AUDIBENE HORIZON sDemo AX RIC-S Benutzerhandbuch

HORIZON AX RIC‑S

Bedienungsanleitung

2

Inhaltsverzeichnis

Willkommen 4

Beimmungsgemäßer Gebrauch 5

Ihre Hörsyeme 6

Art der Hörsyeme 6

Lernen Sie Ihre Hörsyeme kennen 7

Beandteile und Namen 7

Hörprogramme 8

Einellungen 9

Täglicher Einsatz 10

Laden 10

Ein- und ausschalten der Hörsyeme 10

In den Standby-Modus wechseln 12

Hörsyeme einsetzen und herausnehmen 13

Lautärke einellen 17

Hörprogramm wechseln 18

Besondere Hörsituationen 19

Telefonieren 19

Audioübertragung mit dem iPhone 19

Audioübertragung mit dem Android-Smartphone 20

Bluetooth 20

3

Wartung und Pege 21

Hörsyeme 21

Ohrücke 23

Professionelle Wartung 25

Wichtige Sicherheitsinformation 26

Sicherheitshinweis zu den wiederauadbaren

Lithium-Ionen-Akkus 26

Weitere Informationen 29

Zubehör 29

Betriebs-, Transport- und Lagerbedingungen 29

Entsorgungshinweis 30

Erklärung der Symbole 31

Problembehandlung für Hörsyeme 32

Landesspezische Information 34

Service und Gewährleiung 35

4

Willkommen

Danke, dass Sie sich für unsere Hörsyeme entschieden

haben. Wie bei allen neuen Geräten kann es ein wenig

dauern, bis Sie mit den Hörsyemen vertraut sind.

Mit Hilfe dieser Anleitung und der Unterützung Ihres

Hörakuikers werden Sie die Vorzüge und die höhere

Lebensqualität zu schätzen wissen, die Ihnen Ihre

Hörsyeme bieten.

Damit Sie den größten Nutzen aus Ihren Hörsyemen

ziehen können, wird empfohlen, dass Sie die Hörsyeme

täglich und den ganzen Tag über tragen. Dies hilft Ihnen

dabei, sich an Ihre neuen Hörsyeme zu gewöhnen.

VORSICHT

Es i wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung

und das Sicherheitshandbuch sorgfältig

und volländig lesen. Befolgen Sie die

Sicherheitshinweise, um Sachschäden oder

Verletzungen zu vermeiden.

Laden Sie Ihre Hörsyeme volländig auf, bevor

Sie sie zum eren Mal verwenden.

Möglicherweise sieht das Gerät nicht genau so

aus, wie auf den erläuternden Abbildungen in

dieser Anleitung. Wir behalten uns das Recht

vor, alle Änderungen vorzunehmen, die wir für

notwendig halten.

5

Beimmungsgemäßer Gebrauch

Hörsyeme sind darauf ausgelegt, das Hörvermögen

schwerhöriger Menschen verbessern. Diagnose und

Verordnung von Hörsyemen müssen durch einen

Hals-Nasen-Ohren-Arzt erfolgen.

Verwenden Sie die Hörsyeme und das Zubehör

nur so, wie es in der jeweiligen Bedienungsanleitung

beschrieben i.

6

Ihre Hörsyeme

Diese Bedienungsanleitung beschreibt optionale

Funktionen, die Ihre Hörsyeme möglicherweise

nicht alle haben.

Bitten Sie Ihren Hörakuiker, die Funktionen Ihrer

Hörsyeme zu markieren.

Art der Hörsyeme

Ihre Hörsyeme sind RIC-Hörsyeme

("receiver-in-canal"). Der Receiver oder Lautsprecher

sitzt im Gehörgang und i durch ein Receiver-Kabel mit

dem Hörsyem verbunden. Die Hörsyeme sind nicht für

Kinder unter 3 Jahren beimmt und nicht für Personen,

deren Entwicklungsalter unter 3 Jahren liegt.

Ein Akku (Lithium-Ionen-Akku) i fe in Ihr Hörsyem

eingebaut. Dies ermöglicht einfaches Laden mit Connexx

Slim-RIC Travel Charger 2 oder Connexx Charging+

Station SR.

Die drahtlose Funktionalität ermöglicht fortschrittliche

audiologische Funktionen und die Synchronisierung Ihrer

beiden Hörsyeme.

Ihre Hörsyeme sind mit Bluetooth® Low Energy*

Technologie ausgeattet. Diese ermöglicht einen

einfachen Datenauausch mit Ihrem Smartphone sowie

nahtlose Audioübertragung auf Ihr iPhone** sowie auf

* Die Bluetooth Wortmarke und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.

Jegliche Verwendung dieser Marken durch WS Audiology Denmark A/S in Verbindung

mit dem Produkt unterliegt einer Lizenzvereinbarung. Andere ausgewiesene

Markennamen und Handelsmarken gehören ihren jeweiligen Eigentümern.

** iPad, iPhone und iPod touch sind Handelsmarken von Apple Inc., regiriert in den

Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

7

manche Android-Smartphones, die Audio Streaming for

Hearing Aids (ASHA, Audioübertragung für Hörsyeme)

unterützen.

Lernen Sie Ihre Hörsyeme kennen

Ihre Hörsyeme haben keine Bedienelemente.

Wenn Sie es bevorzugen, die Lautärke manuell

einzuellen oder die Hörprogramme manuell zu

wechseln, fragen Sie Ihren Hörakuiker nach einer

Fernbedienung.

Beandteile und Namen

➊Ohrück

➋Receiver

➌Receiver-Kabel

➍Mikrofonönungen

➎Ladekontakt

➏Seitenanzeige

(rot = rechtes Ohr,

blau = linkes Ohr)

8

Sie können die folgenden Standard-Ohrücke

verwenden:

Standard‑Ohrücke Größe

Sleeve 3.0, Vented, Closed,

Power

Eartip 3.0 Open

Eartip 3.0 Tulip

Die Standard-Ohrücke können Sie leicht auswechseln.

Lesen Sie mehr im Kapitel „Wartung und Pege“.

Hörprogramme

1

2

3

4

5

6

Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt

„Hörprogramm wechseln“.

Einellungen

Die Tinnitus‑Therapie‑Funktion erzeugt ein

Geräusch, um Sie von Ihrem Tinnitus abzulenken.

9

Täglicher Einsatz

Laden

Sie haben die Wahl zwischen Connexx Slim-RIC Travel

Charger 2 ➊ und Connexx Charging+ Station SR ➋.

XPlatzieren Sie die Hörsyeme im Ladegerät.

XBefolgen Sie die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung des Ladegeräts. In der

Bedienungsanleitung des Ladegeräts nden Sie

außerdem nützliche Hinweise zum Ladevorgang.

Ein‑ und ausschalten der Hörsyeme

Sie haben folgende Möglichkeiten, um die Hörsyeme

ein- oder auszuschalten.

XEinschalten: Nehmen Sie die Hörsyeme aus dem

Ladegerät.

Die Startmelodie ertönt in Ihren Hörsyemen.

Standard-Lautärke und -Hörprogramm sind

eingeellt.

10

XAusschalten: Stellen Sie die Hörsyeme in das

Ladegerät.

Beachten Sie, dass das Ladegerät eingeschaltet sein

muss.

In den Standby‑Modus wechseln

Mit einer Fernbedienung können Sie Ihre Hörsyeme

in den Standby-Modus schalten. Dieser Modus schaltet

die Hörsyeme umm. Wenn Sie den Standby-Modus

verlassen, bleiben Lautärke und Hörprogramm so, wie

Sie sie zuletzt eingeellt hatten.

Beachten Sie:

● Im Standby-Modus sind die Hörsyeme nicht

volländig ausgeschaltet. Sie verbrauchen etwas

Strom.

Deshalb empfehlen wir, nur für kurze Zeit in den

Standby-Modus zu wechseln.

● Wenn Sie den Standby-Modus verlassen wollen, aber

die Fernbedienung nicht zur Hand haben: Schalten Sie

Ihre Hörsyeme aus und wieder ein (indem Sie diese

kurz im Ladegerät platzieren, bis eine oder mehrere

LEDs aueuchten). Warten Sie, bis die Startmelodie in

Ihren Hörsyemen ertönt. Dies kann einige Sekunden

dauern. Beachten Sie, dass jetzt Standard-Lautärke

und -Hörprogramm eingeellt sind.

11

Hörsyeme einsetzen und herausnehmen

Ihre Hörsyeme wurden speziell für Ihr linkes und Ihr

rechtes Ohr angepas. An farbigen

Markierungen erkennen Sie, für

welches Ohr das jeweilige Gerät

vorgesehen i:

● rote Markierung = rechtes Ohr

● blaue Markierung = linkes Ohr

Hörsyem einsetzen:

XAchten Sie beim Sleeves darauf, dass die Krümmung

des Sleeve mit der Biegung des Receiver-Kabels

übereinimmt.

Richtig:

Falsch:

12

XHalten Sie das Receiver-Kabel an der Krümmung

nahe des Ohrücks.

XSchieben Sie das Ohrück

vorsichtig in den Gehörgang ➊.

XDrehen Sie es leicht, bis es gut

sitzt.

Önen und schließen Sie Ihren

Mund, um Lufteinschlüsse im

Gehörgang zu vermeiden.

XHeben Sie das Hörsyem an

und schieben Sie es über Ihre

Ohrmuschel ➋.

● Es kann hilfreich sein, das rechte Hörsyem mit

der rechten Hand und das linke Hörsyem mit

der linken Hand einzusetzen.

● Wenn Ihnen das Einsetzen des Ohrücks

schwer fällt, ziehen Sie das Ohrläppchen mit der

anderen Hand nach unten. Dadurch wird der

Gehörgang geönet und das Ohrück läs sich

leichter einsetzen.

13

Die optionale Concha-Abützung hilft, den Sitz

des Ohrücks im Ohr zu verbessern. Um die

Concha-Abützung zu positionieren:

XBiegen Sie die Concha-Abützung

und legen Sie diese vorsichtig unten

in die Ohrmuschel (siehe Bild).

Hörsyem ablegen:

XHeben Sie das Hörsyem an

und schieben Sie es über Ihre

Ohrmuschel ➊.

XGreifen Sie den Receiver im Gehörgang mit zwei

Fingern und ziehen Sie ihn vorsichtig heraus ➋.

Ziehen Sie nicht am Receiver-Kabel.

Reinigen und trocknen Sie Ihre Hörsyeme nach dem

Tragen. Weitere Informationen dazu nden Sie im

Abschnitt „Wartung und Pege“.

14

Lautärke einellen

Ihre Hörsyeme passen die Lautärke automatisch an

die Hörsituation an.

XWenn Sie die Lautärke lieber manuell einellen,

verwenden Sie eine Fernbedienung.

Auf Wunsch kann ein Signal bei Veränderung der

Lautärke ertönen.

Hörprogramm wechseln

Ihre Hörsyeme passen den Klangcharakter automatisch

an die jeweilige Hörsituation an.

Ihre Hörsyeme können auch mehrere Hörprogramme

haben. Mit Hilfe der Hörprogramme verändern Sie den

Klangcharakter bei Bedarf selb. Auf Wunsch kann ein

Signal beim Wechsel des Hörprogramms ertönen.

XUm das Hörprogramm zu wechseln, verwenden Sie

eine Fernbedienung.

Im Kapitel "Hörprogramme" nden Sie eine Lie Ihrer

Hörprogramme.

Die Standard-Lautärke wird verwendet.

15

Besondere Hörsituationen

Telefonieren

Halten Sie beim Telefonieren den

Telefonhörer etwas höher als

gewöhnlich. Der Telefonhörer muss

auf das Hörsyem ausgerichtet sein.

Drehen Sie den Telefonhörer etwas,

so dass das Ohr nicht volländig vom

Telefonhörer verdeckt wird.

Telefonprogramm

Wenn Sie beim Telefonieren eine beimmte

Lautärkeeinellung bevorzugen, bitten Sie Ihren

Hörakuiker, ein spezielles Telefonprogramm

einzurichten.

XWechseln Sie in das Telefonprogramm, wenn Sie

telefonieren.

Wenn für Ihre Hörsyeme ein Telefonprogramm

eingerichtet wurde, i dies im Kapitel "Hörprogramme"

angegeben.

Audioübertragung mit dem iPhone

Ihre Hörsyeme sind Made for iPhone Hörsyeme. Das

bedeutet, dass Sie Telefonanrufe oder Musik von Ihrem

iPhone direkt in Ihre Hörsyeme übertragen können.

Für Informationen über die kompatiblen iOS-Geräte, zum

Pairing, zur Audioübertragung und zu weiteren nützlichen

Funktionen fragen Sie Ihren Hörakuiker.

16

Audioübertragung mit dem Android‑

Smartphone

Wenn Ihr Mobiltelefon Audio Streaming for Hearing Aids

(ASHA) unterützt, können Sie Telefonanrufe oder Musik

von Ihrem iPhone direkt in Ihre Hörsyeme übertragen.

Weiterführende Informationen über die kompatiblen

Android-Geräte, zum Pairing, zur Audioübertragung und

zu weiteren nützlichen Funktionen erhalten Sie von Ihrem

Hörakuiker.

Bluetooth

Ihr Gerät i mit einer drahtlosen Bluetooth®-

Technologie ausgeattet, die das Audio-Streaming

von Mobiltelefonen oder anderen kompatiblen Geräten

ermöglicht.

Im Flugzeug kann die Nutzung der Bluetooth-Funktion

möglicherweise eingeschränkt sein, insbesondere

beim Start und bei der Landung. Wenn dies der Fall i,

können Sie die kabellose Bluetooth-Technologie in Ihrem

Gerät über die Smartphone-App ausschalten.

17

Wartung und Pege

Um Schäden zu vermeiden i es wichtig, dass Sie Ihre

Hörsyeme peglich behandeln und einige Grundregeln

beachten, die sicher bald zur täglichen Gewohnheit

werden.

Hörsyeme

Reinigen

Ihre Hörsyeme haben eine Schutzbeschichtung.

Sie müssen Ihre Hörsyeme trotzdem regelmäßig

reinigen, um eine Beschädigung der Hörsyeme und

gesundheitliche Risiken zu vermeiden.

XReinigen Sie Ihre Hörsyeme täglich mit einem

weichen, trockenen Tuch.

XVerwenden Sie nie ießendes Wasser

und tauchen Sie die Geräte nicht in

Wasser.

XÜben Sie beim Reinigen niemals Druck

aus.

XVerwenden Sie zum Reinigen der Ladekontakte keine

alkoholischen Lösungsmittel.

XVerwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um

Schweiß oder Flüssigkeiten von den Ladekontakten

oder den Hörsyemen abzuwischen, bevor Sie

sie im Ladegerät platzieren. So vermeiden Sie

Korrosionserscheinungen.

18

XFragen Sie Ihren Hörakuiker nach Empfehlungen für

Reinigungsmittel und Pegezubehör sowie weiteren

Informationen, um Ihre Hörsyeme in gutem Zuand zu

halten.

Trocknen

Verwenden Sie herkömmliche Produkte oder unsere

Connexx Charging+ Station SR, um Ihre Hörsyeme zu

trocknen. Fragen Sie Ihren Hörakuiker nach geeigneten

Trocknungsprodukten und nach einer Empfehlung für Sie,

wann Sie Ihre Hörsyeme trocknen sollen.

Lagerung

● Kurzzeitige Aufbewahrung (bis zu einigen Tagen):

Schalten Sie Ihre Hörsyeme aus, indem Sie diese im

Ladegerät platzieren.

Das Ladegerät muss eingeschaltet sein. Wenn

das Ladegerät nicht eingeschaltet i und Sie die

Hörsyeme im Ladegerät platzieren, werden die

Hörsyeme nicht ausgeschaltet.

Beachten Sie: Wenn Sie die Hörsyeme mit

einer Fernbedienung oder einer Smartphone App

ausschalten, sind sie nicht ganz ausgeschaltet. Sie

benden sich im Standby-Modus und verbrauchen

immer noch etwas Strom.

● Längere Aufbewahrung (Wochen, Monate, ...): Laden

Sie Ihre Hörsyeme zuer volländig auf. Belassen

Sie sie bei geschlossenem Deckel im Connexx Slim-RIC

Travel Charger 2. Sobald die Hörsyeme volländig

geladen sind, wechseln das Ladegerät und die

Hörsyeme in den Ruhezuand, um Strom zu sparen.

19

Wir empfehlen, Trocknungsprodukte zu verwenden,

wenn Sie die Hörsyeme ungenutzt aufbewahren.

Um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden,

müssen Sie die Hörsyeme in Abänden von

6 Monaten auaden. Tiefentladene Akkus können

nicht wieder aufgeladen werden und müssen

ausgetauscht werden. Wir empfehlen, die Hörsyeme

häuger als alle 6 Monate aufzuladen.

Beachten Sie die Lagerbedingungen im Abschnitt

„Betriebs-, Transport- und Lagerbedingungen“.

Ohrücke

Reinigen

Auf den Ohrücken kann sich Cerumen (Ohrenschmalz)

ansammeln. Dadurch kann die Klangqualität

beeinträchtigt werden. Reinigen Sie die Ohrücke

regelmäßig.

Für alle Arten von Ohrücken:

XReinigen Sie das Ohrück

gleich nach dem Herausnehmen

mit einem weichen, trockenen

Tuch.

Das verhindert,

dass das Cerumen

trocken und

hart wird.

20

Auswechseln

Wechseln Sie Standard-Ohrücke etwa alle drei Monate

aus. Ersetzen Sie sie bereits früher, sobald Sie Risse

oder andere Veränderungen feellen. Wie Sie dabei

vorgehen, hängt vom Typ des Ohrückes ab. Im Kapitel

"Beandteile und Namen" hat Ihr Hörakuiker Ihren

Ohrücktyp markiert.

XUm den alten Eartip oder Sleeve zu entfernen,

befolgen Sie die in der nachehenden Abbildung

dargeellten Schritte. Ziehen Sie nicht am

Receiver-Kabel.

Seite laden ...

AUDIBENE HORIZON sDemo AX RIC-S Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

AUDIBENE HORIZON sDemo AX RIC-S Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen