dosatron HU1 Bedienungsanleitung

Marke: dosatron

Modell: HU1

Typ: Bedienungsanleitung

D 25 F

D 25 F 1

D 25 F 0.2

D 25 F 2

D 25 RE 1500

D 25 RE 09

D 25 RE 2

D 25 RE 5

D 25 RE 10

HU1 Hygiene-Einheit

gebrauchsanweisung

system

HU1

WORLDWIDE - EUROPE :

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

e.mail : [email protected] - http://www.dosatron.com

CUSTOMER SERVICE-SERVICE CLIENTÈLE:

Sie haben sich für eine HU1 Hygiene-Einheit mit einer DOSATRON

Proportionaldosierpumpe entschieden.

Wir gratulieren Ihnen zu dieser Wahl. Dieser Apparat ist das Ergebnis einer lan-

gjährigen Erfahrung. Unsere Ingenieure haben es verstanden, den DOSATRON

in technischer Hinsicht weit vor allen Proportionaldosierern ohne Einsatz von

Elektrizität zu plazieren. Die Wahl der für die Fabrikation notwendigen Materialien

unterlag grösster Sorgfalt, damit eine Resistenz gegenüber allen bzw. den meisten

auf dem Markt erhältlichen Chemikalien gesichert werden konnte.

Diese Anleitung betrifft die gesamte Produktreihe der HU1 Hygiene-Einheiten.

Für Anweisungen hinsichtlich Betrieb und Wartung der Dosatron-Dosierpumpen

schlagen Sie bitte in der Gebrauchsanweisung des entsprechenden Dosierers nach,

die diesem Paket ebenfalls beiliegt.

WIR BITTEN DAHER UM AUFMERKSAMES

LESEN DIESER ANLEITUNG, BEVOR DAS GERÄT

IN BETRIEB GENOMMEN WIRD.

Wichtig !

Die Seriennummer ihrer DOSATRON HU1-Einheit befindet

sich auf dem Pumpenkörper. Wir bitten Sie, diese Nummer

in den unten aufgeführten Teil einzutragen und sie bei

jeglicher Kontaktaufnahme oder Informationsaustausch

mit Ihrem Händler bereit zu haben.

Ref. : ................................................................................

Seriennr. : ........................................................................

Kaufdatum : ....................................................................

Dieses Dokument stellt keine vertragliche Verpflichtung dar und dient nur

zur Information. DOSATRON INTERNATIONAL behält sich das Recht vor,

jederzeit eine Änderung seiner Geräte vorzunehmen.

TECHNISCHE MERKMALE

HU1 sind ausgerüstet mit

Dosierpumpen der D25-Reihe

Wasserdurchsatz: .............................................................................................................

Betriebswasserdruck: 1 – 6 Bar [14.5 - 85 PSI] je nach Modell

Aussen- oder Festeinstellung der Dosierung:

niedrigster Prozentsatz

höchster Prozentsatz

Höchsttemperatur des Betriebswassers: 40 ° C [104 ° F]

Anschlüsse Einlass/Auslass: 1/2”M: BSP Ø 15 x 21 mm

100 l/h mini - 2 m3 maxi [4.4 - 9

US GPM]

PAKETINHALT: 1 DOSATRON Proportionaldosierer / 1 ABS

Wandgehäuse / 1 Absperrhahn / 1 Systemtrenner Typ BA (Norm

EN1717) / 1 Edelstahlhalter für 2 5-l oder 1 10-l-Behälter / 1 transparen-

ter Ansaugschlauch [L. 175 cm (69“)- Ø 6 x 9 mm (1/4“ id x 3/8“ od] / 1

Betriebs- und Wartungsanleitung / 1 Schutzkappe für Gebindeöffnung / 1

Füll-Kit bestehend aus Schlauch [180 cm (70“) mit Tropfschutz.

PAKETAUSMASSE: 59 x 55 x 20 cm

GEWICHT: 7 kg

ACHTUNG! Der DOSATRON wird nicht im Werk eingestellt, schlagen Sie im Kapitel „EINSTELLEN DER DOSIERUNG“ nach!

0.2 - 2

1:500

1:50

D 25 RE 2

1 - 5

1:100

1:20

D 25 RE 5

3 - 10

1:33

1:10

D 25 RE 10

AUSMASSE

Tiefe: 20,2 cm [7» 15/16]

Höhe: 48,9 cm [19» 1/4]

Breite: 51,9 cm [20» 7/16]

0.1 - 0.9

1:1000

1:112

D 25 RE 09

1:50

D 25 F 2

0.8 / 1

1:128 / 1:100

D 25 F /

D 25 F 1

0.07 - 0.2

1:1500

1:500

D 25 RE 1500

0.2

1: 500

D 25 F 0.2

INSTALLATION Seite

Vorsichtsmassnahmen ..........................................................................8

Lieferumfang ......................................................................................... 10

Systemtrennung ...................................................................................11

Montage ..................................................................................................12

Einstellen der Dosierung....................................................................15

Erstmaliger Einsatz - Betrieb ............................................................16

Wartung ..................................................................................................17

Fehlerbehebung ...................................................................................18

Druckverlust-Diagramme ..................................................................20

Garantie ..................................................................................................21

Schemazeichnungen ........................................................................... 22

Sommaire Français

Präzise, einfach und zuverlässig

Der DOSATRON funktioniert ohne Strom und wird einfach an die

Wasserleitung angeschlossen. Dabei wirkt der Wasserdruck als

Antriebskraft. Auf diese Weise wird das Konzentrat angesaugt,

der gewünschte Prozentsatz dosiert und in der Mischkammer

mit dem Antriebswassser homogenisiert. Die so hergestellte

Lösung wird dann in die Wasserleitung befördert. Die Menge

des eingespritzten Produkts ist immer proportional zum

Wasservolumen, das durch den DOSATRON fliesst, auch bei

eventuellen Durchsatz - und Druckschwankungen.

Präzise, einfach und zuverlässig

Motorkolben

Klares Wasser Lösung Wasser

+ % Produkt

Dosierkolben

Einstellen der Dosierung (%)

Zu dosierendes Konzentrat

VORSICHTSMASSNAHMEN

1 - ALLGEMEINES

Zur Beachtung vor jedem erstma-

ligen oder erneuten Einsatz: Das

Einhalten von Hygieneprotokollen,

zu denen die DOSATRON Hygiene-

Einheiten beitragen, unterliegt

der alleinigen Verantwortung des

Benutzers. Vor jeder Installation

wird von DOSATRON empfohlen,

die Hygiene-Einheit sowie ihre

Umgebung unter strikter Einhaltung

der Anweisungen des Hygiene-

Personals hinsichtlich Gebrauch und

Wartung sowie der Vorschriften der

Desinfektionsmittelhersteller zu

desinfizieren.

- Beim Anschluss eines DOSATRON an

das öffentliche Wassernetz oder die

eigene Wasserversorgung müssen die

geltenden Normen zum Schutz und zur

Trennung des Wasserzuflusses berück-

sichtigt werden (Systemtrenner).

- Beim Anschliessen an die

Wasserleitung darauf achten, dass

das Wasser in Richtung des auf dem

Pumpenkörper befindlichen Pfeils fliesst.

- Bei Anlagen, an welchen ein Risiko

des Siphoneffekts besteht wird emp-

fohlen, dem Dosierer vorlaufend ein

Siphon-Sperrventil anzubringen.

- Es wird dazu geraten, in

Installationen, in denen das Risiko

eines Siphon-Effekts besteht, hinter

dem Dosiergerät eine entsprechende

Ventilklappe einzubauen.

- Den DOSATRON von Wärmequellen

entfernt halten und im Winter vor Frost

schützen.

- Den DOSATRON nicht an die

Ansaugleitung der Arbeitspumpe

anschließen (Siphoneffekt).

- Bei jeder Handhabung des DOSATRON

Schutzbrille und-handschuhe tragen.

- WICHTIG! Niemals Werkzeug oder

metallische Utensilien benutzen!

- Um die Dosierpräzision zu gewähr-

leisten, muss der jährliche Austausch

der Dichtungen des Dosierteils erfolgen.

- Dieser steht unter der alleinigen

Verantwortung des Benutzers. Die

Einstellung des Dosatron erfolgt unter

alleiniger Verantwortung seines Benutzers.

Letzterer ist dazu verpflichtet, die

Anweisungen des Chemikalienherstellers

strengstens zu befolgen.

- Stellen Sie sicher, dass der

Wasserdurchsatz und - druck der

Installation den Betriebswerten des

DOSATRONS entspricht.

- Die Einstellung der Dosierung

darf nicht unter druck erfolgen.

Wasserzufuhr schliessen und somit

Dosierer drucklos machen.

- Die Dosiereinstellung am Dosiergerät

darf nur erfolgen, wenn der Dosierer

druckfrei ist. Wasserzuleitung schliessen

und den Druck auf Null sinken lassen.

- Lufteintritt, Unreinheiten oder ein

zerrissener Ring können das richtige

Dosieren unterbrechen. Es ist zu empfehlen,

regelmässig zu überprüfen, ob das kon-

zentrierte Produkt vom DOSATRON

angesaugt wird.

- Wechseln Sie den Ansaugschlauch

des DOSATRONS sobald dieser durch

das Konzentrat beschädigt erscheint.

- Am Ende jeder Benutzung das System

drucklos lassen (Empfehlung).

- Das Durchspülen des DOSATRONS ist

unbedingt notwendig:

. bei jedem Produktwechsel,

. vor jeder Handhabung, um jeglichen

Kontakt mit dem aggressiven Produkt

zu vermeiden.

1 - ALLGEMEINES (Forsetzung)

- Das Durchspülen des DOSATRONS

ist unbedingt notwendig :

. bei jedem Produktwechsel,

. vor jeder Handhabung, um jeglichen

Kontakt mit dem aggressiven Produkt

zu vermeiden.

- Vor Inbetriebnahme mit aggressiven

Produkten bitte Händler nach

Verträglichkeit fragen.

- Jede Montage oder jegliches

Festziehen darf nur von Hand und

ohne Werkzeug erfolgen.

2 - VERUNREINIGTES WASSER

- Bei Wasser mit Verunreinigungen

muß unbedingt vor der Dosierpumpe

ein Filter eingebaut werden (z. B.:

50 mesh - 300 microns je nach

Wasserqualität). Ohne Filter kann ein

vorzeitiger Verschleiss des DOSATRON

durch abrasive Partikel erfolgen.

3 - DRUCKSTÖSSE /

ZU HOHER DURCHSATZ

- Bei Anlagen, die Druckstössen

ausgesetzt sind, muss ein Gerät zur

Verhinderung von Wasserschlag

eingebaut werden (Reguliersystem

Druck/Durchsatz).

- Bei automatisierten Anlagen

wird die Verwendung eines langsam

öffnenden und schliessenden

Magnetventils empfohlen.

- In einer Anlage, in der der

DOSATRON mehrere Sektoren

versorgt, soll das Schliessen eines

Sektors und das Öffnen eines anderen

Sektors gleichzeitig erfolgen (simultane

Aktivierung der Magnetventile).

4 - INSTALLATIONSORT

- Der DOSATRON und das Konzentrat

müssen zugänglich sein. Ihre

Installation darf auf keinen Fall ein

Umweltverschmutzungs - oder

Kontaminationsrisiko darstellen. - Es

wird empfohlen, alle Wasserleitungen

mit einer Markierung, dass das

Wasser Zusatzmittel enthält, und mit

folgendem Hinweis zu versehen :

«ACHTUNG ! Kein Trinkwasser».

5 - WARTUNG

- Nach dem Gebrauch alle Teile des

DOSATRONS durch Ansaugen von

klarem Wasser durchspülen (~ 1 Liter

[0.264 US Gallons]).

- Eine jährliche Wartung optimisiert

die Langlebigkeit Ihres DOSATRON.

Wechseln Sie einmal pro Jahr

die Dosierdichtungen und den

Ansaugschlauch.

6 - SERVICE

- Dieser DOSATRON wurde vor

Versand getestet.

- Austauschteile und Dichtungsbeutel

sind verfügbar.

- Rufen Sie Ihren Händler oder

DOSATRON für jeglichen Wartungs-

service an.

VORSICHTSMASSNAHMEN (Fortsetzung)

MADE IN FRANCE

OFF

Alle unsere HU1 Hygiene-Einheiten

werden mit BA-Systemtrenner aus-

geliefert.

Der Benutzer ist für die Einhaltung

der entsprechenden Gesetzgebung

verantwortlich.

Bemerkung: Bei jedem Öffnen /

Schliessen des Isolierventils schliesst

der Systemtrenner sich ebenfalls

und lässt eine geringe Menge

Wasser entweichen (ca. 1 Teelöffel).

BA Systemtrenner: Systemtrenner

mit kontrollierbaren, druckreduzier-

ten Zonen (jährliche Kontrollpflicht).

ATS ZERTIFIKAT

Unsere HU & Hygiene-Einheiten sind

ATS-zertifiziert (Technischer Bescheid

über Gesundheitsangelegenheiten)

und sind zum Anschluss an

Trinkwassernetze zugelassen (in

Frankreich).

SYSTEMTRENNUNGLIEFERUMFANG

Paketinhalt

■ 1 DOSATRON HU1 Hygiene-Einheit

■ 1 Edelstahlhalter für 2 5-l oder 1

10-l-Behälter

■ 1 Systemtrenner Typ BA

■ 1 Bausatz bestehend aus

Rückschlagventil, Isolierventil,

Fiberdichtung)

■ 1 Ansaugschlauch mit Saugfilter

und Schutzkappe

■ 1 Füll-Kit bestehend aus

Schlauch (180 cm) + Tropfschutz

(Ref. ACH)

■ Bohrschema (Schrauben und

Dübel nicht im Lieferumfang

enthalten)

■ Option: Sprühpistole HU1

(Ref. CMP063).

MONTAGE INSTALLATION (Fortsetzung)

Dieses System entspricht den höchsten Schutzanforderungen.

■ genehmigter BA-Systemtrenner zur Ausschaltung jeglichen Risikos von

Produktrücklauf in das öffentliche Wassernetz

■ Bedienungsventil: 2 Positionen mit je einer Funktion: Dosieren (Wasser

+ Produkt) / Stop (zum Stoppen des Systems)

■ Rückschlagventil

■ Dosatron Proportionaldosiergerät ohne Elektrizität

■ Einstellschraube für Dosiereinstellung

■ Wasserzulauf ½» Aussengewinde

■ Schutzhaube

■ transparenter Ansaugschlauch für das Konzentrat, mit Ansaugfilter

und Gewicht

■ Gebindehalter aus Edelstahl

■ Füll-Kit (ACH)

■ Schutzkappe für Gebindeöffnung

Wasserzulauf

Anleitung für die Wandbefestigung

Versichern Sie sich, dass genug Platz

für Halter und Konzentratbehälter

unter der HU1 vorhanden ist.

Es ist unerlässlich, eine Halteschelle

für den Wasserzulauf in die Wand

einzumauern, und zwar in unmittel-

barer Nähe des Bedienungsventils.

Bemerkung: Der Behälter mit dem

Konzentrat kann rechts oder links

von der Hygiene-Einheit und sogar in

einiger Entfernung (4 m maximal [13 ft])

angebracht werden.

- Öffnen / Schliessen der Schutzhaube

- Anschliessen des Saugschlauches

(siehe Seite 15)

Für einfacheres Anbringen: Ein

Bohrschema liegt unserer Hygiene-

Einheit bei.

EINSTELLEN DER DOSIERUNG (drucklos) FÜR EINSTELLBARE MODELLE

ACHTUNG ! Keine Werkzeuge

benutzen !

Die Einstellung der Dosierung

darf nicht unter Druck erfolgen.

- Die Wasserzufuhr schliessen

und somit den Dosierer druckfrei

machen.

- Den Blockierring losschrauben (1).

- Drehen Sie die Einstellschraube

(2) höher oder tiefer, damit deren obe-

rer Rand sich auf der gewünschten

Dosiereinstellung befindet.

- Schrauben Sie den Blockierring wieder

fest (3).

Vor dem Anschliessen an die Wasserversorgung nehmen Sie die Schutzkappen

vom Ein- und Auslass der HU1 ab (siehe Seite 10), dann montieren Sie das

Füll-Kit (ACH) oder die Sprühpistole (CMP063, als Option lieferbar).

Der Anschluss der Einheit an das Wassernetz kann sowohl mit flexiblen Schläuchen

als auch mit Drehverbindungen Ø 15 x 21 mm [1/2“] vorgenommen werden.

Versichern Sie sich, dass das Wasser den Dosatron in Pfeilrichtung durchfliesst.

Die Dosatron HU1 wird mit einem für grosse Gebinde geeigneten

Ansaugschlauch geliefert, der nach Bedarf gekürzt werden kann. Dieser

Schlauch muss unbedingt mit einer Schutzkappe für die Gebindeöffnung,

Ansaugfilter und Gewicht versehen sein. Für den Anschlussvorgang dieses

Schlauches schlagen Sie bitte im entsprechenden Kapitel nach.

Bemerkung: Die maximale Ansaughöhe beträgt 4 m [13 ft].

Bringen Sie den Schlauch mit seinem Saugfilter und Gewicht an und tau-

chen Sie ihn in die zu dosierende Lösung ein.

Installieren Sie die HU1 an einem frostgeschützten Ort.

INSTALLATION (Fortsetzung)

ANBRINGEN DES SAUGSCHLAUCHES

Wenn der anzuschliessende

DOSATRON bereits benutzt worden

ist, schlagen Sie unbedingt im Kapitel

VORSICHTSMASSNAHMEN nach.

- Schrauben Sie die Mutter am unteren

Teil des Dosierers ab und streifen Sie sie

über den Saugschlauch.

- Passen Sie die Schutzkappe der

Gebindeöffnung an.

- Schieben Sie den Saugschlauch

soweit es geht auf das gerippte

Ansatzstück und schrauben

Sie die Mutter wieder

fest (per Hand!)

Schliessen Sie das Füll-Kit oder die

Sprühpistole (Option) an.

INTERNATIONALE UMRECHNUNGSTABELLE

Prinzip : Einstellung 1% ⇒ 1/100 = 1 Volumen des konzentrierten

Produkts plus 100 Wasservolumen.

Beispiel : Einstellung 2% ⇒ 2/100 = 2 Volumen des konzentrierten

Produkts plus 100 Wasservolumen.

Verhältnis ⇒ 1/50.

ERSTMALIGER EINSATZ

Zur Beachtung vor jedem erstmaligen oder erneuten Einsatz:

Das Einhalten von Hygieneprotokollen, zu denen die DOSATRON

Hygiene-Einheiten beitragen, unterliegt der alleinigen Verantwortung

des Benutzers. Vor jeder Installation wird von DOSATRON empfohlen,

die Hygiene-Einheit sowie ihre Umgebung unter strikter Einhaltung der

Anweisungen des Hygiene-Personals hinsichtlich Gebrauch und Wartung

sowie der Vorschriften der Desinfektionsmittelhersteller zu desinfizieren.

BETRIEB

Startvorgang:

Tauchen Sie den Saugschlauch mit seinem Saugfilter in das Gebinde mit

dem Konzentrat. Der Saugfilter muss den Boden des Gebindes erreichen,

damit dieses vollständig geleert werden kann (ausser wenn Ablagerungen

des zu dosierenden Produkts den Filter verstopfen könnten).

Bringen Sie die Schutzkappe auf der Gebindeöffnung an. Schliessen Sie das

Füll-Kit oder die Sprühpistole an.

Betriebsventil mit 2 Positionen, von denen jede eine Funktion hat:

DOSIEREN (Wasser + Produkt) -> Position ON

STOP (Stoppen des Systems) -> Position OFF

Lassen Sie die Einheit auf der Ventilposition „ON“ (Sprühpistole öffnen,

wenn die Einheit mit dieser Option ausgerüstet sein sollte) solange fun-

ktionieren, bis das zu dosierende Produkt angesaugt worden ist und die

Dosierpartie gefüllt hat (visuelle Kontrolle des Ansaugschlauchs). Der

Betrieb der Dosiereinheit erfolgt selbstauslösend, ein charakteristisches

Klicken zeigt das Funktionieren des Motors an.

Um den Dosiervorgang zu stoppen, stellen Sie das Betriebsventil auf „OFF“.

Vor jeder Wartungsmassnahme muss das Betriebsventil auf die

Position „OFF“ gestellt werden. Schliessen Sie die Wasserzufuhr

und lassen Sie den Druck auf Null sinken.

Verwenden Sie niemals metallisches Werkzeug!

Alle Teile werden per Hand montiert! Nie mit übermässigem Kraftaufwand vorgehen!

Es wird dazu geraten, die Dosiereinheit regelmässig zu spülen. Bei jedem

Wechsel des Konzentratgebindes empfehlen wir, den Saugschlauch mit sei-

nem Filter in einen Behälter mit klarem Wasser zu tauchen und die Einheit

5-6 Minuten zu betreiben (Position «ON»).

Nach dem Spülen den Saugschlauch in ein neues Gebinde tauchen und die

Einheit solange betreiben, bis das Produkt im Saugschlauch die Dosierpartie

erreicht hat. Dieser Spülvorgang ist vor allem dann notwendig, wenn Typ

oder Marke des Konzentrats geändert werden.

Vor jedem Eingriff die Dosiereinheit spülen, um alle Konzentratrückstände

zu entfernen.

Auch wenn die Dosiereinheit längere Zeit nicht benutzt wird, sollte sie ges-

pült werden und druckfrei bleiben.

Empfehlung: Eine Wartung pro Jahr (mindestens) trägt zur Langlebigkeit

ihres DOSATRON bei. Dichtungsaustausch mindestens 1 x pro Jahr, je

nach Gebrauch.

WARTUNG

Die beiden Befestigungsmuttern (1 und 2) lösen.

Die Dosierpumpe aus ihrem Halter entnehmen, indem die beiden

Halterungsarme auseinandergedrückt und so die 4 Nasen aus den Löchern

(3 und 4) entfernt werden können.

Folgen Sie den Anleitungen für den DOSATRON in der diesem Paket bei-

liegenden Gebrauchsanweisung.

EINBAU/AUSBAU DES DOSATRON

OFF

3 4

Mögliche Betriebsstörungen

DOSATRON INTERNATIONAL LEHNT

JEGLICHE VERANTWORTUNG BEI NICHTBEACHTUNG DER

GEBRAUCHSANWEISUNG DES GERÄTES AB.

STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFE

Motorkolben

Ihr DOSATRON

startet nicht

oder stoppt

Motorkolben blockiert Den Kolben per Hand

erneut in Gang bringen

Luft im DOSATRON Entlüften

Zu hoher Durchsatz 1. Durchsatz drosseln,

wieder starte

2. Überprüfen, ob die

Dichtungen der Motor-

ventile richtig sitzen

Kolben defekt DOSATRON an Händler

zurücksenden

Dosierung

Rückfluss des

Konzentrats in

den Konzentrats-

behälter

Saugventil oder

Saugventildichtung.

verschmutzt, abgenutzt

oder nicht vorhanden

Saugventil bzw. -dichtung

reinigen oder wechseln

Konzentrat wird

nicht angesaugt

Motorkolben stoppt Siehe Motorkolben

Lufteintritt am

Saugschlauch

Saugschlauch und

Festsitzen der Muttern

überprüfen

Saugschlauch

verstopft oder

Saugfilter verklebt

Teile reinigen oder aus-

tauschen

Saugventildichtung

abgenutzt, falsch

montiert oder

verschmutzt

Dichtung reinigen oder

austauschen

Saugkolbendichtung

falsch montiert,

verschmutzt oder

aufgequollen

Dichtung reinigen oder

austauschen

Kratzer am Dosierkörper Dosierkörper austauschen

STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFE

Dosierung

Unterdosierung Lufteintritt 1. Prüfen, ob Muttern

des Dosierteils gut

festge-schraubt sind

2. Zustand des

Saugschlauchs

überprüfen

Dichtung des

Saugventils abgenutzt

oder verschmutzt

Reinigen oder Ersetzen

der Dichtung

Zu hoher Durchsatz

(Hohlsaugen)

Durchsatz reduzieren

Saugkolbendichtung

abgenutzt

Dichtung ersetzen

Kratzer am Dosierkörper Dosierkörper ersetzen

Leckstellen

an Mutter

unterhalb des

Pumpenkörpers

Dosierzylinderdichtung

abgenutzt, schlecht

sitzend oder nicht

vorhanden

Auswechseln oder

korrektes Einsetzen der

Dichtung

Leckstelle zwischen

Einstellschraube

und

Blockierungsring

Dosierkörperdichtung

verschlissen, schlecht

sitzend oder nicht

vorhanden

Auswechseln oder kor-

rektes Einsetzen

der Dichtung

Leckstellen

zwischen oberem

und unterem

Pumpenkörper

Pumpenkörperdichtung

beschädigt, schlecht

sitzend oder nicht

vorhanden

Dichtung korrekt ein-

setzen, Dichtungssitz

reinigen oder Dichtung

austauschen

stemtrennun

Systemtrenner ständiges Lecken des

Systemtrenners

Systemtrenner

muss repariert oder

ausgetauscht werden

Garantie

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

verpflichtet sich, jegliches Teil zu

ersetzen, dessen Fabrikationsfehler

nachgewiesen werden kann, und dies

für einen Zeitraum von 12 Monaten

ab Einkaufsdatum (Ersteinkauf am

Werk).

Um Garantieersatz zu erhalten, muss

das Gerät oder das Teil mit dem ur-

sprünglichen Einkaufsbeweis an den

Hersteller oder Händler zurückge-

schickt werden. Die Fehlerhaftigkeit

wird erst nach Überprüfung durch die

Technische Abteilung des Herstellers

oder Händlers bestätigt.

Das Gerät muss von chemischen

Produkten gereinigt sein und dem

Hersteller oder Händler franko zuge-

schickt werden. Es wird nur dann

kostenlos zurückgeschickt, wenn die

Reparatur unter Garantie läuft.

Die unter Garantie vorgenommenen

Eingriffe verlängern den Garantiezeit-

raum nicht weiter.

Diese Garantie gilt nur für

Fabrikationsfehler.

Die Garantie gilt nicht für Defekte, die

zurückzuführen sind auf: anormale

Installation des Geräts, Verwendung

von ungeeigneten Werkzeugen,

Wartungs- oder Installationsfehler,

umgebungsbedingte Zwischenfälle,

Korrosion durch Fremdkörper oder

Flüssigkeiten innerhalb oder im

Umfeld des Geräts.

Vor Inbetriebnahme mit aggressi-

ven Produkten bitte Händler nach

Verträglichkeit fragen.

Die Garantie gilt weder für

Dichtungen (Verschleissteile) noch

für durch Unreinheiten im Wasser

(wie z. B. Sand) verursachte Defekte.

Ein Filter (z.B. 300 mesh - 60 microns

oder weniger, je nach Wasserqualität)

muss vor dem Apparat installiert

sein, um diese Garantie gelten zu

machen.

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

haftet nicht für Geräte, sollten die

Vorschriften und Funktionswerte der

vorliegenden Gebrauchsanweisung

beim Betrieb der Geräte nicht

beachtet worden sein.

Eine explizite oder implizite

Garantie gilt nicht in Bezug auf

andere Produkte oder Zubehör, die

zusammen mit dem DOSATRON

benutzt werden.

Für Beratung und Kundendienst

nehmen Sie bitte Kontakt

mit Ihrem Vertriebspartner oder

Dosatron auf.

0.5

1.5

2.5

3.5

4.5

5.5

6.5

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5

DRUCKVERLUST-DIAGRAMM HU1

Druckverlust in Bar (kg/cm2)

Durchsatz (l/Std)

Druckverlust in PSI

Durchsatz (GPM)

SCHEMATA HU1

HU1

HU1/0508/D1

2 m3/h

9 GPM

1 - 6 bar

14,5 - 85 psi

OFF

2 m3/h

9 GPM

1 - 6 bar

14,5 - 85 psi

HU1

HU1/0508/D2

OFF

CPP002

CP059

CP058

CP060

SCHEMATA HU1 (Fortsetzung)

2 m3/h

9 GPM

1 - 6 bar

14,5 - 85 psi

HU1

HU1/0508/D3

CMP065

2 m3/h

9 GPM

1 - 6 bar

14,5 - 85 psi

HU1

HU1/0508/D4

CMP066

SCHEMATA HU1 (Fortsetzung)

2 m3/h

9 GPM

1 - 6 bar

14,5 - 85 psi

HU1

HU1/0508/D5

CP003

CPJ001

J802EP

JDI037

2 m3/h

9 GPM

1 - 6 bar

14,5 - 85 psi

HU1

HU1/0508/D6

CM062

CM063 CM061

CMJ019

SCHEMATA HU1 (Fortsetzung)

2 m3/h

9 GPM

1 - 6 bar

14,5 - 85 psi

HU1

HU1/0508/D7

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. 2008

CMP067

MDI366 x8

CP049

CP057 x4

CP056

2 m3/h

9 GPM

1 - 6 bar

14,5 - 85 psi

HU1

HU1/0508/D8

OFF

M812

MP004

P153

PDI042

(6 x 9)

PDI043

MDI030

PP053

ACH

Ce document ne constitue pas un engagement

contractuel et n’est fourni qu’à titre indicatif.

La Société DOSATRON INTERNATIONAL se réserve

le droit de modifier ses appareils à tout moment.

This document does not form a contractual engagement on the part

of DOSATRON INTERNATIONAL and is for information only.

The company DOSATRON INTERNATIONAL reserves the right

to alter product specification or appearance without prior notice.

Dieses Dokument ist kein bindender

Vertragsbestandteil und dient nur zu Informationszwecken.

Das Unternehmen DOSATRON INTERNATIONAL behält sich

das Recht vor, seine Geräte jederzeit zu verändern.

Questo documento non costituisce un documento

contrattuale e viene fornito soltanto a titolo indicativo.

La società DOSATRON INTERNATIONAL si riserva il diritto

di modificare i propri apparecchi in qualsiasi momento.

Este documento no constituye un compromiso contractual

y se suministra solamente a título orientativo.

La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL se reserva el derecho

de modificar sus aparatos en cualquier momento.

Dit document vormt geen contractuele

verbintenis en wordt enkel ter informatie gegeven.

DOSATRON INTERNATIONAL behoudt zich het recht voor zijn toestellen

op elk ogenblik zonder voorafgaande informatie te wijzigen.

SCHEMATA HU1

2 m3/h

9 GPM

1 - 6 bar

14,5 - 85 psi

HU1

HU1/0508/D9

OFF

Option

CMP063

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11 - Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 10 85

e.mail : [email protected] - http://www.dosatron.com

NT / HU1 AL /03/09

FABRIQUÉ PAR

dosatron HU1 Bedienungsanleitung

Marke: dosatron

Modell: HU1

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

dosatron HU1 Bedienungsanleitung

dosatron HU1 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen