Yarvik Xenta Series User TAB07-212 Schnellstartanleitung

Marke
Yarvik Xenta Series User
Modell
TAB07-212
Typ
Schnellstartanleitung
TAB07-210/211/212
START GUIDE
Xenta
7c
TAB07_21X_QSG_v2.indd 1 26-07-13 13:26
TAB07_21X_QSG_v2.indd 2 26-07-13 13:26
!"#$"%&'()*
!+*,-"#$"%.#+),*()(+&
!/.+*,,-"#$"#+,*("'+&
0'()*%)*%)12#$$#&*
0'3#%)*%(+(/(4
0'(#%)*%(+(/(#564
7$8*94)+(:%'$'/.#2(#+(#
1iYRGNSRXåLWt
6WUXþQêQiYRGQDREVOXKX
!"#$";*<,*)+(+&
!"#$"&'()*
ȅįȘȖȩȢȑȞĮȡȟȘȢ
0'()#%)(%#;;(4
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
!"#$";*(,*)+(+&
9RGLþ]D]DþHWHN
Ʉɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ȔNjƃŽȚǚƸŽȢ
=#-8+>,#"(%?"2'"#"@
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɬɚɪɬ
0.()%)*%A4$+($*
%U]LYRGLþ
Xenta
7c
TAB07_21X_QSG_v2.indd 3 26-07-13 13:26
4
Index
!" #$%&$'(")*+,(+," -
" " ".+/*01" 1**2" 3" 4(56$%&0+'27+/$8," 3")*+,(+0" 1(" 89(:;$88$'(" 3" )*+,(+71*"1("8$" %$<$" 3"
&RQWH~GR GD HPEDODJHP =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD 2EVDKEDOHQt  2EVDK EDOHQLD
3" 3DNNHQV LQGKROG  3DNHWHWV LQQHKnOO  ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ  )*+,(+0,*"
1(88$" %*+=(>7*+(" 3" ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ  3DNNHQV LQQKROG 9VHELQD SDNHWD 
Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž  $ FVRPDJ WDUWDOPD  ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ 
&RQĠLQXWXODPEDODMXOXL6DGUåDMSDNHWD
" ?" @0,,*+2"A")*++(%,7*+2" B
" " "C+*66(+"A"D$+2807,7+'(+"3"E$2,(+"A"D+2%/8F22("3"@*0,*+2"(,"%*++(G7*+2"3"@*,*+(2"H"
FRQH[LRQHV%RW}HVHOLJDo}HV3U]\FLVNLL]áąF]D7ODþtWNDDSĜLSRMHQt7ODþLGOiD
SULSRMHQLD.QDSSHUWLOVOXWQLQJHU.QDSSDU$QVOXWQLQJDUȆȜȒțIJȡĮȈȣȞįȑıİȚȢ
 3XOVDQWLHFROOHJDPHQWL Ʉɧɨɩɤɢɢɪɚɡɴɟɦɵ.QDSSHURJ WLONREOLQJHU*XPELLQ
3RYH]DYHɄɧɨɩɤɢɬɚɪɨɡ¶ɽɦɢ ȝǾƸǧǞƄŽȚȶ ȤȚȤȥLj"*RPERNpVFVDWODNR]iVRNȻɭɬɨɧɢɢ
ɜɪɴɡɤɢ%XWRDQHúLFRQH[LXQL7LSNHLYH]H
"")/$5'7+'" !I
"""2SODGHQ /DGHQ &KDUJHPHQW &DUJD &DUUHJDPHQWR àDGRZDQLH 1DEtMHQt 
1DEtMDQLH2SODGQLQJ/DGGQLQJĭȩȡIJȚıȘ&DULFDɁɚɪɹɞɤɚ/DGLQJ3ROQMHQMH
Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ǜƇƪŽȚ
7|OWpVɁɚɪɟɠɞɚɧɟÌQFăUFDUH3XQMHQMH
""86% 
"" "
$QGURLG+RPH6FUHHQ 
$QGURLG+RPHVFKHUP$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG3DQWDOODGH
7+7%7*"1 ("D+15*71"3"J%5K"657+%76$8"1*"D+15*71"3"J&5$+"1* :*LH"2H2,(:0"*6(5$%H<+('*"
$QGURLG 'RPRYVNi REUD]RYND $QGURLGX 2PiFD REUD]RYND $QGURLG 6NUPHQ
$QGURLG+RPH >$QGURLG+MHP@$QGURLG6WDUWVNlUP  Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ IJȠȣ$QGURLG
+RPH6FKHUPDWD+RPHGL$QGURLGȽɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG$QGURLGVWDUWVNMHUP
'RPDþL]DVORQ$QGURLGȽɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ$QGURLG
ǀƸƉƸǣǍŽȚ
"D+15*71
ǀŵƾŵ
"3"D+15*7 1"
NH]GĘNpSHUQ\Ę ɇɚɱɚɥɟɧ ɟɤɪɚɧ ɧɚ$QGURLG (FUDQ GH vQFHSXW$QGURLG $QGURLG
SRþHWQL]DVORQ
"
TAB07_21X_QSG_v2.indd 4 26-07-13 13:26
5
" *HWWLQJRQWKH,QWHUQHW 
""".+,(5+(,"7+2,(88(+"3"M0'57=="$0="1$2".+,(5+(,"3"D%%N2"O".+,(5+(,"3")P:*"$%%(1(5"$".+,(5+(,"3"
$FHGHUjLQWHUQHWàąF]HQLH],QWHUQHWHP3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX3ULSRMHQLHNLQWHUQHWX
$WNRPPHSnLQWHUQHWWHW*nXWSn,QWHUQHWȈȪȞįİıȘıIJȠ,QWHUQHW&ROOHJDPHQWRD
,QWHUQHWɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.REOHWLO,QWHUQHWW.DNRVHSRYH]DWLQDLQWHUQHW
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨȱɧɬɟɪɧɟɬɭ
ǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ
.DSFVROyGiVD],QWHUQHWUHɋɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɤɴɦɂɧɬɟɪɧɟɬ&RQHFWDUHOD,QWHUQHW6SDMDQMHQD,QWHUQHW
" :KHQD3UREOHP2FFXUV 
"""3UREOHPHQRSORVVHQ3UREOHPEHKDQGOXQJ'pSDQQDJH6LVHSURGXFHXQSUREOHPD
 4XDQGR RFRUUH XP SUREOHPD : UD]LH SUREOHPyZ 3ĜL Y]QLNXSUREOpPX $N VD
Y\VN\WQHSUREOpP1nUGHURSVWnUHWSUREOHP1lUHWWSUREOHPXSSVWnUǵIJĮȞȈȣȝȕİȓ
ȀȐʌȠȚȠ ȆȡȩȕȜȘȝĮ 6H VL YHULILFD XQ SUREOHPD  ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ
 1nU GHWRSSVWnUSUREOHPHU .R VH SRMDYL WHåDYD ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɪɨɛɥɟɦ 
ǀƴƳƪžȞȶNjŲNjƶŸ+LEDHVHWpQɉɪɢɩɪɨɛɥɟɦɢÌQFD]XOvQFDUHDSDUHRSUREOHPă
C$1"2("6*<$Q7"65*;8(:
""6RIW5HVHWYLD5HVHW%XWWRQ 
""6RIW5HVHWYLD5HVHW%XWWRQ6RIW5HVHWEHU5HVHW7DVWH5pLQLWLDOLVDWLRQORJLFLHOOHjO¶DLGH
GXERXWRQ5(6(75HVWDEOHFLPLHQWRSDUFLDOPHGLDQWHHOERWyQ5HVHW5HVWDEOHFHU
 5HLQLFLDOL]DomR SDUFLDO DWUDYpV GR ERWmR 5HLQLFLDU 3RQRZQH XUXFKDPLDQLH
SU]\FLVNLHP5HVHWýiVWHþQêUHVHWSRPRFtWODþtWND9\PD]DW0lNNêUHVHWSRPRFRX
WODþLGOD5HVHW6RIWZDUHQXOVWLOOLQJYLDNQDSSHQ5HVHW>1XOVWLO@0MXNnWHUVWlOOQLQJYLD
nWHUVWlOOQLQJVNQDSS ǼʌĮȞĮijȠȡȐȁȠȖȚıȝȚțȠȪȝȑıȦIJȠȣȆȜȒțIJȡȠȣ5HVHW6RIWUHVHW
WUDPLWHLOSXOVDQWH5HVHWɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɫɛɪɨɫɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɤɧɨɩɤɢɫɛɪɨɫɚ2PVWDUW
PHG5HVHWNQDSSHQ0HKNDSRQDVWDYLWHYSUHNRJXPED]DSRQDVWDYLWHYɉɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɫɤɢɞɚɧɧɹɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɫɤɢɞɚɧɧɹ  ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘȤȥǘƁǍŶǜŸǃžȚǍƃŽȚǓƃǤȜȢƾŸȘ" 3"
6]RIWYHUHVYLVV]DiOOtWiV D9LVV]DiOOtWiV JRPEEDO ɋɨɮɬɭɟɪɧɨ ɧɭɥɢɪɚɧɟ ɱɪɟɡȻɭɬɨɧ
ɡɚɧɭɥɢɪɚɧɟ5HVHWDUHIXQFĠLRQDOăFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHVHWDUH6RIWYHUVNLUHVHW
SRPRüXWLSNH]DUHVHWLUDQMH
TAB07_21X_QSG_v2.indd 5 26-07-13 13:26
6
Package Content
1
".+/*01" 1**2" 3" 4(56$%&0+'27+/$8," 3" )*+,(+0" 1(" 8 9(:;$88$'(" 3" )*+,(+71*" 1(" 8$" %$<$ " 3" )*+,(R1*" 1 $" (:;$8$'( :"
 =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD  2EVDK EDOHQt  2EVDK EDOHQLD  3DNNHQV LQGKROG 3DNHWHWV LQQHKnOO  ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ  )*+,(+0,*" 1(88$" %*+=(>7*+(" 3" ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ  3DNNHQV LQQKROG 9VHELQD SDNHWD 
Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž
$FVRPDJWDUWDOPDɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ&RQĠLQXWXODPEDODMXOXL
6DGUåDMSDNHWD
1x
1x
86%FDEOH
86%NDEHO
86%.DEHO
&kEOH86%
86%FDEOH
&DER86%
86%NDEHO
86%NDEHO
86%NiEHO
86%NDEHO
86%NDEHO
ȀĮȜȫįȚȠ86%
&DYR86%
86%ɤɚɛɟɥɶ
86%NDEHO
.DEHO86%
86%ɤɚɛɟɥɶ
86%"ǚƃż
86%NiEHO
86%ɤɚɛɟɥ
&DEOX86%
86%NDEHO
3RZHUDGDSWHU
9RHGLQJVDGDSWHU
1HW]WHLO
$GDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ
$GDSWDGRUGHFRUULHQWH
$GDSWDGRUGHFRUUHQWH
=DVLODF]
1DSiMHFtDGDSWpU
1DSiMDFtDGDSWpU
6WU¡PDGDSWHU
1lWDGDSWHU
ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩȡİȪȝĮIJȠȢ
$OLPHQWDWRUH
Ⱥɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ
6WU¡PIRUV\QLQJ
1DSDMDOQLN
Ⱥɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹ

ǀŻƾƭŽȚ ȲǞƇž
+iOy]DWLDGDSWHUɁɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɚɞɚɩɬɟɪ
$GDSWRUGHDOLPHQWDUH
1DSRQVNLDGDSWHUɁɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɚɞɚɩɬɟɪ
$GDSWRUGHDOLPHQWDUH
1DSRQVNLDGDSWHU
1x
S(+,$"TU",$;8(,
S(+,$"TU",$;8(,
S(+,$"TU"E$;8(,
E$;8( ,,("T U"S(+ ,$
E$;8( ,$"1( "TU"S (+, $
E$;8( ,"1(" TU"S( +,$
E$;8( ,"TU" S(+,$
S(+,$"TU",$;(,
S(+,$"TU",$;8(,
S(+,$"TU",$;8(,
S(+,$"TU"68$,,$
ȉĮȝʌȜȑIJĮ´;HQWD
E$;8( ,"1$" TU"S( +,$
ɉɥɚɧɲɟɬ´;HQWD
S(+,$"TU"+(,,;5(,,
7DEOLþQLUDþXQDOQLN;HQWD´
ɉɥɚɧɲɟɬ´;HQWD
S(+,$
´7DEOHWJpS;HQWD
´7ɚɛɥɟɬ;HQWD
7DEOHWăFXHFUDQGH´;HQWD
S(+,$"TU",$;8(,
ǀǧǞŮǠŲǞŽȥƾƷű
TAB07_21X_QSG_v2.indd 6 26-07-13 13:26
7
Package Content
Start guide
Snelstart handleiding
Schnellstartanleitung
Guide de Démarrage
Guía de Inicio
Guia de iniciação
Przewodnik Uruchamiania
Návod k Použití
6WUXþQêQiYRGQDREVOXKX
6WDUWYHMOHGQLQJ
6WDUWJXLGH
ȅįȘȖȩȢȑȞĮȡȟȘȢ
*XLGDGLDYYLR
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
6WDUWYHLOHGQLQJ
$ORLWXVRSDV
Ʉɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ȔNjƃŽȚǚƸŽȢ
+DV]QiODWL~WPXWDWy
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɬɚɪɬ
*KLGGHSRUQLUH
%U]LYRGLþ
1x
<RXFDQILQGWKHPDQXDOLQWKH7DEOHW
D66":(+0
'HKDQGOHLGLQJLVWHYLQGHQLQKHW
E$;8( ,"D66 ":(+0
'DV+DQGEXFKEHILQGHWVLFKLP$SS0HQGHV
E$;8( ,
9RXVWURXYHUH]OHPDQXHOGDQVOHPHQX
19$6687%$,7*+2"1("8$",$;8(,,(
3XHGHHQFRQWUDUHOPDQXDOHQHOPHQ~$SS
VD687%$%7*+(2W"1("8$",$;8(,$
3RGHHQFRQWUDURPDQXDOQR0HQXGHDSOLFDo}HV
1*",$;8(,
3RGUĊF]QLN]QDMGXMHZPHQXDSOLNDFMLWDEOHWX
1iYRGQDOH]QHWHYQDEtGFHDSOLNDFHWDEOHWX
1iMGHWHPDQXiOSRQXN\DSOLNiFLtWDEOHWX
'XNDQILQGHYHMOHGQLQJHQLPHQXHQ7DEOHW$SS
'XKLWWDUPDQXDOHQL7DEOHW$SSPHQ\Q
ȉȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠıIJȠȝİȞȠȪ
İijĮȡȝȠȖȫȞIJȘȢIJĮȝʌȜȑIJĮȢ
,OPDQXDOHVLWURYDQHOPHQX$SSGHOWDEOHW
ȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɩɨɥɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɦɟɧɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɩɥɚɧɲɟɬɚ
9HLOHGQLQJHQILQQHVL7DEOHW$SSPHQ\HQ
1DYRGLODODKNRQDMGHWHYPHQLMXDSOLNDFLM
WDEOLþQHJDUDþXQDOQLND
ɉɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɨɠɧɚɡɧɚɣɬɢɭɦɟɧɸ
ɩɪɨɝɪɚɦ
ȝƾƲƸƃƭů ǀƵǣƾŻ Ǡź ǚƸŽNjŽȚ ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ǙƶƳƚ
ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ
$KDV]QiODWL~WPXWDWyWPHJWDOiOKDWMDDWiEOD
$ONDOPD]iVRNPHQMpEHQ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɪɴɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸɬɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɛɥɟɬɚ
3XWHĠLJăVLPDQXDOXOvQPHQLXOGHDSOLFDĠLLDOH
,$;8(,(7
3ULUXþQLNPRåHWHSURQDüLXL]ERUQLNXV
$687&$%7<$:$
86%KRVWFDEOH
86%KRVWNDEHO
86%+RVW.DEHO
&kEOH86%K{WH
+RVW86%FDEOH
&DERGHDQILWULmR86%
+RVWD86%NDEHO
86%KRVWNDEHO
86%KRVWNiEHO
86%YUWVNDEHO
86%YlUGNDEHO
ȀĮȜȫįȚȠțİȞIJȡȚțȠȪ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒKRVW86%
&DYRKRVW86%
86%ɤɚɛɟɥɶɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
86%YHUWVNDEHO
*RVWLWHOMVNLNDEHO86%
86%ɤɚɛɟɥɶɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
86%
"ǚƃż
"
86%KRVWNiEHO
86%ɯɨɫɬɤɚɛɟɥ
&DEOXKRVW86%
86%NDEHO]DGRPDüLQD
1x
TAB07_21X_QSG_v2.indd 7 26-07-13 13:26
8
Buttons & Connections
2
"C+*66(+"A"D$+2807,7+'(+"3"E$2,(+"A"D+2%/8F22("3"@*0,*+2"(,"%*++(G7*+2"3"@*,*+(2"H"%*+(G7*+(2"3" @*,X(2"("87'$YX(2"
3U]\FLVNLL]áąF]D7ODþtWNDDSĜLSRMHQt7ODþLGOiDSULSRMHQLD.QDSSHUWLOVOXWQLQJHU.QDSSDU$QVOXWQLQJDU
ȆȜȒțIJȡĮȈȣȞįȑıİȚȢ3XOVDQWLHFROOHJDPHQWLɄɧɨɩɤɢɢɪɚɡɴɟɦɵ.QDSSHURJWLONREOLQJHU*XPELLQ3RYH]DYH
Ʉɧɨɩɤɢɬɚɪɨɡ¶ɽɦɢ
ȝǾƸǧǞƄŽȚȶ ȤȚȤȥLj
"*RPERNpVFVDWODNR]iVRNȻɭɬɨɧɢɢɜɪɴɡɤɢ%XWRDQHúLFRQH[LXQL
E76& ( "7"Q( >(
TAB07_21X_QSG_v2.indd 8 26-07-13 13:26
9
Buttons & Connections
On/Off
+ROGVHFIRU2QRU2II
VHFLQGUXNNHQYRRU$DQRI8LW
=XP(LQ$XVVFKDOWHQ6HNGUFNHQ
$SSX\H]SHQGDQWVSRXUDOOXPHURX
pWHLQGUH
3XOVHGXUDQWHVSDUDHQFHQGHURDSDJDU
(8"1726*27,7Q*
0DQWHQKDSUHPLGRGXUDQWHVHJXQGRV
6$5$"87'$5"*0"1(287'$5
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNDE\
ZáąF]\üOXEZ\áąF]\ü
3ĜLGUåHQtPSRGREXV]DStQiWHQHER
Y\StQiWH
3RGUåWHVHNSUH]DSQXWLH"
$8(;*"QH6+0,7("
+ROGVHNIRU2Q>7LO@HOOHU2II>)UD@
+nOOQHGVHNXQGHUI|U3nHOOHU$Y
ȀȡĮIJȒıIJİįİȣIJȖȚĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ2QȒ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ2II
7HQHUHSUHPXWRVHFSHUODFFHQVLRQHR
ORVSHJQLPHQWR
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
7U\NNVHNIRUSnHOOHUDY
'UåLWHVHN]DYNORSDOLL]NORS
ɍɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɚɛɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ȯƾƲƁȁȚȶȖǚƸưƪƄƴŽȴȚǞŰȜNjƓǁƃŰ
1\RPMDPSLJDEHYDJ\NLNDSFVROiVKR]
Ɂɚɞɪɴɠɬɟɫɟɤɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɥɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
3HQWUXDFWLYDUHVDXGH]DFWLYDUHPHQĠLQHĠL
DSăVDUHDWLPSGHVHF
'UåLWHVHN]DXNOMXþLYDQMHLOL
LVNOMXþLYDQMH
Sleep/Wake
3UHVVVHFIRU6OHHSRU:DNH
VHFLQGUXNNHQYRRU6ODDSVWDQGRIXLW
6ODDSVWDQG
)U%HWULHEV]XVWDQG6HNGUFNHQ
$SSX\H]SHQGDQWVSRXUODPLVHHQ
YHLOOHRXOHUpYHLO
3XOVHVSDUDTXHODWDEOHWDHQWUHHQHO
(2,$1*"1("7+$%,7Q71$1"*"$%,7Q$58$"
3UHVVLRQHVHJSDUDVXVSHQVmRRX:DNH
2('0+1*2"6$5$"87'$5"*0"1(287'$5
1DFLĞQLMSU]H]VHNDE\SU]HáąF]\üZ
VWDQXĞSLHQLDOXEZ\EXG]Lü
6WLVNQXWtPSRGREXVVSXVWtWHUHåLP
VSiQNXQHERSUREX]HQt
6WODþWHVHNSUHVSiQRNDOHER
65(;01(+7("
7U\NSnVHNWLOVOXPUHHOOHU:DNH
7U\FNSnVHNI|UDWWVRYDHOOHU:DNH
ȆĮIJȒıIJİįİȣIJİȡȩȜİʌIJȠȖȚĮIJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘȞȐȡțȘȢȒ:DNH
3UHPHUHVHFSHUODIXQ]LRQH6OHHSR
:DNH6YHJOLD
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚ
ɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɢɥɢɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ
ɪɚɛɨɬɵ
7U\NNVHNIRUVWDQGE\HOOHUJnXWDY
2,$+1;H
3ULWLVQLWHVHN]DVSDQMHDOLEXMHQMH
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɭɭ
ɫɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦɚɛɨɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹɪɨɛɨɬɢ
ǀƮƲƸŽȚȶȖȳǞƶƴŽǀƸſƾŰȜNjƓǓưǤȚ
1\RPMDPSLJD]DOYiVKR]YDJ\
IHOpEUHV]WpVKH]
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɫɟɤɡɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɢɥɢ
ɫɴɛɭɠɞɚɧɟ
3HQWUXVWDUHGHUHSDXVVDXUHDFWLYDUH
DSăVDĠLWLPSGHVHF
3ULWLVQLWHVHN]DVSDYDQMHLOLEXÿHQMH
XUHÿDMD
TAB07_21X_QSG_v2.indd 9 26-07-13 13:26
10
Built-in
Camera
%XLOWLQ&DPHUD
,QJHERXZGH&DPHUD
,QWHJULHUWH.DPHUD
&DPpUDLQWpJUpH
&iPDUDLQWHJUDGD
&kPDUDLQFRUSRUDGD
:EXGRZDQDNDPHUD
=DEXGRYDQêIRWRDSDUiW
=DEXGRYDQêIRWRDSDUiW
,QGE\JJHWNDPHUD
,QE\JJGNDPHUD
ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȀȐȝİ
)RWRFDPHUDLQWHJUDWD
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹɤɚɦɟɪɚ
,QQHE\JJHWNDPHUD
9JUDMHQDNDPHUD
ȼɛɭɞɨɜɚɧɚɤɚɦɟɪɚ
ǀƆžNjž ȚǍƸžƾż
%HpStWHWWNDPHUD
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
&DPHUăvQFRUSRUDWă
6OXãDOLFH
8JUDÿHQDNDPHUD
%XLOWLQ0LFURSKRQH
,QJHERXZGHPLFURIRRQ
,QWHJULHUWHV0LNURIRQ
0LFURSKRQHLQWpJUp
0LFUyIRQRLQWHJUDGR
0LFURIRQHLQFRUSRUDGR
:EXGRZDQ\PLNURIRQ
=DEXGRYDQêPLNURIRQ
=DEXGRYDQêPLNURIyQ
,QGE\JJHWPLNURIRQ
,QE\JJGPLNURIRQ
ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȂȚțȡȩijȦȞȠ
0LFURIRQRLQWHJUDWR
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɦɢɤɪɨɮɨɧ
,QQHE\JJHWPLNURIRQ
9JUDMHQLPLNURIRQ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɦɿɤɪɨɮɨɧ
 ǃžNjžȴǞźȶǍƳƸž
%HpStWHWWPLNURIRQ
ȼɝɪɚɞɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
0LFURIRQvQFRUSRUDW
8JUDÿHQLPLNURIRQQ
Built-in
Microphone
Volume - + 9ROXPHXSRU'RZQ
9ROXPHKDUGHURI]DFKWHU
/HLVHURGHUODXWH
$XJPHQWH]RXEDLVVH]OHYROXPH
6XELUREDMDUYROXPHQ
$XPHQWDURXGLPLQXLUYROXPH
=ZLĊNV]DQLHOXE]PQLHMV]DQLH
SR]LRPXJáRĞQRĞFL
=YêãHQtQHERVQtåHQtKODVLWRVWL
=YêãHQLHDOHER]QtåHQLHKODVLWRVWL
/\GVW\UNHRSHOOHUQHG
-XVWHUDYRO\PHQXSSnWHOOHU
+(1Z,
ǹȪȟȘıȘȒȝİȓȦıȘIJȘȢȑȞIJĮıȘȢ
ȒȤȠȣ
$XPHQWRRDEEDVVDPHQWRGHO
Q*80:(
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
9ROXPRSSHOOHUQHG
-DNRVW3RYHþDQMHDOL
]PDQMãDQMHMDNRVWL
Ʉɥɚɜɿɲɚɝɭɱɧɨɫɬɿ
ǝƬƱųȶȖȝǞƫŽȚǕźȤ
+DQJHUĘIHOYDJ\OH
ɍɫɢɥɜɚɧɟɢɥɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
&UHúWHUHDVDXUHGXFHUHD
Q*80:0807
*ODVQRüDL±
TAB07_21X_QSG_v2.indd 10 26-07-13 13:26
11
Headphones
3.5 mm
+HDGSKRQHV
+RRIGWHOHIRRQ
.RSIK|UHU
&DVTXH
$XULFXODU
$XVFXOWDGRUHV
6áXFKDZNL
6OXFKiWND
6O~FKDGOi
+RYHGWHOHIRQHU
+|UOXUDU
ǹțȠȣıIJȚțȐ
&XIILH
ɇɚɭɲɧɢɤɢ
+RGHWHOHIRQHU
6OXãDONH
ɇɚɜɭɲɧɢɤɢ
ȦȖȤȝƾŸƾƵŴ
)HMKDOOJDWy
ɋɥɭɲɚɥɤɢ
&ăúWL
6OXãDOLFH
Speaker %XLOWLQ6SHDNHU
,QJHERXZGHVSHDNHU
,QWHJULHUWHU/DXWVSUHFKHU
+DXWSDUOHXULQWpJUp
$OWDYR]LQWHJUDGR
$OWRIDODQWHHPEXWLGR
:EXGRZDQ\JáRĞQLN
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
,QGE\JJHWK¡MWWDOHU
,QE\JJGK|JWDODUH
ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȘȤİȓȠ
$OWRSDUODQWHLQWHJUDWR
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɞɢɧɚɦɢɤ
,QQHE\JJHWK¡\WWDOHU
=YRþQLN0RQR9JUDMHQL]YRþQLN
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɞɢɧɚɦɿɤ
ǀƆžNjž ǀŸƾƵŴ
%HpStWHWWKDQJV]yUy
ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
'LIX]RUvQFRUSRUDW
8JUDÿHQL]YXþQLN
"
USB 0LFUR86%3RUW
0LFUR86%3RRUW
0LFUR86%$QVFKOXVV
3RUWPLFUR86%
0LFURXVESXHUWR
3RUWDPLFUR86%
3RUWPLFUR86%
0LFURXVESRUWX
0LFURXVESRUWX
0LFURXVESRUW
0LNUR86%SRUW
0LFUR86%șȪȡĮ
0LFURSRUWD86%
0LFUR86%ɩɨɪɬ
0LFUR86%SRUW
0LNUR86%
0LFUR86%ɩɨɪɬ
0LFUR86%njƱƶž"
0LFUR86%3RUW
0LFUR86%ɩɨɪɬ
0LFUR86%3RUW
0LFUR86%SULNOMXþDN
MicroSD
Up to 32 GB
0LFUR6'6ORW
0LFUR6'6ORW
0LFUR6'(LQVFKXE
(PSODFHPHQWFDUWH0LFUR6'
5DQXUDSDUDWDUMHWDV0LFUR6'
5DQKXUDSDUDFDUWmR0LFUR6'
*QLD]GRNDUW\0LFUR6'
6ORWSUR0LFUR6'
6ORWQD0LFUR6'NDUWX
0LFUR6'VWLN
0LFUR6'NRUWSODWV
ȊʌȠįȠȤȒ0LFUR6'
6ORWSHU0LFUR6'
Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ0LFUR6'
TAB07_21X_QSG_v2.indd 11 26-07-13 13:26
12
MicroSD
Up to 32 GB
0LFUR6'VSRU
5HåD]D0LFUR6'
Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
0LFUR6'
0LFUR6' ǀƇƄź
0LFUR6'Q\tOiV
ɋɥɨɬɡɚ0LFUR6'ɤɚɪɬɚ
0LFUR6'6ORW
0LFUR6'XWRU
CLICK

.)
/*
!"#$%&'()
*!
+,-+./+01*,-
0%$+2%$3+"45%$267"%4+68%97+!"#$%&'+5%$2677"4:+;33+5%$92<=6$>"?<#%2
1080p 0LQL+'0,2XW
0LQL+'0,8LW0LQL
+'0,$XVJDQJ
6RUWLHPLQL+'0,
6DOLGDPLQL+'0,
6DtGD0LQL+'0,
:\MĞFLHPLQL+'0,
0LQLYêVWXS+'0,
0LQL+'0,YêVWXS
0LQL+'0,XGJDQJ
+'0,XWJnQJ
DzȟȠįȠȢȂȓȞȚ+'0,
8VFLWDPLQL+'0,
ȼɵɯɨɞ0LQL+'0,
0LQL+'0,XW
,]KRG0LQL+'0,
ȼɢɯɿɞ0LQL+'0,
0LQL+'0,2XW
ȟǍƈž
0LQL+'0,NLPHQHW
0LQL+'0,ɂɡɜɨɞ
,HúLUH0LQL+'0,
0LQL+'0,L]OD]
TAB07_21X_QSG_v2.indd 12 26-07-13 13:26
13
USB port
USB SLAVE
["\2("*+8H",/("206687(1"D)"$1$6,(5
*HEUXLNDOOHHQGHELMJHOHYHUGH$&DGDSWHU
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGDVPLWJHOLHIHUWH1HW]WHLO
["\,7872(>"2(08(:(+,"89$1$6,$,(05")D"=*05+7
[""\2("(G%8027Q$:(+,("(8"$1$6,$1*5"1("%*557(+,("1(")D"7+%8071*
["\,787>("$6(+$2"*"$1$6,$1*5"1(")D"=*5+(%71*
.RU]\VWDMW\ONR]GRVWDUF]RQHJR]DVLODF]DSUąGX]PLHQQHJR
3RXåtYHMWHSRX]HGRGDQê$&DGDSWpU
3RXåtYDMWHLEDGRGDQêVLHĢRYêDGDSWpU
%UXJNXQGHQPHGI¡OJHQGH$&DGDSWHU
$QYlQGHQGDVWGHQPHGI|OMDQGHQlWDGDSWHUQ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȩȞȠIJȠʌĮȡİȤȩȝİȞȠIJȡȠijȠįȠIJȚțȩ$&
8WLOL]]DUHVRORO¶DGDWWDWRUH&$IRUQLWR
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪ
%UXNEDUHPHGI¡OJHQGH$&DGDSWHU
8SRUDELWHOHSULORåHQLQDSDMDOQLN$&
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɬɨɣɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
Charging
USB
"2SODGHQ/DGHQ&KDUJHPHQW&DUJD&DUUHJDPHQWRàDGRZDQLH1DEtMHQt1DEtMDQLH2SODGQLQJ/DGGQLQJĭȩȡIJȚıȘ
&DULFDɁɚɪɹɞɤɚ/DGLQJ3ROQMHQMHɁɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ǜƇƪŽȚ
7|OWpVɁɚɪɟɠɞɚɧɟÌQFăUFDUH3XQMHQMH
86%FDEOH
86%NDEHO
86%.DEHO
&kEOH86%
86%FDEOH
&DER86%
86%NDEHO
86%NDEHO
86%NiEHO
86%NDEHO
86%NDEHO
ȀĮȜȫįȚȠ86%
&DYR86%
86%ɤɚɛɟɥɶ
86%NDEHO
.DEHO86%
86%ɤɚɛɟɥɶ
86%
"ǚƃż
86%NiEHO
86%ɤɚɛɟɥ
&DEOX86%
86%NDEHO
ǓƲźȢȶǎƓȚȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚȲǞƇžȳNjƈƄŴȚ
&VDNDPHOOpNHOWKiOy]DWLDGDSWHUWKDV]QiOMD
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɫɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ$&ɚɞɚɩɬɟɪ
8WLOL]DĠLQXPDLDGDSWRUXO&$IXUQL]DW
.RULVWLWHVDPRLVSRUXþHQLQDSRQVNLDGDSWHU

TAB07_21X_QSG_v2.indd 13 26-07-13 13:26
14
Android Home Screen
$QGURLG+RPHVFKHUP$QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP 3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG 3DQWDOOD GHLQLFLR GH$QGURLG(FUmSULQFLSDO
GR$QGURLG(NUDQGRPRZ\V\VWHPXRSHUDF\MQHJR$QGURLG'RPRYVNiREUD]RYND$QGURLGX2PiFDREUD]RYND$QGURLG
 6NUPHQ $QGURLG +RPH >$QGURLG +MHP@ $QGURLG 6WDUWVNlUP Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ IJȠȣ $QGURLG +RPH  6FKHUPDWD
+RPH GL$QGURLG  Ƚɥɚɜɧɵɣ ɷɤɪɚɧ$QGURLG  $QGURLG VWDUWVNMHUP 'RPDþL ]DVORQ $QGURLG Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɟɤɪɚɧ$QGURLG 
ǀƸƉƸǣǍŽȚ
"
D+15*71
ǀŵƾŵ
$QGURLGNH]GĘNpSHUQ\Ęɇɚɱɚɥɟɧɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG(FUDQGHvQFHSXW$QGURLG$QGURLG
SRþHWQL]DVORQ
2QWKHERWWRPRIWKH/XQDVFUHHQ\RXFDQ
DOZD\VILQGWKHVWDWXVEDU7KHVWDWXVEDU
%*+,$7+2";*,/"2H2,(:"7+=*5:$,7*+"$+1"=0+%,7*+"
EXWWRQV
'HVWDWXVEDONLVDOWLMGWHYLQGHQRQGHULQ
KHW/XQDVFKHUP,QGHVWDWXVEDONYLQGWX
V\VWHHPLQIRUPDWLHHQIXQFWLHNQRSSHQ
$PXQWHUHQ5DQGGHV/XQD%LOGVFKLUPV
ZLUGGLH6WDWXVOHLVWHDQJH]HLJW'LH
6WDWXVOHLVWHHQWKlOW6\VWHPLQIRUPDWLRQHQXQG
)XQNWLRQVVFKDOWIOlFKHQ
9RXVWURXYHUH]ODEDUUHG¶pWDWHQEDVGH
O¶pFUDQ/XQD/DEDUUHG¶pWDWFRQWLHQWOHV
ERXWRQV,QIRUPDWLRQVV\VWqPHHW)RQFWLRQª
(QODSDQWDOODLQIHULRUGHODSDQWDOODGH/XQD
VLHPSUHSRGUiHQFRQWUDUODEDUUDGHHVWDGR
/DEDUUDGHHVWDGRFRQWLHQHLQIRUPDFLyQGHO
VLVWHPD\ERWRQHVGHIXQFLRQHV
1RIXQGRGRHFUmGR/XQDSRGHVHPSUH
HQFRQWUDUDEDUUDGHHVWDGR"
$EDUUDGHHVWDGRFRQWpPLQIRUPDo}HV
GRVLVWHPDHERW}HVGHIXQFLRQDOLGDGHV
8GRáXHNUDQXWDEOHWX/XQD]DZV]H
Z\ĞZLHWODQ\MHVWSDVHNVWDQX3DVHN
VWDQXZ\ĞZLHWOD]DUyZQRLQIRUPDFMHR
V\VWHPLHMDNLSU]\FLVNLIXQNF\MQH
'ROHQDREUD]RYFH/XQDVHQDFKi]t
VWDYRYiOLãWD6WDYRYiOLãWDREVDKXMH
MDNV\VWpPRYpLQIRUPDFHWDNLIXQNþQt
WODþtWND
1DGROQHMVWUDQHREUD]RYN\/XQD
P{åHWHYåG\QiMVĢVWDYRY~OLãWX6WDYRYi
OLãWDREVDKXMHV\VWpPRYpLQIRUPiFLHD
IXQNþQpWODþLGOi
PT
DE
FR
EN
NL
SP
PL
CS
SK
!
"
#
$ % &
'
(
!!
!)
*
TAB07_21X_QSG_v2.indd 14 26-07-13 13:26
15
1
2
$QGURLG+RPH6FUHHQ
$QGURLG+RPHVFKHUP
$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP
3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG
3DQWDOODGHLQLFLRGH$QGURLG
(FUmSULQFLSDOGR$QGURLG
(NUDQGRPRZ\V\VWHPXRSHUDF\M
+('*"D+15*71
'RPRYVNiREUD]RYND$QGURLGX
2PiFDREUD]RYND$QGURLG
6NUPHQ$QGURLG+RPH>$QGURLG
]<(:^
$QGURLG6WDUWVNlUP
ǾǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘIJȠȣ$QGURLG
V]*:(W"
6FKHUPDWD+RPHGL$QGURLG
Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG
$QGURLGVWDUWVNMHUP
'RPDþL]DVORQ$QGURLG|
Ƚɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ$QGURLG
ǀƸƉƸǣǍŽȚ"D+15*71 ǀŵƾŵ
$QGURLGNH]GĘNpSHUQ\Ę
ɇɚɱɚɥɟɧɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG
(FUDQGHvQFHSXW$QGURLG
$QGURLGSRþHWQL]DVORQ
$SSDQGZLGJHWPHQX
$SSZLGJHWPHQX
$SSXQG:LGJHW0HQ
0HQX$SSHWZLGJHW
0HQ~$SSDQGZLGJHW"
VD687%$%7*+(2"H"L71'(,2W
0HQXGHDSOLFDo}HVHZLGJHWV
0HQXDSOLNDFMLLZLGJHWyZ
1DEtGNDDSOLNDFtDQiVWURMĤ
3RQXNDDSOLNiFLtDPLQLDSOLNiFLt
$SSRJZLGJHWPHQX
$SSRFKZLGJHWPHQ\
ȂİȞȠȪİijĮȡȝȠȖȫȞțĮȚȖȡĮijȚțȫȞ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ
0HQXGHOOHDSSHGHLZLGJHW
Ɇɟɧɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɢɜɢɞɠɟɬɨɜ
$SSRJZLGJHWPHQ\
0HQLDSOLNDFLMLQSULSRPRþNRY
DA
SV
EL
,EXQGHQDI/XQDVNUPHQNDQGX
DOWLGILQGHVWDWXVOLQMHQ6WDWXVOLQMHQ
7+1(/*81(5";Z1("2H2,(:7+=*5:$,7*+"*'"
IXQNWLRQVNQDSSHU
/lQJVWQHUSnGLQ/XQDVVNlUPILQQHUGX
DOOWLGVWDWXVIlOWHW
6WDWXVIlOWHWLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRPEnGH
V\VWHPHWRFKIXQNWLRQVNQDSSDUQD
ȈIJȘȞțȐIJȦʌİȡȚȠȤȒIJȘȢȠșȩȞȘȢIJȘȢ
IJĮȝʌȜȑIJĮȢ/XQDİȝijĮȞȓȗİIJĮȚʌȐȞIJĮȘ
ȖȡĮȝȝȒțĮIJȐıIJĮıȘȢǾȖȡĮȝȝȒțĮIJȐıIJĮıȘȢ
İȝijĮȞȓȗİȚIJȩıȠʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȩıȠțĮȚțȠȣȝʌȚȐȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOODVFKHUPDWD/XQD
V4$7"$"2%/(1$W"N"6*227;78(",5*Q$5("2(:65("
ODEDUUDGLVWDWR4XHVWDFRPSUHQGHVLD
8("7+=*5:$>7*+7"17"272,(:$"%/("7"6082$+,7"
IXQ]LRQH
ȼɧɢɡɭɷɤɪɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɚ/XQDɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɫɬɪɨɤɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹɇɚɧɟɣɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
ɤɚɤɫɜɟɞɟɧɢɹɨɫɢɫɬɟɦɟɬɚɤɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
1HGHUVWL/XQD¶VELOGHWILQQHUGXWLO
HQKYHUWLGVWDWXVOLQMHQ6WDWXVOLQMHQ
7++(/*81(5";Z1("2H2,(:7+=*5:$2<*+"*'"
IXQNVMRQVNQDSSHU
1DGQX]DVORQD/XQDODKNRYHGQRQDMGHWH
YUVWLFRVWDQMD9UVWLFDVWDQMDYVHEXMH
VLVWHPVNHLQIRUPDFLMHLQIXQNFLMVNHJXPEH
ɍɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɟɤɪɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɚ/XQD
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɪɹɞɨɤɫɬɚɧɭɇɚɧɶɨɦɭ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɜɿɞɨɦɨɫɬɿɩɪɨɫɢɫɬɟɦɭɬɚ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɤɥɚɜɿɲɿ
$/XQDNpSHUQ\ĘQPLQGLJPHJWDOiOKDWMD
D]iOODSRWViYRW(]WDUWDOPD]]DD
UHQGV]HULQIRUPiFLyNDWpVDIXQNFLyJRPERNDW
ȼɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚ/XQDɜɢɧɚɝɢɟ
ɜɢɞɢɦɚɥɟɧɬɚɬɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɅɟɧɬɚɬɚ
ɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɫɢɫɬɟɦɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɛɭɬɨɧɢ
ÌQSDUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL/XQDJăVLĠL
vQWRWGHDXQDEDUDGHVWDUH%DUDGHVWDUH
FRQĠLQHDWkWLQIRUPDĠLLGHVLVWHPFkWúL
EXWRDQHOHGHIXQFĠLL
1DGQX]DVORQD/XQDXYLMHNPRåHWHYLGMHWL
VWDWXVQLUHGDN6WDWXVQLUHGDNVDGUåL
LQIRUPDFLMHRVXVWDYXLIXQNFLMVNHWLSNH
BG
SI
NO
UK
AR
IT
RU
HU
RO
ǀŵƾŵ ǚƱŴȖ Ǡź ǀŽƾƑȚ ǓƁǍŵ ƾƵǣȚȢ NjƏ ȴȖ ǙƶƳƚ
ȝƾžǞƴƯƓȚ ȳƾƮſ ǟƴŸ ǀŽƾƑȚ ǓƁǍŵ ȸǞƄƇƁȶ
/XQD
ǗǣƾŷǞŽȚȤȚȤȥȖȶ
HR
TAB07_21X_QSG_v2.indd 15 26-07-13 13:26
16
Ɇɟɧɸɩɪɨɝɪɚɦɬɚɜɿɞɠɟɬɿɜ

ȝȚȶȢLjȚȶȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ
$ONpVZLGJHWPHQ
Ɇɟɧɸɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɝɪɚɮɢɱɧɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ
0HQLXDSOLFDĠLLúLZLGJHW
3
4
5
:LGJHWDQDORJFORFN
:LGJHWDQDORJHNORN
:LGJHWDQDORJH8KU
:LGJHWKRUORJHDQDORJLTXH
:LGJHWUHORMDQDOyJLFR
:LGJHWUHOyJLRDQDOyJLFR
:LGJHW]HJDUDQDORJRZ\
1iVWURMDQDORJRYpKRGLQ\
0LQLDSOLNiFLDDQDOyJRYpKRGLQ\
:LGJHWDQDORJWXU
:LGJHWDQDORJNORFND
īȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠĮȞĮȜȠȖȚțȩ
ȡȠȜȩȚ
:LGJHWRURORJLRDQDORJLFR
ȼɢɞɠɟɬɚɧɚɥɨɝɨɜɵɟɱɚɫɵ
:LGJHWDQDORJNORNNH
3ULSRPRþHNDQDORJQDXUD
ȼɿɞɠɟɬɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣɝɨɞɢɧɧɢɤ
ǀƁǍŷƾƶůǀŸƾŴȜȚȢLjȚ
:LGJHWDQDOyJyUD
Ƚɪɚɮɢɱɟɧɟɥɟɦɟɧɬɚɧɚɥɨɝɨɜ
ɱɚɫɨɜɧɢɤ
:LGJHWFHDVDQDORJLF
$SS6KRUWFXWV
$SSVQHONRSSHOLQJHQ
$SS9HUNQSIXQJHQ
5DFFRXUFLVG¶DSSOLFDWLRQV
$FFHVRVGLUHFWRVDDSOLFDFLRQHV
$WDOKRVSDUDDSOLFDo}HV
,NRQ\VNUyWyZDSOLNDFML
=iVWXSFLDSOLNDFt
2GND]\QDDSOLNiFLH
$SSJHQYHMH
$SSJHQYlJDU
ȈȣȞIJȠȝİȪıİȚȢǼijĮȡȝȠȖȫȞ
6FRUFLDWRLHGHOODDSS
əɪɥɵɤɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
$SSVQDUYHLHU
%OLåQMLFHDSOLNDFLM
əɪɥɢɤɢɩɪɨɝɪɚɦ
ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ȝȚȤƾƫƄųȚ
$ONSDUDQFVLNRQ
Ʉɪɚɬɤɢɩɴɬɢɳɚɤɴɦɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
6FXUWăWXULSHQWUXDSOLFDĠLL
%DFNEXWWRQEULQJV\RXEDFNWR
WKHSUHYLRXVVFUHHQRUSUHYLRXV
L(;27,("L/(+"027+'",/("@5*L2(5
7HUXJNQRSEUHQJWXWHUXJ
+$$5"/(,"Q*57'("2%/(5:"*="1("
YRULJHZHEVLWHDOVXGHEURZVHU
'(;507&,
5FN6FKDOWIOlFKH±+LHUPLW
NHKUHQ6LH]XPYRUKHULJHQ
%LOGVFKLUPRGHUEHL9HUZHQGXQJ
GHV%URZVHUV]XUYRUKHULJHQ
:HEVHLWH]XUFN
%RXWRQDUULqUHUHWRXUjO¶pFUDQ
SUpFpGHQWRXjODSDJH,QWHUQHW
SUpFpGHQWHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGX
+$Q7'$,(05
%RWyQ%DFN$WUiVOHOOHYDDOD
SDQWDOODDQWHULRURDOVLWLRZHE
$+,(57*5"27"0,787>$"(8"+$Q('$1*5
%RWmRGHUHWURFHVVRSDUDYROWDU
$*"(%5K"$+,(57*5"*0"$*"L(;27,("
DQWHULRUTXDQWRHVWiDXWOL]DUR
%URZVHU1DYHJDGRU
3U]\FLVNSRZURWX±SU]HMĞFLH
1*"6*65>(1+7('*"(&5$+0"80;"
6*65>(1+7(<"2,5*+H"7+,(5+(,*L(<"L"
F]DVLHNRU]\VWDQLD]SU]HJOąGDUNL
7ODþtWNR]SČW±QiYUDWQD
SĜHGFKR]tREUD]RYNXQHERSRNXG
SRXåtYiWHSURKOtåHþQDSĜHGFKR]t
ZHERYRXVWUiQNX
7ODþLGOR6SlĢ±SUHQHVLHYiVVSlĢ
QDSUHGFKiG]DM~FXREUD]RYNX
DOHERSUHGFKiG]DM~FXLQWHUQHWRY~
VWUiQNXSRPRFRXSUHKOLDGDþD
3XOVDQWHLQGLHWURULSRUWDDOOD
2%/(5:$,$"65(%(1(+,("*6605("$8"
VLWR:HESUHFHGHQWHTXDQGRVL
0,787>>$"78"@5*L2(5
Ʉɧɨɩɤɚ©ɇɚɡɚɞª±ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ
ɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭɢɥɢ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɜɟɛɫɚɣɬɭɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɪɚɭɡɟɪɚ
7LOEDNHNQDSSVHWWHUGHJWLOEDNH
WLOIRUULJHVNMHUPELOGHHOOHU
,7187'(5("+(,,271("+Z5"10";50&(5"
QHWWOHVHU
*XPE]DQD]DM±YUQHYDVQD
SUHMãQML]DVORQDOLSUHMãQMRVSOHWQR
VWUDQNRXSRUDEOMDWHEUVNDOQLN
Ʉɧɨɩɤɚ©ɇɚɡɚɞª±ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ
ɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɟɤɪɚɧɚɱɢɞɨ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɜɟɛɫɚɣɬɭɩɿɞɱɚɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɪɚɭɡɟɪɚ
ǀŵƾƪŽȚ ǟŽȘ ȱNjƸƯƁ  ȜȢǞƯŽȚ Ȥȥ
NjƶŸ ǘŮƾƉŽȚ ǕŻǞƓȚ ȶȖ ǀƲŮƾƉŽȚ
ljƱƫƄƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
9LVV]DJRPEYLVV]DD]HOĘ]Ę
NpSHUQ\ĘK|]E|QJpV]ĘQpOD]
HOĘ]ĘKRQODSKR]
TAB07_21X_QSG_v2.indd 16 26-07-13 13:26
17
6
7
8
+RPHEULQJV\RXEDFNWRWKH
$QGURLG+RPH6FUHHQ
+RPHEUHQJWXWHUXJQDDUKHW
D+15*71"]*:("2%/(5:
6WDUW±+LHUPLWNHKUHQ6LH]XP
$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP]XUFN
$FFXHLOUHWRXUjODSDJH
19$%%0(78"D+15*71
+RPH,QLFLROHOOHYDDOD
6$+,$88$"1("7+7%7*"1("D+15*71
(FUmSULQFLSDOSDUDYROWDUDR
J%5K"657+%76$8"1*"D+15*71
+RPH±SU]HMĞFLHGR
(&5$+0"1*:*L('*"2H2,(:0"
*6(5$%H<+('*"D+15*71
'RPĤ±QiYUDW]SČWQD
1*:*Q2&*0"*;5$>*Q&0"D+15*710
'RPRY±SUHQHVLHYiVVSlĢQD
GRPiFXREUD]RYNX$QGURLG
+RPH>+MHP@I¡UHUGLJWLOEDJHWLO
VNUPHQ$QGURLG+RPH>+MHP@
+HPWDUGLJWLOOEDNDWLOO$QGURLG
6WDUWVNlUPHQ
ǹȡȤȚțȒıĮȢİʌĮȞĮijȑȡİȚıIJȘȞ
ǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘIJȠȣ$QGURLG
+RPHULSRUWDDOODVFKHUPDWD
]*:("17"D+15*71
Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ±ɩɟɪɟɣɬɢɧɚ
ɝɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG
+MHPVHWWHUGHJWLOEDNHWLO
$QGURLGVKMHPPHVNMHUQ
'RPRY±YUQHYDVQD]DMQD
GRPDþL]DVORQ$QGURLG
Ƚɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ±ɩɟɪɟɣɬɢɞɨ
ɝɨɥɨɜɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚ$QGURLG
ȱNjƸƯů  ǀƸƉƸǣǍŽȚ ǀƇƱƫŽȚ
ǀŵƾŵ ǟŽȘ
.H]GĘ9LVV]DD]$QGURLG
.H]GĘNpSHUQ\ĘK|]
ɇɚɱɚɥɨɜɪɴɳɚɜɢɨɛɪɚɬɧɨɤɴɦ
ɇɚɱɚɥɧɢɹɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG
$FDVă±YăUHDGXFHODHFUDQXOGH
vQFHSXW$QGURLG
0XOWLWDVNEXWWRQ
0XOWLWDVNNQRS
0XOWLWDVNLQJ6FKDOWIOlFKH
%RXWRQPXOWLWkFKH
%RWyQ0XOWLWDVN"
0XOWLWDUHD
%RWmRPXOWLIXQo}HV
3U]\FLVNPHQHGĪHUD]DGDĔ
0XOWLIXQNþQtWODþtWNR
9LDF~ORKRYpWODþLGOR
.QDSWLOPXOWLWDVNLQJ
)OHUDNWLYLWHWVNQDSS
ȀȠȣȝʌȓʌȠȜȣįȚİȡȖĮıȓĮȢ
3XOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH
Ɇɧɨɝɨɡɚɞɚɱɧɚɹɤɧɨɩɤɚ
.QDSSIRUIOHURSSJDYHNM¡ULQJ
9HþRSUDYLOQRVWQLJXPEH
Ȼɚɝɚɬɨɰɿɥɶɨɜɚɤɧɨɩɤɚ
 ȳƾƷƓȚȢNjƯůȤȥ
7|EEDONDOPD]iVJRPE
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɛɭɬɨɧ
%XWRQVDUFLQLPXOWLSOH
6KRZV0HQX
7RRQW0HQX
=HLJWGDV0HQDQ
$IILFKHUOHPHQX
0XHVWUDHOPHQ~"
0RVWUDRPHQX
:\ĞZLHWODPHQX
=REUD]tQDEtGNX
=REUD]tSRQXNX
9LVHUPHQX
9LVDUPHQ\
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȂİȞȠȪ
9LVXDOL]]DLOPHQX
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸ
9LVHUPHQ\
0HQLNDåH
ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɦɟɧɸ
ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍƯƁ
0HQPHJMHOHQtWpVH
ɉɨɤɚɡɜɚɦɟɧɸɬɨ
$ILúDUHPHQLX
3ULND]XMHL]ERUQLN
Ȼɭɬɨɧɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚ"
ɜɢɨɛɪɚɬɧɨɤɴɦɩɪɟɞɢɲɧɢɹ"
ɟɤɪɚɧɢɥɢɩɪɟɞɢɲɧɢɹɭɟɛɫɚɣɬ
ɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟȻɪɚɭɡɴɪɚ
%XWRQÌQDSRL±YăFRQGXFHvQDSRL
ODHFUDQXOVDXZHEVLWHXODQWHULRU
FkQGVHXWLOL]HD]ăEURZVHUXO
TAB07_21X_QSG_v2.indd 17 26-07-13 13:26
18
9
10
11
6\VWHP7LPH
6\VWHHPWLMG
6\VWHP]HLW
+HXUHGXV\VWqPH
+RUDGHOVLVWHPD
+RUDGRVLVWHPD
&]DVV\VWHPRZ\
6\VWpPRYêþDV
6\VWpPRYêþDV
6\VWHPWLG
6\VWHPWLG
ǷȡĮȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ
2UDGHOVLVWHPD
ɋɢɫɬɟɦɧɨɟɜɪɟɦɹ
6\VWHPWLG
6LVWHPVNLþDV
ɋɢɫɬɟɦɧɢɣɱɚɫ
ȳƾƮƶŽȚǁŻȶ
5HQGV]HULGĘ
ɋɢɫɬɟɦɟɧɱɚɫ
2UDVLVWHPXOXL
:L)L6LJQDO,QGLFDWRU
,QGLFDWRU:L)LVLJQDDO
:/$16LJQDODQ]HLJH
,QGLFDWHXUGXVLJQDO:L)L
,QGLFDGRUGHVHxDO:L)L
,QGLFDGRUGHVLQDO:L)L
:VNDĨQLNPRF\V\JQDáX:L)L
8ND]DWHO:L)LVLJQiOX
,QGLNiWRUVLJQiOX:L)L
:L)LVLJQDOLQGLNDWRU
:L)LVLJQDOLQGLNDWRU
DzȞįİȚȟȘȈȒȝĮIJȠȢ:L)L
,QGLFDWRUHGHOVHJQDOH:L)L
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɢɝɧɚɥɚ:L)L
:L)LVLJQDOLQGLNDWRU
,QGLNDWRUVLJQDOD:L)L
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɫɢɝɧɚɥɭ:L)L
:L)L ȜȤƾŵȘǍŵƻž
:L)LMHO
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚ:L)Lɫɢɝɧɚɥ
,QGLFDWRUGHVHPQDO:L)L
6HPQDO
%DWWHU\/HYHO,QGLFDWRU
%DWWHU\/HYHO,QGLFDWRU
$NNX/DGHVWDQGVDQ]HLJH
,QGLFDWHXUGXQLYHDXGHEDWWHULH
,QGLFDGRUGHOQLYHOGHEDWHUtD
,QGLFDGRUGHQtYHOGDEDWHULD
:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLD
;$,(577
,QGLNiWRUVWDYXEDWHULH
.RQWURONDQDELWLDEDWpULH
%DWWHULQLYHDXLQGLNDWRU
%DWWHULQLYnLQGLNDWRU
DzȞįİȚȟȘȈIJȐșȝȘȢȂʌĮIJĮȡȓĮȢ
,QGLFDWRUHGHOOLYHOOREDWWHULD
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɡɚɪɹɞɚ
ɛɚɬɚɪɟɢ
,QGLNDWRUIRUEDWWHULQLYn
,QGLNDWRUVWDQMDEDWHULMH
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȷǞƄƉž Ǎŵƻž
$NNXPXOiWRUV]LQWMHO]pV
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɹɞɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
,QGLFDWRUSHQWUXQLYHOXOGH
vQFăUFDUHDEDWHULHL:L)L
Getting on the Internet
3
,QWHUQHWLQVWHOOHQ=XJULIIDXIGDV,QWHUQHW$FFqVj,QWHUQHW&yPRDFFHGHUD,QWHUQHW$FHGHUjLQWHUQHWàąF]HQLH
],QWHUQHWHP3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX3ULSRMHQLHNLQWHUQHWX$WNRPPHSnLQWHUQHWWHW*nXWSn,QWHUQHWȈȪȞįİıȘ
ıIJȠ,QWHUQHW&ROOHJDPHQWRD,QWHUQHWɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.REOHWLO,QWHUQHWW.DNRVHSRYH]DWLQDLQWHUQHW
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨȱɧɬɟɪɧɟɬɭ
ǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ
.DSFVROyGiVD],QWHUQHWUHɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɂɧɬɟɪɧɟɬ&RQHFWDUH
OD,QWHUQHW6SDMDQMHQD,QWHUQHW
6OLGHWKHORFNEDU$WRWKHULJKW%WRXQORFN
6FKXLIGHYHUJUHQGHOLQJ$QDDUUHFKWV%
Q**5"*+,'5(+1(8(+
6SHUUV\PERO$]XP(QWVSHUUHQQDFKUHFKWV
V@W"2%/7(;(+
)DLWHVJOLVVHUODEDUUHGHYHUURXLOODJH$YHUV
ODGURLWH%SRXUGpYHUURXLOOHU
'HVOLFHODEDUUDGHEORTXHR$KDFLDOD"
TAB07_21X_QSG_v2.indd 18 26-07-13 13:26
19
Getting on the Internet
3UHVVWKHDSSDQGZLGJHWEXWWRQ
 'UXNRSGH$SSZLGJHWNQRS
 'UXNRSGHDSSZLGJHWNQRS
 $SSXQG:LGJHW6FKDOWIOlFKHGUFNHQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQG¶DSSOLFDWLRQVHWGH
ZLGJHWV
 3XOVHHOERWyQGHODDSOLFDFLyQ\GHOZLGJHW
 3ULPDRERWmRGHDSOLFDo}HVHZLGJHWV
 1DFLĞQLMSU]\FLVNPHQXDSOLNDFMLLZLGJHWyZ
 6WLVNQČWHWODþtWNRSURDSOLNDFLDQiVWURM
 6WODþWHWODþLGORDSOLNiFLHDPLQLDSOLNiFLH
 7U\NSnDSSRJZLGJHWNQDSSHQ
 7U\FNSnDSSRFKZLGJHWNQDSS
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓİijĮȡȝȠȖȫȞțĮȚȖȡĮijȚțȫȞ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ
3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOODDSSHGHOZLGJHW
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɢɜɢɞɠɟɬɨɜ
 7U\NNDSSRJZLGJHWNQDSSHQ
 3ULWLVQLWHJXPE]DDSOLNDFLMHLQSULSRPRþNH
 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭɩɪɨɝɪɚɦɬɚɜɿɞɠɟɬɿɜ
 ȜȚȢLjȚȶǘƸƃƭƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ
1\RPMDPHJD]ÄDONDOPD]iVRNpVZLGJHWHN´
'*:;*,
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢ
ɝɪɚɮɢɱɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
 $SăVDĠLSHDSOLFDĠLHúLSHEXWRQXOZLGJHW
 3ULWLVQLWHWLSNX]DDSOLNDFLMHLZLGJHWH
GHUHFKD%SDUDGHVEORTXHDUHOGLVSRVLWLYR
$UUDVWHRFDGHDGR$SDUDDGLUHLWD%SDUD
GHVEORTXHDU
3U]HFLąJQLMSDVHNEORNDG\$GRSUDZHM%
DE\RGEORNRZDü
3ĜHWDåHQtP]DP\NDFtOLãW\$VPČUHP
GRSUDYD%RGHPNQČWH]DĜt]HQt
3RVXĖWHOLãWXX]DPNQXWLD$GRSUDYD%D
*1*:&+7,(
 *OLGOnVHEMONHQ$WLOK¡MUH%IRUDWOnVHRS
 6NMXWOnVOLVW$WLOOK|JHU%I|UDWWOnVDXSS
ȈȪȡİIJİIJȘȖȡĮȝȝȒțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ$ʌȡȠȢIJĮ
įİȟȚȐ%ȖȚĮȟİțȜİȓįȦȝĮ
 )DUHVFRUUHUHODEDUUDGLEORFFR$YHUVR
GHVWUD%SHUVEORFFDUH
 ɉɟɪɟɬɹɧɢɬɟɛɟɝɭɧɨɤ$ɜɩɪɚɜɨ%ɞɥɹ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
6WU\NOnVHOLQMHQ$PRWK¡\UH%IRUnOnVH
*66
 3RYOHFLWH]DNOHSQRYUVWLFR$YGHVQR%LQ
*1&8(+7,(
 ɉɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɩɨɜɡɭɧɨɤ$ɩɪɚɜɨɪɭɱ%ɞɥɹ
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
 ljƄƱƴŽ4ƞƵƸŽȚǟŽȘ3ǚƱƲŽȚǓƁǍŵȱǍŲ
 &V~V]WDVVDHODOH]iUyJRPERW$MREEUD%
DIHOROGiVKR]
 ɉɥɴɡɧɟɬɟɥɟɧɬɚɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ$ɧɚɞɹɫɧɨ
%ɡɚɞɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
 3HQWUXGHEORFDUHJOLVDĠLEDUDGHEORFDUH$
265("15($6,$"V@W
 .OL]QLWHSUVWRPSUHNRLNRQH]D]DNOMXþDYDQMH
$XGHVQR%NDNRELVWHRWNOMXþDOL
TAB07_21X_QSG_v2.indd 19 26-07-13 13:26
20
3UHVV6HWWLQJVPHQX
 .OLNRS6HWWLQJV,QVWHOOLQJHQ
 6HWWLQJV0HQGUFNHQ
 $SSX\H]VXU0HQXSDUDPqWUHV
 3XOVHHOPHQ~6HWWLQJV&RQILJXUDFLyQ
 3ULPDR0HQXGHGHILQLo}HV
 1DFLĞQLMSU]\FLVNPHQXXVWDZLHĔ
 6WLVNQČWHQDEtGNX1DVWDYHQt
 6WODþWHSRQXNX1DVWDYHQLD
 7U\NSnPHQXHQ6HWWLQJV>,QGVWLOOLQJHU@
 7U\FNSn,QVWlOOQLQJVPHQ\Q
 ȆĮIJȒıIJİIJȠȝİȞȠȪ6HWWLQJVȇȣșȝȓıİȚȢ
3UHPHUHLOPHQX6HWWLQJV,PSRVWD]LRQL
 ɇɚɠɦɢɬɟɦɟɧɸ6HWWLQJVɧɚɫɬɪɨɟɤ
 7U\NN6HWWLQJVPHQ\HQ
 3ULWLVQLWHPHQL6HWWLQJV1DVWDYLWHY
 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɦɟɧɸ6HWWLQJVɭɫɬɚɧɨɜɨɤ

ȝȚȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾŻǟƴŸ ǓưǤȚ
 1\RPMDPHJD6HWWLQJV%HiOOtWiVRNPHQW
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɦɟɧɸ6HWWLQJVɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
 $SăVDĠLSHPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
 3ULWLVQLWHL]ERUQLN6HWWLQJV3RVWDYNH
6OLGHWKH2Q2IIEXWWRQWR³2Q´
 6FKXLIGH$DQXLWNQRSRS³$DQ´
(LQ$XV6FKDOWIOlFKHDXIÄ2Q³Ä$Q³VFKLHEHQ
)DLWHVJOLVVHUOHERXWRQPDUFKHDUUrWSRXUO¶DOOXPHU
'HVOLFHHOERWyQ2Q2II$FWLYDGR'HVDFWLYDGRKDVWD
ODSRVLFLyQ³2Q´$FWLYDGR
'HVOL]HRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDUSDUDD
SRVLomR³2Q´³/LJDGR´
 3U]HFLąJQLMSU]HáąF]QLNGRSR]\FMLÄ2Q´Ä:á´
 3ĜHWiKQČWHWODþtWNR=DS9\SQDÄ2Q³Ä=DS³
 3RVXĖWHY\StQDþGRSRORK\Ä2Q³Ä=DS³
 *OLGNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@WLO³2Q´>7LO@
 6NMXW3n$YNQDSSHQWLOO³3n´
ȈȪȡİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ2Q2IIıIJȘșȑıȘ³2Q´
)DUHVFRUUHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
VX³2Q´
ɉɟɪɟɬɹɧɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2Q2IIȼɵɤɥȼɤɥɧɚ©2Qª"
©ȼɤɥª
 6HWWSnDYNQDSSHQWLO³2Q´
 3RYOHFLWHJXPE9NORS,]NORSQDª2Q©ª9NORS©
ɉɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭ2Q2IIȼɢɦɤɍɜɿɦɤɧɚ©2Qª
©ɍɜɿɦɤª
2Q
(ǚƸưƪƄŽȚ)ǟŽȘ
2Q2II
ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥȱǍŲ
 ÈOOtWVDD2Q2II%H.LJRPERWÄ2Q´Ä%H´iOOiVED
ɉɥɴɡɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2Q2IIȼɤɥɂɡɤɥɤɴɦ
Ä2Q´Äȼɤɥ´
*OLVDĠLEXWRQXO2Q2II$FWLYDUH
'H]DFWLYDUHVSUHÄ2Q´Ä$FWLYDW´
.OL]QLWHJXPE2Q2II8NOM,VNOMQDÄ2Q³
8NOM
1RQVHFXUHG7DSWKHQHWZRUNRI\RXUFKRLFH
1LHWEHYHLOLJGWLNRSKHWQHWZHUNYDQXZNHX]H
%HLXQJHVLFKHUWHP1HW]ZHUNDXIGDVJHZQVFKWH"
1HW]ZHUNWLSSHQ
1RQVpFXULVpVpOHFWLRQQH]OHUpVHDXGHYRWUH
FKRL[
1RSURWHJLGDSXOVHODUHGDODTXHGHVHH
FRQHFWDUVH
6HQmRHVWLYHUSURWHJLGDWRTXHQXPDUHGHjVXD
HVFROKD
 1LH]DEH]SLHF]RQDGRWNQLMZ\EUDQHMVLHFL
 1H]DEH]SHþHQRNOHSQČWHQDOLERYROQRXVtĢ
1H]DEH]SHþHQpSRNOHSWHQDVLHĢSRGĐD
YODVWQpKRYêEHUX
 ,NNHVLNUHW7DSSnIRUHWUXNNHWQHWYUN
 ,FNHVlNHU3HNDSnGHWQlWYHUNGXYLOOYlOMD
 ȋȦȡȓȢĮıijȐȜİȚĮĮȖȖȓȟIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩįȓțIJȣȠ
 1RQSURWHWWDVHOH]LRQDUHODUHWHFKHVLGHVLGHUD
ȿɫɥɢɫɟɬɶ1RQVHFXUHGɧɟɡɚɳɢɳɟɧɚ
ɜɵɛɟɪɢɬɟɟɟ
 8VLNUHWQHWWWU\NNSn¡QVNHWQHWWYHUN
1RQVHFXUHG1H]DYDURYDQR'RWDNQLWHVH
åHOHQHJDRPUHåMD
əɤɳɨɦɟɪɟɠɚ1RQVHFXUHGɧɟɡɚɯɢɳɟɧɚ
ɜɢɛɟɪɿɬɶʀʀ
TAB07_21X_QSG_v2.indd 20 26-07-13 13:26
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Yarvik Xenta Series User TAB07-212 Schnellstartanleitung

Marke
Yarvik Xenta Series User
Modell
TAB07-212
Typ
Schnellstartanleitung
PDF herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente