dosatron D30WL Bedienungsanleitung

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

Certified QEH&S System

HERGESTELLT DURCH

NTD30WL-DE-05-20

D30 - WATER LINE

Benutzerhandbuch

NTD30WL-DE-05-20

Ecodesign als Herausforderung

Mit der Erweiterung des Umfangs unserer ISO-14001-

Zertifizierung und durch die Eingliederung der Entwurfs- und

Entwicklungsaktivitäten verfügen wir bei Dosatron jetzt über

einen wahrhaft ökologisch orientierten Designprozess.

Der erste Spross dieses neuen Ansatzes ist der Dosierer D30WL,

in dem unser Anspruch zum Ausdruck kommt, innovative und

nach ökologischen Gesichtspunkten gestaltete Produkte zu

bauen.

• durch Verringerung der Anzahl der Teile

• durch Entwicklung eines Produkts mit geringerem Gewicht

• durch Entwicklung einer Pappverpackung, die zu 100 % aus

recyceltem Material besteht

• durch die Zusammenarbeit mit lokalen und inländischen

Zulieferern, um Transportentfernungen zu verringern

Gemeinsam mit der französischen Vereinigung APESA wurden in

allen unseren Teams die erforderlichen Hilfsmittel und Konzepte

zur Umsetzung von Ecodesign* im Unternehmen eingeführt.

Darüber hinaus haben wir uns bei Dosatron auch allgemein dazu

entschlossen, einen umweltschonenden Ansatz zu wählen, mit

dem wir durch konkrete Maßnahmen unsere Auswirkungen auf

die Umwelt verringern können.

* Quelle: APESA – Globale Umweltauswirkungen – Methode: Ecological Scaricity 2013

Sie haben eine wasserangetriebene „WATER LINE“-Dosierpumpe von

Dosatron erworben. Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl.

Dieses Modell beruht auf unseren in über 40 Jahren gesammelten

Erfahrungen. Mit der Dosatron-Produktreihe ist es unseren Ingenieuren

gelungen, bei der technischen Entwicklung von Dosierpumpen mit

Wasserantrieb die Erwartungen bei weitem zu übertreffen. Im Laufe der

Zeit wird sich dieses Dosatron-Gerät als Ihr treuer Verbündeter erweisen.

Bei regelmäßiger Anwendung bestimmter Wartungsmaßnahmen können

wir Ihnen einen störungsfreien Betrieb garantieren.

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG DAHER BITTE VOR DER ERSTEN

INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH.

Dieses Dokument stellt keine vertragliche Verpflichtung dar und dient

ausschließlich Informationszwecken. DOSATRON INTERNATIONAL behält

sich das Recht vor, seine Produkte jederzeit abzuändern.

Deutsch

Wichtig!

Die Seriennummer Ihres Dosatron befindet sich auf dem

Typenschild Ihres Pumpengehäuse.

Wir bitten Sie, diese Nummer in das folgende Feld ein-

zutragen und sie bei jeder Kontaktaufnahme und bei jedem

Informationsaustausch mit Ihrem Händler anzugeben.

Ref.: ...................................................................................................

Seriennr.: ...........................................................................................

Kaufdatum: .......................................................................................

................................................................

.................................................................

................................................................

NOTIZEN

BEZEICHNUNG / KENNUNG / EIGENSCHAFTEN

Artikelbezeichnung .................................................................. 7

Spezifikationen ........................................................................ 8

Abmessungen .......................................................................... 8

INSTALLATION

Vorsichtsmaßnahmen ............................................................ 12

Installation des Dosatron-Dosierers ........................................ 14

Wechsel der Dosierskala ........................................................ 19

Anschluss des Saugschlauchs ............................................... 22

Installationshinweise ............................................................... 23

Automatische Konzentrat-Rücksaugsperre ............................ 25

INBETRIEBNAHME

Erstinbetriebnahme ................................................................. 26

Verwendung ............................................................................ 27

Einstellen der Dosierung ......................................................... 27

Dosierprinzip ........................................................................... 28

Bypass-Option ........................................................................ 28

Option IE ................................................................................. 28

WARTUNG

Empfehlungen ......................................................................... 30

Leeren des Dosatron .............................................................. 31

Entfernen des Saugschlauchs ................................................ 32

Anbringen/Entfernen der Dosiereinheit ................................... 33

Wechseln der Dichtungen der Dosiereinheit ......................... 34

Entfernen/Wiederanbringen des Dosierkolbens ..................... 36

Reinigung und Wiedereinbau des Ansaugventils .. ................ 36

Austauschen des Antriebskolbens .. ....................................... 37

MÖGLICHE BETRIEBSSTÖRUNGEN ..................................... 38

GARANTIELEISTUNGEN ......................................................... 40

Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung /

Kennung

Spezifikationen

In zwei Bereichen Ihres Dosierers befinden sich Kennzeichnungen, über die

sich im Detail bestimmen lässt, um welches Gerät es sich handelt:

Eine zweizeilige Gravur auf der Glocke (siehe Bild unten), die die exakte

Bezeichnung sowie die Seriennummer des Geräts angibt.

Ein Typenschild auf beiden Seiten des Gehäuses mit den technischen Daten

des Gerätes.

REF.

D30WLVF

18124321

Seriennummer

D30WLVF

18124321

REF. : ........................................... Seriennr.: .....................................

Beispiel

D30 WL 30000 N IE BP AF K

Dosatron-Produktreihe

Produktlinie

WL: Water Line

Dosierung

Zertizierungsnr.: Trinkwasserstandard laut frz. Gesundheits-

konformitätsbescheinigung (ACS)

IE: Option externe Einspritzung

BP: Option manueller Bypass

Typ der Dosierdichtung

AF: Alkalische Flüssigkeiten / VF: Saure Flüssigkeiten

K: Option Kalrez-Plungerdichtung für Produkte mit konzent-

rierten Säuren

ARTIKELBEZEICHNUNG

TECHNISCHE DATEN

D30WL30000 D30WL30000IE D30WL5000

Betriebsdurchsatz:

Min. l/h bis max. l/h

US-Gallonen/Min. min. bis max.

8.000 bis 30.000

35,2 bis 132

Max. Betriebstemperatur: ............................... 40 °C [104 °F]

Betriebsdruck:

bar

psi

0,5 bis 8

7 bis 116

0,5 bis 6

7 bis 87

0,5 bis 8

7 bis 116

Dosierung einstellbar von außen:

%

Verhältnis

0,003 bis 0,03

1/30.000 bis 1/3.000

0,003 bis 0,03

1/30.000 bis 1/3.000

0,02 bis 0,2

1/5.000 bis 1/500

Dosiermenge des Konzentrats:

Mindestmenge in l/h bis

Höchstmenge in l/h

US-Flüssigunzen/min – min.

US-Gallonen/min – max.

0,24 bis 9

0,135 bis 5

0,001 bis 0,04

0,24 bis 9

0,135 bis 5

0,001 bis 0,04

1,6 bis 60

0,9 bis 33,8

0,007 bis 0,26

Anschluss: ............................... BSP-Gewinde DN80 oder Flansch DN80 PN10

Hubraum des hydraulischen Motors (zwischen 2 Pumpenschlägen): ca. 0,53 l

[0,14 US-Gallone]

ACHTUNG! Der Dosatron ist nicht voreingestellt.

Weitere Informationen dazu nden Sie im Abschnitt EINSTELLUNG DER DOSIERUNG

ABMESSUNGEN

Durchmesser: cm [Zoll] 22,3 [8 13/16]

Gesamthöhe: cm [Zoll] 91,3 [36 3/4]

Gesamtbreite: cm [Zoll] 65,2 [25 11/16]

Gewicht: ± kg [Pfund] 15 [33,07]

LIEFERUMFANG: 1 Dosatron / 1 Dosatron-Regler /

1 Saugschlauch für Konzentrat / 1 Saugfilter / 2 Flansche /

1 Kurzanleitung

VERPACKUNGSABMESSUNGEN:

106 x 69 x 6 cm [41 47/64 x 27 11/64 x 10 15/64 Zoll]

BRUTTOGEWICHT: ca. 19 kg [ca. 41,88 US-Pfund]

Das DOSATRON-Prinzip

Eine einzigartige, alle Dosierfunktionen umfassende Technologie. Der

Dosatron funktioniert ohne Strom. Er wird einfach an die Wasserleitung

angeschlossen und per Wasserdruck als Antriebskraft betrieben. Auf diese

Weise wird das Konzentrat angesaugt, der gewünschte Prozentsatz dosiert

und mit dem Antriebswasser vermischt. Die so hergestellte Lösung wird dann

in die hinter dem Dosierer liegende Wasserleitung befördert. Die Dosiermenge

bleibt stets proportional zum Wasservolumen, das durch den Dosatron fließt,

auch wenn es zu Schwankungen des Durchsatzes bzw. zu erheblichem

Druckabfall kommen sollte.

Antriebskolben

Klarwasser

Gebrauchslösung

Wasser

+ % Konzentrat

Dosiererkolben

Einstellung der

Dosierung

(%) Verhältnis

Zu

dosierendes

Konzentrat

ANTRIEBSEINHEITDOSIEREINHEIT

Entlüftung

Glocke

Wandhalterung

Pumpengehäuse

Dosiererkolben

Teilbausatz

Dosiereinheit

Ansaugventil

Ventilmutter

Saugschlauch

Reglerbausatz

Antriebskolben

Gehäuse

Installation

VORSICHTSMASSNAHMEN

1 – ALLGEMEINES

- Beim Anschluss des Dosatron am

Wasserversorgungsnetz oder an einer

eigenen Versorgungsstelle müssen

sämtliche Schutz- und Trennvorschriften

genauestens eingehalten werden.

Dosatron empfiehlt die Verwendung eines

Systemtrenners, um zu vermeiden, dass

die Wasserversorgung kontaminiert wird.

- Beim Anschließen des Dosatron an das

Wassernetz ist sicherzustellen, dass das

Wasser in die auf dem Gerät angezeigte

Pfeilrichtung fließt.

- Wenn die Anlage höher gelegen ist

als der Dosatron selbst, besteht die

Gefahr, dass Wasser und Konzentrat

in den Dosatron zurückfließen. Daher

empfiehlt es sich, hinter dem Gerät ein

Rückschlagventil einzubauen.

- Bei Anlagen, bei denen es zu

Saughebewirkung kommen kann,

wird empfohlen, hinter dem Dosierer

ein entsprechendes Schnüffelventil

anzubringen.

- Den Dosatron nicht über einem Behälter

mit Säure oder aggressiven Substanzen

anbringen und mithilfe eines Deckels vor

eventuell von diesen Mitteln aufsteigenden

Dämpfen schützen.

- Den Dosatron von Wärmequellen

fernhalten und im Winter vor Frost

schützen.

- Den Dosatron nicht an die Ansaugleitung

der Speisepumpe anschließen (mögliche

Fehlsaugung).

- Der Benutzer trägt die alleinige

Verantwortung dafür, einmal im Jahr die

Dichtungen der Dosiereinheit zu wechseln,

um die Genauigkeit der Dosierung zu

gewährleisten.

- Der Benutzer trägt die alleinige

Verantwortung für die Dosierung des

Dosatron. Er ist dazu angehalten, die

Empfehlungen des Herstellers der

eingesetzten chemischen Substanzen

strikt einzuhalten.

WARNUNG

Bei Installation, Verwendung und

Wartung der wasserangetriebenen

Dosierpumpe Dosatron sind vor

allem die Sicherheitsanweisungen zu

beachten:

das heißt, beim Arbeiten an der

Ausrüstung sind geeignete Werkzeuge

zu verwenden, Schutzkleidung und

Schutzbrille zu tragen und das Gerät

so zu installieren, dass ein gefahrloser

Betrieb gewährleistet ist.

Befolgen Sie bitte alle Anweisungen

der vorliegenden Anleitung und

ergreifen Sie alle der Art der

angesaugten Flüssigkeit und der

Wassertemperatur entsprechenden

Sicherheitsmaßnahmen. Achten

Sie insbesondere auf eventuell am

Einsatzort vorhandene Gefahrstoffe

(korrosive oder giftige Stoffe,

Lösungsmittel, Säuren, Laugen,

brennbare Stoffe usw.).

- Vor der Verwendung aggressiver

Substanzen im Dosierer mit dem

Händler klären, ob diese im Dosierer

verwendet werden können.

ACHTUNG! Das mit Installation,

Verwendung und Wartung der

vorliegenden Ausrüstung beauftragte

Personal muss mit dem Inhalt der

vorliegenden Anleitung vertraut sein.

- Sicherstellen, dass Durchsatz und

Druck der Wasserversorgung mit

den Spezifikationen des Dosatron

übereinstimmen.

- Die Dosierungseinstellung muss

im drucklosen Zustand erfolgen. Die

Wasserzufuhr schließen und den Druck

auf null abfallen lassen.

- Der Benutzer trägt die alleinige

Verantwortung dafür, die richtigen

Einstellungen am Dosatron zu wählen, um

die gewünschte Dosierung zu erhalten.

- Durch Lufteintritt, Verunreinigungen oder

das Einwirken von Chemikalien auf die

Dichtungen kann der ordnungsgemäße

Betrieb des Dosierers beeinträchtigt

werden. Es wird empfohlen, in

regelmäßigen Abständen zu überprüfen,

ob das zu dosierende Konzentrat vom

Dosatron richtig angesaugt wird.

- Den Saugschlauch des Dosatron

umgehend austauschen, sobald sich

dessen Zustand durch die Einwirkung des

Konzentrats zu verschlechtern scheint.

- Nach Verwendung das System drucklos

machen (Empfehlung).

- Eine Spülung des Dosatron ist in

folgenden Fällen zwingend erforderlich:

• bei Änderung des zu dosierenden

Konzentrats

• vor jeglicher Handhabung des Geräts,

um eventuellen Kontakt mit aggressiven

Substanzen zu verhindern.

- Montagearbeiten und das Festziehen

von Bauteilen müssen ohne Werkzeuge

und ausschließlich per Hand erfolgen

(außer bei Angabe eines empfohlenen

Anziehdrehmoments).

2 – VERUNREINIGTES WASSER

- In dem Fall, dass das Wasser mit

scheuernden Partikeln verunreinigt

ist, die den vorzeitigen Verschleiß des

Dosatron verursachen können, muss vor

dem Eingang zum Gerät zwingend ein

Filter installiert werden (z. B.: 130 μm -

120 Mesh oder feinmaschiger).

3 – DRUCKSTÖSSE / ZU GROSSER

VOLUMENSTROM

- Bei Anlagen, die Druckstößen

ausgesetzt sind, muss eine Vorrichtung

zur Verhinderung von Wasserschlägen

eingebaut werden (Druck- bzw.

Durchsatzregulierer).

- Bei automatisierten Anlagen sind

möglichst langsam öffnende und

schließende Magnetventile zu verwenden.

- In einer Anlage, in der der Dosatron

mehrere Sektoren versorgt, müssen das

Schließen des einen Sektors und das

Öffnen eines anderen Sektors gleichzeitig

erfolgen (simultane Aktivierung der

Magnetventile).

4 – INSTALLATIONSORT

- Der Dosatron und das Konzentrat

müssen zugänglich sein. Die Art

der Installation darf auf keinen

Fall ein Verschmutzungs- oder

Kontaminierungsrisiko darstellen.

5 – WARTUNG

- Nach dem Gebrauch sämtliche Teile des

Dosatron durch Ansaugen von Klarwasser

spülen.

- Die Lebensdauer Ihres Dosatron

kann durch jährliche Wartung optimiert

werden. Wechseln Sie einmal im Jahr die

Dosierdichtungen und den Saugschlauch.

6 – KUNDENDIENST

- Dieser Dosatron-Dosierer wurde vor dem

Versand getestet.

- Austauschteile und Dichtungssätze

können nachbestellt werden.

- Bei Kundendienstanfragen bitten wir Sie,

sich an Ihren Händler oder direkt an den

Kundendienst von Dosatron zu wenden.

DIE MONTAGE MUSS OHNE WERKZEUGE ERFOLGEN

Der Dosatron wird zusammen mit folgenden Komponenten geliefert:

- zwei ISO-Flansche DN 80 Pn10

- ein Saugschlauch mit Saugfilter

- ein Benutzerhandbuch

Die Schutzkappen (Abb. 1) von den Öffnungen des Dosatron entfernen,

bevor dieser an die Wasserversorgung angeschlossen wird.

INSTALLATION DES DOSATRON

F

l

i

e

ß

r

i

c

h

t

u

n

g

d

e

s

W

a

s

e

r

s

Abb. 1

Den Dosatron öffnen

Kappe abziehen





2 mögliche Fälle:

- (1) Wenn die Fließrichtung des Wassers, die auf dem Dosierer angegeben

ist, dieselbe ist wie in Ihrer Anlage: Die Installation kann durchgeführt

werden.

- (2) Wenn die Fließrichtung in die entgegengesetzte Richtung läuft:

INSTALLATION DES DOSATRON (Fortsetzung)

Es sind zwei Installationsmöglichkeiten vorhanden:

A. Gewindeverbindung.

Der D30WL-Anschluss besitzt ein BSP-Außengewinde. Bevor dieses an Ihre

Anlage angeschraubt wird, muss das Gewinde abgedichtet wird.

B. Anschlussflansche.

Der D30WL kann mit zwei ISO-Flanschen PN10 geliefert werden, die direkt

auf den Dosierer aufgeschraubt werden können. Beim Verbinden ist darauf

zu achten, dass diese abgedichtet werden.

INSTALLATION DES DOSATRON (Fortsetzung)

Anzugsmoment der Flansche: 18 Nm

(zur Erinnerung: 1 N.m = 0,1 DaN m)

Am Dosatron können zwei Skalen für die Einstellung der Dosierung

verwendet werden: Prozent und Verhältnis. Diese beiden Skalen befinden

sich auf gegenüberliegenden Seiten der Dosiereinheit.

Abhängig von der Durchflussrichtung der Flüssigkeit innerhalb der

Wasserleitungsanlage bzw. der Ausrichtung der Befestigung des Dosierers

auf dessen Halterung kann es erforderlich sein, die Ausrichtung der Skala

zu ändern.

WECHSEL DER DOSIERSKALA

Seite laden ...

dosatron D30WL Bedienungsanleitung

dosatron D30WL Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen