Vaisala PR-43-IA Benutzerhandbuch

PR-43-IA
Vaisala
Marke
Vaisala
Modell
PR-43-IA
Typ
Benutzerhandbuch
Prozessrefraktometer PR-43-...-IA/AX
IM-DE-PR43IAAX: Rev. 1.03
Gültig ab: 15. Juni 2017
Betriebsanleitung
Dokument/Revision IM-DE-PR43IAAX/1.03 15. Juni 2017
Bei der vorliegenden Anleitung handelt es sich um die Übersetzung des englischen
Originalhandbuchs zu unseren Prozessrefraktometern PR-43-IA/AX. Im Zweifelsfall
gilt die aktuellste englische Originalfassung.
Allgemeine Sicherheitsüberlegungen
Das Prozessmedium kann heiß oder anderweig gefährlich sein. Verwen-
den Sie für das Prozessmedium angemessene Abschirmungen und Schutz-
kleidung; verlassen Sie sich nicht auf die Vermeidung von Kontakt mit dem
Prozessmedium.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Enernung eines Refraktometers aus der
Prozessstrecke:
• Überprüfen Sie zunächst, dass die Prozessstrecke drucklos und entleert
ist.
• Stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht im Bereich möglicherweise herausspritzender
oder auslaufender Flüssigkeiten benden und dass der Fluchtweg frei ist.
Entsorgung
Bie beachten Sie die lokalen und naonalen Vorschrien und Anfor-
derungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten,
wenn alte Refraktometer oder Teile eines Refraktometers entsorgt wer-
den sollen.
© Copyright K-Patents 2017.
In dieser Anleitung verwendete Symbole und Begrie:
Dieses Symbol bezeichnet eine Warnung. Warnungen beinhalten Informao-
nen zu Sicherheitsvorkehrungen, die notwendig sind, um bei Arbeiten mit dem
Refraktometersystem Unfälle zu vermeiden.
Dieses Symbol bezeichnet Informaonen, die für die Bedienung des Refrakto-
metersystems wichg sind.
Hinweis. Hinweise enthalten Zusatzinformaonen und Tipps.
Gewährleistung
Für alle K-Patents-Produkte wird garanert, dass diese frei von Material- und Ausfüh-
rungsfehlern sind. K-Patents bietet eine eingeschränkte Garane, welche die kosten-
lose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz von defekten Produkten oder Bauteilen
abdeckt, sofern der Defekt innerhalb von zwei (2) Jahren ab Lieferdatum auri. Die
Reparatur kann ausschließlich durch die nächste autorisierte K-Patents-Reparaturstelle
vorgenommen werden.
K-Patents ist nicht verantwortlich für die Materialauswahl von produktberührenden Tei-
len.
Die Garane deckt nicht den normalen Verschleiß des Produkts mit der Zeit oder Pro-
dukte, die entgegen den Herstellerangaben gehandhabt, installiert oder verwendet
werden.
Die vollständigen Informaonen zur Garane sind im Support-Bereich unter
hp://www.kpatents.com zu nden.
Bie beachten Sie, dass eine Anforderung einer Genehmigung zur Materialrück-
sendung (Request for Return Materials Authorizaon, RMA) ausgefüllt und an
die Auragsbearbeitungsabteilung von K-Patents gesendet werden muss, bevor
Produkte oder Arkel an K-Patents versandt werden. Das RMA-Formular ist unter
hp://www.kpatents.com im Support-Bereich zu nden.
Dokument/Revision IM-DE-PR43IAAX/1.03 15. Juni 2017
© Copyright K-Patents 2017.
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Gerätekennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 PR-43-...-IA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 PR-43-...-AX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Montage des PR-43-...-IA-Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Montage des PR-43-...-AX-Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Steckerabdeckung für PR-43-...-IA und PR-43-...-AX . . . . . . . . . . . . . 18
4 Einhaltung gesetzlicher Besmmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 EU-Konformitätserklärung für PR-43-...-IA (ATEX) . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 EU-Konformitätserklärung für PR-43-...-AX (ATEX) . . . . . . . . . . . . . . 21
IM-DE-PR43IAAX Betriebsanleitung
Dokument/Revision IM-DE-PR43IAAX/1.03 15. Juni 2017
1 Einleitung 1
© Copyright K-Patents 2017.
1 Einleitung
Gefahrenbereiche sind Bereiche, an denen es aufgrund von brennbaren Gasen, Dämp-
fen oder feinen Stäuben zu Bränden oder Explosionen kommen kann.
Zone 0: Ein Bereich, in dem dauerha oder über lange Zeiträume ein explosives
Gas-Lu-Gemisch vorhanden ist.
Zone 1: Ein Bereich, in dem unter normalen Betriebsbedingungen die Entste-
hung eines explosiven Gas-Lu-Gemischs wahrscheinlich ist.
Die eigensicheren Prozessrefraktometer PR-43-...-IA von K-Patents können in Gefah-
renbereichen in Zone 0 und Zone 1 installiert werden. Die PR-43-...-IA Refrakto-
meter wurden von VTT gemäß der ATEX-Richtlinie der EU 2014/34/EU für ATEX
Ex II 1G/Ex ia IIC T4 Ga, Ex I M1/Ex ia I Ma (Refraktometer) und Ex II 3(1)G/Ex
nA [ia Ga] IIC T4 Gc (Isolator) und gemäß dem IECEx-Schema für Ex ia IIC T4 Ga
und Ex ia I Ma (Refraktometer) and Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc (Isolator) zerziert.
Die EG-Baumusterprüescheinigungsnummer ist VTT 15 ATEX 005X und die IECEx-
Zerzierungsnummer ist IECEx VTT 15.0003X. Diese Zerzierungen decken die
folgenden Explosionsschutzstandards ab: EN 60079-0:2012/IEC 60079-0:2011, EN
60079-11:2012/IEC 60079-11:2011, EN 60079-15:2010/IEC 60079-15:2010 und EN
60079-25:2010/IEC 60079-25:2010.
Zone 2: Ein Bereich, in dem unter normalen Betriebsbedingungen die Entste-
hung eines explosiven Gas-Lu-Gemischs nicht wahrscheinlich ist, in dem ein
solches Gemisch aber unter anormalen Bedingungen vorkommen kann.
Die Refraktometer PR-43-...-AX können in Zone 2 oder in nicht klassizierten Zonen
installiert werden. Die PR-43-...-AX Refraktometer wurden von VTT gemäß der ATEX-
Richtlinie der EU 2014/34/EU für ATEX Ex II 3G / Ex nA IIC T4 Gc und gemäß dem
IECExSchema für Ex nA IIC T4 Gc zerziert. Die Baumusterprüescheinigungs-
nummer ist VTT 15 ATEX 079X und die IECEx-Zerzierungsnummer ist IECEx VTT
15.0022X. Diese Zerzierungen decken die folgenden Explosionsschutzstandards ab:
EN 60079-0:2012 / IEC 60079-0:2011, EN 60079-15:2010 / IEC 60079-15:2010.
Hinweis: Wartungsarbeiten am den Refraktometern PR-43-...-IA und PR-43-...-AX
dürfen nur von entsprechend geschultem Servicepersonal von K-Patents und dessen
Vertretern durchgeführt werden. Wartungsarbeiten müssen entsprechend separaten
Anweisungen von K-Patents ausgeführt und K-Patents gemeldet werden.
2 IM-DE-PR43IAAX Betriebsanleitung
Dokument/Revision IM-DE-PR43IAAX/1.03 15. Juni 2017
2 Gerätekennzeichnung
2.1 PR-43-...-IA
Das System besteht aus einem modizierten Refraktometer PR-43, einem Refrak-
tometeranschlusskabel PR-8436-... und einem Isolator PR-10930. Die ATEX/IECEx-
zerzierten Refraktometer und Isolatoren werden über das Typenschild idenziert;
siehe Abbildungen 2.1 und 2.2.
3-A- und EHEDG-zerziertes
Refraktometer
Kein Hygiene-Refraktometer
Abbildung 2.1 Typenschilder Refraktometer PR-43-...-IA
Abbildung 2.2 Typenschild Isolator
2 Gerätekennzeichnung 3
© Copyright K-Patents 2017.
2.2 PR-43-...-AX
Das K-Patents Refraktometersystem für explosionsgefährdete Bereiche besteht aus
einem modizierten Refraktometer PR-43 und einem Anschlusskabel. Die ATEX-/IECEx-
zerzierten Refraktometer werden über das Typenschild des Refraktometers iden-
ziert; siehe Abbildung 2.3 unten.
3-A- und EHEDG-zerziertes
Refraktometer
Kein Hygiene-Refraktometer
Abbildung 2.3 Typenschilder Refraktometer PR-43-...-AX
4 IM-DE-PR43IAAX Betriebsanleitung
Dokument/Revision IM-DE-PR43IAAX/1.03 15. Juni 2017
3 Montage
3.1 Montage des PR-43-...-IA-Systems
Wählen Sie den Montageort des Refraktometers und des Isolators so, dass sie vor Stö-
ßen und Reibung geschützt sind. Falls Teile des Systems durch Stöße beeinträchgt
wird, müssen diese sofort abgeschaltet und durch geschultes Service-Personal von K-
Patents überprü werden, bevor sie wieder verwendet werden können.
Der Isolator PR-10930 kann sowohl in sicheren Bereichen als auch in Zone 2-Bereichen
monert werden.
7,87
200
9,02
229
4,23
108
5,91
150
1,57
40
0,43
11
0,59
15
6,56
167
2,98
76
Abbildung 3.1 Abmessungen Isolator
3 Montage 5
© Copyright K-Patents 2017.
Zone 0/1 Zone
2
ODER sicherer Bereich
Sicherer Bereich
Erdungsschraube
1
3
M12, 4-polige, D-kodierte
Steckverbindung
Ex Erdung
PR-8436 eigensicheres Kabel für
Refraktometer Max.
200 m (656 ft)
4.1
2
4.2
Max. 90 m (295 ft)
Ethernet, mA-Ausgang und
24 VDC M12, 8-polig, A-kodiert,
M
Artikel Beschreibung Stk. Lieferung durch
1 PR-4... Ex-Refraktometer 1 K-Patents
2 Eigensicheres Kabel PR-8436 für Refraktometer 1 K-Patents
3 Isolator für PR-4…-Refraktometer PR-10930 1 K-Patents
4.1 Ex-Erdungskabel 1 Kunde
4.2 Kabel für Isolator PR 8435 1 K-Patents
Abbildung 3.2 Montage PR-43-...-IA mit Isolator
und PR-8435-Ethernet-Kabel, mA-Ausgang und Strom
6 IM-DE-PR43IAAX Betriebsanleitung
Dokument/Revision IM-DE-PR43IAAX/1.03 15. Juni 2017
Ethernet
24VDC
Refractometer
PR-50013 Isolator
PR-10930 P4 ISOLATOR
3 Orange
4 White/Orange
6 Green
5 No connetion
7 White/Green
8 + White/Brown
9 - Brown
Green 13
White/Green 14
Orange 12
White/Orange 11
Ethernet, mA, 24VDC
M12-8-pin, A-code, M
Refractometer IS cable PR-8436
1
2
2mm2
>5mm2
Ethernet cable wires must be
twisted all the way to the connector
Eth RX-
Eth TX-
Eth RX+
Eth TX+
Connector cover
can be opened
only with tool
Refractometer shall be
Ex-grounded through the
process piping. In case of
nonconductive piping
(e.g. plastic or glass)
refractometer shall be
grounded one of the
thread holes in sensor cover.
Tape back shield
Chassis ground (Ex ground)
mA output -
mA output +White/Blue
Blue
PR-8435 Cable for isolator
Cover
Ex Ground
Cables supported
to enclosure
Cables supported
to enclosure
Tape back shield
Ex ground
Grounding nut M5
Ex ground Ex ground
10
Abbildung 3.3 Mit Isolator und PR-8435 Kabel
für Ethernet, mA-Ausgang und Stromversorgung
3 Montage 7
© Copyright K-Patents 2017.
Zone 0/1 Zone 2
ODER
Sicherer Bereich Sicherer Bereich
Erdungsschraube
1
3
M12, 4-polige, D-
kodierte
Steckverbindung
Ex Erdung
4.2
mA-Ausgang und 24 VDC
4.1
2
PR-8436 eigensicheres Kabel für
Refraktometer
Max. 200 m (656 ft)
Max. 200 m (656 ft)
Artikel Beschreibung Stk. Lieferung durch
1 PR-4... Ex-Refraktometer 1 K-Patents
2 Eigensicheres Kabel PR-8436 für Refraktometer 1 K-Patents
3 Isolator für PR-4…-Refraktometer PR-10930 1 K-Patents
4.1 Ex-Erdungskabel 1 Kunde
4.2 Stromversorgungs- und mA-Ausgangskabel PR-8432 1 K-Patents
Abbildung 3.4 Montage PR-43-...-IA mit Isolator und
PR-8432-Kabel für den mA-Ausgang und die Stromversorgung
8 IM-DE-PR43IAAX Betriebsanleitung
Dokument/Revision IM-DE-PR43IAAX/1.03 15. Juni 2017
24VDC
Refractometer
PR-50013 Isolator
PR-10930 P4 ISOLATOR
+ White/Brown
- Brown
Green
White/Green
Refractometer IS cable PR-8436
24VDC
- Brown
+ White/Brown
Cable supported
to enclosure
COVER
>5 mm²
Ex Ground
9
8
14
7
6
5
4
3
White/Green
No connetion
Green
White/Orange
Orange
Ethernet
Connector cover
can be opened
only with tool
Tape back shield
Refractometer shall be
Ex-grounded through the
process piping. In case of
nonconductive piping
(e.g. plastic or glass)
refractometer shall be
grounded one of the
thread holes in sensor cover.
10
13
12
11
White/Orange
Orange
PR-8432 Power supply and mA output cable
+
-
mA Output 1
4-20mA
Cable supported
to enclosure
Eth RX-
Eth TX-
Eth RX+
Eth TX+
Chassis ground (Ex ground)
2mm2
Ex ground Ex ground
Ex ground
Grounding nut M5
Tape back shield
Blue
White/Blue mA output +
mA output -
1
2
Abbildung 3.5 Mit Isolator und PR-8432
Kabel für mA-Ausgang und Stromversorgung
3 Montage 9
© Copyright K-Patents 2017.
Zone 0/1 Zone 2
ODER
sicherer
Bereich
Sicherer
Bereich
Erdungsschraube
1
3
M12, 4-polige, D-
kodierte
Steckverbindung
4.2
Ex Erdung
4.3
Max. 90 m (295 ft)
Ethernet
2
4.1
PR-8436 eigensicheres Kabel
für Refraktometer
Max. 200 m (656 ft)
Max. 200 m (656 ft) mA-Ausgang und 24 VDC
Artikel Beschreibung Stk.
Lieferung durch
1 PR-4... Ex-Refraktometer 1 K-Patents
2 Eigensicheres Kabel PR-8436 für Refraktometer 1 K-Patents
3 Isolator für PR-4…-Refraktometer PR-10930 1 K-Patents
4.1 Ex-Erdungskabel 1 Kunde
4.2 Cat 5 oder 6 Ethernet-Kabel 1 Kunde
4.3 Stromversorgungs- und mA-Ausgangskabel PR-8432 1 K-Patents
Abbildung 3.6 Montage PR-43-...-IA mit Isolator, PR-8432
Kabel für mA und Strom sowie separatem Ethernet-Kabel
10 IM-DE-PR43IAAX Betriebsanleitung
Dokument/Revision IM-DE-PR43IAAX/1.03 15. Juni 2017
Ethernet
24VDC
Refractometer
PR-50013 Isolator
PR-10930 P4 ISOLATOR
Orange
White/Orange
Green
No connetion
White/Green
+ White/Brown
- Brown
Green
White/Green
Orange
White/Orange
Refractometer IS cable PR-8436
24VDC
- Brown
+ White/Brown
Cable supported
to enclosure
2 mm²
COVER
>5 mm²
Ex Ground
3
4
5
6
7
9
8
14
11
13
12
Cable supported
to enclosure
Eth TX+
Eth RX+
Eth TX-
Eth RX-
Connector cover
can be opened
only with tool
Tape back shield
Refractometer shall be
Ex-grounded through the
process piping. In case of
nonconductive piping
(e.g. plastic or glass)
refractometer shall be
grounded one of the
thread holes in sensor cover.
Tape back shield
10
PR-8432 Power supply and mA output cable
+
-
Cable supported
to enclosure
mA Output 1
4-20mA
Ethernet
Cat 5 or 6 Ethernet cable
Ethernet cable wires must be
twisted all the way to the connector
Ex ground Ex ground
Ex ground
Grounding nut M5
Chassis ground (Ex ground)
Tape back shield
Blue
White/Blue mA output +
mA output -2
1
Abbildung 3.7 Mit Isolator und PR-8432 Kabel für mA-Ausgang
und Stromversorgung und ein separates Ethernet-Kabel
3 Montage 11
© Copyright K-Patents 2017.
Abbildung 3.8 Verkabelung Refraktometer
12 IM-DE-PR43IAAX Betriebsanleitung
Dokument/Revision IM-DE-PR43IAAX/1.03 15. Juni 2017
REFRAKTOMETER PR-43-Ex
M12, 4-polig, A-kodiert, M
PR-10930
PR-43/44 Isolator
Schraubklemmen
Ethernet, Erdung, 24 VDC, mA
W
PR-8436
Eigensicheres Kabel für
Refraktometer, M12, 4-
polig, A-kodiert, W
max. 200 m
(656 ft)
PR-8435
Kabel für Isolator PR-10930 M12,
8-polig, A-kodiert, M Ethernet,
mA, 24 VDC
max. 90 m
(295 ft)
M
Kompakte Benutzerschnittstelle, CI
1 x M12, 4-polig, D-kodiert, W (externes Ethernet) 1
x M12, 8-polig, A-kodiert, W (System)
1 x M12, 4-polig, A-kodiert, M (24 VDC, mA)
REINSTELLUN
GEN
REFRAKTOMETER 1 PR-43-T est
NORM ALBETRIEB
83,437
CALC 73,43
nD 1,47
S/N R99926
PR-8440
Ethernet-Kabel für Schnittstellen
M12, 4-polig, D-kodiert, M+M
Ethernet
W PR-8443
Strom-mA-Kabel M12
M12, 4-polig, A-kodiert,
W mA, 24 V
10 m (33 ft)
M
max. 90 m
(295 ft)
M
lle CI
Abbildung 3.9 Refraktometerverkabelung mit kompakter Benutzerschnistel CI
3 Montage 13
© Copyright K-Patents 2017.
mA OUTPUT
100-240VAC ODER 24VDC
PR-10930
PR-43/44 isolator
Schraubklemmen
Zone 0
Ethernet, Erdung, 24VDC, mA
Zone 2 Nicht klassifizierter Bereich
oder nicht klassifizierter
Bereich
REFRAKTOMETER
PR-43-...-IA
M12, 4-polig, A-kodiert, M
max. 200m (656ft)
Eigensicheres Kabel für
Refraktometer, M12, 4-
polig, A-kodiert, W
Mehrkanal-Benutzerschnittstelle MI
1 x M12, 4-polig, D-kodiert, W (externes Ethernet)
4 x M12, 8-polig, A-kodiert, W (System)
1 x M12, 4-polig, A-kodiert, M (24 VDC, mA)
PR-8435
Kabel für Isolator PR10930
M12 8-polig, A-kodiert, M
Ethernet, mA, 24VDC
M
O
DER
max. 90m (295ft)
PR-8440-___
Ethernet-Schnittstellenkabel
M12, 4-polig, D-kodiert, M+M
Ethernet
M
M
max. 90m (295ft)
M
PR-8330-___
Ethernet
Schnittstellenkabel M12 4-
polig, D-kodiert, M+RJ45
Ethernet
max. 90m (295ft)
Abbildung 3.10 Verkabelung Refraktometer
mit Mehrkanal-Benutzerschnistelle MI
14 IM-DE-PR43IAAX Betriebsanleitung
Dokument/Revision IM-DE-PR43IAAX/1.03 15. Juni 2017
3.2 Montage des PR-43-...-AX-Systems
Das Refraktometer kann in Gefahrenbereichen bis Zone 2 installiert werden. Verwen-
den Sie je nach Bedarf das Plaormkabel PR-8430 oder das Verteilungskabel PR-8431,
um das Refraktometer z. B. an ein Prozessleitsystem anzuschließen.
Zone 2
Sensor PR-43
Sicherer Bereich
8-polig, M12, 8-polig,
unkodiert (W) Stecker
Steckerabdeckung
nur mit Werkzeug zu öffnen
Ethernet (M12-Stecker)
mA-Ausgang
max. 100
m (300
ft)
mA
-
Ausgang
+ weiß
Platform 4-Kabel
PR-8430
Verteilungs
kabel PR-
8431
Strom
- braun
weiß +24 VDC
braun Masse
Abbildung 3.11 Installaon eines alleinstehenden Refraktometers PR-43-...-AX
Das Refraktometer kann auch an eine kompakte Benutzerschnistelle CI (Abbil-
dung 3.13) oder an eine mehrkanal-Benutzerschnistelle MI (Abbildung 3.14) ange-
schlossen werden. Die CI/MI wird im sicheren Bereich installiert und mit dem Pla-
formkabel PR-8430 an das Refraktometer angeschlossen.
Hinweis: Für die MI muss ein externer Netzschalter installiert werden.
Das Refraktometer muss nach Abbildung 3.12 (alleinstehendes Refraktometer) oder
Abbildung 3.13 (Refraktometer mit CI) oder Abbildung 3.14 (Refraktometer mit MI) ver-
kabelt werden.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Vaisala PR-43-IA Benutzerhandbuch

PR-43-IA
Vaisala
Marke
Vaisala
Modell
PR-43-IA
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen