aerauliqa Quasar Bedienungsanleitung

Marke: aerauliqa

Modell: Quasar

Typ: Bedienungsanleitung

MANUALE ISTRUZIONI 2

INSTALLATION MANUAL 5

MANUEL D’INSTRUCTIONS 8

GEBRAUCHSANLEITUNG 11

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ 14

TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ 17

RUS

Quasar

Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e conservarlo in un

posto sicuro così da poterlo consultare all’occorrenza.

Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di

apparecchiature elettriche e deve essere installato da personale tecnicamente

qualificato.

La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti

dalla mancata osservanza delle norme contenute nel presente libretto.

Manuale istruzioni

Quasar - Aspiratore elico-centrifugo



•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein

questo manuale.

•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi

dubbio,rivolgersiapersonalequaliﬁcato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportata

di bambini o persone diversamente abili.

•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni

e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o con esperienza

e conoscenze insufﬁcienti, purché attentamente sorvegliate o istruite su come

utilizzareinmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsi

che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte

dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinﬁammabili,comealcool,

insetticidi,benzina,etc.

•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio

dalla rete elettrica e rivolgersi al più presto a personale qualiﬁcato. In caso di

riparazione,richiedereesclusivamentericambioriginali.

•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative

vigenti.

•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsi

che:

- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di

distribuzioneelettrica;

-laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.

Incasocontrariorivolgersiapersonalequaliﬁcato.

•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,

ecc.,nèdevescaricareincondottiadibitiall’evacuazionediariacalda/fumiderivanti

daalcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramite

unpropriocondottospeciﬁco.

•Temperaturadifunzionamento:da0°Cﬁnoa+50°C.

•L’apparecchioèdestinatoadestrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,

fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinﬁammabilioesplosive.

•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).

•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.

•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi

funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.

•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

Quasar N

Equipaggiatoconmotoreabronzinedialtaqualitàautolubriﬁcanti.

Versione BB (su richiesta): motore montato su cuscinetti a sfera che garantiscono al

prodottounciclodivitapiùlungo(30.000h)echelorendonoadattoancheperclimifreddi.

Funzionamento a velocità singola.

Schemadicollegamentoﬁg.15C.

Quasar T

Equipaggiatoconmotoreabronzinedialtaqualitàautolubriﬁcanti.

regolediinstallazione,uninterruttoreonnipolarecheconsentaladisconnessione

completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti

uguale o superiore a 3mm).

•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal

costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualiﬁcasimilare,inmododaprevenireognirischio.

•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio

dell’aria.

•Assicurare un adeguato rientro dell’aria nel locale, nel rispetto del regolamento

vigente,alﬁnedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.

•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio

funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera

stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna

buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.

•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,

alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole

vigenti norme antinfortunistiche.

Quasarèunaspiratoreelico-centrifugoprogettatopergarantireilricambiodell’ariain

bagno,toiletteeambientidipiccole/mediedimensioni,ancheinpresenzadicondotti

di media lunghezza.

Installabileapareteeasoffitto(fig.1).

•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.

•Anello posteriore di rinforzo per prevenire che il canotto si deformi durante

l’installazione.

•Ventolaelico-centrifugaadaltaefficienza,appositamenteprogettataperottimizzare

le prestazioni e la silenziosità.

•Motoremonofaseadinduzione,conprotezionetermicaintegrata.

•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.

•Adattoperfunzionamentointermittenteocontinuo.

•GradodiprotezioneIP45.

•Tensionedialimentazione220-240V~ 50/60Hz.

Modello Portata

m3/h max

Pressione statica

Pa max

Consumo

W max

Pressione sonora

dB(A) @3m

QuasarN 95 47 8 25

QuasarT 95 47 8 25

Quasar2SBB 105/70 53/22 8/5 26/22

INTRODUZIONE

CARATTERISTICHE TECNICHE

VERSIONI

Versione BB (su richiesta): motore montato su cuscinetti a sfera che garantiscono al

prodottounciclodivitapiùlungo(30.000h)echelorendonoadattoancheperclimifreddi.

Funzionamentoavelocitàsingola:l’aspiratoreèprovvistodicircuitotimer,regolabile

dacirca1minutoacirca25minutiagendosultrimmer(ﬁg.16D).

Funzionamento:collegatosecondoloschemadiﬁg.15D, dopol’accensione luce,

l’aspiratoresiattivaconunritardodi1,5secondimax.Dopolospegnimentoluce,

l’aspiratore continua a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.

Quasar 2S BB

Equipaggiatoconmotorepotenziatoadalteprestazioni,montatosucuscinettiasfera

per un ciclo di vita più lungo che lo rendono adatto anche per climi freddi.

Funzionamentoaduevelocità:lavelocitàdifunzionamentopuòessereselezionata

durantel’installazionetramiteijumperdiﬁg.17E-18E.

Schemadicollegamentoﬁg.15E.

2014/35/UEDirettivaBassaTensione(BT)

2014/30/UEDirettivadiCompatibilitàElettromagnetica(EMC)

secondo lo stato dell’arte delle seguenti norme:

Sicurezzaelettrica:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.

CompatibilitàEletromagnetica:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-

2(2014);EN61000-3-3(2013).

CONFORMITA’ NORMATIVA

Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.

QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica

che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire

l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta

differenziatadeirifiutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarla

al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura

di tipo equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili

effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei

materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicare

sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepitinasafeplacefor

reference.

Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliancewithregulationsrelating

toelectricalequipmentandmustbeinstalledbytechnicallyqualifiedpersonnel.

Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamagetopersonsorpropertyresulting

fromfailuretoobservetheregulationscontainedinthisbooklet.

Installation manual

Quasar - Mixed-ow fan

•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespeciﬁedinthis

manual.

•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,

contact a qualiﬁed technician. Do not leave packaging within the reach of small

childrenorpeoplewithdisabilities.

•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe

applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplay

withtheappliance.

 Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

•Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol,

insecticides,gasoline,etc.

•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains

supplyandcontactaqualiﬁedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonly

for repairs.

•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.

•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:

-thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains

-theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,

contactaqualiﬁedtechnician.

•Thedeviceshouldnotbeusedasanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,nor

shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion

unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.

•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.

•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor

corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.

•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).

•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.

•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.

•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the ﬁxed wiring,

in accordance with the wiring regulations, to provide a full disconnection under

overvoltagecategory III conditions (contact opening distance equal to or greater

than 3mm).

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice

agentorsimilarlyqualiﬁedpersonsinordertoavoidahazard.

•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

Model Airow

m3/h max

Static pressure

Pa max

Power

W max

Sound pressure

dB(A) @3m

QuasarN 95 47 8 25

QuasarT 95 47 8 25

Quasar2SBB 105/70 53/22 8/5 26/22

Quasar N

Equippedwithhighqualitysleevebearingmotor.

BB version (on request): motor mounted on ball bearings that guarantee a longer

productlifecycle(30,000h)andsuitableforcoldclimates.

Singlespeedoperation.

Wiringdiagramﬁg.15C.

Quasar T

Equippedwithhighqualitysleevebearingmotor.

BB version (on request): motor mounted on ball bearings that guarantee a longer

productlifecycle(30,000h)andsuitableforcoldclimates.

Singlespeedoperation:thefanisprovidedwithatimercircuitwhichisadjustablefrom

aprox.1minuteto25minutesviatrimmer(ﬁg.16D).

Operation:connectedaccordingtothediagraminﬁg.15D,afterthelightisswitched

on,thefanactivateswithadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,the

fan continues to function for a pre-set period of time.

Quasarisamixed-flowfandesignedtoensureairextractioninsmall/medium-sized

roomssuchasbathrooms,toiletsandkitchens.

Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofmediumlength

duct.

Wallorceilinginstallation(fig.1).

•Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.

•Rearreinforcementringtopreventspigotdeformationduringinstallation.

•Mixedflowimpellertooptimisequietnessandefficiency.

•Singlephaseinductionmotorwithintegralthermalprotection.

•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.

•Suitableforintermittentorcontinuousoperation.

•IP45degreeofprotection.

•Powersupply220Vto240V~50/60Hz.

•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin

order to ensure proper device operation.

•Ifthe environment inwhichthe product is installedalsohouses a fuel-operating

device(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),it

isessentialtoensureadequateairintake,toensuregoodcombustionandproper

equipment operation.

•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas

veriﬁedbycontactwiththeTestFinger(testprobe“B”ofthenormEN61032)in

compliancewiththecurrentsafetyregulations.

INTRODUCTION

TECHNICAL SPECIFICATIONS

VERSIONS

Quasar 2S BB

Equippedwithenhancedhighperformancemotormountedonballbearingstoassure

alongerfanlife(30.000h).Idealforcoldclimates.

Twospeedoperation:thespeedcanbeselectedduringtheinstallationbypositioning

thejumperasperﬁg.17E-18E.

Wiringdiagramﬁg.15E.

STANDARD CONFORMITY

2014/35/EULowVoltageDirective(LVD)

2014/30/EUElectromagneticCompatibility(EMC),

inconformitywiththefollowingstandards:

ElectricalSafety:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.

ElectromagneticCompatibility:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-

2(2014);EN61000-3-3(2013).

Information on disposal of units at the end of life.

ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.

Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmust

becollectedseparatelyfromotherwasteattheendofitslife.Theuser

must,therefore,disposeoftheproductinquestionatsuitableelectronic

andelectro-technicalwastedisposalcollectioncentres,orelsesend

theproductbacktotheretailerwhenpurchasinganew,equivalent

typedevice.

Separate collection of decommissioned equipment for recycling,

treatmentandenvironmentallycompatibledisposalhelpstoprevent

negative effects on the environment and on health and promotes the

recyclingofthematerialsthatmakeuptheequipment.

Improperdisposaloftheproductbytheusermayresultinadministrative

sanctionsasprovidedbylaw.

DISPOSAL AND RECYCLING

Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser le produit et conservez-le dans un endroit

sûrafindepourvoirleconsultersinécessaire.

Leproduitestconstruitselonlesrèglesdel’artetconformémentauxnormesenvigueur

enmatièred’appareilsélectriques,etdoitêtreinstallépardupersonneltechniquement

qualifié.

L’entreprise de construction n’assume aucune responsabilité pour les dommages

causésauxpersonnesouauxchosesdérivantdunon-respectdesnormescontenues

dans ce manuel.

Manuel d’instructions

Quasar - Aérateur hélico-centrifuge

•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées

dans ce manuel.

•Après avoir déballé le produit, assurez-vous qu’il soit intact; en cas de doute,

adressez-vousaupersonnelqualiﬁé.Nelaissezpaslespartiesdel’emballageàla

portéedesenfantsoudepersonneshandicapées.

•Netouchezpasl’appareilaveclesmains/piedshumidesoumouillés.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

bienunmanqued’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervision

oudesinstructionsconcernantl’utilisationdel’appareilen toutesécurité etsi ils

comprennent le danger impliqué par l’utilisation de cet appareil. Les enfants ne

doiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

•N’utilisez pas le produit en présence de substances ou vapeurs inammables,

commel’alcool,insecticides,essence,etc.

•Encasd’unequelconqueanomaliedanslefonctionnement,débranchezl’appareil

duréseauélectriqueetadressez-vousauplusviteaupersonnelqualiﬁé.Encasde

réparation,demandezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.

•L’installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux

normes en vigueur.

•Avant de brancher le produit au réseau d’alimentation ou à la prise électrique,

assurez-vous que:

-lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles

duréseaudedistributionélectrique;

 -ledébitdel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximumdel’appareil.

Danslecascontraire,adressez-vousàdupersonnelqualiﬁé.

•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et

nedoitpasévacuerdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/fumées

provenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’airàl’extérieurà

traversunconduitspéciﬁque.

•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.

•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments

graisseux,suie,agentschimiqueoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.

•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,

etc.).

•Neplongezpasl’appareilousespartiesdanl’eauoud’autresliquides.

PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN

Model Débit

m3/h max

Pression statique

Pa max

Consommation

W max

Pression acoustique

dB(A) @3m

QuasarN 95 47 8 25

QuasarT 95 47 8 25

Quasar2SBB 105/70 53/22 8/5 26/22

Quasarestunaérateurhélico-centrifugeconçupourgarantirlerenouvellementdel’air

dansdesendroitsdepetites/grandesdimensionstelsquelessallesdebain,toilettes

et cuisines.

Adaptépourl’expulsiondel’airdirectementversl’extérieurouàtraversdesconduits

delongueurmoyenne.

Installationmuraleouauplafond(fig.1).

•Matériau:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.

•Anneauderenfortarrièrepouréviterqueletubesedéformedurantl’installation.

•Hélicehélico-centrifugequioptimisentlesilenceetlerendement.

•Moteurmonophaséàinductionavecprotectionthermique.

•Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnexionàuneprisede

terre.

•Adaptéàunfonctionnementintermittentouencontinu.

•DegrésdeprotectionIP45.

•Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.

•Éteignezl’interrupteurgénéraldel’installationchaquefoisqu’uneanomaliedansle

fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.

•Pourl’installation,prévoyezdansleréseaud’alimentationélectrique,conformément

auxprescriptionsdesécurité,uninterrupteuromnipolairedesectionnement,assurant

lacomplètedéconnexiondanslaconditiondecatégoriedesurtensionIII(avecune

distanced’ouverturedescontactségaleousupérieureà3mm).

•Silecâbled’alimentationestendommagé,esdoitêtreremplacerparlefabricant,sa

serviced’assistanceoupersonnelqualiﬁédefaçonsimilairepouréviterdedanger.

•Ne bouchez pas la grille d’aspiration ou d’expulsion de l’air aﬁn de garantir un

meilleur passage de l’air.

•Assurez-vous que l’air arrive adéquatement dans la pièce, conformément au

règlementenvigueur,aﬁndegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.

•Silapièced’installationdel’appareilestéquipéed’unappareilfonctionnantavec

uncombustible(chauffe-eau,poêleauméthane,etc.,detypenonavec“chambre

étanche”),ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,aﬁndegarantir

une bonne combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.

•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,

avecledoigtd’essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentaux

normes contre les accidents en vigueur.

INTRODUCTION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Quasar N

équipéd’unmoteurdehautequalitémontésurcoussinets.

VersionBB(surdemande):moteuràroulementàbillesquigarantitauproduituncycle

deviepluslong(30.000h)etuneutilisationdanslesclimatsfroids.

Vitesse simple.

Branchementelectriquesselonﬁg.15C.

VERSIONS

2014/35/UEBasseTension(DBT)

2014/30/UECompatibilitéÉlectromagnétique(CEM),

inconformitéauxnormessuivantes:

Sécuritéélectrique:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.

CompatibilitéÉlectromagnétique:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-

3-2(2014);EN61000-3-3(2013).

CONFORMITE’ AUX NORMES

Informationssurl’éliminationdesappareilsenfindevie.

CeproduitestconformeauxDirectivesEU2002/96/EC.

Lesymboleduconteneurbarréindiquésurl’appareilindiquequele

produithorsd’usagedoitêtreéliminéséparémentdesautresdéchets.

L’utilisateur devra donc confier l’appareil hors d’usage à des centres

de tri sélectif  spécialisés pour les appareils électroniques et

électroniques,oubienleremettreaurevendeurlorsdel’achatd’un

nouvelappareildemêmetype.

Letrisélectifadéquatpourl’envoisuccessifdel’appareilhorsd’usage

au recyclage, au traitement et à l’élimination environnementale

compatible contribue à éviter les éventuels effets négatifs sur

l’environnementetsurlasantéetfavoriselerecyclagedesmatériaux

dontestcomposél’appareil.

L’éliminationabusiveduproduitdelapartdel’utilisateurpeutimpliquer

dessanctionsadministrativesprévuesparlanormeenvigueur.

ÉLIMINATION ET RECYLCLAGE

Quasar T

équipéd’unmoteurdehautequalitémontésurcoussinets.

VersionBB(surdemande):moteuràroulementàbillesquigarantitauproduituncycle

deviepluslong(30.000h)etuneutilisationdanslesclimatsfroids.

Vitessesimple:l’extracteurestpourvud’uncircuittimer,réglabled’environ1minuteà

25minutesenagissantsurletrimmer(schéma16D).

Fonctionnement:unefoisraccordéselonleschémaindiqué(schéma15D),etunefois

lalumièreallumée,l’extracteurs’activeavecunretardde1,5secondesmax.Après

avoiréteintlalumière,l’extracteurcontinuedefonctionnerdurantlapériodedetemps

prédéﬁnie.

Quasar 2S BB

Equipéavecunmoteuramélioréàhautesperformancesmontésurdesroulememtsà

billepourassureruneduréedevieduventilateurpluslongue(30.000heures).Idéal

pour les climats froids.

Deuxvitesses:sélectionnerlavitesseenpositionnantlejumpercommeindiquésurle

dessin17E-18E.

Branchementelectriquesselonﬁg.15E.

LesenSiedieseGebrauchsanweisungvordemGebrauchdesProduktsaufmerksam

durchundbewahrenSiesieaneinemsicherenOrtzumNachschlagenbereitauf.Das

Produkt wurde fachgerecht unter Beachtung aller geltenden Fachnormen für

ElektrogerätegefertigtundmussvonFachpersonalinstalliertwerden.

DerHerstellerübernimmtfürSach-oderPersonenschäden,dieaufNichtbeachtung

derVorschriftenindiesemHandbuchzurückzuführensind,keineHaftung.

Montageanleitung

Quasar - Halb-Radial-Lüfter

•Das Gerät darf ausschließlich zu den in diesem Handbuch genannten

Verwendungszweckengebrauchtwerden.

•NachdemAuspackendesProduktssicherstellen,dassesunversehrtist;wenden

SiesichimZweifelsfallanFachpersonal.VerpackungsbestandteilefürKinderund

PersonenmitHandicapunzugänglichaufbewahren.

•DasGerätnichtmitnassenbzw.feuchtenHändenoderFüßenberühren.

•DiesesGerätdarfvonPersonenab8Jahrenbedientwerden.

 Personendiekörperlichodergeistigeingeschränktsind,nurmitAnweisungvondem

Betreuer/Betreuerin.Kleinkinderunter8JahrensindvondemGerätfernzuhalten.

ReinigungoderWartungNurvonerwachsenendiemitdemGerätvertrautsind.

•VerwendenSiedasProduktnichtbeivorhandenenbrennbarenStoffenoderDämpfen

wiez.B.Alkohol,Insektiziden,Benzin,usw.

•Bei auftretenden Funktionsstörungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt

werden. Wenden Sie sich möglichst bald an einen Fachmann. Achten Sie bei

InstandsetzungsarbeitenaufdieVerwendungoriginalerErsatzteile.

•Die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, muss den geltenden

Gesetzesvorschriftenentsprechen.

•VordemAnschlussansStromnetzbzw.andieSteckdoseFolgendessicherstellen:

- Die Daten auf dem Typenschild (Spannung und Frequenz) stimmen mit den

MerkmalendesStromnetzesüberein;

 -DiezulässigeHöchstleistungderAnlage/SteckdoseentsprichtderHöchstlastdes

GerätsWendenSiesichandernfallsanFachpersonal.

•DasGerätdarfnichtzurAktivierungvonHeizstrahlern,Öfen,usw.verwendetwerden,

auch ist dieAbleitung in Rauch-Hitzeabzugsleitungen von Verbrennungsgeräten

jederArtuntersagt.  Die Luft muss über eine eigeneAbzugsleitung nach außen

abgeführtwerden.

•Betriebstemperatur:von0°biszum+50°C.

•DasGerätdientlediglichalsAbzugfürsaubereLuft,d.h.fürLuftohneFett,Ruß,

chemischeoderaggressiveStoffesowieohnebrennbareoderexplosiveGemische.

•DasGerätvorWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Schnee,usw.)schützen).

•DasGerätoderTeiledavonnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.

•Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage bei Funktionsstörungen oder zur

Reinigungstetsab.

•Für die Installation ist ein mehrpoliger Schalter im Versorgungsnetz gemäß der

Installationsregeln erforderlich, um in den Zustand der Überspannungskategorie

III die komplette Abschaltung versorgen (Öffnungsabstand der Kontakte von

mindestens 3mm).

•Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, darf dessen Austausch nur

HINWEISE FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

durchdenHersteller,denKundendienstoderautorisiertesPersonalerfolgen,um

Gefährdungenzuvermeiden.

•Das Abzugs- und Ausstoßgitter darf nicht verstopfen, um eine optimale

Luftdurchlässigkeitzugewährleisten.

•EineangemesseneRückkehrderLuftindenRaumunterBeachtungdergeltenden

Vorschriftenbeachten,umeinenkorrektenGerätebetriebzugewährleisten.

•IstindemRaum,indemdasGerätinstalliertist,aucheinmitBrennstoffbetriebenes

GerätimEinsatz(Boiler,Metanheizung,usw.ineinemnichtdichtenRaum),muss

eingeeigneterLufteintrittsichergestelltwerden,umeineguteVerbrennungundden

korrektenBetriebderGerätezugewährleisten.

•DieInstallationmußsoausgeführtwerden,daßdasLaufradbeimPrüfﬁngerkontakt

von der Ausblasseite her, gemäß den geltenden Unfallverhütungsvorschriften

(ProbefühlerderVorschriftenEN61032gemäß),nichtzugänglichist.

EINLEITUNG

QuasaristeinHalb-Radial-LüfterumdenLuftaustauschinkleinen/mittlerenRäumen

wiez.B.Badezimmer,ToiletteundKüchezugewährleisten.

ZumdirektenLuftausstoßinsFreieoderfürRohremitmittlererLängegeeignet.

FürInstallationanWandoderDecke(Abb.1).

TECHNISCHE MERKMALE

•Material:HochwertigesABSRALFarbe9010,stoßfestundUV-beständig.

•HintererVerstärkungsring,damitderSchaftbeiderInstallationnichtverbiegt.

•Halb-Radial-LaufradfüreinenleisenBetriebundzurOptimierungderLeistung.

•EinphasigerInduktionsmotormitÜberlastschutz.

•DasGerätistmitDoppelisolierunghergestellt:keinErdschluß.

•FürdenWechsel-oderDauerbetriebgeeignet.

•SchutzartIP45.

•Versorgungsspannung220-240V~50/60Hz.

Art.Nr. Leistung

m3/h max

Statischer Druck

Pa max

Leistungsaufnahme

W max

Schalldruck

dB(A) @3m

QuasarN 95 47 8 25

QuasarT 95 47 8 25

Quasar2SBB 105/70 53/22 8/5 26/22

AUSFÜHRUNGEN

Quasar N

MitMotormithoch-QualitätGleitlagern.

BBAusführung(nachAnfrage):kugelgelagerterMotorfürbesonderslangeLebensdauer

(30.000h),auchfürkaltesKlimageeignet.

1stuﬁg.

ElektrischerAnschlußnachAbb.15C.

Quasar T (mit Abschaltverzögerung)

MitMotormithoch-QualitätGleitlagern.

BBAusführung(nachAnfrage):kugelgelagerterMotorfürbesonderslangeLebensdauer

(30.000h),auchfürkaltesKlimageeignet.

1stuﬁg:derLüfteristmiteinemTimerausgestattet,derdurchBetätigungdesTrimmers

(Abb.16D)zwischen1Minuteundcirca25Minuteneingestelltwerdenkann.

Funktionsweise:BeiAnschlussnachSchaltplangemäßAbbildung15DwirdderLüfter

nach dem Einschalten des Lichts mit einer Verzögerung von max. 1,5 Sekunden

aktiviert.NachdemAusschaltendesLichtsläuftderLüfternochdeneingestellten

Zeitraumweiter.

Quasar 2S BB

Optimierter Motor mit höherer Leistung, mit Kugelagern für besonders lange

Lebensdauer(30.000h):auchfürkaltesKlimageeignet.

2stuﬁg:dieGeschwindigkeitkanndurchdasJumpergewechseltwerden(Abb.17E-

18E).

ElektrischerAnschlußnachAbb.15E.

2014/35/EUNiederspannungsrichtlinie(LVD)

2014/30/EUElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

nachderfolgendenNormen:

ElektrischeSicherheit:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.

Elektromagnetische Verträglichkeit: EN 55014-1(2017); EN 55014-2(2015); EN

61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).

KONFORMITÄT NACH NORMEN

AufklärungüberdieEntsorgungdesAltgeräts.

DiesesProduktstimmtmitderEU-Richtlinie2002/96/EG.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät

besagt,dassdasAltgerätgetrenntvonanderemMüllentsorgtwerden

muss.DerNutzermussdasAltgerätzueinemEntsorgungszentrum

fürElektro- und Elektronikaltgeräte bringen oder es beim Händler

beimKaufeinesentsprechendenNeugerätszurückgeben.

Eine entsprechende Mülltrennung und eine anschließende

Weiterleitung des Altgeräts an Recycling, Aufbereitung und

umweltfreundliche Entsorgung trägt zur Vermeidung etwaiger

negativerAuswirkungenaufUmweltundGesundheitbeiundfördert

dasRecyclingderMaterialien,ausdenendasGerätgebautist.

DieunrechtmäßigeEntsorgungdurchdenNutzerkannimRahmen

dergeltendenGesetzesvorschriftenrechtlichgeahndetwerden.

ENSTORGUNG UND RECYCLING

Прочитайтеэторуководствопередиспользованиемпродуктаидержитеегов

безопасномместедлясправки.

Этотпродуктбылразработанпостандартуивсоответствиисинструкциями,

касающимися электрооборудования, и должен быть установлен технически

компетентнымперсоналом.

Производительнеберетнасебяответственностьзананесениеущербалюдям

или собственности, происходящего из-за отказа соблюдать инструкции,

содержащиесявэтомбуклете.

Руководство по установке

диагонального вентилятора Quasar

•Устройствонедолжноиспользоватьсянепоназначению.

•Послеизвлеченияпродуктаизегоупаковкипроверьтеегосостояние.Вслучае

сомнения свяжитесь с квалифицированным техническим специалистом.

Не оставляйте упаковку в досягаемости маленьких детей или людей с

ограниченнымивозможностями.

•Некасайтесьприборавлажнымируками/ногами.

•Данноеустройствоможетиспользоватьсядетьмиввозрастеот8летистарше,

атакжелицамисограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностями, или отсутствием опыта и знаний под присмотром других

лицили после ознакомления с инструкцией побезопасномуиспользованию

устройства. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание

устройстванедолжнывыполнятьсядетьмибезконтролявзрослых.

•Неиспользуйтепродуктвприсутствиилегковоспламеняющихсяпаров,таких

какалкоголь,инсектициды,бензин,ит.д.

•Если обнаружены какие-либо отклонения в работе, отключите устройство

от электропитающей  сети и немедленно свяжитесь с квалифицированным

техническим специалистом. Используйте только оригинальные запасные

изделиядляремонтныхработ.

•Электрическиеподсоединениядолжнывыполнятьсясогласноинструкции.

•Прежде, чем подсоединить продукт к источнику электроснабжения  или к

розетке,убедитесьчто:

  - таблица с техническими данными (напряжение и частота) соответствует

электрическойсети;

  - мощность электрического источника питания/розетки  достаточна для

максимальной мощности устройства. В противном случае свяжитесь с

квалифицированнымтехническимспециалистом.

•Устройство не должно использоваться в качестве активатора для

водонагревателей,печей,ит.д.,иприэтомононедолжновытягиватьгорячий

воздух/дыма,возникающийотлюбоготипасгорания.Такойвоздухдолжен

удалятьсячерезсобственныйвоздуховод.

•Рабочаятемпература:0°Cдо+50°C.

•Устройстворазработано,чтобыудалятьчистыйотработанныйвоздух,т.е.без

жира,сажи,химическихиликоррозийныхвеществилилегковоспламеняющихся,

иливзрывчатыхсмесей.

•Неоставляйтеустройствоподатмосфернымивоздействиями(дождь,солнце,

снег,ит.д.).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ

RUS

Модель Расход воздуха

м 3 /ч max

Статическое

давление Па max

Мощность Вт

max

Звуковое давление

dB(A) @3м

QuasarN 95 47 8 25

QuasarT 95 47 8 25

Quasar2SBB 105/70 53/22 8/5 26/22

Quasarявляетсядиагональнымвентилятором,предназначеннымдлярешения

проблемвентиляциивванныхкомнатах,туалетаидр.небольшихпомещений.

Подходит для удаления несвежего воздуха непосредственно наружу или с

помощьюсреднейдлинывоздуховода.

Возможнаустановканастенеилипотолке(рис.1).

•Материал: Высокого качества, стойкий к воздействию УФ-излучения, ABS-

пластик,цветRAL9010.

•Усиленныйзаднийпатрубокдляисключениядеформациивовремямонтажа.

•Рабочее колесо диагонального типа для оптимизации эффективности и

бесшумности.

•Однофазныйасинхронныйдвигательсовстроеннойтепловойзащитой.

•Вентиляторсдвойнойизоляцией:нетребуетсязаземление.

•Подходящийдляпостояннойилипрерывистойработы.

•СтепеньзащитыIP45.

•Источникпитания220В÷240В~50/60Hz.

•Непогружайтеустройствоилиегочастивводуиливдругиежидкости.

•Выключайтеглавныйпереключателькаждыйраз,когдаобнаруженсбойили

причистке.

•Прииспользованиимногополюсноговыключателяондолженбытьсмонтирован

стационарно и, согласно нормам, при отключении должен обеспечивать

расстояниемеждуконтактамиболее3мм

•Если выключатель со шнурком поврежден, он должен быть заменен

производителем, его сервисным агентом или так же квалифицированным

специалистом,вцеляхбезопасности.

•Не заграждайте вентилятор или вытяжную решетку, чтобы гарантировать

оптимальныйвоздушныйпроток.

•Обеспечьте соответствующий возврат воздуха в комнату в соответствии с

существующими нормами, чтобы гарантировать надлежащую эксплуатацию

устройства.

•Если окружающая среда, в которой установлен продукт, также включает

устройство,эксплуатирующеетопливо(водонагреватель,печьит.д.,которое

неявляется“герметичнойкамерой”),необходимообеспечитьсоответствующий

заборвоздуха,хорошеесгораниеинадлежащуюработуэтогооборудования.

•Установитепродукттак,чтобырабочееколесонебылодоступносостороны

выходавоздухавсоответствиистекущимиправиламитехникибезопасности.

ВВЕДЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

Quasar N

Оборудованныйвысококачественнымдвигателемсподшипникамискольжения.

Однаскоростьработы.

Монтажнаясхемарис.15C.

ВЕРСИИ

2014/35/EUДирективанизкогонапряжения(LVD)

2014/30/EUЭлектромагнитнаяСовместимость(EMC),

всоответствиисоследующимистандартами:

Электробезопасность:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.

Электромагнитная Совместимость: EN 55014-1(2017); EN 55014-2(2015); EN

61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

Информацияпоутилизацииустановоквконцесрокаслужбы.

ДанныйпродуктсоответствуетдирективеЕС2002/96/EC.

Символперечеркнутоймусорнойкорзиныуказывает,чтоданный

продуктдолженутилизироватьсяотдельноотдругихотходовв

конце своей эксплуатации. Поэтому пользователь должен

утилизировать изделие в любой электронном и

электротехническом центре сбора отходов, или же отправить

товаробратнопродавцуприпокупкеновогоэквивалентноготипа

устройства.

Раздельный сбор списанного оборудования для утилизации,

переработке и экологически чистая утилизация поможет

предотвратитьнегативныевоздействиянаокружающуюсредуи

наздоровьеиспособствуетпереработкематериалов,изкоторых

состоит оборудование. Ненадлежащая утилизация изделия

пользователемможетпривестикадминистративнымсанкциям,

предусмотреннымзаконом.

УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА

Quasar T

Оснащенвысококачественнымдвигателемсподшипникомскольжения.

Версия BB (по запросу): двигатель установлен на шарикоподшипниках, что

гарантируетболеедлительныйсрокслужбы(30.000ч)иподходитдляхолодного

климата.

Односкоростная работа: bентилятор снабжен схемой таймера, которая

регулируетсяотапроксимации.От1минутыдо25минутчерезтриммер(рис.16D).

Эксплуатация:подключаетсясогласнодиаграмменарис.15D,послевключения

лампывентиляторактивируетсясзадержкойнеболее1,5секунд.

После того, как свет выключен, вентилятор продолжает функционировать в

течениезаданногопериодавремени.

Quasar 2S BB

Оборудованный двигателем с шариковыми подшипниками, гарантирующий

болеедолгийсрокэксплуатациивентилятора(30.000ч):идеальноподходитдля

холодногоклимата.

Две скорости работы: cкорость может быть выбрана во время установки,

переключениемджамперасогласнорис.17E-18E.

Монтажнаясхемарис.15E.

Akészülékbiztonságosésmegfelelőműködéseérdekében,olvassaelfigyelmesen

eztazútmutatótakészüléküzembehelyezéseelőtt,őrizzemegannakérdekében,

hogyakésőbbiekbenisasegítségérelehessen.Akészülékmegfelelazelektromos

termékekre vonatkozó hatályos irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb

megfelelő rendelkezéseinek. A telepítést és beállítást kizárólag megfelelő

szakképesítésselrendelkezőszakembervégezhetiel,ahelyielőírásokfigyelembevétele

mellett.Azelőírásokfigyelmenkívülhagyásábóleredőesetlegesszemélyisérülésekért

vagyanyagikárokértagyártónemvállalfelelősséget.

Telepítési útmutató

Quasar – félaxiális ventilátor

•A készülék kizárólag az ebben használati útmutatóban megjelölt szellőztetési

feladatkrahasználható.

•Kicsomagolást követően győződjön meg a készülék megfelelő állapotáról.

Amennyiben kétség merülne fel a termék állapotával kapcsolatosan, forduljon

szakemberhez. A készüléket tartsa távol gyermekektől vagy csökkent szellemi,

képességekkelrendelkezőszemélyektől.

•Neérintsemegakészüléketnedveskézzel/lábbal.

•Ezt a készüléket a 8 éves és idősebb gyermekek, valamint a csökkent ﬁzikai,

érzékszervivagymentálisképességűvagyelégtelentapasztalattalésismeretekkel

rendelkező gyermekek használhatják, feltéve, hogy gondosan ellenőrzik vagy

utasítjákakészülékbiztonságoshasználatátésaveszélyeket.ezmagábanfoglalja.

Győződjönmegarról,hogyagyerekeknemjátszanakakészülékkel.Afelhasználó

általvégzetttisztítástéskarbantartástfelügyeletnélkülnemszabadvégezni.

•A készülék nem használható éghető gőzöket, pl. alkohol, rovarirtó szerek,

üzemanyag,stb.tartalmazólevegőelszívására.

•Bármilyen,anormálisműködéstőleltérőjelenségetészlel,akészüléketválasszaleaz

elektromoshálózatróléskérjeszakembersegítségét.Javításhoz,alkatrészcseréhez

kizárólaggyárialkatrészekethasználjon.

•Azelektromoshálózat,melyhezakészüléketcsatlakoztatnikívánja,feleljenmegaz

elektromoshálózattalszembentámasztottelőírásoknak.

•Azelektromoshálózathozvalócsatlakoztatáselőttellenőrizniszükséges:

 -akészülékadattáblájánfeltüntetettadatok(feszültségésfrekvencia)megfelelaz

elektromoshálózatparamétereinek.

 -Azelektromoshálózat,ill.akészülékszámárakialakítottelektromoscsatlakozási

felület/aljzatbiztosítanitudjaakészülékmaximálisáramésteljesítményfelvételét.

Ellenkezőesetbenkérjeszakembersegítségét.

•A készülék működtetése nem aktíválhatja vízmelegítő, sütő, stb. működését. A

ventilátor nem alkalmazható forró levegő, füstgáz, bármilyen típusú égéstermék

elszívására.Akészülékkizárólaglégtechnikaicsőrendszerhezcsatlakoztathatóaz

elszívottlevegőelvezetéseérdekében.

•Üzemeltetésihőmérséklet:0°C...+50°C.

•Akészüléketkizárólagtisztalevegőelszívásáratervezték.Zsírral,korommal,vegyi-

ésmaróanyagokkalszennyezettlevegő,illetvetűz-vagyrobbanóképesközeget

tartalmazólevegőelszívásáranemalkalmazható.

•Akészülékbeltérihasználatraletttervezve,kültérihatásoknak(eső,napsugárzás,

hó,stb.)kitenninemszabad.

TELEPÍTÉSSEL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

Típus Légszállítás

m3/h max Statikus nyomás

Pa max Teljesítmény

W max ZajszintdB(A) @3m

QuasarN 95 47 8 25

QuasarT 95 47 8 25

Quasar2SBB 105/70 53/22 8/5 26/22

•Akészüléketvagyannakegyesrészeitnemerítsevízvagyegyébfolyadékalá.

•Amennyibenmeghibásodástészlel,vagytisztítaniszükségesakészüléket,kapcsolja

leafőkapcsolót.

•Atelepítésrögzítettelektromosvezetékezésselkerüljönkialakításraegytöbbpólusú

kapcsoló segítségével, az elektromos hálózattal kapcsolatos előírásoknak

megfelelően, ﬁgyelembe véve a túlfeszültség-védelem III-as védelmi osztály

követelményeit(acsatlakozásokközöttitávolságnemlehetkisebb,mint3mm).

•A vezetékezés sérülése esetén annak cseréjét bízza szakemberre a balesetek

elkerüléseérdekében.

•Netakarjaleaventilátort,illetvealégtechnikairendszervégénelhelyezettkilépő

oldalielemet,védőrácsot.

•A hatékony működés érdekében gondoskodni szükséges a légutánpótlásról, a

hatályoselőírásoknakmegfelelően.

•Amennyiben a telepítési környezetben olyan készülék is megtalálható, mely a

működése során égéstermék kerülhet a helyiség levegőjébe (nem elektromos

kivitelű bojler, fűtőberendezés, “nem zárt égésterű” készülékek, stb.), biztosítani

szükségesahelyiségmegfelelőlégutánpótlásátisakészlékekhatékonyműködése

ésabiztonságosüzemeltetésérdekében.

•A telepített termék kialakítása olyan, hogy annak forgó része (járókereke) a

légelvezetésioldalrólbiztosítvavanakézzelvalóhozzáférés/érintésszempontjából

(azEN61032szabvány„B”típusútesztjénekmegfelelően).

félaxiális ventilátor kisebb és közepes méretű helyiségek (mellékhelyiségek,

fürdőszobák,konyhák,stb.)szellőztetéséreletttervezve.Kiválóanalkalmasfaláttörésen

vagyközepesenhosszúcsőrendszerekenkeresztültörténőszellőztetésre.

Falonésmennyezetenegyarántelhelyezhető(ﬁg.1).

•Anyaga:magasminőségű,UVállóABSműanyag,fehér(RAL9010)színben.

•Megerősítettkivitel,melymegakadályozzaadeformációtarögzítéséstelepítéssorán.

•Magashatékonyságúfélaxiálisjárókerékazalacsonyzajszintésahatékonyelszívás

érdekében.

•Egyfázisúmotorbeépítetthővédelemmel.

•A készülék kettős szigeteléssel rendelkezik, az elektromos illesztés során

védőföldelésnemszükséges.

•Szakaszosésfolyamatosüzemeltetésreegyarántalkalmas.

•IP-45(fröccsenővízellen)védelem.

•Hálózatifeszültség220-240V~50/60Hz.

BEVEZETÉS

MŰSZAKI ADATOK

Quasar N

QuasarN(magasminőségűsiklócsapágyzással)ésQuasarNBB(magasminőségű

gördülőcsapágyzással)

Külső, ON/OFF kapcsolóról vagy villanykapcsolóról üzemeltethető, egy sebességi

fokozattalrendelkezőventilátorok(ﬁg.15C).

VÁLTOZATOK

2014/35/EU:Kisfeszültségivillamostermékekrevonatkozóirányelvnek(LVD)

2014/30/EU:Elektormágnesesösszeférhetőségirányelvének(EMC),azalábbielőírások

ﬁgyelembevételemellett:

Elektromoskészülékekbiztonságáravonatkozóelőírások:EN60335-1(2012)+A11+A13;

EN60335-2-80(2003)+A1+A2.

Elektromágneseskompatibilitás:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-

2(2014);EN61000-3-3(2013).

MEGFELELŐSÉG

Azelektromoskészülékekbőlszármazóhulladékokakörnyezetrekáros

hatást gyakorolnak, ha azokat nem a vonatkozó környezetvédelmi

előírásoknakmegfelelőenkezelik.EzatermékmegfelelazEU2002/96/

EKirányelvébenmegjelöltelőírásoknak.

A készülék élettartamát követően, azt nem szabad a háztartási

hulladékokkalegyüttkezelni.Ezatermékelhelyezhetőakimondottanerre

a célra kialakított elektronikus és elektrotechnikai hulladéklerakó

gyűjtőhelyeken, vagy új készülék vásárlása esetén, az értékesítő

egységnélisleadható.Azelkülönítettmódonösszegyűjtöttkészülékek

újrahasznosítása, kezelése és környezetbarát módon történő

ártalmatlanítása segít megelőzni a környezetünk és az egészségünk

védelmét. A felhasználó által helytelen megsemmisített készülék

közigazgatásiszankciókateredményezhet.

HULLADÉKKEZELÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Quasar T

(magas minőségű siklócsapágyzással) és Quasar T BB (magas minőségű

gördülőcsapágyzással)

Egysebességifokozattalrendelkezőventilátor.

Aventilátortartalmazegyutószellőztetésiidőbeállításáraalkalmaselektromosmodult,

amelypotméteréneksegítségévelbeállíthatóaventilátorkésleltetettkikapcsolásának

időtartama,kb.1percés25percközött(ﬁg.16D).

Működés: A 15D ábra szerinti telepítés esetén, a ventilátor kapcsolójának

felkapcsolásakorakészülékmaximum1,5másodpercenbelülmegkezdiahelység

szellőztetését.Akapcsolólekapcsolásátkövetőenaventilátorabeállítottidőtartamnak

megfelelőideigtovábbműködik,majdautomatamódonkikapcsol.

Quasar 2S BB

(magasminőségűgördülőcsapágyzással)

Akészülékhosszúélettartamratervezettgördülőcsapágyazással(30.000óra)rendelkezik.

Atelepítéskorkétsebességifokozatközüllehetválasztani,akészülékelőlapjamögött

található„jumper”segítségével(ﬁg.17E-18E).

Kapcsolásirajz:ﬁg.15E.

sofﬁtto

ceiling

plafond

Decke

потолочная

telepítésmennyezeten

parete/pannello

wall

mur

Wand

настенная

falitelepítés

espulsione diretta

directexhaust

expulsiondirectementversl’extérieur

zumdirektenLuftausstoßinsFreie

выброснаулицу

rövidcsőszakasz

condotto di media lunghezza

medium length duct

conduit delongueurmoyenne

RohrmirmittlererLänge

выбросчерезвоздуховодсреднейдлины

hosszabbcsőszakasz

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - УСТАНОВКА - TELEPÍTÉS (Fig/Abb/Рис.1)

Seite laden ...

aerauliqa Quasar Bedienungsanleitung

Marke: aerauliqa

Modell: Quasar

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: aerauliqa Quasar Mode d'emploi
italiano: aerauliqa Quasar Istruzioni per l'uso

aerauliqa Quasar Bedienungsanleitung

aerauliqa Quasar Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen