Whirlpool ARG 963/3/A Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

4
*(%5$8&+6$1:(,681*
*(5b7(%(6&+5(,%81*
%(',(1(/(0(17(
925'(0*(%5$8&+'(6*(5b76
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(
%(187=81*'(6.h+/5$806
%(187=81*'(6*()5,(5)$&+6
$%7$8(181'5(,1,*(1'(6*(5b76
67g581*:$6781
.81'(1',(167
,167$//$7,21
6de33035.fm Page 4 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
5
*(5b7(%(6&+5(,%81*
$ .KOVFKUDQNUDXP
]XU$XIEHZDKUXQJYRQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOQ

$EVWHOOIOlFKHQ]XP7HLOK|KHQYHUVWHOOEDU

2EVWXQG*HPVHIlFKHU

,QQHQWU.KOVFKUDQNPLW
IDOOVPLWJHOLHIHUW
D9HUVWHOOEDUH)lFKHU
E2EHUH,QQHQWUDEODJH
F8QWHUH,QQHQWUDEODJH

6FKXEIDFKPLW7HOHVNRSDXV]XJ

7DXZDVVHUDEODXI

7\SHQVFKLOG
% *HIULHUIDFKIDOOVYRUKDQGHQ
JHNHQQ]HLFKQHWGXUFKGDV6\PERO
IUGLH.RQVHUYLHUXQJIULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQG
7LHINKOZDUHXQGGLH(LVZUIHOEHUHLWXQJ

$XIODJHURVWQLFKWVLFKWEDUDXIGHU$EELOGXQJIDOOV
YRUKDQGHQ

(LQIULHUEHUHLFK

(LVZUIHOVFKDOHQ
& %HGLHQHOHPHQWH
6de33035.fm Page 5 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
6
%(',(1(/(0(17(

7KHUPRVWDW

/LFKWVFKDOWHU

/DPSHQDEGHFNXQJ

%HWULHEVNRQWUROOODPSH$NWLYLHUHQ6LHGHQ
%HWULHEVVFKDOWHU
IDOOVYRUKDQGHQQXUEHL
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQXQWHU&XQGRGHU
 6WXQGHQYRUGHP(LQIULHUHQYRQ
/HEHQVPLWWHOQVLHKH*HEUDXFKVDQOHLWXQJHQ
'HDNWLYLHUHQ6LHGHQ6FKDOWHUQDFKGHP
*HEUDXFK

%H]XJVVNDOD
6de33035.fm Page 6 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
7
925'(0*(%5$8&+'(6*(5b76
hEHUSUIHQ6LHGDV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQ
DXI%HVFKlGLJXQJHQXQGNRQWUROOLHUHQ6LHREGLH
7UHLQZDQGIUHLVFKOLHW0|JOLFKH
7UDQVSRUWVFKlGHQVLQGGHP+lQGOHULQQHUKDOE
YRQ6WXQGHQQDFK$QOLHIHUXQJ]XPHOGHQ
:DUWHQ6LH]ZHL6WXQGHQELV6LHGDV*HUlW
DQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQ
'DV*HUlWZXUGHDXVZLHGHUYHUZHUWEDUHQ
0DWHULDOLHQKHUJHVWHOOW6WHOOHQ6LHEHLHLQHU
VSlWHUHQ(QWVRUJXQJGHV*HUlWVVLFKHUGDVVGLHVH
HQWVSUHFKHQGGHU|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ
HUIROJW
'LH,QVWDOODWLRQXQGGHUHOHNWULVFKH$QVFKOXVV
PVVHQYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ)DFKNUDIWJHPl
GHQ+HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQXQGGHQJOWLJHQ
|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQDXVJHIKUWZHUGHQ
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(
'HQ.KOUDXPQXUIUGLH/DJHUXQJIULVFKHU
/HEHQVPLWWHOXQGGDV*HIULHUIDFKQXUIUGLH
$XIEHZDKUXQJYRQ7LHINKOZDUHGDV(LQIULHUHQ
IULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQGGLH(LVZUIHOEHUHLWXQJ
YHUZHQGHQ
'LH%HOIWXQJV|IIQXQJHQGHV*HUlWHVQLFKW
DEGHFNHQRGHU]XVWHOOHQ
6WHOOHQ6LHNHLQH*ODVEHKlOWHUPLW
NRKOHQVlXUHKDOWLJHQ*HWUlQNHQLQV*HIULHUIDFKGD
GLHVHSODW]HQN|QQWHQ
(LVZUIHORGHU:DVVHUHLVQLFKWVRIRUWQDFK
(QWQDKPHDXVGHP*HIULHUUDXPYHU]HKUHQGDVLH
.lOWHYHUEUHQQXQJHQKHUYRUUXIHQN|QQHQ
9RUMHGHU5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLWGDV
*HUlWDXVVFKDOWHQGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQRGHU
GLH6WURPYHUVRUJXQJXQWHUEUHFKHQ
8QWHUVDJHQ6LH.LQGHUQGDV6SLHOHQXQG
9HUVWHFNHQLP*HUlWXP(UVWLFNXQJVXQG
(LQVFKOLHJHIDKU]XYHUPHLGHQ
%HLHLQHUVSlWHUHQ(QWVRUJXQJGDV6WURPNDEHO
DEVFKQHLGHQXPGDV*HUlWIXQNWLRQVXQWFKWLJ]X
PDFKHQ
'DV*HUlWEHLGHQVSH]LHOOHQ6DPPHOVWHOOHQIUGLH
:LHGHUJHZLQQXQJGHU.KOJDVHDEJHEHQ
'LHLQGHQ.lOWHDNNXVHQWKDOWHQH)OVVLJNHLWQLFKW
YHUVFKOXFNHQ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'LHVHV*HUlWGDUIPLW/HEHQVPLWWHOQLQ%HUKUXQJ
NRPPHQXQGHQWVSULFKWGHU(:*5LFKWOLQLH

'HUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVGLH,QVWDOODWLRQXQGGLH
0RQWDJHPVVHQJHQDXQDFKGHQ
+HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQDXVJHIKUWZHUGHQ,P
=ZHLIHOVIDOOHHLQHQTXDOLIL]LHUWHQ7HFKQLNHUGDPLW
EHDXIWUDJHQ'LH9RUNHKUXQJHQIUGHQ
6WURPDQVFKOXVVPVVHQPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP
7\SHQVFKLOGEHUHLQVWLPPHQ
5HSDUDWXUHQRGHU(LQJULIIDP*HUlWQXUGXUFK
HLQHQTXDOLIL]LHUWHQ7HFKQLNHUYRUQHKPHQODVVHQ
,QIRUPDWLRQ
'LHVHV*HUlWLVW)&.:IUHLGHU.lOWHNUHLVODXI
HQWKlOW5DRGHU).:IUHLGHU.lOWHNUHLVODXI
HQWKlOW5D,VREXWDQ)UGHWDLOOLHUWH$QJDEHQ
ELWWH7\SHQVFKLOGDP*HUlWHLQVHKHQ
%HWULIIW*HUlWHPLW,VREXWDQ5D
,VREXWDQLVWHLQQDWUOLFKHV*DVRKQH
XPZHOWVFKlGLJHQGH$XVZLUNXQJHQHVLVWMHGRFK
HQWIODPPEDU
'LH/HLWXQJHQGHV.lOWHNUHLVODXIVPVVHQGDKHU
XQEHGLQJWDXILKUH8QYHUVHKUWKHLWEHUSUIW
ZHUGHQ
6de33035.fm Page 7 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
8
%(187=81*'(6.h+/5$806
'LHVHV*HUlWLVWHLQ.KOVFKUDQNPLW 6WHUQH
*HIULHUIDFK
2GHUHLQ.KOVFKUDQNPLW 6WHUQH*HIULHUIDFK
2SWLPDOH/HLVWXQJVEHGLQJXQJHQVLQGEHLHLQHU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU]ZLVFKHQ&XQG&
JHJHEHQIU*HUlWHPLW 6WHUQHQRKQH.RQWUROOODPSH
]ZLVFKHQ&XQG&
1
,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHV
:HQQGHU6WHFNHUGHV*HUlWVLQGHU6WHFNGRVHVWHFNWZHQQGHU
7KHUPRVWDW

QLFKWDXIzHLQJHVWHOOWLVWVFKDOWHWVLFKGLH
,QQHQEHOHXFKWXQJEHLMHGHU7U|IIQXQJHLQ
1DFKGHPGLH7HPSHUDWXU²ZLHLPIROJHQGHQ.DSLWHO
EHVFKULHEHQHLQJHVWHOOWZXUGH²LVWGDV*HUlWEHWULHEVEHUHLW
2
(LQVWHOOXQJGHU,QQHQWHPSHUDWXU
7KHUPRVWDW

DXIz.KOXQJXQG%HOHXFKWXQJVLQG
DXVJHVFKDOWHW
7KHUPRVWDW

DXI
PLQLPDOH.KOOHLVWXQJ
7KHUPRVWDW

DXI

PLWWOHUH7HPSHUDWXUVWXIH
7KHUPRVWDW

DXI
PD[LPDOH.KOOHLVWXQJ
%LWWHEHDFKWHQ
'UFNHQ6LHEHLP(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQXQGRGHUEHL
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQ
XQWHU&
GLH
%HWULHEVNRQWUROOODPSH'LH.RQWUROOODPSH7LHIWHPSHUDWXUHQ

OHXFKWHWDXI
6FKDOWHQ6LHGLH.RQWUROOODPSH

DXVVREDOGGLH
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUDXI
EHU&
DQVWHLJW
'LH(LQVWHOOXQJGHV7KHUPRVWDWV

KlQJWYRP$XIVWHOORUWGHV
*HUlWVGHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQGGHU+lXILJNHLWGHU
7U|IIQXQJHQDE
$XIEHZDKUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQLP.KOUDXP
3
/DJHUQ6LHGLH/HEHQVPLWWHOZLHDXIGHU$EELOGXQJJH]HLJWHLQ

*HNRFKWH6SHLVHQ

0LOFKSURGXNWH.RQVHUYHQ.lVH%XWWHU

)LVFK)OHLVFK

$XIVFKQLWW

2EVW*HPVH6DODW

.OHLQH.RQVHUYHQ(LHU

7XEHQNOHLQH.RQVHUYHQ

.OHLQH)ODVFKHQ

)ODVFKHQ
$QPHUNXQJ
8P$XVWURFNQHQ]XYHUPHLGHQGLH6SHLVHQDEGHFNHQ
/DVVHQ6LHZDUPH6SHLVHQLPPHUHUVWDENKOHQEHYRU6LH
GLHVHLQGHQ.KOVFKUDQNVWHOOHQ
6RUJHQ6LHIUHLQHIUHLH/XIW]LUNXODWLRQ]ZLVFKHQGHQ
/HEHQVPLWWHOQLP.KOUDXP
'DV$EWDXHQGHV.KOVFKUDQNUDXPVHUIROJW
YROODXWRPDWLVFK
1
2
3
6de33035.fm Page 8 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
9
%(187=81*'(6*()5,(5)$&+6
%HWULIIWQXU*HUlWHPLW RGHU
4
+DWGDV*HIULHUIDFK HLJQHWHVVLFK]XU
$XIEHZDKUXQJYRQEHUHLWVHLQJHIURUHQHQ
/HEHQVPLWWHOQ
+DWGDV*HIULHUIDFK N|QQHQ6LHGDULQ
7LHINKOZDUHPRQDWHODQJDXIEHZDKUHQXQGDXFK
/HEHQVPLWWHOHLQIULHUHQ$XIGHP7\SHQVFKLOG
VWHKHQGLH0HQJHQDQJDEHQLQNJGHUIULVFKHQ
/HEHQVPLWWHOGLHLQQHUKDOEYRQ6WXQGHQ
HLQJHIURUHQZHUGHQN|QQHQ
(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
5
'UFNHQ6LHGLH%HWULHEVNRQWUROOODPSH

6WXQGHQYRU
GHU(LQODJHUXQJGHV*HIULHUJXWVLQV*HIULHUIDFK
'LH%HWULHEVNRQWUROOODPSH

OHXFKWHWDXI
6WHOOHQ6LHGHQ7KHUPRVWDW

DXI

1HKPHQ6LHGLH5RVWDXIODJHIDOOVYRUKDQGHQ

DXVGHP
)DFK
/HJHQ6LHGLHHLQ]XIULHUHQGHQ/HEHQVPLWWHOLQGLH0LWWH
GHV*HIULHUIDFKVPLW
$FKWXQJ
%HUHLWVWLHIJHNKOWHGUIHQQLFKWPLWQRFKHLQ]XIULHUHQGHQ
/HEHQVPLWWHOQLQ.RQWDNWNRPPHQFD PP$EVWDQG
KDOWHQ
'LH%HWULHEVNRQWUROOODPSH

QDFK6WXQGHQ
DXVVFKDOWHQ
'HQ7KHUPRVWDW

ZLHGHUDXIGLHQRUPDOH3RVLWLRQ
HLQVWHOOHQ
%LWWHEHDFKWHQ
'LH/HEHQVPLWWHOHLQVFKODJHQXQGYHUVFKOLHHQLQ
$OXPLQLXPRGHU.ODUVLFKWIROLHZDVVHUXQGXUFKOlVVLJH
.XQVWVWRIIEHXWHO3RO\lWK\OHQEHKlOWHU7LHINKOEHKlOWHU
%HLP(LQNDXIHQYRQ7LHINKOZDUHVROOWHQ6LHDXI
)ROJHQGHVDFKWHQ
'LH9HUSDFNXQJGDUIQLFKWEHVFKlGLJWVHLQGDVRQVWGHU
,QKDOWQLFKWPHKUHLQZDQGIUHLVHLQN|QQWH:HQQGLH
9HUSDFNXQJDXIJHEOlKWLVWRGHUIHXFKWH)OHFNHQDXIZHLVW
LVWGDV3URGXNWQLFKWRSWLPDOJHODJHUWZRUGHQXQGGHU
,QKDOWN|QQWHDQJHWDXWVHLQ
)UGHQ7UDQVSRUWVWHWV.KOWDVFKHQYHUZHQGHQ
'LH7LHINKOZDUHDOVOHW]WHVLQGHQ(LQNDXIVZDJHQOHJHQ
'LH7LHINKOZDUH]X+DXVHVRIRUWLQV*HIULHUIDFKOHJHQ
$QJHWDXWH7LHINKOZDUHQLHZLHGHUHLQIULHUHQVRQGHUQ
LQQHUKDOEYRQ6WXQGHQYHUZHUWHQ
7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQYHUPHLGHQE]ZDXIHLQ
0LQLPXPUHGX]LHUHQ
'DVDXIGHU9HUSDFNXQJDQJHJHEHQH9HUIDOOVGDWXP
EHDFKWHQ
)UGLH.RQVHUYLHUXQJYRQ7LHINKOZDUHVWHWVGLH
$QZHLVXQJHQDXIGHU9HUSDFNXQJEHIROJHQ
+HUVWHOOHQYRQ(LVZUIHOQ
)OOHQ6LHGLH(LVZUIHOVFKDOHQ

]XPLW:DVVHUXQG
VWHOOHQ6LHVLHDXIGHQ%RGHQGHV*HIULHUIDFKV
/|VHQ6LHIHVWJHIURUHQH6FKDOHQELWWHQXUPLWHLQHP
/|IIHOVWLHO
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVSLW]HQRGHUVFKDUIHQ
*HJHQVWlQGH
4
5
6de33035.fm Page 9 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
10
$%7$8(181'5(,1,*(1'(6*(5b76
9RUMHGHU5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWDP*HUlW
GHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ'DV*HIULHUIDFKVROOWHGDQQ
DEJHWDXWZHUGHQZHQQVLFKHLQHPPVWDUNH
(LVVFKLFKWDQGHQ:lQGHQJHELOGHWKDW
(QWQHKPHQ6LHDOOH/HEHQVPLWWHODXVGHP*HIULHUIDFKPLW
RGHU XQGGUHKHQ6LHGHQ7KHUPRVWDWNQHEHO
DXIz
7LHINKOZDUHLQ=HLWXQJVSDSLHURGHULQHLQH'HFNH
HLQVFKODJHQXQGHQJDQHLQDQGHUJHOHJWDQHLQHPNKOHQ
2UWDXIEHZDKUHQ
5HLQLJHQ6LHGDV*HIULHUIDFKPLWHLQHP6FKZDPPXQG
ODXZDUPHP:DVVHUXQGRGHUHLQHU/|VXQJDXV
1HXWUDOUHLQLJHU
6RUJIlOWLJQDFKVSOHQXQGWURFNHQUHLEHQ
'LH$EWDXXQJGHV.KOVFKUDQNUDXPVHUIROJWDXWRPDWLVFK
6
5HLQLJHQ6LHGDV,QQHQWHLOGHU$EIOXVV|IIQXQJUHJHOPlLJ
XPGDVVWlQGLJHXQGXQJHKLQGHUWH$EIOLHHQGHV
7DXZDVVHUV]XHUP|JOLFKHQ
'DV*HUlWQDFKGHU5HLQLJXQJZLHGHUDQGDV
6WURPQHW]DQVFKOLHHQ
.HLQH6FKHXHUPLWWHOYHUZHQGHQ
%HLOlQJHUHU$EZHVHQKHLW
(QWOHHUHQ6LH.KOXQG*HIULHUUDXP
*HUlWYRP6WURPQHW]DEVFKDOWHQ
'DV*HUlWDEWDXHQXQG,QQHQUDXPUHLQLJHQ
'LH7UHQRIIHQODVVHQXPXQDQJHQHKPH*HUXFKVELOGXQJ
]XYHUPHLGHQ
6
6de33035.fm Page 10 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
11
67g581*:$6781
 'LH7HPSHUDWXULQGHQ*HUlWHUlXPHQLVWQLFKWNDOW
JHQXJ
:LUGGDV6FKOLHHQGHU7UGXUFKIDOVFKJHODJHUWH
/HEHQVPLWWHOYHUKLQGHUW"
,VWGHU7KHUPRVWDWULFKWLJHLQJHVWHOOW"
:LUGGLH/XIW]LUNXODWLRQEHKLQGHUW"
 'LH7HPSHUDWXULP.KOUDXPLVW]XNDOW
,VWGHU7KHUPRVWDWULFKWLJHLQJHVWHOOW"
 'DV*HUlWYHUXUVDFKWHLQ]XODXWHV
%HWULHEVJHUlXVFK
:XUGHGLH,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVNRUUHNWGXUFKJHIKUW"
%HUKUHQVLFKGLH/HLWXQJHQDQGHU*HUlWHUFNVHLWHRGHU
YLEULHUHQVLH"
,VWHVQRUPDOGDVVPDQGDVYRP.lOWHNUHLVYHUXUVDFKWH
*HUlXVFKK|UW"
 )XQNWLRQLHUWGDV*HUlWQLFKW"
/LHJWHLQ6WURPDXVIDOOYRU"
,VWGHU1HW]VWHFNHUULFKWLJDQJHVFKORVVHQ"
,VWGLH6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQW"
,VWGDV6WURPNDEHOEHVFKlGLJW"
 :DVVHUVWHKWDXIGHP%RGHQGHV.KOUDXPV
,VWGHU7KHUPRVWDWULFKWLJHLQJHVWHOOW"
,VWGHU7DXZDVVHUDEIOXVVYHUVWRSIW"
 'LH,QQHQEHOHXFKWXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW
7
3UIHQ
6LH]XHUVW3XQNWGDQQ
*HUlWYRP6WURPQHW]DEVFKDOWHQ
2EHUWHLOGHU/DPSHQDEGHFNXQJDQGUFNHQ
/DPSHQDEGHFNXQJDEQHKPHQ

/DPSHJJIGXUFKHLQH1HXHHUVHW]HQ
¸9:DWW
7
6de33035.fm Page 11 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
12
.81'(1',(167
,167$//$7,21
8
$UEHLWHWGDV*HUlWWURW]GHULP.DSLWHO6W|UXQJ
:DVWXQHPSIRKOHQHQ.RQWUROOHQZHLWHUKLQQLFKW
PVVHQ6LHVLFKPLWGHPWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVW
LQ9HUELQGXQJVHW]HQ
8
9
'HQ*HIULHUVFKUDQNIHUQYRQ:lUPHTXHOOHQDXIVWHOOHQ
'LH,QVWDOODWLRQDQZDUPHQ2UWHQLQGHU1lKHYRQ
:lUPHTXHOOHQ+HL]XQJHQgIHQRGHUGLUHNWH
6RQQHQOLFKWHLQVWUDKOXQJHUK|KHQGHQ6WURPYHUEUDXFK
XQGVLQGGHVKDOE]XYHUPHLGHQ
)DOOVGLHVQLFKWP|JOLFKLVWPVVHQIROJHQGH
0LQGHVWDEVWlQGHHLQJHKDOWHQZHUGHQ
FPYRQ.RKOHRGHUgO|IHQ
FPYRQ(OHNWURKHUGHQ
'DV*HUlWDQHLQHPWURFNHQHQXQGJXWEHOIWHWHQ2UW
DXIVWHOOHQ
,QQHQUDXPUHLQLJHQVLHKH$EVFKQLWW´$%7$8(181'
5(,1,*(1'(6*(5b76µ
'DV=XEHK|UHLQVHW]HQ
hEHUSUIHQ6LHGLH7UGLFKWXQJYRUDOOHPQDFKGHU
0RQWDJHXQGQDFKHLQHPHYHQWXHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
3UIHQ6LHREGLHDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQH
6SDQQXQJPLWGHULQ,KUHU:RKQXQJEHUHLQVWLPPW
'LH(UGXQJGHV*HUlWHVLVWJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQ
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIU3HUVRQHQRGHU
6DFKVFKlGHQGLHLQIROJH1LFKWEHDFKWXQJGHURJ
9RUVFKULIWHQHQWVWHKHQVROOWHQ
)DOOV6WHFNHUXQG6WHFNGRVHQLFKWYRPVHOEHQ7\SVLQGGLH
6WHFNGRVHYRQHLQHU)DFKNUDIWDXVZHFKVHOQODVVHQ
.HLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHO0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU
$GDSWHUYHUZHQGHQ
9
6de33035.fm Page 12 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9

Whirlpool ARG 963/3/A Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für