dosatron D90GL Bedienungsanleitung

NTD90GL-09-21

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

Certified QEH&S System

NORTH & CENTRAL AMERICA

DOSATRON INTERNATIONAL INC.

2090 SUNNYDALE BLVD. CLEARWATER - FL 33765 - USA

Tel. 1-727-443-5404 / 1-800-523-8499 - Fax 1-727-447-0591

Site web: www.dosatronusa.com

HERGESTELLT VON

KUNDENDIENST

D90 - GREEN LINE

Gebrauchsanweisung

Die Ökodesign-Herausforderung

Durch die Erweiterung des Geltungsbereichs der ISO

14001-Zertifizierung und durch die Integration von Planung

und Entwicklung ist DOSATRON stolz darauf, einen echten

Ökodesign-Prozess umzusetzen.

Als Ergebnis dieses Ansatzes verdeutlicht der Dosierer D90GL

unseren Willen, innovative und umweltgerechte Produkte zu ent-

wickeln:

• indem die Anzahl der Teile reduziert wird.

• indem ein leichteres Produkt entwickelt wird.

• indem Kartonverpackungen, die zu 100 % aus recycelten

Materialien bestehen, entworfen werden.

• indem mit lokalen oder nationalen Lieferanten gearbeitet wird,

um die Transportwege zu reduzieren.

In Zusammenarbeit mit APESA haben alle unsere Teams die

Konzepte und Werkzeuge des Ökodesigns* vollständig mit ein-

gebunden.

Im weiteren Sinne verfolgt DOSATRON einen umfassenden

umweltverträglichen Ansatz mit konkreten Maßnahmen zur

Verringerung der Umweltauswirkungen.

* Quellen APESA - Globale Umweltauswirkungen - Methode der ökologischen Knappheit

2013.

Sie haben eine wasserangetriebene Dosierpumpe DOSATRON GREEN

LINE erworben. Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl.

Dieses Modell beruht auf unseren in über 40 Jahren gesammelten

Erfahrungen. Mit der Dosatron-Produktreihe ist es unseren Ingenieuren

gelungen, bei der technischen Entwicklung von Dosierpumpen mit

Wasserantrieb die Erwartungen bei weitem zu übertreffen. Im Laufe der

Zeit wird sich dieses Dosatron-Gerät als Ihr treuer Verbündeter erweisen.

Bei regelmäßiger Anwendung bestimmter Wartungsmaßnahmen können

wir Ihnen einen störungsfreien Betrieb garantieren.

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG DAHER BITTE VOR

DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH.

Dieses Dokument stellt keine vertragliche Verpflichtung dar und dient

ausschließlich Informationszwecken. DOSATRON INTERNATIONAL behält

sich das Recht vor, seine Produkte jederzeit abzuändern.

Deutsch

Wichtig!

Die vollständige Referenz und Seriennummer Ihres DOSATRON

finden Sie auf dem technischen Etikett, das am Pumpenkörper und

am Dosatron-Regler angebracht ist.

Sie werden gebeten, diese Nummern im reservierten Bereich unten

einzutragen und sich daran zu erinnern, wenn Sie den Verkäufer

kontaktieren oder Informationen benötigen.

Ref.: ............................................

Seriennr.: ....................................

Kaufdatum: ................................

................................................................

.................................................................

................................................................

NOTIZEN

BEZEICHNUNG / KENNUNG / SPEZIFIKATIONEN

Artikelbezeichnung .................................................................. 9

Technische Daten .................................................................. 10

Abmessungen ........................................................................ 10

INSTALLATION

Vorsichtsmaßnahmen ............................................................ 13

Installation des Dosatron ........................................................ 13

Installation des Dosatron ....................................................... 16

Wechsel der Skalenansicht .................................................... 18

Anschluss des Saugschlauchs ............................................... 20

Installationshinweise ............................................................... 21

Automatische Konzentrat-Nachsaugsperre ............................ 23

INBETRIEBNAHME

Erstinbetriebnahme ................................................................. 24

Einsatzbedingungen ............................................................... 25

Einstellen der Dosierung ......................................................... 25

Dosierprinzip ........................................................................... 26

WARTUNG

Empfehlungen ......................................................................... 28

Leeren des Dosatron .............................................................. 29

Entfernen des Saugschlauchs ................................................ 30

Anbringen/Entfernen der Dosiereinheit ................................... 31

Wechseln der Dichtungen der Dosiereinheit .......................... 32

Entfernen/Wiederanbringen des Dosierkolbens ..................... 33

Reinigung und Wiedereinbau des Ansaugventils ................... 34

Austauschen des Antriebskolbens .......................................... 35

MÖGLICHE STÖRUNGEN ....................................................... 36

GARANTIELEISTUNGEN ......................................................... 38

Inhaltsverzeichnis

D90GL05BPVF

20120435

D90GL05BPVF

20120435

D90GL05BP S/N 19220004

25 m³/h - 90 m³/h

0.1 - 0.5% [1:1000 - 1:200]

25 - 450 l/h

0.5 - 8 bar

40°C

Débit de fonctionnement

Operating flow rate

Dosage

Injection rate

Débit d’injection

Injection flow rate

Pression de fonctionnement

Operating pressure

Température maxi.

Maxi. temperature

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S Rue Pascal - B.P.6 - TRESSES - FRANCE

Tél. 33(0)5 57 97 11 11 - [email protected] - www.dosatron.com

THE MANUFACTURER declines all responsability in event of use not conforming with the owner’s manual

LE FABRICANT décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme au manuel d’utilisation

Bezeichnung/Kennung

Spezifikationen

In zwei Bereichen Ihres Dosierers befinden sich Kennzeichnungen, über die

sich im Detail bestimmen lässt, um welches Gerät es sich handelt:

Eine zweizeilige Gravur auf der Glocke (siehe Bild unten), die die exakte

Bezeichnung sowie die Seriennummer des Geräts angibt.

Ein Typenschild auf beiden Seiten des Dosierergehäuses mit den technischen

Daten des Gerätes.

REF.

Seriennummer

REF.: ................................................. Seriennr.: .......................................

Beispiel

D90 GL 05 BP V VF II

Dosatron-

Produktreihe

Produktlinie GL:

Green Line (Fertigation)

Maximale Dosierung

(% oder Verhältnis)

BP: Manueller Bypass integriert

V: Optionales Set für viskose Produkte (> 400 cPs)

Typ der Dosierdichtung:

AF = alkalische Flüssigkeit pH 7-14 / VF = saure Flüssigkeit pH 1-7 / K = starke

Säuren (> 15 %)

Andere Erweiterungen (muss präzisiert werden)

Artikelbezeichnung

TECHNISCHE DATEN

D90GL05BPVF

Betriebsdurchsatz: 25 m3/h - 90 m3/h [110 US-Gallonen/min- 400

US-Gallonen/min]

Max. Betriebstemperatur: .....................................................40 °C [104 °F]

Betriebsdruck:

bar

psi

0,5 - 8

7,25 - 116

Dosierung einstellbar von außen:

%

Verhältnis

0,1 - 0,5

1/1 000 - 1/200

Dosiermenge des Konzentrats:

Mindestmenge in l/h bis

Höchstmenge in l/h

US-Gallonen/MIN.

US-Gallonen/MAX.

25 - 450

0,11

1,98

Anschluss: ..................Flansch DN 100 EN PN16 - DN 4’’ ASME B16.5

Hubraum des hydraulischen Motors (zwischen 2 Umschaltungen):

etwa 1,7 l [0,449 US-Gallonen]

ACHTUNG! Der Dosatron ist nicht voreingestellt. Weitere Informationen

dazu nden Sie im Abschnitt EINSTELLUNG DER DOSIERUNG

ABMESSUNGEN

Länge: cm ["] 120 [47"1/4]

Gesamthöhe: cm ["] 80 [31"1/2]

Gesamtbreite: cm ["] 53 [20"3/4]

Gewicht: ± kg [Pfund] 50 [110.2]

LIEFERUMFANG: 1 Dosatron / 2 Krümmer / 2 Versorgungsschläuche /

1 Regler für Dosatron / 1 Saugschlauch für Konzentrat / 1 Saugfilter /

1 Kurzanleitung.

BRUTTOGEWICHT: ca. 50 kg [ca. 110.2 US-Pfund]

Das DOSATRON-PRINZIP

Eine einzigartige, alle Dosierfunktionen umfassende Technologie.

Der Dosatron funktioniert ohne Strom. Er wird einfach an die Wasserleitung

angeschlossen und per Wasserdruck als Antriebskraft betrieben. Auf diese

Weise wird das Konzentrat angesaugt, der gewünschte Prozentsatz dosiert

und mit dem Antriebswasser vermischt. Die so hergestellte Lösung wird dann

in die hinter dem Dosierer liegende Wasserleitung befördert. Die Dosiermenge

bleibt stets proportional zum Wasservolumen, das durch den Dosatron fließt.

Schwankungen von Wasserdurchsatz oder Betriebsdruck haben keinen

Einfluss auf die eingestellte Konzentration.

Antriebskolben

Klarwasser

Gebrauchslösung

Wasser + %

Konzentrat

Dosiererkolben

Einstellung

Dosierung

(% ) Verhältnis

Zu dosierendes

Konzentrat

2

1

4

3

14

6

7

10

5

8

9

11

12

13

D90RE05_ill_001_07

2

1

4

3

14

6

7

10

5

8

9

11

12

13

D90RE05_ill_001_07

1 Gestell D90

2 D90 Mengenteiler, komplett

3 Teilbausatz Schlauch lg 612 mit Dichtungen

4 Teilbausatz Schlauch lg 433 mit Dichtungen

5 Halterung

6 Glocke GREEN LINE D9

7 Teilbausatz By-Pass, komplett

8 Antriebskolben

9 Teilbausatz Dosierkolben

10

Teilbausatz Gehäuse 1½’’ GREEN LINE

11 Teilbausatz Dosiereinheit D90GL05

12

Teilbausatz Ansaugventil

13

Mutter am Ansaugventil

14

Saugbausatz 20 x 27-Schlauch von 4 Metern

Installation

VORSICHTSMASSNAHMEN

1-ALLGEMEINES

- Beim Anschluss des DOSATRON

am Wasserversorgungsnetz oder

an einer eigenen Versorgungsstelle

müssen sämtliche Schutz- und

Trennvorschriften des Landes, in

dem er installiert wird, genauestens

eingehalten werden. DOSATRON

empfiehlt in jedem Fall die

Verwendung eines Systemtrenners,

um zu vermeiden, dass die

Wasserversorgung kontaminiert wird.

- Beim Anschließen des Dosatron an

das Wassernetz ist sicherzustellen,

dass das Wasser in die auf dem Gerät

angezeigte Pfeilrichtung fließt.

- Wenn die Anlage höher gelegen ist

als der DOSATRON selbst, besteht die

Gefahr, dass Wasser und Konzentrat in

den DOSATRON zurückfließen. Daher

empfiehlt es sich, nach dem Gerät ein

Rückschlagventil einzubauen.

- Bei Anlagen, bei denen es zu

Saughebewirkung kommen kann,

wird empfohlen, hinter dem Dosierer

ein entsprechendes Schnüffelventil

anzubringen.

- Den DOSATRON nicht über einem

Behälter mit Säure oder aggressiven

Substanzen anbringen, den Behälter

verschieben und mithilfe eines Deckels

vor eventuell von diesen Mitteln

aufsteigenden Dämpfen schützen.

- Den DOSATRON von Wärmequellen

fernhalten und im Winter vor Frost

schützen.

- Den DOSATRON nicht an die

Ansaugleitung der Speisepumpe

anschließen (mögliche Fehlsaugung).

- Der Benutzer trägt die alleinige

Verantwortung dafür, einmal im Jahr

die Dichtungen der Dosiereinheit zu

wechseln, um die Genauigkeit der

Dosierung zu gewährleisten.

- Der Benutzer trägt die alleinige

Verantwortung für die Dosiereinstellung

des DOSATRON. Er ist dazu

angehalten, die Empfehlungen

des Herstellers der chemischen

Substanzen strikt einzuhalten.

WARNUNG

Bei Installation, Verwendung und

Wartung der wasserangetriebenen

Dosierpumpe DOSATRON sind vor

allem die Sicherheitsanweisungen

zu beachten: das heißt, bei allen

Arbeiten sind geeignete Werkzeuge

zu verwenden, Schutzkleidung

und Schutzbrille zu tragen und das

Gerät so zu installieren, dass ein

gefahrloser Betrieb gewährleistet

ist.

Befolgen Sie bitte alle Anweisungen

der vorliegenden Anleitung und

ergreifen Sie alle der Art der

angesaugten Flüssigkeit und der

Wassertemperatur entsprechenden

Sicherheitsmaßnahmen. Achten

Sie insbesondere auf eventuell am

Einsatzort vorhandene Gefahrstoffe

(korrosive oder giftige Stoffe,

Lösungsmittel, Säuren, Laugen,

brennbare Stoffe usw.).

- Vor der Verwendung aggressiver

Substanzen mit ihrem Dosatron

Händler klären, ob diese mit

dem Dosierer verwendet werden

können.

ACHTUNG! Das mit Installation,

Verwendung und Wartung des

vorliegenden Gerätes beauftragte

Personal muss mit dem Inhalt der

vorliegenden Anleitung vertraut

sein.

- Sicherstellen, dass Durchsatz

und Druck der Wasserversorgung

mit den Spezifikationen des

DOSATRON übereinstimmen.

- Die Dosierungseinstellung muss

im drucklosen Zustand erfolgen. Die

Wasserzuleitung schließen und den

Druck auf null abfallen lassen.

- Der Benutzer trägt die alleinige

Verantwortung dafür, die richtigen

Einstellungen am DOSATRON

zu wählen, um die gewünschte

Dosierung zu erhalten.

- Durch Lufteintritt, Verunreinigungen

oder das Einwirken von Chemikalien

auf die Dichtungen kann der

ordnungsgemäße Betrieb des

Dosierers beeinträchtigt werden. Es

wird empfohlen, in regelmäßigen

Abständen zu überprüfen, ob das

zu dosierende Konzentrat vom

Dosatron richtig angesaugt wird.

- Den Saugschlauch des

DOSATRON umgehend

austauschen, sobald sich dessen

Zustand durch die Einwirkung des

Konzentrats zu verschlechtern

scheint.

- Nach Verwendung das System

drucklos machen (Empfehlung).

- Eine Spülung des Dosatron ist

in folgenden Fällen zwingend

erforderlich:

• bei Änderung des zu dosierenden

Konzentrats

• vor jeglicher Handhabung des

Geräts, um eventuellen Kontakt

mit aggressiven Substanzen zu

verhindern.

- Montagearbeiten und das

Festziehen von Bauteilen müssen

ohne Werkzeuge und ausschließlich

per Hand erfolgen (außer bei

Angabe eines empfohlenen

Anziehdrehmoments).

2- VERUNREINIGTES WASSER

- In dem Fall von sehr

verunreinigtem Wasser, muss

zwingend ein Filter im Zulauf des

DOSATRON installiert werden

(z.B.: 200 bis 120 Mesh (80 bis

130 Mikrometer, je nach der

Qualität Ihres Wassers). Wenn

dieser Filter nicht installiert ist,

können scheuernde Partikel einen

vorzeitigen Verschleiß des Dosatron

verursachen.

3-DRUCKSTÖSSE/ZU GROSSER

VOLUMENSTROM

- Bei Anlagen, die Druckstößen

ausgesetzt sind, muss eine

Vorrichtung zur Verhinderung von

Wasserschlägen eingebaut werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN (Fortsetzung)

- Bei automatisierten Anlagen sind

möglichst langsam öffnende und

schließende Magnetventile zu

verwenden.

- In einer Anlage, in der der

DOSATRON mehrere Sektoren

versorgt, müssen das Schließen

des einen Sektors und das Öffnen

eines anderen Sektors gleichzeitig

erfolgen (simultane Aktivierung der

Magnetventile).

4-INSTALLATIONSORT

- Der DOSATRON und das

Konzentrat müssen zugänglich

sein. Die Art der Installation darf auf

keinen Fall ein Verschmutzungs-

oder Kontaminierungsrisiko

darstellen.

- Es wird empfohlen, alle

Wasserleitungen mit einer

Markierung zu versehen, dass

das Wasser Zusatzstoffe enthält,

und außerdem folgenden Hinweis

anzubringen: „ACHTUNG! Kein

Trinkwasser“.

5-WARTUNG

- Nach dem Gebrauch sämtliche

Teile des Dosatron durch Ansaugen

von Klarwasser spülen.

- Die Lebensdauer Ihres

DOSATRON kann durch jährliche

Wartung optimiert werden.

Wechseln Sie einmal im Jahr

die Dosierdichtungen und den

Saugschlauch.

6-KUNDENDIENST

- Dieser DOSATRON wurde vor

dem Versand getestet.

- Austauschteile und Dichtungssätze

können nachbestellt werden.

- Bei Kundendienstanfragen bitten

wir Sie, sich an Ihren Händler oder

direkt an den Kundendienst von

DOSATRON zu wenden.

DIE MONTAGE MUSS MIT GEEIGNETEM WERKZEUG ERFOLGEN.

Der DOSATRON wird mit folgenden Komponenten geliefert:

Ein Mengenteiler mit Doppelbohrung an den Flanschen nach den Normen EN

(Europa) und ASME (USA), Maß DN 100 EN PN16/DN4’’ ASME B 16.5. Ein

Dosierer D9D90 GL. Zwei Krümmer gewindegebohrt/gewindet 2’’ (40x49 BSP).

Zwei Verbindungsschläuche (kurz für Wasseranschluss, lang für Einspeisung).

Ein Saugschlauch von 4 Metern und ein Saugfilter.

Eine Bedienungsanleitung.

INSTALLATION DES DOSATRON

Abb. 1

Die Stopfen und Schutzkappen von den Öffnungen Ihres Dosatron entfernen,

bevor dieser an die Wasserversorgung angeschlossen wird. (Abb. 1)

1 2

4 3

1 - Strömungsrichtung des

Wassers

- Auf die Montagerichtung und die

Strömungsrichtung des Wassers

achten

2 - Vorbereitung des Dosierers

- Die Halterung für den Dosierer

links am Gestell befestigen.

3 - Position des Reglers

- Ihr Mengenteiler ist ab Werk auf

dem Gestell montiert.

4 - Montage des Dosierers D9D90

- Nehmen Sie Ihren Dosierer D9D90 und dichten Sie beide Gewinde mit Teflon ab.

- Schrauben Sie die Kunststoffkrümmer auf den Ein- und Austritt des Dosierers. Achten Sie

darauf, dass die Enden der Krümmer senkrecht stehen. (Abb. 1.a)

- Montieren Sie den Dosierer in seine Halterung, und achten Sie darauf, dass das Wasser in die

richtige Richtung fließt.

- Schrauben Sie den

kurzen

Schlauch direkt auf den vorgeschalteten Krümmer des Dosierers (1).

- Schrauben Sie den

langen

Schlauch direkt auf den nachgeschalteten Krümmer des Dosierers (2).

- Verbinden Sie das freie Ende des vorgeschalteten langen Schlauchs mit dem Reglerrohr (3).

- Zum Schluss schrauben Sie das freie Ende des nachgeschalteten kurzen Schlauches an den

Regler (4). (Abb.1.b)

Abb. 1a

Abb. 1b

Am Dosatron können zwei Skalen für die Einstellung der Dosierung

verwendet werden: Prozent und Verhältnis. Diese beiden Skalen befinden

sich auf gegenüberliegenden Seiten der Dosiereinheit (Abb. 2).

Je nachdem, welche Skala verwendet wird, kann die Skalenausrichtung zur

Bedienseite hin geändert werden.

WECHSEL DER SKALENANSICHT

- Die Haltemutter der Dosiereinheit vollständig herausdrehen.

- Die Dosiereinheit nach unten ziehen und um 180 Grad drehen, bis die

gewünschte Einstellskala erkennbar ist (Abb. 3).

Abb. 3Abb. 2

- Die Hülse in das Pumpengehäuse

einführen und dabei darauf achten,

dass die Zentrierstifte richtig

ausgerichtet sind (Abb. 4). Falls nötig,

die Dosiereinstellmutter um die Hälfte

herausdrehen, um die Stifte besser

erkennen zu können.

- Die Haltemutter der

Dosiereinheit per Hand

wieder festdrehen (Abb. 5).

Abb. 5

Abb. 4

Ø20

Der DOSATRON wird mit einem Ansaugschlauch geliefert (dieser kann

beliebig gekürzt werden), der eine Benutzung von Behältern mit großer

Kapazität ermöglicht. Dieser Schlauch muss unbedingt mit einem Saugfilter

und einem Ballastgewicht versehen sein.

ANMERKUNG: Die maximale Ansaughöhe beträgt 4 m [13 Fuß].

ANSCHLUSS DES SAUGSCHLAUCHS

- Den Schlauch bis zum Anschlag auf die Tülle des Ansaugventils schieben

und den Schlauch mit der mitgelieferten Schlauchklemme sichern (Abb. 6).

- Den Saugfilter auf dieselbe Weise am anderen Ende des Schlauchs

anbringen und mit der anderen Schlauchklemme sichern (Abb. 7 und 8).

Abb. 6 Abb. 8Abb. 7

INSTALLATIONSHINWEISE

Der DOSATRON sollte in einer Bypassleitung installiert werden.

Die Installation in der Hauptleitung ist möglich, es wird aber davon

abgeraten, weil der Dosierer bei einem solchen Aufbau für Wartungsarbeiten

nicht ohne Weiteres von der Leitung getrennt werden kann (Unterbrechung

der Wasserversorgung erforderlich).

Die Installation in einer Bypassleitung ermöglicht es, die Anlage mit

Klarwasser zu versorgen, ohne dass der DOSATRON betrieben werden

muss, und ermöglicht es, diesen ganz einfach auszubauen.

Sollte der Durchfluss über dem zulässigen Grenzwert für den Dosatron

liegen, siehe Abschnitt ZU GROSSER VOLUMENSTROM.

Um die Lebensdauer des Dosatron zu gewährleisten, wird der Einbau eines

Filters (z.B. 200 bis 120 Mesh - 80 bis 130 Mikrometer, je nach der Qualität

Ihres Wassers) vor dem Gerät empfohlen.

Eine solche Vorsichtsmaßnahme ist unerlässlich, wenn das Wasser

verunreinigt ist oder Schwebstoffe enthält, vor allem dann, wenn das

Wasser aus einem Bohrloch stammt oder bei Oberflächenwasser.

Abb. 9

ZU GROSSER VOLUMENSTROM (Orientierungshilfe)

Wenn von Ihrem Dosatron innerhalb von 15 Sekunden mehr als 44

Schläge zu hören sind (d.h. 22 Motorzyklen), ist die Obergrenze für den

Durchfluss erreicht.

Seite laden ...

dosatron D90GL Bedienungsanleitung

dosatron D90GL Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere