattivazione dello
scambio termico (es.free cooling estivo), si raccomanda di settare l’unità in sola estrazione/sola immissione e di NON spegnerla.





INTRODUZIONE
•UnitàdiventilazioneinternarealizzatainABSdialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV,coloreRAL9010.
•Copri-frontaledesignsmontabileperpuliziasenzal’ausiliodiutensili.
•Piastramuralepersemplicareleoperazionidimanutenzioneefacilitarel’accessoalloscambiatoredicaloredall’internodellastanza.
•Filtroanti-polverelavabileremovibiledall’internodapartedell’utentesenzal’ausiliodiutensili.
•Scambiatoredicalorerigenerativoconpaccoceramico.
•GrigliaesternainABSdialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV,coloreRAL9010.
•Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialettediestremitàperottimizzarelasilenziositàeilrendimento.
•MotoreECbrushlessmonofase,reversibile,conprotezionetermicaintegrata.
•Motoremontatosucuscinettiasferachegarantisconoalprodottounciclodivitapiùlungo.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•VelocitàMINIMAcontinuaselezionabile.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Manuale di installazione ed uso Quantum HR
IT
3
FUNZIONAMENTO








                  




“S1” “S2” Funzionamento
O O OFF
I O Velocità1
O II Velocità2
I II Velocità3
“S3” Funzionamento
Recuperocalore
(ussoalternato)
Freecooling
S1 S2 S3
II
I
ATTENZIONE:
Rispettare l’ordine di connessione elettrica di fase (L) e neutro (N).
Una connessione errata potrebbe causare malfunzionamento o danni permanenti all’unità.



RESET DELLA SINCRONIZZAZIONE




SINCRONIZZAZIONE
•ModalitàBoost(velocitàMASSIMA).
•Modalitàfree-cooling(bypass).
•GradodiprotezioneIPX4.
•Alimentazione220-240V~50Hz.









MANUTENZIONE
POSIZIONAMENTO JUMPER
SINCRONIZZAZIONE IN CASO DI INSTALLAZIONE CON CONTROLLO






                   


SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
4
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE













 
 

























The unit should operate continuously, and only stopped for maintenance or service. When heat exchange is not useful (for example in mid-
seasons when indoor and outdoor temperatures are similar), or when heat exchange is not recommended (for example with the option “summer
free cooling”), it is recommended to set the unit in “extract-only” or “intake-only” mode and NOT to switch it off.
INTRODUCTION




•Innerventilationunitmaterial:highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.
•Easymaintenanceinstallationplate,foreasyaccesstotheheatexchangerfrominsidetheroom.
•Anti-dustlter,easilyremovableforwashingbytheuserwithouttools.
•Regenerativehoneycombsceramicheatexchanger.
•Externalgrilleinhighquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Highefciencyaerodynamicfanwith“winglet”bladestooptimisequietnessandefciency.
•SinglephaseECreversibleBrushlessmotorwithintegralthermalprotection.
•Motormountedonhighqualityballbearings.
•Theunitisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Tricklespeedselectable.
•Boostmode.
•Free-cooling(Bypass)mode.
•IPX4degreeofprotection.
•Powersupply220Vto240V~50Hz.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Installation manual Quantum HR
EN
5
OPERATION
Inbothversions,theunitpullsairoutfor70seconds,thenitpushesairinforthesametime.
Whenheatedairispulled(extracted)frominsidetheroom,itwarmsuptheheatexchanger;whenthecoldairispushed(supplied)intheroom,itgetspreheated,
recoveringmostofthermalenergywhichwouldbeotherwiselostintheventilationprocess.
Theunitrunsatthespeedselectedbyactivatingthetwo-positionswitches“S1”,“S2”and“S3”oftheCTRL-S(accessoryg.57).Thesamefunctionalitycanbe
achievedwithCTRL-Sorwith3two-positionswitches.








“S1” “S2” Operation
O O OFF
I O Speed1
O II Speed2
I II Speed3
“S3” Operation
Heatrecovery
(Alternateow)
Freecooling
S1 S2 S3
II
I
WARNING:
Ensure that the electric wiring to L and N is done correctly; an incorrect connection will lead to malfunction or permanent damage of the fan







SYNCHRONISATION


SYNCHRONISATION IN CASE OF INSTALLATION WITH CONTROLLER




JUMPER POSITION




MAINTENANCE AND SERVICE








DISPOSAL AND RECYCLING
6
HINWEISE FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG













 
 
















               











EINLEITUNG




 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
Das Gerät sollte andauernd arbeiten und nur während der Wartung ausgeschaltet werden. Sollte die Wärmeruckgewinnung im Wesentlichen
(z.B. in Ubergangszeit mit ähnlichen Innen-und Aussentemperatures) nutzlos sein, oder das Ausschalten des Wärmetauschers (z.B. Sommer
Freie Kühlung) angebracht sein, empfehlt man das Gerät nur auf Abluft/Zuluft einzustellen und es nicht auszuschalten.
TECHNISCHE MERKMALE
DE Montage und Gebrauchsanweisungen Quantum HR
7
ACHTUNG:
Bearten Sie die elektrische Anschlußordnung von Phase (L) und Nullpunkt (N).
Ein verkehrter Anschluß könnte eine Funktionsstörung und Dauerschaden verursachen.
BETRIEB













“S1” “S2” Betrieb
O O OFF
I O Stufe1
O II Stufe2
I II Stufe3
“S3” Betrieb
Wärmerückgewinnung
wechseldenEinstrom
FreieKühlung
S1 S2 S3
II
I






SYNCHRONISIERUNG MIT STEUERUNG
POSITION DES JUMPERS
SYNCHRONISIERUNG OHNE STEUERUNG



RESET DER SYNCHRONISIERUNG





       

WARTUNG





           



ENSTORGUNG UND RECYCLING
8
PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO



 








 
 
































La unidad debe funcionar continuamente y sólo debe pararse para mantenimiento o servicio. Cuando el intercambio de calor no sea útil (por
ejemplo, a mediados de temporada, cuando las temperaturas interior y exterior son similares), o cuando no se recomiende el intercambio de
calor (por ejemplo, con la opción “free cooling”), se recomienda poner la unidad en modo “sólo extracción” o “sólo inmisión”
y NO apagarla.
INTRODUCCIÓN




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Manual de instalación Quantum HR
ES
FUNCIONAMIENTO













“S1” “S2” Operación
O O OFF
I O Velocidad1
O II Velocidad2
I II Velocidad3
“S3” Operación
Recuperacióndecalor
(ujoalternado)
Freecooling
S1 S2 S3
II
I
ATENCIÓN:
Asegúrese de que el cableado eléctrico a L y N se realize correctamente; una conexión incorrecta provocará un mal funcionamiento o
daños permanentes en el ventilador.


RESET DE LA SINCRONIZACIÓN:




SINCRONIZACIÓN


SINCRONIZACIÓN EN CASO DE INSTALACIÓN CON CONTROLADOR




POSICIÓN DEL PUENTE




MANTENIMIENTO
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE








10













 
 





































 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

LT Naudojimo instrukcija Quantum HR
11















“S1” “S2” 
O O 
I O 
O II 
I II 
“S3” 




S1 S2 S3
II
I









 


                




                 







          
             





12





          






 





 
           

             








           





             







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 







              

                  


RU 
13


             




“S1” “S2” 
O O 
I O 
O II 
I II 
“S3” 



S1 S2 S3
II
I


               

















 
 
 
 


               



















14












           




            



 
 













              



             








kapcsolni).






 
 

 
 
 

 
 
 
 

 Telepítési útmutató Quantum HR
15






“S1” “S2” 
 
 
 
 
“S3” 



S1 S2 S3
II
I








Vigyázat!

tartós károsodásához vezet.




         






 
 
 
 

















      


16





                 




































BEVEZETÉS




















TECHNICAL SPECIFICATIONS
 Quantum HR

PREVÁDZKA











“S1” “S2” PREVÁDZKA
  
 
  
 
“S3” PREVÁDZKA



S1 S2 S3
II
I
UPOZORNENIE
Ensure that the electric wiring to L and N is done correctly; an incorrect connection will lead to malfunction or permanent damage of the fan






SYNCHRONIZÁCIA





POZÍCIA JAMPERA











LIKVIDÁCIA A RECYKLÁCIA
18
Quantum HR 100 Quantum HR 150
A164 218
B 46 51
C 300÷570 300÷570
ØD 110 159
E164 218
CONTENuTO ImbALLO mOdELLO QuANTum HR
QUANTUM HR 100 - QUANTUM HR 150
1
270÷510
164
q
164
q
108
O
mm
270÷510
164
q
164
q
108
O
mm
C
ØD
270÷510
164
q
164
q
108
O
mm
270÷510
164q164q
108
O
mm
AB
E
300mm
300mm 300mm
mm



19
min. 110mm HR100
min. 160mm HR150








=Ø 5x40mm
=Ø 10x10mm
100mm HR100
115mm HR150
2
45
89
11
67
10
contenuto imballo modello Quantum NEXT
1° ÷ 2°
indoor outdoor
colorare filtro e strisce mousse

ESTERNO
OUTDOOR
AUSSEN
EXTERIOR
IšORINIS
НаружНый





SZABADTÉR
EXTERIÉR
3



20
S3 S2 S1 GND N L
CTRL-S
S1 S2 S3
II
I
N
L
OK
L
L
L
1
1
1
S3 S2 S1 GND N L
CTRL-S
S1 S2 S3
II
I
L
N
NO!
L
L
L
1
1
1
S3 S2 S1 GND N L
CTRL-S
S1 S2 S3
II
I
N
L
HY/CO2
0 2
1 3
L
L
L
1
1
1
S3 S2 S1 GND N L
CTRL-S
S1 S2 S3
II
I
L
L
L
1
1
1
N
L
HY/CO2
0 1
2 3
16 17
18A
18A
18C
18B
12 13
15
14
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

aerauliqa Quantum HR Bedienungsanleitung

aerauliqa
Marke
aerauliqa
Modell
Quantum HR
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen